E' colpa nostra, Sam.
- Abbiamo fatto il casino e lo sistemeremo. - Ho scatenato una forza in questo mondo...
- che può distruggerlo. - So che l'abbiamo liberata noi
e dobbiamo rinchiuderla di nuovo, costi quel che costi.
LA STRADA PERCORSA
Per creare il mondo, Dio...
ha dovuto tradire l'Oscurità, sua sorella.
- Che era quello? - Il futuro. Siamo legati.
- Tu sei quello che mi ha liberata. - No, è stato un incidente.
Era il destino.
Nessuno può resistermi.
C'è una gabbia all'Inferno.
E lì è dove tengono Lucifero e io ci sono stato.
E credo che Dio voglia che torni laggiù.
E' così dominante.
Non era Dio quello nella tua testa, Sam.
Ero io. Non è mai stato con te.
Ci sono sempre stato solo... io.
Immagino di essere la tua unica speranza.
Non succederà mai.
Mettiti pure comodo.
ORA
Caspita! Oh, cavolo.
Mamma! Ho ricevuto un Sam!
Buon per te, tesoruccio.
Babbo Natale!
Buon Natale!
Cosa mi hai portato? Cosa mi hai portato?
Vediamo che ti ha portato Babbo Natale.
Ma...
sono stato un bravo bambino.
Sul serio, Rowena?
E' questo che sogni?
In realtà, è più un incubo ricorrente.
Queste non vengono via!
Ho questo sogno da mesi, ma...
tu...
sei una novità.
Chi sei?
Già, scusami. Sono un po' arrugginito nelle buone maniere.
Supernatural 11x10 - The Devil in the Details -
Sottotitoli: Ayachan, Elanor, Asphyxia SupernaturalAddicted, seanma, TerryB
Revisione: Paranoid
Tu.
Le visioni.
Tutto quanto.
Eri sempre tu.
Notevole, vero?
E Rowena?
Ha fatto come le è stato ordinato.
Groupie. Sempre così entusiaste.
Quindi hai fatto...
tutto questo solo per...
cosa? Fottermi?
Nel vero senso della parola.
Beh, allora hai solo perso tempo.
Perché so come andrà a finire.
- Ma davvero? - Già.
Ti prenderai gioco di me...
e mi torturerai...
e dirò di no...
e alla fine...
prima di quanto pensi...
mio fratello entrerà da quella porta e ti prenderà a calci in culo.
Dean?
E' su Dean che vuoi scommettere?
L'ho sempre fatto.
Oh, Sam, mi hai completamente frainteso.
Ne dubito.
Oh, no. Non sono qui per torturarti.
Voglio dire, potrei.
Potrei...
infliggerti...
un dolore che non puoi neanche immaginare. Potrei procurarti un dolore così...
perfetto...
e delizioso.
Ma era così cinque anni fa.
No, non torcerò...
neanche uno degli splendidi capelli che hai sulla tua splendida testolina.
Allora cosa vuoi?
Farti un'offerta che non potrai rifiutare.
Vedi, Sam...
hai bisogno di me.
E te lo proverò.
Lo riconosci?
Cosa?
Siamo in un ricordo, Sam.
Uno dei pochi bei ricordi della tua infanzia.
E credevo di averli io dei problemi irrisolti con mio padre, ma tu?
Cavolo. Comunque...
credo riconoscerai quel giovane spilungone affascinante laggiù.
Sono io.
- Sei morta. - Per favore, Fergus...
piantala con le minacce inutili.
Mi hai tradito...
- nel mio regno. - Non tuo, suo.
L'Inferno è suo.
Io sono sua.
Perciò fammi pure del male, cosa pensi di ottenere?
Lucifero non uscirà mai da quella gabbia.
E vuoi scommetterci la tua vita?
Su Sam Winchester?
Da quanto tempo?
Da quanto tempo lavori per lui?
Non da molto.
Lucifero mi è venuto in sogno.
Non quel tipo di sogno.
Quindi hai permesso a quel gran pezzo d'uomo di comandarti a bacchetta?
Cos'è successo alla Super-Mega-Fantastica Congrega?
#girlpower?
Lucifero non è un uomo.
Lui è la perfezione.
Secondo te, perché mi sarei fatta trovare dai tuoi amichetti?
- Lucifero ha un piano e... - E...
è il Diavolo.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Io sono una brutta cosa.
Lui è la cosa peggiore.
Sai cosa voleva Lucifero, l'ultima volta che è salito in superficie?
La morte...
la tua...
la mia, di ogni essere umano...
e di ogni demone.
E' cambiato.
Sì, sicuramente.
Aveva solo bisogno dell'amore di una donna orribile.
Quindi...
perché stai facendo tutto questo?
Per bontà d'animo?
Non essere sciocco.
Una volta che Lucifero avrà fermato l'Oscurità...
siederà sul suo trono...
in Paradiso...
e io sarò al suo fianco...
come una discepola leale.
Da regina?
Che ti piaccia o no, sai che ho ragione.
Lucifero ha già combattuto l'Oscurità...
e ha vinto.
Quindi...
a meno che tu non abbia l'Onnipotente in tasca...
ti suggerisco di sederti, chiudere il becco...
e lasciarlo lavorare.
Ehi, Sam non può parlare, si sta depilando... tutto.
Lasciate un messaggio.
Che stai facendo col mio telefono? Dean, andiamo.
Chiamami, subito!
Grazie per aver chiamato Crowley, il Re dell'Inferno.
Per patti col diavolo, premi uno.
Per riportare l'avvistamento di Rowena, la puttana dai capelli rossi, premi due.
Dean.
Sono venuto più in fretta che ho potuto, stai bene?
Cass?
Tu non stai bene.
Ovviamente.
Cos'ho che non va?
Che stai facendo?
- Che stai... - Tira fuori la lingua.
Cosa?
Abbiamo finito?
No, io...
- Fammi prendere la temperatura. - No, scordatelo.
Quanto siamo lontani dall'evento?
- Vuoi dire la bomba atomica angelica? - Sì.
Ground Zero è a circa un chilometro e mezzo da qui.
Okay, questo spiega tutto. Soffri di disturbo da distruzione.
E'...
- esiste davvero? - Già.
Gli angeli hanno fatto qualcosa che ha rilasciato...
un'enorme quantità di energia...
ed è radioattiva, quindi tutta questa zona è avvelenata.
Puoi guarirmi, giusto?
No, non posso. E starai peggio quanto più ti avvicinerai al luogo dell'impatto.
Quanto peggio?
L'ultima volta che è avvenuta una distruzione di questo magnitudo...
la moglie di Lot si è trasformata in sale.
Fantastico.
D'accordo, Dean, devi tornare indietro.
No.
No, no, dobbiamo...
dobbiamo vedere se ha funzionato, se Amara è viva o morta.
Non "noi".
La radioattività non colpisce gli angeli. Andrò da solo.
Okay, sì, probabilmente è meglio così.
Farò un giro, andrò a cercare Sam.
D'accordo.
Bene.
Ehi, Cass?
Se ha funzionato ed è morta...
porta via il corpo.
E se non lo è?
Scappa.
Quindi, i sacerdoti aztechi...
credevano che, se non avessero sacrificato la gente, il mondo sarebbe finito...
allora costruirono tutti questi templi.
I più belli si trovano a Città del Messico.
Li hai visti?
Mio padre ha portato me e mio fratello in Messico, l'anno scorso.
In vacanza?
Una specie di vacanza di lavoro.
Mai sentito parlare del Chupacabra?
- No. - Okay, bene.
Guardali, Sam.
Una semplice ragazza di periferia...
e tu, l'uomo di mondo...
il più o meno piacente...
Sam Winchester.
No, non aveva speranza. Ricordi?
Sì.
- Perché siamo... - Zitto, questa è la parte migliore.
Sam.
Lo sai che...
non ti ho portato qui per studiare...
vero?
Ah, no?
No.
Sai, penso che...
sei intelligente...
simpatico e carino.
Quindi, sai...
se vuoi pomiciare...
Grande!
Ecco qui. Ecco di cosa stavo parlando, amico.
Di baciarsi?
No, Sam. Questo è il Sam Winchester che io ricordo.
Spavaldo... risoluto...
un 9 pieno per il movimento di lingua.
Cosa vuoi dire?
Prima eri un eroe, Sam.
Diamine, mi hai battuto.
E ora?
Non so. Ti guardo e non ti riconosco più.
Sam!
Sammy!
Figlio di puttana.
Mi sei mancato anche tu, pasticcino.
Dove sei? Dov'è Sam?
Piccolo intoppo.
Tuo fratello è all'Inferno.
Con Lucifero.
CIMITERO STULL, LAWRENCE, KANSAS
Il cimitero di Lawrence.
Esatto.
Il luogo dell'ultima battaglia.
Ehi. Gran culone!
"Gran culone"? Io, boh...
ancora non riesco a capirlo.
Grazie per la passeggiata sul viale della rimembranza, ma...
Sam, ti ho mai detto quanto ti rispetto?
- Cosa? - No, non fraintendermi, non mi piaci.
Non mi sei mai piaciuto. Insomma, sei un tipo...
un po' troppo per bene.
Ma in questo momento...
quando ti sei trovato faccia a faccia con me e hai vinto...
Devo dire che hai avuto le palle, ragazzino.
Va tutto bene, Dean.
Andrà tutto bene.
Ce l'ho in pugno.
Eri pronto anche a sacrificarti, pur di salvare il mondo.
No!
Ma ora non sei più così.
Ti sei rammollito, Sammy.
Chi sei?
Ambriel.
Lavoro all'ufficio statistiche nascite e morti, in Paradiso, sono...
sono un angelo.
Sì, lo so.
E...
tu sei Castiel?
Ho sentito delle storie su di te.
Perché sei qui?
Per il tuo stesso motivo.
Il Paradiso vuole scoprire se l'Oscurità è stata distrutta?
Diciamo di sì.
E hanno mandato...
te?
Vuoi uccidermi?
E' questo che dicono? Che uccido gli angeli?
Beh, è la cosa più carina che dicono.
Perché non lavoriamo insieme?
Così nessuno ucciderà nessuno.
D'accordo.
Va bene.
Okay, io ho perlustrato la foresta a est e a ovest.
- Nulla di strano. - Davvero?
Sai che siamo a metà pomeriggio?
Allora?
Allora...
perché è già buio?
Ottima domanda.
Ehi, Cass, so che adesso stai combattendo contro il male ma...
mi serviresti fra la Terza e la Pine, a Kenesaw, in Nebraska.
Perché...
sto per andare all'Inferno.
Parola d'ordine?
Mi manda Crowley, okay? Aprimi.
Parola d'ordine?
Fai sul serio?
♪ Le dame di Camptown cantano ♪
♪ Doo dah doo dah ♪
♪ La pista... ♪
♪ di Camptown è lunga 5 miglia... ♪ Basta, fammi entrare.
Complimenti, Bieber.
- Simpatica per essere un demone. - Non sono un demone.
Mi chiamo Billie.
Billie la mietitrice?
Mio fratello dice che vuoi ucciderci.
No.
Voglio solo assicurarmi che quando morirete...
resterete morti.
Lieve differenza.
Quindi ora lavori per Crowley?
Con lui, non per lui.
E' un periodo particolare, Winchester.
In giorni come questi...
non fa male che il Re dell'Inferno ti debba un favore.
- Per quell'inglese. - Che cos'è?
Lo vedrai.
Chi se ne importa.
Forza, portami dove devo andare.
Il piano è quello.
Attento a dove metti i piedi.
La discesa è lunga.
Hai pensato a cosa gli dirai?
Ci ho pensato e ripensato, ma non...
Ecco quando tutto è cambiato, Sammy.
E' tutto così surreale.
Questa è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto.
Sa che ti hanno detto che era morto in servizio?
Sul serio?
Dopo i Leviatani, quando tuo fratello era bloccato al Purgatorio...
tu eri qui...
con una ragazza...
e un cane.
Non ti sei nemmeno scomodato a provare a cercarlo.
Sai che c'è? Non che mi debba giustificare con te...
ma io e Dean ci eravamo promessi di non cercarci.
Sì, ma se non fosse tornato, saresti stato bene lo stesso.
Ma è tornato, e tu non stai bene.
Cosa è successo a quel Sam Winchester, spavaldo, risoluto...
- e pronto al sacrificio per il bene supremo? - E' proprio qui.
Perché hai lasciato che Dean ti dissuadesse dal chiudere le porte dell'Inferno?
Perché il vecchio Sam non l'avrebbe fatto, mai e poi mai.
- Non ho... - Aspetta, ecco la cosa che preferisco.
Tu che fai le cose più stupide per curare il Marchio,
pur sapendo che sarebbe finita male.
- Mio fratello stava morendo! - Sì!
Hai fatto di tutto per salvare lui, come lui ha fatto di tutto per salvare te.
Il problema è proprio questo.
Per questo...
sei sopraffatto dal senso di colpa, non sopporti l'idea di perdere Dean,
e Dean di perdere te.
Scegliete di salvarvi l'un l'altro invece di salvare il mondo.
E chi se ne frega di quanti innocenti muoiono.
Mi fai la ramanzina sul ferire le persone? Proprio tu?
Sai che ho ragione, Sam.
Lo sai.
E so anche che se sconfiggerai l'Oscurità, dovrai prepararti...
a morire.
Dovrai prepararti a guardare quelli che ami...
morire.
Molto tempo fa, avresti potuto lottare per la giusta causa, figliolo, ma...
ora non più.
Questa battaglia non puoi vincerla, Sam, non sei forte abbastanza.
E tu sì?
Ehi, faccio bene il mio lavoro e ho fatto carriera, ecco cosa faccio.
Non è bello?
Passare un po' di tempo insieme.
Il tè è pronto.
- Finalmente. - Ma che bello.
Come lo volete?
Con miele e un goccio di latte.
Tale madre, tale figlio.
Con permesso.
Devo andare a vomitare.
Torna presto, caro.
Sai, non ho mai voluto che accadesse una cosa simile,
essere odiato dalla mia gente, non ho mai...
Oh no, Castiel, io non ti odio.
- Grazie. - Insomma, abbiamo molto in comune.
I nostri nomi fanno rima, ed è una gran cosa.
Anch'io sto bene con l'impermeabile...
E...
siamo entrambi sacrificabili.
Come, scusa?
Beh, è per questo che siamo qui, no?
Io mastico numeri e...
come ho detto, su di te girano delle storie.
Tu aiuti...
ma i veri eroi sono Sam e Dean Winchester.
Perciò, se l'Oscurità è ancora viva, ed è incazzata...
e ci uccide...
non è una grande perdita.
Quindi, certo, non saremo super importanti...
ma facciamo il nostro lavoro.
Sai una cosa?
C'è della nobiltà in tutto questo.
Vieni?
Ti raggiungo.
- Benvenuto all'Inferno. - Dov'è Sam?
- Non preoccuparti per Sam. - Oh, scusa, non mi conosci?
Voglio dire...
Lucifero ha bisogno di Brontolone, ma non lo ucciderà...
forse.
Tu contro il Diavolo?
Credimi, è il modo più semplice per suicidarsi.
Dobbiamo concentrarci su Rowena.
Okay, bene, uccidiamola.
Temo che sia più facile a dirsi che a farsi.
Poi abbiamo bisogno di mia madre, per far tornare il Diavolo nel suo buco.
Lei starà al gioco?
Non ha altra scelta.
Si chiama "Acchiappastreghe".
Molti sono stati distrutti dopo l'Inquisizione.
Ma Billie ha dato una mano.
Sì, è meraviglioso.
Ma cosa fa?
Ti piacerà un sacco.
Castiel.
Amara.
Cosa le hai fatto?
Me ne sono nutrita.
La sua Grazia, la scintilla divina...
i suoi ricordi...
tutto.
Lei...
era proprio quello che mi serviva.
Ma davvero?
Insomma, il Paradiso ha mandato il tuono, e mi ha fatto solo un graffietto, ma...
tu e un pugnale scintillante?
Certo, funzionerà di sicuro.
Pensi che abbia paura di morire?
Lo so per certo.
Puzzi di paura e disgusto per te stesso.
Che paura.
Ha ragione, sai?
Sei sacrificabile...
debole...
e il motivo per cui Dio ha mostrato un interesse particolare in te...
non lo capirò mai.
Mio fratello ha sempre avuto un gusto orribile in fatto di uomini.
Fallo e basta.
Occhioni blu...
non vali nemmeno la pena.
E...
senza offesa, mi sembri un po' esaurito.
Inoltre...
ho un lavoretto per te.
Ehi.
Come sta Dean?
Scusa?
Un piccolo consiglio, tesoro.
La prossima volta che intendi tramare in segreto...
controllati le tasche.
Devo andare a vomitare.
Torna presto, caro.
- Hai sentito... - Tutto.
Comunque, non importa.
Cosa vorresti dire, giovanotto?
Un piccolo consiglio, madre.
Mai accettare una tazza di tè da qualcuno che ti disprezza.
Levami quest'affare maledetto!
Lo farei, ma questo "affare maledetto" ti rende mia schiava.
Salta. Su un piede solo.
Ti prego, Fergus.
Non so a che genere di "Cinquanta sfumature di Edipo" tu stia giocando,
ma se credi di poter...
Che palle!
Avanti, procediamo.
Ora, Sam...
so che è qualcosa di molto pesante da digerire, quindi se hai bisogno di...
tempo per rifletterci su un attimo, va benissimo.
Ma...
siamo quasi alla fine del mondo.
Le lancette girano, per così dire...
se capisci cosa voglio dire.
Cosa vuoi che ti dica?
Giusto una parolina, che inizia per "S" e finisce per "ì".
Va bene, non ti piaccio.
Ti capisco, sai.
A volte non piaccio neanche a me stesso.
Ma Gabriele e Raffaele sono morti.
Dio...
è uscito a comprare le sigarette, e non è più tornato.
Michele?
Diciamo che lui e la vita da carcerato non vanno molto d'accordo.
Di solito, se ne sta...
seduto in un angolo, a cantare sigle di serie tv...
e a toccarsi.
Resti solo tu, allora?
Esatto!
E comunque...
non sono il buono, è così, lo sappiamo entrambi, ma...
l'Oscurità?
E' la fine di tutto.
Però posso batterla.
Possiamo batterla.
Io e te.
Insieme.
Quindi, coraggio, Sam.
Fa' la scelta giusta.
Ancora una volta, il sacrificio più grande.
Sam.
E' ora di salvare il mondo.
No.
Quindi, quanto impiegherà l'incantesimo a rispedire Lucifero in gabbia?
Circa cinque minuti.
Sempre che Sam non accetti.
Nel qual caso?
Se Lucifero trovasse un tramite, andrebbe sulla Terra e ci resterebbe.
L'incantesimo non funzionerebbe.
E saremmo fottuti.
Sono desolato, mio signore. Ho cercato di...
Cass?
Bene, è arrivato l'angelo.
Cos'è successo?
Amara... è...
è viva. Vi...
manda un messaggio.
"Sto arrivando."
E' una minaccia?
Forse una promessa.
Come sarebbe a dire, "no"?
Hai capito benissimo.
Senti, Sam, lasciatelo dire, sei un vero egoista!
- Tutto quello... - Sei finito.
E' tutto finito.
Sai cosa ti dico?
Con le parole te la cavi, davvero.
Cavolo...
In un paio di momenti mi avevi quasi convinto, ma poi ho pensato...
se avessi ragione? Se stessi dicendo la verità? Se davvero potessi batterla?
Certo che posso!
Anche se l'ultima volta, ti è servito l'aiuto di tre arcangeli.
- E di quello con la "D" maiuscola, Dio. - Ah, parli di quel peso morto?
Okay, la fai fuori...
e poi, cosa succederà?
- Andrò a Los Angeles, a risolvere crimini. - Sbagliato.
Faresti di tutto per creare una nuova Apocalisse...
sei una vecchia volpe, e questi sono i tuoi trucchetti.
Senti...
Prima di tutto, non è detto. Secondariamente...
anche se lo facessi davvero...
sarebbe meglio di quello che ha in mente lei.
Davvero?
Ah, sì?
Beh, io la penso così.
Chiunque vincerà, tu o l'Oscurità...
tutti gli altri perderanno comunque.
Quindi, no.
La mia risposta è no.
E non lo dico per Dean, o per via del passato.
Qui si tratta di me, della fiducia che ripongo nei miei amici,
nella mia famiglia.
Noi...
troveremo un modo.
Io sono pronto a morire.
E a veder morire le persone che amo.
Ma non sono pronto a farti da zerbino.
Okay.
Piano B.
Sam?
No!
Ehi, gran culone!
Dean.
Ciao, coso.
Benvenuti alla festa.
Hai paura?
Neanche un po'.
In momenti come questi...
è tutta questione d'atmosfera.
Sono l'unico che può annientare l'Oscurità.
L'unico.
Ehi!
Questi due non sono altro che scimmie.
Ho ragione, Castiel, e lo sai.
Giochi a fare il duro?
- Non vinceremo mai. - Non ce ne sarà bisogno.
Tra poco sistemeremo tutto.
Fai a pugni come un umano.
E va bene, Sam.
Semplifichiamo le cose.
Se non dici la parolina magica...
tuo fratello muore.
E sappiamo entrambi che non lo permetterai.
Allora? Le tue ultime parole?
Un grazie?
- Nessuno? - Suca!
Potrei costringerla a farlo.
Che facciamo, ora?
Per l'Oscurità?
Non ne ho idea.
Troveremo una soluzione.
O morirete urlando di dolore.
Abbiamo fatto solo un disastro.
Ora basta.
Le nostre strade si separano.
E lei?
Resta.
Invece, voi...
andatevene via dall'Inferno.
Tutto bene?
Credo di sì.
Andrà meglio.
Vuoi un passaggio?
No, cominciate ad andare.
Vi raggiungo.
D'accordo.
Come sta?
E' stata una giornata dura.
Già, a chi lo dici.
Stai bene?
Non lo so.
- E se Lucifero mi avesse detto la verità? - No, bello.
L'Oscurità è già un problema.
Lei e il Diavolo...
sarebbe un incubo.
Madre...
perché mi odi?
Ti odio...
perché quando ti guardo negli occhi...
vedo la donna che ero un tempo.
Prima della magia...
prima della Congrega.
Quando ero solo Rowena, la figlia del conciatore di pelli.
Una ragazzina pallida e impaurita...
che puzzava di sporcizia e di morte.
Ti odio...
perché quando sei nato...
tuo padre disse di amarmi.
E poi, tornò alla sua bella casa, dalla sua bella moglie...
e mi lasciò in uno stato penoso, in fin di vita, su una stuoia di paglia,
con le cosce coperte di sangue.
Ti odio...
perché se non ti odiassi...
ti amerei.
Ma l'amore...
l'amore è una debolezza.
E non sarò mai più debole.
Castiel.
Ritenta.
No.
Le tue ultime parole?
Puoi davvero sconfiggerla?
- Certo. - Allora, sì.
Lucifero.
Sono tornato, piccola!
Non può essere. Hai completato l'incantesimo.
Ma se aveva già trovato un altro tramite...
Una via d'uscita.
Maledizione!
Rowena.
Mio signore.
Sai...
non dimenticherò mai quello che hai fatto per me.
E' stato un onore.
Sì.
Per questo, meriti...
una ricompensa.
Oppure un piccolo...
segno...
del mio affetto.
Ti ringrazio.
Solo una piccola domandina.
C'è qualcun altro che sa aprire la gabbia?
Solo io.
Bene.
Okay.
Facciamo due chiacchiere.
www.subsfactory.it