Ранее в сериале...
Есть совпадение по нашему мистеру Жуть.
Не уверена, что означает этот символ.
– Это знак анархии. – Лунни Машин.
Ушибленный на всю голову.
Спиди, не надо!
Иногда лучший способ преподать кому-то урок – наказать не его.
А наказать того, кто для него важен.
Фелисити Смоук...
Ты сделаешь меня
самым счастливым человеком на земле?
Да!
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Теперь я знаю...
Это не моя вина.
Это моя ответственность.
Ответственность? Какая?
Покончить с этим.
Я убью его.
НАШИ ДНИ
Где Дэмиен Дарк?
Где Дарк?
Стрела 4 сезон 10 серия Кровный Долг
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, rose_madder и luуbava_shmel Редактор GooFFi
Есть успехи?
Только Призраки, которые предпочитают смерть разговору.
Никто не выдаст Дарка.
Джон, надо снова поговорить с Энди.
Не думаю, что Энди сейчас готов сотрудничать.
Дарк залёг. Сейчас, если ситуация не изменится,
Энди – лучший шанс поймать его.
Фелисити на очередной операции.
Если поторопимся, успеем увидеться с ней,
пока её не положили под наркоз.
Нет. Нет. Дарк в бегах.
Чем дольше он скрывается, тем труднее будет его поймать.
Я останусь здесь, поищу информацию на горячей линии.
Фелисити бы этого хотела.
От этого тебе не отвертеться.
Может, раньше Рейтер и вёлся на твои россказни,
но теперь, с картами
и нашей мисс Украина, которая оказалась живой,
игра окончена.
Ему надо передохнуть. Хоть чуть-чуть.
Плевать. Шагайте.
А когда он упадёт в обморок, ты убьёшь его?
Ладно. По-быстрому.
Слушай.
Ты должна бежать.
Я отвлеку Конклина.
Чем? Обольёшь его кровью?
Как трогательно.
Ладно, идём.
Не привязывайся к нему, милая.
Не похоже, что его ждёт долгая жизнь.
Привет.
Как ты?
Во всеоружии – готова
принимать красавчиков, что затыкают меня.
Я про докторов.
И их штуки.
Они считают, что последняя операция
исправит повреждённые нервы.
Это от Оливера.
Очень мило, что он заехал.
Да, ничего.
Я знаю, он делает всё возможное,
чтобы отследить... цветочки.
А это очень важно.
Плюс тут обо мне заботятся по полной.
Фелисити?
Я подготовлю вас к операции.
Всё будет хорошо.
Ты не устал?
Один и тот же разговор.
Я не буду говорить, не буду помогать.
Может, прекратишь тратить наше время?
Зелёная Стрела попросил меня
поговорить с тобой о Дарке.
Я удивлён, Джон.
Не думал, что ты на это способен.
Я и не был.
Что изменилось?
Её зовут Фелисити.
Слушай, я знаю, знаю.
Просто сделай...
Я перезвоню. Пока.
Как она?
Снова в хирургии.
А ты что тут делаешь?
Ищу Дэмиена Дарка.
Есть карта,
которую мы ещё не разыграли,
и не сделали это из-за того, что он сразу
узнает, что ты работаешь с нами.
Ты хочешь знать, где я встречаюсь с Дарком.
Да.
Ты не сможешь вернуться домой.
К счастью, в бункере есть место.
Там есть жилые комнаты.
А Лорел?
Она о себе позаботится.
Это точно.
Офисное здание, 832 по Шестой улице.
30 этаж.
Но учитывая, что Фелисити в больнице,
а мы с Лорел прикрываем себе спины, тебе не хватает людей.
Когда Дарка не станет, будет уже всё равно.
Решил начать убивать?
Только один раз.
Лунни Машин.
Символ, что я нашёл в логове Дарка
совпадает с символом, что Машин оставил
рядом с телами убитых парамедиков пару месяцев назад.
Но зачем Машин гоняется за Призраками?
Когда он похитил дочь Дэнфорд,
Дарк выдал его месторасположение.
Это месть.
Дарк сбежал, прежде чем Машин добрался туда,
Дарк на один шаг впереди Машина.
Но Машин на шаг впереди нас.
Да уж. Продолжу ковырять
мою бетонную стену.
Стой.
Как тебе удалось внезапно
найти базу Дарка?
Наконец-то провёл допрос по правилам.
Я подниму все данные на Машина.
Спрошу отца, удалось ли полиции найти улики на месте преступления.
Мистер Конклин.
Уверен, у вас были на то причины.
Как я и говорил...
Квин – лжец. Сказал мне, что убил её.
А оказалось, он просто спрятал её.
Мне не интересно, как ты и твои люди удовлетворяют
свои потребности за пределами лагеря.
Я знал, что ты так скажешь.
Поэтому я принёс с собой это.
Я нашёл парочку, когда они возвращались с затонувшего корабля.
Наверное, нашли их там.
Если, по его словам,
он был на острове всё это время...
Откуда ему знать, где они были?
Я доставал их для вас.
Для того дела, чем вы тут заняты.
Но ты ждал всё это время...
С той, которую ты, по твоим же словам, убил.
Я защищал вас, мистер Квин.
Рискуя потерять доверие людей.
Больше это не повторится.
Можешь убить его, если хочешь.
Не.
Я придумал кое-что получше.
Ты не можешь!
Как Фелисити?
В операционной.
Это долгая процедура.
Я скоро поеду в больницу,
но сначала мне надо было забрать здесь кое-что.
Что?
Не хотела бы я увидеть другого парня.
Этот парень – Энди.
Нам нужна была информация на Дарка.
Я думала, это месть Оливера.
Это месть Оливера,
а я пытаюсь уберечь друга.
Ты чувствуешь себя преданным.
Так и есть, Лайла. Он был моим братом. Моей семьёй.
Думаю, в этом твоя проблема.
С тех пор, как ты услышал о том, что Энди
сделал в Афганистане,
Энди прекратил для тебя быть Энди.
Он стал предателем.
Врагом.
Да, а потом он усугубил ситуацию,
став Призраком Дарка.
И с тех пор ты относишься к нему, как к Призраку.
И что, получается?
Ты о чём, Лайла?
Если ты не смог пробиться к Энди-Призраку,
может, стоит попытаться достучаться до Энди-брата?
Нет. Нет.
Я не могу.
Конечно, можешь.
Я видела, как ты любишь брата, Джонни.
Видела силу этой любви.
Пока ты не сдался с Энди,
позволь ему увидеть то, что вижу я...
человека, что на край Земли пойдёт
ради тех, кого любит.
И если это поможет,
считай это приказом, солдат.
Ты как?
Теперь, когда Машин вернулся?
Уверена, ему нет до тебя дела.
С чего бы?
Я лишь сожгла ему лицо в ярости Лазаря.
Теа...
Помнишь фото с места преступления,
что Олли показывал нам?
С парамедиками и символами, нарисованными кровью?
Это мог сделать только монстр.
Монстр, которого мы поймаем.
Я уже не уверена!
И вообще у меня непруха какая-то.
Ты о чём?
Когда мы вытащили брата Джона из У.Л.Ь.Я.,
я столкнулась с Дэмиеном Дарком.
Он пытался применить ко мне своё вуду-шмуду,
но...
После этого моя жажда крови поутихла.
Почти полностью пропала.
Не знаю. Я думала, что начала
приходить в себя.
Судя по всему, у тебя получилось.
Только теперь Машин на свободе
и у него своя жажда крови.
И это моя вина.
Нет, Теа, нельзя так думать.
Слишком поздно.
Ничего, милая, ничего.
Пап!
Что вы...
Я понятия не имела, что подруга Фелисити
окажется дочерью Квентина.
Как тесен мир.
Микроскопичен.
Теа, я пытался найти в кафетерии
что-то для Донны,
может, тебе повезёт больше.
Да. Да.
Конечно. Идём.
Ладно.
Я хотел рассказать,
но потом всё с Фелисити и...
Пап. Всё хорошо.
Правда?
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Так Оливер нашёл базу Дарка
благодаря тебе?
Нет смысла быть шпионом
и не предоставлять информацию, да?
Дарк поймёт, что ты помогаешь Зелёной Стреле.
Думаю, этот поезд уже ушёл.
Не волнуйся, я о себе позабочусь.
Я больше волнуюсь за тебя.
Думаю, мы это уже обсуждали.
Это не мешает отцу переживать
за свою дочь.
Смс от новой подружки?
Легче. Иди давай.
Это криминалисты.
Я половину отдела отправил на исследование У.Л.Ь.Я.
Сомневаюсь, что они что-нибудь найдут.
Призраки изменили данные по ДНК.
Что особенно странно.
Кровь Машина на этом знаке не принадлежит Призракам.
Откуда ты знаешь?
У криминалистов совпадение.
Два.
Майкл и Кристал Олгин.
Приёмные родители Машина.
Похищены три дня назад.
Машин отдаёт долги.
Он подкинул их ДНК в У.Л.Е.Й.
Очевидно, что Дарк – следующий.
Но Машин где-то же спрятался?
Думаешь, в старом доме?
Там же сейчас пусто.
Может, там есть система безопасности, которую можно взломать.
Я разберусь.
Или нет.
Дай попробую.
Это кто?
Это он.
Снаряжайтесь.
И вовсе не стрёмно.
Фасад – чисто.
Тоже.
Кроме мух, мусора
и плохого граффити.
Думаю, тут что-то есть.
Я ожидал друзей мистера Дарка,
но вы – приятный сюрприз.
Особенно ты, милочка.
Ни с места.
Забавно...
Я хотел сказать то же самое.
Датчик движения.
Думала, я убью тебя?
Зачем мне это?
Ты же спасла меня от самого себя.
Давай.
Стреляй.
Прекрасно.
Брала уроки пения?
Теа, отойди. Держись от неё подальше!
Я никогда не причиню ей вреда.
А вот тебе...
Спиди, ты как?
Что дальше?
Узнаем, что ему известно.
Разве мы не рискуем
с этим безумным злодеем?
Этого парня надо запереть.
И как можно дальше.
Машин нашёл логово Дарка без всякой помощи.
Я должен узнать, как.
Я должен знать, где сейчас Дарк,
а когда я с ним закончу, копы могут забрать его.
У Машина с десяток отклонений.
С чего тебе верить тому, что он говорит?
У меня нет выбора.
Хватит разговоров.
Не подходите.
Я думала, мы это уже решили.
Извини, что разочаровал. Просыпайся.
Где Дэмиен Дарк?
Домой отправился.
Я готовил ему вечеринку.
Вы прервали...
Говори, где он!
Или что?
Посмотри на меня.
Что ты можешь сделать такого, чем бы я уже не насладился?
– Отвали! – Нет.
Тебе нужно кое-что услышать.
Что?
Фелисити сделали операцию.
Донна написала.
Ей не сказали, что пошло не так,
но, думаю, всё плохо.
Ты должен ехать туда.
Вернулся за добавкой?
Избиение братишки
приводит тебя в восторг?
Я не горжусь тем, что сделал, Энди.
Мне стыдно.
Тебе, Джон? Великому и Могучему?
Помнишь, как однажды ты избивал меня,
пока костяшки не стесал?
Помню.
Десять лет назад.
Когда узнал, что ты торгуешь наркотой.
Да. Ты уговорил меня завязать.
Стать честным, как мой старший брат.
И я старался.
Честно, я старался.
Достаточно, чтобы обмануть тебя.
Я не такой.
Ведь дело всегда было только в тебе, Джон.
Я же позор,
и мои плохие поступки портят твою репутацию.
Нет, Энди, это неправда.
Я сделал это, потому что люблю тебя.
Это правда, Энди.
И тогда и сейчас.
Энди, ты всё ещё мой маленький братишка,
с которым я допоздна играл в карты.
И то, что с тобой сейчас происходит – моя вина.
Ты и правда думаешь, что Дэмиену Дарку есть до тебя дело?
Он считает, что миру нужна перезагрузка.
Если честно, Джон, после того, что мы видели в Афганистане,
разве можно думать иначе?
Хорошо.
Так вы с Дарком сжигаете деревню
ради её спасения. Ясно.
Малкольм Мерлин твердил то же самое.
Но Энди, Дарк ранил моего друга.
Близкого друга.
Женщину, которая лучше нас с тобой вместе взятых.
Плевать, если Дарк и хотел спасти мир...
он перешёл черту.
Так я спрашиваю тебя, Энди...
умоляю...
Как брат брата.
Где мне найти Дарка?
Он...
Он любит говорить о Стоунхэйвене.
О том, как там прекрасны листья
осенью.
Спасибо, Энди.
Не благодари.
Тебе стыдно.
Мы квиты.
Спиди.
Так ведь тебя назвала большеротая
блондиночка в коже, да?
Тяжело на меня смотреть, знаю.
Твоя работа.
Тебе спасибо.
Ты крестила меня огнём. Божественно.
Ты сожгла мою слабость,
я будто Феникс восстал из пепла.
Если думаешь, что жечь твоё лицо было забавно,
продолжай трепаться.
Я пущу тебе стрелу в глаз.
Так чего медлишь?
Я знаю, что ты хочешь меня убить.
Потому что я могу себя контролировать.
Нет, не можешь.
Ты думаешь, что можешь, говоришь, что можешь,
но я по твоим глазам вижу –
жажда убийства.
Восхитительно.
Я же говорил.
Пока, дорогуша.
... в центре, где полиция
арестовала преступника, разыскиваемого за убийство...
Привет, Донна.
Где ты был?
Я...
Я должен был быть здесь.
Теа сказала, операция Фелисити закончилась.
Да, так и есть.
Но у неё новый диагноз.
Что?
Они не могут...
Не могут излечить её.
Что значит, не могут?
Повреждение позвоночника.
Оливер, это навсегда.
Она никогда не сможет ходить.
Нет, нет.
Мы найдём другого врача.
Нет, нет, понимаешь..
Это и есть другой доктор, ясно?
Этот доктор приехал из Централ Сити.
Это лучший доктор.
Где она? Я должен её увидеть.
Она в послеоперационной.
Специальное сообщение.
Лунни Машина только что арестовала
полиция Стар Сити.
Окружной прокурор Лорел Лэнс лично провела его задержание.
Мы будем следить за дальнейшем развитием.
Стой!
Что?
Остановись.
Ты сказал, он мой, и я могу сделать всё, что хочу.
Это было до того, как я увидел знак.
Ну, можешь любоваться на него сколько угодно,
после того, как он сдохнет.
Он мне нужен.
Нет, нет, нет, все назад.
Я насчитал 5 пистолетов.
А у тебя только один.
И что ты сделаешь?
Ты не можешь бежать.
А я не бегу.
Тысячу лет не виделись.
Мы не закончили наш разговор.
И что, я должен быть благодарен настолько,
что расскажу всё, что знаю о Дэмиене Дарке?
Ещё чего.
Сделай так, чтобы он умер.
Ты совсем с ума сошёл?
Нет времени для споров.
Отлично,
ведь тут не о чем спорить. То, что ты сделал...
А что я сделал?
Это из-за тебя мне пришлось так поступить.
Полиция Стар Сити арестовала Машина
только потому, что ты его сдала.
Ты держал его в заперти,
будто это твоя личная вендетта.
Ты хоть представляешь, сколько людей
Дэмиен Дарк и У.Л.Е.Й. убили за последние полгода?
Может это и вендетта, но не личная.
Я не знаю, что хуже...
То, что ты в это веришь, или думаешь, что поверю я.
Я поставил на Машина жучок, он приведёт нас к Дарку.
И мы расправимся с ними двумя.
А если твой супер план не сработает,
псих-убийца окажется на свободе.
Как в случае с Сарой.
Это нечестно.
Что происходит?
Оливер освободил Машина из-под ареста.
Что?
Использую Машина, чтобы добраться до Дарка.
Если у вас с этим проблемы,
вы знаете, где дверь.
Лорел, дай нам минутку.
У меня нет времени на нравоучения, Джон.
Никаких нравоучений, Оливер.
Но ты должен знать, Эндрю дал мне наводку на Дарка,
и я работал над ней.
Отлично, и что ты выяснил?
К сожалению, это был тупик, но...
Ничего. Ничего.
Оливер, понимаю, тебе больно.
Знай, чтобы ты ни задумал,
я прикрою тебя.
Но?
Но ты проделал такой путь.
Ты вернул человечность,
которой не было,
когда я впервые встретил тебя.
Знаю, ты хочешь отомстить Дарку
за Фелисити, и это правильно.
Но не потеряй то, из-за чего она в тебя влюбилась.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Зашла сказать тебе...
Я не могу.
Мои проблемы с гневом,
гораздо хуже, чем я думала.
Слушай, я назвал то, что с тобой происходит, проблемой управления гневом,
потому что не знаю, как ещё это назвать.
Я лишь знаю, что тебя что-то сильно беспокоит,
и если бы я знал, что это,
может, смог бы помочь.
Ты не можешь.
С этим не помочь.
Я в это не верю.
Ни на секунду.
Теа, ты перенесла страданий больше,
чем любому по силам.
Это не сломило тебя, ты здесь.
Каждый день ты работаешь, чтобы восстановить свой дом.
В тебе есть стержень, Теа.
Это и привлекло меня.
Спасибо.
Я...
просто не готова.
Ну, когда будешь готова,
я буду здесь.
Хорошо.
Боже.
Что я пропустила?
Долгая история.
Кратко: Машин сбежал,
ищет Дарка, мы следим за ним.
Что? Что будет, если он
сбежит и покалечит людей?
Вот и я о том же.
Не имеет значения.
Говоришь как он.
Жучок пропал.
Мы потеряли сигнал. Наверное, он нашёл жучок.
Мы его потеряли.
И что теперь делать?
Не знаю.
Это был весь мой план.
Оливер, езжай к Фелисити.
Не сейчас, Джон, учитывая...
А когда?
Ты нужен ей.
И сейчас она тоже нужна тебе.
Мы найдём Машина.
Слушай...
Они правы.
Мы разберёмся.
Но сейчас
ты должен быть с ней.
Привет, незнакомец.
Прости, я...
не мог приехать раньше.
Это...
непростительно.
Только если ты на Бали или типа того.
Ты был на Бали?
Нет, я...
По улицам бродил.
Наверное, многие ищут Дарка.
Я не хотел приходить к тебе,
пока не уберу Дарка с поля.
Получилось?
Работаем над зацепками.
Скажи, что ты не слетел с катушек.
Ну...
Я...
не могу не думать,
что единственная причина, почему Дарк побеждает
в том, что я не могу решиться зайти достаточно далеко,
и что если бы я мог,
если бы сделал это,
ты бы не оказалась здесь.
И я не знаю,
есть ли смысл...
если даже будучи Зелёной Стрелой
я не могу защитить самых близких людей.
Но в чём смысл, если в процессе ты потеряешь себя?
Точно.
Мы должны поговорить ещё кое о чём.
Доктора...
Говорят, что я...
Знаю.
Я к тому, что мы не обменялись клятвами,
так что всё это "в горе и радости" не считается.
Ты о чём?
Может, настоящая причина, по которой тебя не было тут
в том... – Фелисити.
Медсестра сняла его с тебя в скорой.
Как она посмела.
И в горе, и в радости...
Ладно.
Он блефует.
Рейтер, я помогу тебе найти то, что тебе нужно...
При одном условии.
Каком?
Татьяну не тронут.
Пока она жива,
я буду сотрудничать.
Он манипулирует тобой.
Как думаешь, что он здесь делал всё это время?
Дашь ему то, что ему нужно, и он тебя предаст.
Так договорились или нет?
Отведите обоих в тюрьму.
Ты не можешь ему доверять.
Запомни, Конклин...
Для моих планов
ты живым не нужен.
Каждую ночь мы выходим на улицы...
Снаряжаемся, рискуем жизнью,
боремся с убийцами и мета-людьми,
с худшими из людей.
Она сильнее всех нас.
Тут я спорить не стану.
Оливер, возможно, мы нашли зацепку.
Брат Джона говорил, что мы можем найти Дарка в Стоунхэйвене.
Диг сказал, это тупик.
Это было до того, как мы отследили жучок
и получили адрес.
Машин отправился домой к Дарку.
Мы должны ехать.
Я решила, что ты захочешь присоединиться.
Спасибо.
Поехали.
Ладненько.
Я только что говорил с мистером Дарком.
Он едет.
Ужасные пробки.
Это займёт какое-то время.
Не вижу причин, почему бы нам тем временем
не развлечься.
Чтобы ты знала –
это не твоя вина.
Просто твой папочка подставил меня.
И он должен поплатиться за это.
Он не виноват в том, что...
случилось с моим лицом.
Это не специально. Случайно вышло.
Разве не в этом суть анархии?
Пересечение, казалось бы, несвязанных событий?
Кому принадлежит дом?
Подставной компании.
Без Фелисити не получилось
пробиться сквозь все имена.
Мы уверены, что Машин там?
Да.
Уверены.
Лежать!
Сначала ты поймал меня.
Потом выпустил.
А теперь хочешь снова поймать.
Определись уже!
Берём его.
Уводите их!
Всё будет хорошо, идём.
Разделимся.
Вот оно.
Заткнись.
Маленькая частичка меня внутри тебя
умоляет выйти и поиграть.
Где моя семья?
Я спас их.
Нужно кое-что прояснить...
Я неоднократно демонстрировал тебе,
что тебе меня не одолеть.
Ты спас мою семью.
И я дам тебе пару недель, чтобы побыть со своей.
Насладись тем,
что тебе осталось.
Ты промахнулась.
Специально.
Ты меня разочаровала.
Жена и дочь Дарка в полиции?
Они сказали полиции, что они не его жена и дочь.
У них подставные документы и всё такое.
Спиди...
Ты как?
Нормально.
Мне жаль, что я упустила Машина.
Я рад, что с тобой всё в порядке.
Я к Фелисити.
Китайцы использовали этот остров как тюрьму.
Спорю, что ты этого не знал.
Оказаться запертым здесь хуже, любой тюрьмы.
Посмотрим, так ли она
хороша.
Со временем Рейтер разберётся с тобой,
и тогда мы поболтаем без лишних глаз.
Ты потерял много крови.
Нельзя оставлять раны в таком виде.
Спасибо.
Ты снова спас мне жизнь.
Правда, ценой своей.
Ты не заслуживаешь смерти.
Ты хороший человек.
Ты бы понравился моему брату.
Я уже рассказал тебе всё, что знаю, Джон.
Я не вопросы задавать пришёл, Энди.
Спасибо, что пришёл.
Да, я...
Рад, что пришёл.
И рад, что ты позвонила.
Знаешь, как-то всё запутано.
Да.
То сходимся, то расходимся.
а теперь...
Пьём вино.
Послушай...
Сегодня кое-что случилось,
и...
я решила, что хочу сказать тебе,
что ты был прав.
Я сильнее, чем я думаю.
Ну...
За то, чтобы быть сильнее.
Как ты?
Давно тут сидишь?
Недостаточно.
Прости, что ушёл.
Я думала, ты уже извинился.
Даже и не думал заканчивать.
Знаешь...
Думаю, я хочу съездить на Бали.
Да.
Поедешь со мной?
Конечно.
С тобой куда угодно.
Правда?
Только один вопрос.
Что Дэмиен Дарк забыл на Бали?
Я спросила потому что, если он ещё здесь,
у нас осталась кое-какая работа.
Как тебе удаётся быть такой сильной?
Беру пример с тебя.
Я выкупил отель на месяц.
Там вы будете в безопасности, пока я ищу новый дом.
А что насчёт того, кто напал на нас?
Лунни Машин?
Он больше не тронет вас.
Эти мстители спасли нас.
Дорогая Рувэ,
я слышу в твоём голосе критику?
Да.
Но не ту, что ты подумал.
Надо было убить Зелёную Стрелу сегодня.
Как ты сказала, он спас вам жизнь.
Было бы невежливо убивать его сейчас.
Генезис почти готов.
Мы слишком близки, чтобы играть в игры.
Помнишь, что я тебе обещал?
Новое начало.
И ты получишь его.
Как только мы покончим с миром.
СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА
Ты в порядке?
А ты?
Нет.
Ты знаешь, что должен сделать, да?
Ты должен убить этого сукина сына.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, rose_madder и luуbava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/288366
Переводчики: Grenada, rose_madder, luybava_shmel