Précédemment...
J'ai trouvé le mec bizarre.
- C'est quoi ? - L'anarchie.
Lonnie Machin. Un taré.
Arrête.
Parfois, il ne faut pas punir les responsables,
mais ceux qui leur sont proches.
Ferais-tu de moi
l'homme le plus heureux du monde ?
Quatre mois plus tard
Mais ce n'est pas...
ma faute.
C'est ma responsabilité.
La responsabilité de quoi ?
D'en finir.
Je vais le tuer.
Aujourd'hui
Où est Damien Darhk ?
Où est Darhk ?
4x10 Blood Debts
Comic Team
Du nouveau ?
Juste d'autres fantômes qui préfèrent mourir que parler.
Personne ne vendra Darhk.
On doit reparler à Andy.
- Andy sera pas très coopératif. - Darhk se cache.
Pour le moment, Andy est notre meilleure chance.
Felicity va être opérée à nouveau.
Si on se dépêche, on pourra la voir avant l'anesthésie.
Darhk s'est évaporé, il sera difficile à attraper.
Je reste ici pour trouver un indice.
C'est ce que Felicity voudrait.
Tu nous auras pas, cette fois.
Reiter a cru tes conneries,
mais là, avec ces cartes,
et Miss Ukraine toujours en vie,
la partie est finie.
Il doit se reposer un moment.
M'en fous, avancez.
Et quand il s'évanouira, vous le tuerez ?
D'accord.
Vite.
Tu dois t'enfuir.
Je vais distraire Conklin.
En lui saignant dessus ?
Que c'est touchant.
Allez, on y va.
T'attache pas trop, chérie.
Il devrait pas avoir une longue vie.
Comment tu te sens ?
J'ai jamais eu aussi hâte
que plein de gens me tripotent de l'intérieur.
Des docteurs.
Qui font des trucs de docteurs.
La dernière opération devrait réparer les dégâts nerveux.
De la part d'Oliver.
C'est sympa qu'il soit passé.
C'est rien.
Il fait tout ce qu'il peut pour trouver les...
Fleurs.
C'est plus important.
Et j'ai le soutien qu'il me faut.
Je viens vous préparer.
Tout ira bien.
T'en as pas marre ?
Même conversation.
Je parle pas, j'aide pas.
Donc, arrête de perdre notre temps.
L'Archer vert m'a demandé de te parler de Darhk.
Je suis surpris, je pensais pas que t'avais du cran.
- Je l'avais pas. - Qu'est-ce qui a changé ?
Elle s'appelle Felicity.
Écoutez, je sais bien, faites...
Je vous rappelle.
- Comment elle va ? - Encore au bloc.
- Tu fais quoi, ici ? - Je cherche Damien Darhk.
On n'a pas encore joué notre dernière carte.
On l'a pas fait,
car en le faisant, il saura que vous travaillez avec nous.
Tu veux savoir où on se voit.
Vous ne pourrez pas rentrer.
Mais on a des quartiers libres au bunker.
- Et Laurel ? - Elle sait se défendre.
Oui, sûrement.
Les bureaux qui se trouvent au 832, 6e rue, 30e étage.
Mais sans Felicity, ni Laurel et moi, ton équipe est bien réduite.
Ça n'aura plus d'importance quand il sera hors-jeu.
Tu te remets à tuer ?
Juste cette fois.
Lonnie Machin.
Le symbole dans le repaire de Darhk est le même que Machin a laissé
près des corps de deux urgentistes.
Mais pourquoi il s'en prend aux fantômes ?
Quand il a kidnappé la fille Danforth, Darhk a donné sa position.
C'était une revanche, mais Darhk était parti avant.
Darhk a un coup d'avance sur Machin, qui, lui, en a un d'avance sur nous.
Je retourne ébrécher mon mur de pierre.
Attends.
Comment tu as soudainement trouvé son repaire ?
Un interrogatoire a fini par payer.
Je sors tout ce que j'ai sur Machin.
Je demande à mon père les indices de la scène de crime.
M. Conklin.
Vous aviez une bonne raison ?
Je vous l'avais dit.
Queen est un menteur, il disait l'avoir tuée.
En fait, il la gardait bien cachée.
Je me fous de comment vous satisfaites vos besoins
en dehors du camp.
Je savais que vous diriez ça, j'ai donc apporté ceci.
Ils revenaient d'un navire échoué.
C'était à l'intérieur.
Il dit être sur cette île depuis longtemps.
- Comment il a pu les trouver ? - Elles sont pour vous.
Pour...
ce que vous faites ici.
Et vous avez attendu tout ce temps,
avec celle que vous disiez avoir tuée.
Je vous ai défendu, M. Queen.
Au prix de ma crédibilité envers mes hommes.
Plus jamais.
Vous pouvez le tuer.
J'ai autre chose en tête.
Faites pas ça !
Faites pas ça.
Et Felicity ?
Ils l'opèrent, la procédure est longue.
J'irai à l'hôpital après, j'avais quelque chose à prendre.
Quoi ?
T'as fait des dégâts.
J'ai cogné sur Andy.
On manquait d'infos sur Darhk.
C'est le problème d'Oliver.
Oliver se venge.
Moi, je protège mes amis.
Tu te sens trahi.
Évidemment, c'était mon frère.
- Ma famille. - Voilà le problème.
Depuis que tu connais son passé en Afghanistan,
tu le vois plus comme ton frère.
Mais comme un traître.
Un ennemi.
Puis, il en a rajouté une couche en rejoignant les fantômes.
Depuis, tu le traites comme tel.
- Ça fonctionne ? - Pourquoi ?
Si le traiter en fantôme fonctionne pas, traite-le en frère.
Impossible.
C'est possible.
Je sais que t'aimes ton frère.
D'un amour inébranlable.
Avant de renoncer à Andy,
montre-lui ton vrai visage.
Celui d'un homme prêt à tout pour ceux qu'il aime.
S'il le faut,
je te l'ordonne, soldat.
Ça va ?
Avec le retour de Machin ?
Il ne va pas se venger.
Se venger de quoi ?
Je lui ai seulement brûlé le visage sous la colère de Lazare.
T'as vu les photos de la scène de crime ?
Avec les secours et les symboles tracés au sang.
Ce fugitif est un monstre.
On va l'attraper.
J'en sais rien.
En ce moment, j'ai que des faux espoirs.
Quoi ?
Quand on sortait le frère de John de la RUCHE,
je suis tombée sur Damien Darhk.
Il a voulu jouer au magicien avec moi.
Ensuite, ma soif de sang s'est estompée.
Elle avait presque disparu.
J'ai cru pouvoir passer à autre chose.
Tu as réussi.
Sauf que Machin est libre.
Il a aussi soif de sang.
C'est ma faute.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
C'est trop tard.
Ça va aller, ma chérie.
Vous faites...
Je savais pas que l'amie de Felicity
était la fille de Quentin.
Le monde est petit.
Microscopique.
Donna refusait de me suivre à la cafétéria.
Tu la convaincras peut-être.
Bien sûr, venez.
Vas-y, chérie.
J'allais te le dire, mais Felicity allait mal.
- C'est bon. - Vraiment ?
Je veux ton bien.
Oliver a trouvé la base opérationnelle de Darhk.
C'est grâce à toi ?
Quitte à être une taupe, autant donner des informations.
Darhk va découvrir ta trahison.
Il le sait déjà.
Je peux me protéger, mais j'ai peur pour toi.
On en a déjà parlé.
Un père arrête jamais de s'inquiéter pour sa fille.
Ta copine ?
Arrête ça.
C'est le labo.
La moitié de mon personnel travaille sur la RUCHE.
Ils ne trouveront rien.
Les fantômes brouillent leur ADN.
Alors, c'est bizarre.
Machin a pas dessiné avec le sang des fantômes.
Pourquoi ?
On a un résultat.
Deux résultats.
Michael et Crystal Olguin, les parents adoptifs de Machin.
- Ils ont disparu, il y a trois jours. - Machin règle ses comptes.
Si leur sang était à la RUCHE, Darhk est le suivant.
Machin doit avoir une planque.
- Son ancienne maison ? - Maintenant, elle est vide.
On pourrait pirater leur système de sécurité.
Je m'en occupe.
- Ou pas. - Laisse-moi faire.
- C'est qui ? - C'est lui.
En tenue.
C'est un peu glauque.
Rien à l'avant.
Pareil.
Il n'y a que des poubelles, des mouches et des graffitis.
Attendez, on a quelque chose.
J'attendais les amis de M. Darhk.
Mais c'est une bonne surprise.
Surtout pour toi.
Attends, reste là.
C'est drôle.
J'allais vous le dire.
Ça détecte les mouvements.
Voilà.
J'allais pas te tuer.
Pour quelle raison ?
Tu m'as sauvé de moi-même.
Vas-y.
Donne tout ce que t'as.
Quel beau son.
T'as travaillé ta voix ?
Attention, laisse-la !
Je lui ferais jamais de mal.
Toi, je m'en moque.
Ça va ?
Et maintenant ?
On le fait parler.
On prend pas trop de risques avec ce fou ?
Il doit être enfermé.
Loin d'ici.
Machin a trouvé la base de Darhk sans aucune aide.
Je dois savoir comment et où est Darhk maintenant.
La police pourra l'avoir ensuite.
Machin est plus que dérangé.
Pourquoi tu le croirais ?
Je n'ai pas le choix.
Fini de parler.
Laissez-moi seul.
- On avait passé ce stade. - Désolé de te décevoir.
Réveille-toi, où est Damien Darhk ?
Il est rentré.
Je prévoyais une fête pour lui quand tu as interrompu...
- Dis-moi où il est ! - Ou quoi ?
Regarde-moi.
Tu comptes faire quoi dont j'ai pas encore profité ?
Dehors !
Faut que je te parle.
Quoi ?
Felicity est sortie du bloc.
Donna m'a pas dit ce qui va pas.
Mais ça a l'air mauvais.
Tu dois y aller.
T'en veux encore ?
T'aimes bien frapper ton petit frère ?
J'en suis pas fier.
J'ai même honte.
Toi, monsieur Parfait ?
Tu te rappelles la dernière fois
où tu m'as frappé jusqu'à en saigner ?
Oui.
Il y a dix ans.
Quand j'ai découvert que tu dealais.
Tu m'as convaincu de m'enrôler.
De rentrer dans le droit chemin.
J'ai essayé.
Vraiment.
Assez pour te berner.
J'étais pas comme ça.
Ça a toujours été à propos de toi.
Je suis une telle honte que mes errements font tache.
C'est faux, Andy.
J'ai fait tout ça, car je t'aime.
C'est la vérité.
Avant.
Aujourd'hui.
T'es toujours mon petit frère avec qui je jouais aux cartes.
Tu traverses tout ça, et c'est ma faute.
Mais tu crois vraiment que Darhk se soucie de toi ?
Il croit que le monde a besoin d'un nouveau départ.
Après tout ce qu'on a vu en Afghanistan,
tu peux me dire le contraire ?
Vous détruisez la ville pour la sauver.
Je comprends.
Merlyn disait la même chose.
Mais Darhk a blessé une amie.
Une amie proche.
Une femme meilleure que toi et moi réunis.
Il peut vouloir sauver le monde.
Mais il a dépassé les bornes.
Je te le demande.
Je t'en supplie.
De frère à frère.
Où je peux trouver Darhk ?
Il aime parler de Stonehaven.
De la couleur des feuilles, là-bas,
en automne.
Me remercie pas.
T'as honte.
On est quitte.
La blonde en cuir noir
et à la grande bouche t'a appelée comme ça.
Dur de me regarder, je sais.
Ton oeuvre.
Je dois te remercier.
Le baptême par le feu, c'est transcendant.
T'as brûlé mes faiblesses.
Comme un phénix qui renaît de ses cendres.
Si tu trouves que brûler ton visage était drôle,
continue de parler.
T'auras une flèche dans l'oeil.
Te retiens pas.
Tu veux me tuer.
Je peux me contrôler.
Tu peux pas.
Tu penses pouvoir, tu le dis.
Mais je le vois dans tes yeux.
L'envie de donner la mort.
Délicieux.
Vas-y.
Au revoir.
Tu étais où ?
J'aurais dû être là.
Felicity est sortie du bloc ?
Il y a un nouveau diagnostic.
Ils peuvent pas...
la soigner.
Ça veut dire quoi ?
Les dégâts à la moelle épinière.
Ils sont permanents.
Elle ne remarchera plus jamais.
- On demandera un autre médecin. - Non, tu comprends pas.
C'est déjà un autre médecin.
C'est l'avis du médecin venu de Central City.
C'est le médecin.
Où elle est ? Il faut que je la voie.
En salle de réveil.
Lonnie Machin vient d'être appréhendé
par la police de Star City.
Le procureur Laurel Lance a supervisé son arrestation.
Arrête !
Quoi ?
Arrête.
T'as dit qu'il était à moi.
C'était avant de voir le signe sur son ventre.
Tu pourras le regarder après sa mort.
J'ai besoin de lui.
Personne ne bouge.
Je compte cinq armes.
T'en as qu'une.
Tu peux pas t'enfuir.
Je ne m'enfuis pas.
- Ça faisait un bail. - On n'a pas fini de parler.
Et alors ?
Je devrais t'être reconnaissant
et te dire où est Darhk ?
Peu probable.
Assure-toi qu'il est mort.
Tu as totalement perdu la tête.
- Je n'ai pas le temps. - Vraiment ?
Car ce que tu as fait...
Pardon ?
J'ai fait ce qui s'avérait nécessaire, à cause de toi.
Machin a été arrêté, car tu l'as dénoncé.
Tu retenais un homme prisonnier pour ta vengeance personnelle.
Tu sais combien de gens Darhk et la RUCHE ont tué,
ces six derniers mois ?
Cette vengeance n'a rien de personnel.
J'ignore ce qui est le pire.
Y croire, ou s'attendre à ce que je le fasse ?
J'ai mis un traceur sur Machin.
Il nous mènera à Darhk, et on les anéantira.
Ce plan de génie ne fonctionnera pas, tu as libéré un meurtrier psychotique.
Comme toi avec Sara.
C'est injuste.
Il se passe quoi ?
Oliver a libéré Machin.
Quoi ?
Je l'ai utilisé pour atteindre Darhk, point.
Si ça vous pose problème, rien ne vous oblige à rester.
Laurel, laisse-nous un moment.
- Je n'ai pas le temps pour un sermon. - Il s'agit pas de ça.
Andy m'a donné des pistes pour Darhk, je les ai suivies.
Et donc ?
- Hélas, c'était une impasse, mais... - Arrête.
Tu souffres.
Sache que quoi tu fasses, tu as tout mon soutien.
- Mais ? - Tu reviens de loin.
Tu as retrouvé l'humanité
que tu avais perdue quand on s'est connu.
Tu veux te venger de ce que Darhk a fait à Felicity.
Mais sacrifie pas ce qui l'a rendue amoureuse.
- Pourquoi tu es là ? - Je suis venue te dire...
je peux pas le faire.
Mes problèmes de colère
sont moins gérables que je le pensais.
J'ai appelé ça comme ça,
car je ne savais pas quoi dire d'autre.
Quelque chose te tourmente.
Si je savais ce que c'était, je pourrais t'aider.
Impossible.
C'est irréversible.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Tu as vécu plus de tragédies
que quiconque.
Mais tu ne t'apitoies pas.
Tu t'attelles à reconstruire ta ville.
Tu as une force incommensurable.
C'est ce qui m'a attiré, chez toi.
Je suis...
pas prête.
Mais quand tu le seras,
je serai là.
J'ai manqué quoi ?
Longue histoire.
Machin a été libéré, il est après Darhk, et on le suit.
Et si jamais il commençait à blesser des gens ?
Je pense comme toi.
- Peu importe. - On dirait lui.
La piste est brouillée.
On a perdu le signal, il a dû trouver le traceur.
C'est fini.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
C'était le plan.
Va voir Felicity.
- Non, pas maintenant. - Alors, quand ?
Elle a besoin de toi.
Et t'as besoin d'elle.
On trouvera Machin.
Ils ont raison.
On va arranger tout ça.
Mais, pour le moment,
tu devrais aller la rejoindre.
Tiens, un revenant.
Désolé...
de ne pas être venu avant.
C'est impardonnable.
Sauf si t'étais à Bali.
Tu y étais ?
- J'étais... - Dans la rue.
Beaucoup de gens doivent rechercher Darhk.
Je voulais venir une fois l'avoir arrêté.
C'est fait ?
On y travaille.
T'as pas dépassé les bornes ?
Je n'arrête pas de me dire
que si Darhk l'emporte,
c'est parce que je n'ai pas réussi à aller assez loin.
Si je l'avais fait,
tu ne serais peut-être pas ici.
Quel est le but...
d'être l'Archer vert
si je ne réussis pas à protéger mes proches ?
Et quel en est le but si tu te perds en chemin ?
On doit parler d'autre chose.
Les médecins...
d'après eux...
Je sais.
On s'est pas échangé nos voeux.
Pour le meilleur et pour le pire, on peut oublier.
De quoi tu parles ?
Peut-être que si t'es pas venu,
c'est...
L'infirmière t'a enlevé ça, aux urgences.
Elle a osé.
Pour le meilleur et pour le pire.
Il bluffe.
Reiter, je peux vous aider.
À une condition.
- Laquelle ? - Que Taiana soit en sécurité.
Tant qu'elle sera en vie,
je coopérerai.
Quel manipulateur.
Il faisait quoi, tout ce temps ?
Si vous cédez, il vous trahira.
Marché conclu ?
Mettez-les en prison.
Il est pas fiable.
Dis-toi une chose.
Mon plan se fera avec ou sans toi.
Chaque nuit, on sort.
En tenue, on risque nos vies.
À combattre des tueurs, des métas,
et les pires êtres humains.
Elle est plus forte que nous tous.
Je ne te contredirai pas.
On aurait une piste.
Selon le frère de John, Darhk serait à Stonehaven.
Dig a dit le contraire.
On a fait le lien avec la position du mouchard.
On a une adresse résidentielle.
Machin s'en prendra à Darhk là-bas.
On y va aussi.
Tu veux nous suivre ?
On y va.
Alors.
Je viens d'avoir M. Darhk.
Il arrive.
C'est nul, les bouchons.
Ça pourrait durer.
Je vois pas pourquoi on s'amuserait pas,
en attendant.
Pour info, c'est pas votre faute.
Papa m'a fait du tort.
Il faudra donc une contrepartie.
Il a pas personnellement endommagé mon visage.
Mais il y a participé indirectement.
C'est pas ça, l'anarchie ?
La rencontre d'événements apparemment éloignés ?
- À qui est la maison ? - À une société-écran.
Dur d'en connaître l'origine, sans Felicity.
C'est sûr que Machin y est ?
Certain.
À plat ventre.
Tu m'attrapes.
Puis, tu me libères.
Et tu veux m'arrêter, à nouveau.
Décide-toi.
On l'arrête.
Faites-les sortir !
- Tout ira bien. - On y va.
On se sépare.
On y est.
Ta gueule.
Une part de moi en toi
veut sortir et s'amuser.
Où est ma famille ?
Je l'ai sauvée.
Je vais être clair.
Maintes fois, je vous ai prouvé que je suis imbattable.
Vous avez sauvé ma famille.
Je vous laisse quelques semaines avec la vôtre.
Profitez-en.
De ce qui en reste.
Tu as raté.
Exprès.
Tu me déçois.
La police a sécurisé la femme et la fille de Darhk ?
Elles ont dit ne pas le connaître.
Elles avaient des faux papiers.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Ça me peine que Machin se soit enfui. - Au moins, tu vas bien.
Je vais voir Felicity.
Les Chinois utilisaient cette île comme prison.
Tu l'ignorais sûrement.
Pour eux, c'était pire que l'enfer.
Je pourrais faire encore pire.
Reiter te lâchera tôt ou tard.
Et on aura un tête à tête, toi et moi.
T'as perdu beaucoup de sang.
Il faut refermer ces plaies.
Tu m'as encore sauvé la vie.
Aux dépens de la tienne.
Tu ne méritais pas de mourir.
Tu es bon.
Tu aurais plu à mon frère.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je suis pas là pour t'interroger.
Merci d'être venu.
J'en suis heureux.
Ravi que tu m'aies appelé.
Je suis un peu confus.
On se voit, on arrête, puis...
On boit du vin.
Quelque chose est arrivé
dans la journée.
Je voulais te dire que tu avais raison.
Je suis plus forte que j'imagine.
À ta force.
Ça va ?
Tu es là depuis longtemps ?
Pas assez longtemps.
Désolé d'être parti.
Tu t'es déjà excusé.
Je suis loin d'avoir fini de m'excuser.
Tu sais.
Je veux partir à Bali.
Tu veux venir ?
J'irai où tu veux.
Une question.
Que fait Darhk à Bali ?
Car s'il est encore ici,
on a du boulot à finir.
Comment tu es devenue aussi forte ?
J'ai appris de toi.
J'ai réservé le Fairmont pour le mois.
Vous y serez à l'abri, en attendant un nouveau foyer.
Et notre assaillant ?
Lonnie Machin ne vous fera plus de mal.
Ces justiciers nous ont sauvés.
Chère Ruvé, je détecte une once de critique ?
D'une autre nature.
Tu aurais dû tuer l'Archer vert.
Tu l'as dit, il t'a sauvé la vie.
Ce serait malvenu de le tuer maintenant.
Genesis est presque prêt, évitons les prises de risque.
C'était quoi, ma promesse ?
Un nouveau départ.
Tu l'auras.
Dès que nous mettrons fin à ce monde.
Quatre mois plus tard
Tu vas bien ?
Et toi ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu dois tuer cet enfoiré.
Pour u-sub & sous-titres.eu