Voor alle duidelijkheid, u wilt bij ons iets bestellen?
Ja, ik weet wat bestelling wil zeggen. Weet u wat E. coli wilt zeggen?
Waar woont u? - Als hij hier iets bestelt, in zijn toilet.
Wenst u servetten, bestek, het nummer van het ziekenhuis?
Veel geluk. De bezorger is onderweg.
Dit is goed.
Ik kan de beweging goed gebruiken. Ik begin een beetje dik te worden.
Weet ik. Kan ik zien in die korte broek.
Ik was bezorger in Vietnam.
Ik bezorgde meestal slecht nieuws, zoals, 'Die hoer was een vent.'.
Hier is die tonijnsalade en haast je.
Want net zoals die astronaut die het land doorreisde in een luier...
die houdt niet lang.
Tot later, haters. En denk eraan, Earl is de baas wanneer ik weg ben.
Earl is de baas? Ik heb een diploma in handel, hij de drie types diabetes.
Maar ik snap het. - Ik ben zo'n 20 minuten weg.
Als hij dan toch weg is, Max wil je wat gaan blowen?
De baas stak net een joint op.
Maar ik snap het. - En ik ga het snappen.
Nee, hé. Ben ik voor altijd de baas?
Wie parkeert er nu een scootmobiel op een fietspad?
Dat is mijn fout. - Mijn helm was bijna kapot.
Weet ik. Kan ik zien in die korte broek.
En hier doen we de hagelslag erop. Laatste halte op de cakejestrein.
En dit is de kassa, waar er ooit geld zal inzitten.
En dit is Max, de andere helft van Max' zelfgemaakte cakejes.
Jouw filpje gaat nu KNT worden voor overdadig geweld.
Stop met me te filmen. - Ik film niet, ik periscoop.
Is dat niet wanneer je een kerel pijpt terwijl hij uitkijkt voor de flikken?
Niet alle seks brengt de dreiging van een arrestatie met zich mee, Max.
Persicope is een app die live video's streamt naar je volgers.
Zo weten alle fans van voedselbeurzen dat we morgen in Taste of Bushwick zijn.
Of kijk hoe ik me omkleed in het toilet en dan zien ze nu al wat Bushwick.
Max, dit is geweldige PR. Public relations, bedoel ik, niet Puerto Ricaan.
Ik weet dat je teleurgesteld was in dat PR-congres...
omdat er geen hanengevechten waren.
Ik vond het internet goed toen je nog enkel...
naar kattenfoto's kon kijken en kon uitzoeken hoe oud John Stamos is.
Hij is in augustus 53 geworden.
Weet je wat daar zo triest aan is? Ik ben te oud om met hem uit te gaan.
Als Periscope zo'n goed PR is, hoeveel kijkers had je dan net?
Eentje. Maar misschien was dat wel een belangrijk iemand.
Geweldig dat jij ook op Periscope zit, Caroline.
Oké, het moet nog de ronde doen.
Ik blijf erbij dat Periscopen goed zal zijn voor onze zaak.
Voor de goede orde, ik filmde mijn 'zaak' lang voordat het Periscopen heette.
Hoi, iedereen.
Oleg, ik heb je was bij de stomerij opgehaald en goed nieuws.
Ze hebben de frambozenvlekken uit je banaanhangmat gekregen.
Jezus mina, wie gaat er nu mijn mond stomen?
Dus je bent mijn was gaan ophalen en niet mijn neef op het vliegveld?
Is je neef hier? Raar, ik kreeg geen melding op mijn mobiel.
Sophie, hoe kon je dat nu vergeten? Daarom zijn we met sudoku begonnen.
Ik dacht dat je daarmee begonnen was omdat ze geil en willig was.
Ik heb veel aan mijn hoofd. Ik probeer onze toekomstige baby te ontwerpen.
Meiden, ik las een artikel waarin stond dat je sperma kunt centrifugeren...
om de slechte dingen eruit te halen.
Dus, Oleg wordt niet de vader?
Het is waar. Er is een nieuwe technologie waarmee je de baby's genen kunt kiezen.
Ik mis het uitkiezen van jeans.
Nu pak ik iets uit het goedkope rek en hoop op iets goeds.
Ik ga dat spul centrifugeren totdat ik een meisje heb met groene ogen...
en Jennifer Aniston's tweede neus en mijn kont.
Waarom kunnen we niet op de normale manier zwanger raken? Tegen een hek.
Hallo. Ik ben Gortak.
Je komt me bekend voor. Heb jij geen draak afgemaakt in Game of thrones?
Gortak. Daar is mijn neefje.
Volgens mij is de hoes van mijn iPhone gemaakt uit gortak.
Hoi, ik ben Oleg's vrouw, Sophie. En jij bent een groot glas yak-melk, zeg.
Als je het maar weet. En daar gaat hij geld mee verdienen.
Hij gaat profbasketbal spelen. - Niet mogelijk.
Buiten kontworstelen is basketbal mijn favoriete sport.
We spelen een match tegen Brooklyn. - Ik ben fan van Brooklyn.
Die zijn naatje.
Tja, ik kan meeleven met iedereen die het niet zo goed doet.
Hoi, ik ben Max. Ik speelde vroeger in de jeugdgevangenis.
De Brandstichters tegen de Moordpogers.
Ik deed aan acrogym.
Caroline is de Screech van onze groep.
En daar heb je Mr. Belding.
Max, je shift begint bijna. Waarom heb je je uniform nog niet aan?
Het is bijna lente. Waarom ben jij nog geen vlinder?
Han, dit is mijn neef Gortak. - Gortak, dit is...
Kolere baas.
Maagd.
Kleine mensen, grote wereld.
Ik verstond niet alles, maar wat ik wel verstond, stond me niet aan.
Oleg, willen jij een Sophie komen kijken? Ik heb twee kaartjes.
Komt goed uit. Sinds gisteren mag ik terug dichtbij cheerleaders komen.
Sorry, ik kan niet.
Vanavond moet ik iemand genetisch aanpassen terwijl ik naar The good wife kijk.
Neem mij, Oleg. En dat is de enige keer dat je me dat zult horen zeggen.
Goed idee, Max. Sophie zou kwaad worden als ik met een dame ging.
Maar onze plannen dan, Max? Ik wil niet allen de geur van Bushwick opsnuiven.
Stop dan na drie drankjes...
en kruip niet achterin iemand's Isuzu.
Jij bent nogal opgedirkt, zeg.
Zo'n voedselbeurs is enkel code om buiten naast vuilbakken te eten, hoor.
Misschien moet ik toch maar meegaan.
Ik zeg, 'Kleed je voor de job die je wilt'.
Zou ik doen, maar ik weet niet wat de proeftesters van nieuwe chips aanhebben.
Cheeseburgerchips? Ja.
Hoi, meiden.
Moet je mijn babybord zien.
Ik begin te denken dat we bijna iets hebben waar ik iets mee kan.
Het kwam in een stroomversnelling toen ik het Anne Hathaway-voorhoofd wegdeed.
Dat is het engste wat ik ooit gezien heb.
Goed dat je het niet gezien hebt met het Hathaway-voorhoofd.
Mijn voorkeur is baby nummer twee, maar Oleg wilt nog steeds verrast worden.
Verras ons allemaal eens en poets zijn tanden terwijl hij slaapt.
Gelijk heb je.
Oh, ja, alsjeblieft. Max, Oleg kan niet meegaan.
Onze baby-afspraak is verzet naar morgen en we moeten werken aan het lichaampje.
Dat doet me eraan denken. Max, heb jij een foto van je borsten?
Laat maar. Die krijg ik wel van Oleg.
Ongelooflijk. Ik heb twee kaartjes.
Ik ga Earl bellen. Met een vriend gaan zal leuk zijn.
Is het zo erg om mij mee te vragen? Je weet toch dat ik niet ja ga zeggen.
Wil je meegaan? - Ja.
Dat verrastte mij ook. Dit zijn VIP-kaartjes van een speler.
Dit kan beter zijn dan Bushwick. Veel beroemdheden gaan naar die wedstrijden.
Waar zijn de flyers? Daar komen we vast veel klanten tegen.
Nee, we gaan daar niet heen voor zaken.
Vanavond hoort leuk te zijn. - Nou, ik vind zaken leuk, maar oké.
Ooit zul je mijn ambitie waarderen.
En ooit eet ik sla, maar niet vanavond.
Geen flyers. - Geen flyers.
Maar dit is een gemiste kans. - Dat was mijn strippernaam in de Salty dog.
Ik wil vanavond niet werken. En dat was ook mijn catchphrase.
Dit kunnen geen VIP-plaatsen zijn.
Het laatst dat ik zo buiten adem was, was toen ik de sociale ladder op kamp beklom.
Prachtplaatsen. Normaal zit ik op de parking rond een vuurtje een liedje te zingen.
Ik heb gewoon nog nooit op de laatste rij gezeten.
Pa zorgde altijd voor plaatsen vooraan. Op Broadway, de modeweek, zijn proces.
Mijn pa gaf me plaatsen op de eerste rij op de 'Kan geen liefde geven'-prijzen.
Ik zal dit proberen los te laten, maar ik zeg enkel...
we hadden naar de voedselbeurs kunnen gaan en dan zaten we nog dichter.
Die voedselbeurs is geweldig.
Ik vind het maar niets.
Ik ben June en dit is Dianne. Wij zijn de burgemeesters van vak Y.
Hebben elke wedstrijd gezien. - Ik ben Max. Dit is Caroline.
Willen jullie een vinger? - Wij zijn gewoon vriendinnen.
Wil je een vinger? - Oké, als je er één op overschot hebt.
En die hot dog? Eet je die nog op?
Max, je weet niet waar die vinger gezeten heeft.
Hoe bedoel je? Die zat in een doos in mijn auto.
Ja, Caroline. Die vinger zat in haar doos in de auto.
Welk deel snap je daar niet van?
Voorzichtig. Dat bier kost meer dan mijn ondergoed.
Ik vind het hier maar niets.
Ik lust geen bier. Raak ik opgeblazen van. - Kom op. Zo erg is het ook weer niet.
Echt? Waarom zit die man zich dan te scheren?
Die heeft vast een belangrijk sollicitatiegesprek in het gekkenhuis.
Max, onze plaatsen zijn in een krottenwijk.
Iemand probeerde me nog een wieldop te verkopen op de trap.
Hoeveel kostte die?
Mag ik die verrekijker lenen om naar iets te kijken dat niet dit is?
Moet je al die VIP's zien. - Daar zit ook iemand te VIPissen.
Max, ik wil daar zitten. - Ik weet wat je nodig hebt.
Wil je een vinger? - Kijk dan.
Een vechtend rijk stel op de eerste rij.
Hij loopt weg. Zij loopt weg.
Jij moet commentaar gaan leveren op de 'Kan me geen ruk schelen'-zender.
Kom. We pikken hun plaatsen in. - Wat?
Ik vind het hier goed. Mijn oren zijn al open. Ik neem hier genoegen mee.
Dat is het verschil tussen ons, Max. Ik neem er geen genoegen mee.
Tot ik 42 ben en dan moet ik wellicht met iemand trouwen die kleiner is dan mij.
Ik, daarentegen, neem graag genoegen. Mijn eerste woordjes waren, 'Oké dan'.
We moeten enkel wat slimme, strategische dingen doen en een betere kans wacht.
Alsjeblieft? - Oké. Sorry dames.
Ze wil dat ik naar daar beneden ga. - Zeg haar gewoon dat je hoofdpijn hebt.
Doe gewoon alsof we thuishoren in het VIP-vak.
Niet te geloven dat de chauffeur de verkeerde afslag nam...
en dat we daarom te laat zijn.
Je vergat erbij te zeggen dat we met de bus gekomen zijn.
Het punt is, we zijn er. Ik ben terug waar ik thuishoor.
Je kunt hier gewoon het geld ruiken? - Dat is vast Gortak's ballenzweet.
Hallo, dames, die magisch verschenen in het tweede kwart.
Mag ik jullie kaartjes zien?
Wat nou? Hiermee geraak ik bijna overal binnen.
Onze kaartjes? Natuurlijk. Even kijken waar die zijn.
Hier heb je ze. - Sorry van de popcorn.
Ben ik gewend. Rijke mensen zijn varkens.
Max, ik ben al vijf jaar niet meer een rijk varken genoemd.
Dit is best gaaf.
Ik zei aan die Chinese dame bovenin met die rugzak vol wortels...
dat ik terug zou komen, maar ik dacht het niet.
Ik moet dit Periscopen. Dan denkt men dat we belangrijk zijn.
We zitten zo dichtbij dat ik mijn neus kan breken door een bal.
En ik kan de dokter ontmoeten die jouw gebroken neus oplapt.
Alle puzzelstukjes vallen op zijn plaats.
We zitten in dezelfde rij als Jay-Z en Beyoncé.
En ze hebben hun dochter bij.
Niet te geloven dat ik onze koninklijke familie zie.
Niet te geloven dat ik het veld aanraak met mijn voeten.
Misschien moet ik er mijn kont aan schuren als een hond. Gaat dat te ver?
Beyoncé maakte net oogcontact met mij?
Ze ziet me elke keer als ze links van haar links kijkt.
Ik moet ze één van onze flyers geven. Gelukkig heb ik een altijd een noodflyer.
Dat en de sleutel tot mijn oude huis voor het geval dit een droom is.
Daar droom ik ook van.
Daar heb je de nanny. - Is Fran Drescher hier?
Nee, Blue Ivy's kindermeisje. Ik geef haar onze flyer.
Pardon, juffrouw in de joggingbroek met het lage kruis.
Vooruit. Tien seconden. - Juffrouw, wacht. Wilt u dit aannemen?
Max, ze heeft...
Max, wat heb je gedaan? - Ik nam jou mee. Idioot die ik ben.
En nu ga ik wegrennen.
Wat is ons eindspel, Max? Verstoppen we ons? Vluchten we?
Ik wil enkel waar we zo raar heenlopen? - Zie ik eruit alsof ik dat weet?
En je hebt ook de wedstrijd stopgezet. - Afgezien van de woeste meute...
het goede nieuws is dat ik die flyer wel aan Blue Ivy's mensen kon geven.
Het slechte nieuws is dat je de grootste sportramp heb veroorzaakt...
sinds de talkshow van Magic Johnson.
Er komt iemand aan. - Jij wou meer volgers. Nu heb je ze.
Hier kleed de 17de beste ploeg van de competitie zich uit.
En dit is ook het eindstation voor Max en Caroline.
De spelers komen echt niet direct na de wedstrijd de kleedkamer binnen, hoor.
De spelers komen direct na de wedstrijd de kleedkamer binnen.
Natuurlijk zijn we hier. Dit is echt iets voor ons.
Weet je wat ook echt iets voor ons is? Ik die zo'n truitje steelt.
We doen het interview in de kleedkamer. - Verdorie, ze komen naar hier.
Ze mogen ons niet zien, Max. Dan worden we de meeste gehaatte zaak in Brooklyn.
Dat is inclusief dat nieuwe restaurant met die parking voor kinderwagens.
Dit is waar de 17de beste ploeg van de competitie een plasje gaat doen.
En zo te zien kunnen ze hier ook al niet goed mikken.
Die meiden waren geschift, man. Ze hebben ons de wedstrijd gekost.
We waren bijna de 16de beste ploeg van de competitie.
Hoe zijn die in het VIP-vak geraakt? - Dat vroeg ik me ook af van Tim Allen.
Kijk eens naar dat ding op mijn rug. Lijkt dat op een tumor?
Het lijkt me meer op een moedervlek.
Het lijkt me meer op iets dat een kanker kan worden.
In het toilet is beter licht. Laten we er daar naar kijken.
Hierheen. Ga in het ijsbad zitten. Die is groot genoeg voor twee.
'Groot genoeg voor twee' Dat zei McDonalds ook over hun nieuwe hamburger.
Niet dus.
Je bent naar McDonalds geweest en hebt me dat niet gezegd?
Ik was bang dat je ons een betere tafel zou willen bezorgen.
Oh, ja, daar kun je maar best een naar laten kijken.
Ik moet mijn knie ijzen.
Natuurlijk gieten ze dat ijs op ons.
En natuurlijk gebeurt dat hier...
want dit is het 17de ergste ding dat me ooit overkomen is.
Zijn jullie ziek? Blijf bij mij weg. Ik mag niet ziek worden.
Op je 78ste, ga je in twee dagen van een verkoudheid naar kattenvoer.
Komt wel goed. Toch als een halve Dafalgan je kan genezen van onderkoeling.
Max, ben je nu nog steeds kwaad op mij...
omdat ik meer wil voor ons dan slechte plaatsen en een slecht lopende zaak.
Natuurlijk ben ik kwaad. Het laatst dat ik het zo koud had...
was die winter toen ik op ''s werelds gevaarlijkste jobs' kwam.
Ik heb een vuilbak vol babygezichtjes die ik niet ga gebruiken.
Blijkt dat we onze baby niet meer gaan ontwerpen.
Maar je wou toch een delicate kin en een dijenkloof?
Meiden, ik kwam tot het besluit dat ik gewoon een gezonde, blije baby wil.
Net zoals mijn tante Ruffa zei net nadat ze haar tong kwijtgeraakt was...
'Je kwijgt wat je kwijgt en je waakt niet kwaad'
Wat ruwweg neerkomt op, 'Je krijgt wat je krijgt en raakt niet boos'.
Dat is een heel volwassen besluit. - De dokter wou 60 ruggen.
Ja, dat heeft ook meegespeeld.
Misschien is alles natuurlijk laten verlopen de beste manier.
Want soms, als je iets wilt forceren...
blesseer je voor $130 miljoen aan basketbalspelers.
Vorig totaal: $197,00 Nieuw totaal: $280,00
Vertaling: Junkyard dog