Ce club recrute des call-girls, mais personne m'a abordée.
Normal, tu ressembles à une comptable amish.
Tu devais pas te déguiser ?
Je suis maquillée.
Tu dois te fondre dans la masse.
J'ai une idée.
Va en coulisses et enfile ça.
- Je fais quoi ? - Chante.
J'ai jamais chanté de ma vie !
On va se faire repérer.
Salade de fruits en mi mineur ?
Il y a tellement d'hommes qui m'apprécient
Pour eux, je suis une salade de fruits
Ils trouvent mes melons bien ronds
Et mes raisins sucrés
Mes goyaves juteuses les rendent zinzin
Si tu trouves mes fraises assez mûres
Je te ferai une place dans mon sous-bois
Toi et moi, on pourra...
Si l'orage menace d'éclater
Je soulagerai la pression
Tu es là ?
- Tanner ? - Oui.
Pardon. Bien reçu.
Je suis là. Pardon.
Vous avez repéré des putes ? Des michés ?
Un amateur de miches, mais il est clean.
On vous attend ici.
Merci, vieux.
Un sandwich à la dinde ?
J'avais dit boulettes de viande.
Je gère mon cholestérol, tu m'apportes le bon sandwich.
Désolé. Quand j'ai les crocs, je montre les crocs.
Je serai ta cerise
Ta petite pêche
Un petit tour dans la salle de pelotage ?
Avec grand plaisir.
J'ai quelque chose. Ils vont en salle de pelotage.
Tes boules melon !
Merci.
Merci infiniment.
- On y va. - D'accord.
Ne bougez plus !
Descente de police !
Ne dites rien à ma femme.
Cet endroit n'est pas net.
On finira par trouver.
Ces deux-là montent un sale coup.
On les tient.
On passe à l'action. Allez !
Arrêtez tout, compris ?
Pourquoi ?
Le chef veut que vous partiez.
On surveille ce bar depuis 15 jours.
Je veux tirer ça au clair.
C'était quoi, ce bordel ?
J'y suis pour rien, c'est le chef.
- Parle autrement devant mon fils. - Jesse !
Ça va ? Un petit éthylotest ?
T'as pas honte d'amener
un gamin au commissariat ?
T'es pas au courant ? C'est la semaine des enfants.
Ne faites pas ça !
Manquait plus que ça.
Quoi ? T'aimes pas les gosses ? T'as vu sa frimousse ?
- C'est pas mon truc. - Quoi ?
Et le petit d'Hoffman ?
Ça me laisse de marbre. Allons voir le chef.
Vite, du renfort !
Une mignonnerie m'attaque !
Il me faut plus d'agents !
Et ne me sortez pas l'excuse du budget...
Il me faut une PS4 dans le salon !
Ne me sortez pas l'excuse des devoirs...
Je ne veux pas le savoir !
- Monsieur le maire. - Maman.
Chef. Un mot ?
Palourde. Autre chose ?
Ça me gêne de parler devant votre fils.
Bonne remarque.
Demande au Sgt Buckner un objet de la salle des scellés.
Alors, c'est la fête du slip ou quoi ?
Ça grouillait de call-girls au Thatcher's.
- Vous me dites pas tout ? - Évidemment.
J'ai un frère jumeau, Eric. Il me remplace parfois.
Expliquez-moi. Ça sent mauvais.
Je mange beaucoup de chou.
Non, Mme Thatcher. Pourquoi on la coince pas ?
Je m'inquiète surtout du livre noir.
- Du livre noir ? - Uliv Renoir.
Son comptable.
Il risque de faire appel à ses sbires.
Tommy Cesbire, des relations publiques ?
Exactement.
Vous connaissez cette langue de pute.
Oui, et alors ?
Seth Langdeput
diffusera la liste s'il arrive malheur à Uliv.
Un des noms est un gros bonnet, je parie.
Non, Tingro Boneshpari est au Bangladesh
depuis deux ans.
Mais il y a un nom que j'aurais aimé ne pas voir.
Un camarade
de l'école de police qui a dû mal tourner.
Je vous ai dit ce que je savais. Lâchez l'affaire.
C'est pas dans mon ADN.
Mais j'ai du sang irlandais, allemand et une démence précoce.
Et du sang irlandais. Vous vouliez me voir ?
Tu vas devoir faire des prouesses.
Un peu comme ça ?
Apparemment,
il y a une personne sur la liste que le chef protège.
Il m'a dit de lâcher l'affaire.
Tu ne lâches jamais rien.
Ton poisson est mort depuis 2 ans.
Il dort.
On doit découvrir où les filles emmènent les clients.
Tu vas te faire passer pour un gogo.
Gogo Geils, ça me plaît.
Allons-y.
Une minute.
Voilà pour toi, Tommy.
Puis-je ?
Aucune idée. Pouvez-vous ?
J'assiste au congrès des Milliardaires Seuls et Taquins.
Les MST ! J'en ai entendu parler.
Comment un homme riche et débauché peut s'amuser, ici ?
Eh bien, que diriez-vous de...
J'adore murmurer.
Mais je cherche
une personne que je paierai pour me tenir compagnie.
- Je peux vous aider. - Combien et où ?
Pour la première heure...
On peut pas parler ici. Suivez-moi.
Ça prend 35 minutes
et vous gardez la lampe.
On peut pas parler.
Le chocolat prendra la forme d'une coquille.
On peut pas parler ici.
On peut parler ici ? C'est blindé de flics.
Oui, ce sont les amis de mon frère.
D'accord.
C'est 500 dollars pour la 1re heure.
Il y a un hôtel près du club, le Hiltronche.
Dites que vous voulez payer pour du sexe.
Ils comprendront.
Super. Merci, Stacy.
J'ai changé d'avis, pour le sexe.
Par contre, je suis flic et je vous arrête.
Dire que j'ai fait tous ces plans avec vous.
Hôtel Hiltronche
Merci de laisser venir mon cousin. J'ai du mal à l'occuper.
Paul ?
Va t'acheter une glace, on va bosser.
Il arrête pas de cogner son instrument.
Il a l'habitude.
Les filles du club bossent ici. Photographions les gens
qui en sortent.
On ferrera le gros poisson.
Y a quelqu'un.
Souriez !
On vous l'envoie jeudi.
C'est sympa de voir les petits des collègues.
T'as pas envie de couvrir quelqu'un
d'amour et d'affection ?
Avoir un héritier ?
Ça va paraître vieux jeu,
mais j'aspire ardemment à engendrer une robuste descendance.
Je sais pas.
On est censés avoir des enfants,
mais moi, j'y vois que des emmerdes.
Ça hurle, ça chie, ça joue avec son caca,
ça s'épouille, ça se balance
d'arbre en arbre.
Tu parles des chimpanzés.
Tous les mêmes.
Nom d'un chien !
Le commissaire sort de l'hôtel.
La vache ! Il serait hyper gêné
s'il savait qu'il fréquente un hôtel...
Non !
Notre gros poisson est le commissaire Niles Bigfish !
C'est scandaleux.
Il souille la mémoire de ces ancêtres amérindiens.
L'homme a créé la pollution.
L'homme peut l'éradiquer.
Vieille référence.
Appelle la scientifique. Qu'on inspecte la chambre.
Moi fini.
Pardon. J'ai fini.
Super. On peut avoir du shampoing ?
Merci.
Elle est impec.
Ni empreintes ni éléments pileux ?
Pas encore.
Voyons ce que la lumière noire dira.
Ceci va révéler toute substance organique.
Ça en fait, de la substance.
- Geils, viens voir ça. - Oui ?
Pourquoi vous me fixez ?
{pub}C'est quoi, ton problème ?
Les gosses me rappellent que je trouverai jamais personne.
D'accord, super.
Geils, en route. Scholls a une piste.
J'arrive.
Un sucre ou deux, M. Muggles ? Santé !
Alors, Scholls ?
Ça va faire l'effet d'une bombe.
Elle date de la 2e guerre.
Cool. J'ai lu plein d'articles là-dessus.
C'est une fausse.
Marteau.
Tant pis.
Jetez un œil à l'échantillon de sperme.
- Un nom ? - Justement, c'est intéressant.
Les employés du comté donnent leur ADN
pour éviter d'être pris pour des criminels.
Comment vous savez ? Vous êtes bonne.
On se prévoit un tête-à-tête ?
J'ai trouvé un nom
dans la base de données.
- Le commissaire Niles Bigfish. - Exact.
Mais ce n'est pas tout. Nous avons...
C'est tout.
On a trouvé le sperme du commissaire.
Assez pour gominer
l'armée italienne.
Une tonne de sperme. Coffrons Bigfish et Mme Thatcher.
Vous ne comprenez pas. Je dois tout à Bigfish.
Une petite dernière, Jimmy !
- C'est dangereux. - Prends les flingues.
On bouge !
Ça dégénère,
on risque de pas s'en sortir.
On va s'en sortir !
Je te couvre.
Et tu me couvres, pas vrai ?
Toujours !
Atkins ! Couche-toi !
Bigfish !
J'ai si froid.
Ce sac de glace n'arrange rien.
J'avais tort.
On s'en sortira pas.
Ne dis pas ça.
Souviens-toi, t'as dit il y a 8 secondes :
"Je te couvre et tu me couvres."
- C'est promis ? - Promis.
Je te le promets.
Vous promettez quoi ?
Vous ne dites plus rien depuis 30 secondes.
Il m'a sauvé la vie.
J'ai promis de le couvrir. Un ami tient ses promesses.
Mais un flic fait respecter la loi.
Je suis partagé. C'est un choix cornélien.
C'est mon côté vulnérable.
Je vais fixer
mon médaillon. Sortez doucement à reculons.
Plus vite que ça.
Il a renoncé, mais pas moi.
- On y va. - Où ça ?
Ferrer un gros poisson.
Et pour ça,
il faut un appât.
{pub}Je suis prêt.
- Pour quoi ? - Je suis l'appât.
On va le coincer.
Je pensais m'en charger.
J'attends dans le fourgon.
- Ça va ? - Tout va bien.
La tenue était prévue, jour de lessive.
Eh ben !
J'ai déjà soif de toi.
Ça va mieux.
Quant à mes besoins physiques...
Niles, et toi ?
- Angie. - Curieux.
Un inspecteur porte ce prénom
et elle te ressemble. Ta sœur ?
On aurait le même prénom ?
Elle est mignonne.
Je me déshabille.
Voilà le topo. La journée a été longue.
Bébé veut son lolo.
Pardon ?
Tu es nouvelle ? Je suis un bébé adulte.
Je fais le bébé, tu fais la maman.
Pas de sexe ?
Beurk !
Bébé veut son lolo.
Ça semble pas illégal.
Crois-moi,
quand je t'aurai payée, ça le sera.
Je peux avoir
l'argent...
Les bébés n'ont pas d'argent. Maman est bête.
Bébé a fait popo.
Va falloir me montrer le fric.
D'abord, tu changes
ma couche.
Très bien. Vous avez un sac à langer ?
Arrêtez de vous tortiller !
Pas de popo, juste un pipi.
On soulève.
Votre couche est propre. Donnez-moi le fric.
Lolo !
Ras le cul de ces conneries.
Commissaire Bigfish, je vous arrête pour...
tout ce cirque.
Aucun jury ne condamnera un bébé.
Je tente le coup.
- Geils ! Il s'enfuit ! - Je le vois pas.
Tout ce que je vois, c'est un bébé géant.
C'est lui !
Chope-moi ce bébé !
Arrête-toi !
Tu vas me tirer dessus ?
Orphelinat Saint Discount
Quelle honte pour la marine !
Rien ne t'y oblige. Tu as toute la vie devant toi.
Désolé, inspecteur Geils.
Ma carrière est en jeu.
J'aime avant tout servir la ville
et les pyjamas à pressions.
- Ce travelo attaque un bébé ! - Je suis flic !
Mon grand, tu aimes ces clés ?
Elles brillent.
Tu les veux ? Viens les chercher.
Tu veux les clés ?
Regarde !
Bien joué. Debout.
Et notre promesse ?
Désolé.
On a aussi fait la promesse de faire respecter la loi.
Je sais. Je regrette.
On va t'emmener au commissariat et te mettre en cellule.
Ça va être rigolo.
Je suis embêté. Il est épuisé.
Il dormira dans la voiture.
On a de quoi
faire tomber Thatcher.
Oui, tu as raison. Il est bien attaché ?
Oui, on a vérifié deux fois. Du calme.
J'espère qu'il se fera des amis.
Tout se passera bien.
Tu veux un enfant ?
Quoi ?
C'est quand même mignon.
On est arrivés.
On refait un tour de pâté de maisons ?
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS