Ehi.
Sappiamo che la signora Thatcher ha un giro di prostitute in questo club,
ma nessuno mi ha approcciata.
Certo che nessuno ti ha approcciato, sembri una ragioniera amish.
Non dovresti essere sotto copertura come prostituta?
Ho messo il rossetto.
Se vuoi mischiarti agli altri, devi cambiarti.
Ho un'idea. Vai dietro il sipario e mettiti questo.
- Geils, cosa faccio? - Canta.
Cantare? Non l'ho mai fatto in vita mia.
Farai saltare la copertura.
Conosce "Macedonia" in Mi minore?
♪ Ci sono molti uomini veri che mi amano. ♪
♪ Mi trattano come fossi una macedonia in una coppa. ♪
♪ Dicono che ho dei meloni belli tondi e i miei acini così dolci... ♪
♪ e la mia guava bella succosa gli fa perdere il controllo! ♪
♪ E se pensi che la mia bacca sia lì pronta per te... ♪
♪ ho un posticino tutto speciale giù nel mio boschetto della felicità. ♪
♪ Un posto in cui io e te possiamo fare un po' di... ♪
♪ Svignandocela dalla tempesta... ♪
♪ ti alleggerirò del tuo piacer! ♪
Tanner, ci sei?
- Tanner? - Ci sono.
Scusami. Ricevuto.
Ci sono. Scusami.
Avete visto qualcosa? Zoccole, clienti cessi?
Niente zoccole, un cesso, ma è pulito.
Okay, bene, aspettiamo una vostra mossa.
Ehi! Grazie, amico.
Che cos'è? Una piadina al tacchino?
Una piadina al tacchino ti sembra uguale a un panino con polpette?
No... no. Mi preoccupo io del mio colesterolo,
tu preoccupati di portarmi un panino con polpette.
Scusa. Non volevo aggredirti.
Sono in un momento di fame aggressiva.
♪ Sarò la tua ciliegia ♪
♪ la tua pesca succosa... ♪
Salve, signore. Vorrebbe venire con me nel salone privato?
Mi piacerebbe.
Tribeca, abbiamo qualcosa.
Si stanno muovendo verso il salone privato.
♪ I tuoi meloni! ♪
Grazie. Grazie mille.
- Andiamo. - Okay.
Fermi!
Questa è una retata!
Vi prego, non ditelo a mia moglie.
So che qui sta succedendo qualcosa di sporco.
E' solo questione di tempo.
Aspetta, Tribeca. Quei due non promettono niente di buono.
Vedrai, ora ci siamo.
Ci stiamo muovendo. Via, via, via!
Ritirarsi. Ripeto... ritirarsi.
Ritirarsi? Perché?
Ha chiamato il tenente. Vi vuole fuori di lì.
Cosa? Stiamo in questo posto da due settimane.
Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo.
Subsfactory presenta: Angie Tribeca 1x05 - Commissioner Bigfish
Traduzione e sync: tinknurse, Ayachan, redlicorice47
Revisione: MalkaviaN
- Ehi, che cavolo è successo l'altra notte? - Ehi, io non c'entro. Ordine del tenente.
Modera il linguaggio davanti a mio figlio.
Ehi, Jesse. Come va? Vuoi provare a fare l'alcol test?
Non pensi sia fuori luogo
portare un bambino di 8 anni in un distretto di polizia?
Non hai letto il biglietto? E' la settimana "porta i figli al lavoro".
Non farlo!
Proprio quello di cui ho bisogno, oggi.
Qual è il problema, Tribeca? Non ti piacciono i bambini?
- Guarda questo faccino. - No, scusa. Non è il mio genere.
- E dai! - Che cosa?
Che ne dici del figlio di Hoffman?
Non mi dice niente. Andiamo. Il tenente ci deve delle risposte.
Tribeca, chiama i rinforzi! Sono circondato dalla tenerezza.
Voglio più poliziotti al distretto!
E la prossima volta che ti inventi scuse per il budget...
Voglio una Playstation 4 nel salotto,
e la prossima volta che ti inventi scuse perché faccia i compiti...
- Non voglio sentirle! - Non voglio sentirle!
- Non voglio sentirle! Non voglio sentirle! - Non voglio sentirle! Non voglio sentirle!
- Ti voglio bene, mamma. - Le voglio bene, signor sindaco.
Tenente? Una parola?
Cacciucco. Qualcos'altro?
Mi sembra strano parlare di certe cose davanti a suo figlio.
Ben detto, Tribeca. Kenny, vai dal sergente Buckner
e digli che puoi prendere una cosa dalla stanza delle prove.
Va bene, Tribeca, come mai ti stanno uscendo le mutande dal culo?
Perché ci ha fatti ritirare? Quel posto era pieno di prostitute.
- Mi nasconde qualcosa? - Ti nascondo un sacco di cose,
come che ho un fratello gemello, Eric, che a volte mi sostituisce al lavoro.
Che sta succedendo, tenente? Qualcosa puzza.
- Scusa. E' colpa di quella dieta al cavolo. - No.
La signora Thatcher. Perché non possiamo incastrarla?
Non è di lei che sono preoccupato.
- Ma è della lista. - Chi è Edel Lalista?
Edel Lalista è il suo ragioniere
e se prendiamo la Thatcher, Edel ci manderà contro i suoi scagnozzi.
Tommy Scagnozzi, l'addetto alle pubbliche relazioni?
Esatto! E sai che Lewis Lipsey ha la bocca larga.
Che cosa ha, Lewis Lipsey?
Lewis Lipsey ha una copia della lista dei clienti
in caso succeda qualcosa a Edel.
Mi faccia indovinare, uno dei nomi in quella lista... farebbe scalpore.
No, Far-Eb Scal Poreh è tornato in Bangladesh 2 anni fa,
ma c'è un altro nome in quella lista che non avrei voluto scoprire.
Un mio vecchio compagno dell'accademia.
Forse ha preso una brutta strada.
Ascolta, ti ho già detto tutto ciò che potevo. Ora, lascia stare, Tribeca!
Lasciar stare non è nel mio DNA.
Però, sono in parte irlandese, in parte tedesca,
sono mancina e ho l'Alzheimer giovanile.
Sono in parte irlandese e in parte tedesca.
Voleva vedermi, signore?
Geils.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa di insolito per me.
Che ne dici di questo?
Dev'esserci un pezzo grosso nella lista clienti della Thatcher
che il tenente non vuole far scoprire.
Mi ha detto di lasciar stare.
Lasciar stare? Tu non lasci niente.
Hai un pesce rosso morto sulla tua scrivania da due anni.
Sta dormendo.
Se vogliamo prendere quel tipo, dobbiamo scoprire
dove le ragazze della Thatcher portano i clienti,
quindi devi andare sotto copertura a nome falso come cliente.
Cliente Geils... Mi piace.
Perfetto. Andiamo.
Aspetta.
Ecco a te, Tommy.
Posso sedermi?
Non lo so. Puoi?
Sono in città per la Conferenza per Ricchi Imprenditori Soli Impenitenti.
Certo, la CRISI. Ne ho sentito parlare.
Cosa può fare per divertirsi un uomo solo con un sacco di soldi e poca morale?
Beh, cosa ne pensi di...
Mi piace bisbigliare...
ma in realtà cerco qualcuno che baratti la sua compagnia per soldi.
- Io fornirei i soldi. - Forse posso aiutarti.
- Quanto e dove? - Per la prima ora...
aspetta, non è il caso di parlarne qui. Seguimi.
Quello dura 35 minuti circa e alla fine puoi tenere la torcia.
Non possiamo parlare qui.
Una volta entrati, la cioccolata forma un guscio caramellato...
Non possiamo parlare neanche qui.
Davvero possiamo parlare qui? Ci sono un sacco di poliziotti.
No, no. Nessun problema. Sono amici di mio fratello.
Va bene. Fanno 400 dollari per la prima ora.
C'è un hotel in fondo alla strada vicino al club, che chiamano "Tutti dentro".
Di' al concierge che sei lì per del sesso al pagamento.
Dovrebbe sapere cosa significa.
Va bene, ottimo. Grazie, Stacy.
Ma ho cambiato idea per il sesso a pagamento. Ma il lato positivo...
sono un poliziotto e tu sei in arresto.
Non posso credere di aver sprecato tutte quelle scene con te.
Grazie per essere uscito con mio cugino. Non so mai cosa fare quando viene a trovarmi.
Ehi, Paul.
Puoi andare a prenderti un gelato? Adesso dobbiamo lavorare.
Quello strumento è antico e costoso. E lo tratta con i piedi.
Ci è abituato.
Qui è dove lavorano le ragazze della Thatcher. Fotografa chi entra o esce.
E speriamo di beccare il pesce grosso. Eccone uno!
Un bel sorriso!
Le manderemo le foto entro giovedì.
Oggi è stato bello vedere tutti con i propri figli al distretto.
Andiamo. Non vuoi qualcuno da circondare d'amore e affetto?
Qualcuno a cui lasciare la tua eredità? Magari ti sembrerà all'antica, ma...
invero, non procrastinerò oltre per avere una mia progenie forte e robusta.
Non lo so.
Tutti dicono che dovresti avere figli, ma a me sembra una grossa rottura di scatole.
I piccoletti urlano, fanno la cacca ovunque. La lanciano dappertutto,
si spulciano il pelo, si dondolano tra gli alberi...
Secondo mi li confondi con gli scimpanzé.
E' la stessa cosa.
Porca miseria!
Il capo della polizia è appena uscito dall'hotel!
Oddio!
Sarebbe così in imbarazzo se sapesse di stare in un hotel frequentato da...
Che cosa?
Il pesce grosso è il commissario capo Niles J. Pescegrosso!
Che scandalo!
Senza contare il disonore che porta ai suoi antenati nativi d'America..
La gente ha iniziato a inquinare. La gente può fermarlo.
Quella sì che è una citazione vecchia.
Chiama la Scientifica. Li voglio in quella camera d'hotel.
Io finito.
Scusi. Ho finito.
Ottimo. Possiamo avere un altro paio di bottiglie di balsamo.
Grazie.
- Dannazione. E' tutto lindo. - Niente?
- Impronte? Fibre? Capelli? - No, ancora niente.
Ma vediamo cos'ha da dire l'amica ultravioletta.
Metterà in evidenza tutte le sostanze organiche presenti nella stanza.
ORGASMO CIAO MAMMA
Cavolo. Ci sono un sacco di sostanze organiche.
- Geils, vieni a dare un'occhiata. - Cosa abbiamo?
Cos'avete da guardare?
- Cos'hai contro i bambini? - Non lo so.
Forse i bambini mi ricordano che non riuscirò mai a trovare qualcuno di speciale.
Tribeca.
Sì. Ottimo.
Geils. Andiamo. Scholls ha scoperto qualcosa.
Ti seguo. 1 o 2 zollette, signor Muggles?
- Cin cin! - Cin cin!
- Cos'hai scoperto, Scholls? - Preparatevi per questa bomba, ragazzi.
Credo risalga alla Seconda Guerra Mondiale.
Figo! Ne ho sentito parlare un sacco.
Sarà stata difettosa.
Passami un martello, ti spiace?
Oh, beh...
Guarda questi campioni di sperma prelevati dall'hotel.
Qualche riscontro?
E' qui che la storia inizia a farsi interessante.
Sapevi che gli impiegati della contea danno un campione di DNA
per distinguersi dai criminali, sulle scene del crimine?
Cavolo, come fai a saperlo? Sei proprio brava nel tuo lavoro.
Vorrei stare un po' con te. Noi 2 soli.
Ho fatto un controllo incrociato sul database.
- Indovina chi è saltato fuori. - Il commissario Niles J. Pescegrosso.
Esatto, ma c'è dell'altro. Abbiamo anche...
No. E' tutto.
Tenente. Abbiamo beccato il commissario capo sulla scena.
Abbiamo sperma a sufficienza per il gel di tutto l'esercito italiano.
E' un sacco di sperma! Inchiodiamo Pescegrosso e l'organizzazione della signora Thatcher.
Non capite. Devo tutto a Pescegrosso.
Un'altra veloce, Jimmy. Un'altra.
- Così è troppo pericoloso! - Inquadra bene le pistole.
Muovetevi! Muoversi!
E' andato tutto a puttane! Non so se riusciremo a cavarcela, stavolta!
Certo che ci riusciremo!
Perché ti copro le spalle. E tu le copri a me. Giusto, partner?
Sempre!
Atkins! Abbassati!
Pescegrosso!
- Pescegrosso. - Sento...
- freddo. - Questa borsa del ghiaccio non aiuta.
Forse avevo torto.
- Forse stavolta non ce la caveremo. - Non dire così!
Ricordi cosa dici sempre, 8 secondi fa?
Perché ti copro le spalle e tu le copri a me. Giusto, partner?
- Promesso. - Lo prometto!
Lo prometto.
Lo prometto!
Cos'ha promesso?
Ha detto che deve tutto a Pescegrosso e poi è stato zitto per 40 secondi.
Mi ha salvato la vita.
Come amico, gli ho promesso di guardargli sempre le spalle, non posso venire meno.
Ma non posso essere un poliziotto, se non applico la legge.
Sono molto combattuto, in questo momento. E' un dilemma morale.
E' il mio lato vulnerabile.
Ora contemplerò il mio ciondolo, quindi vi consiglio di ritirarvi lentamente.
Più in fretta!
Il tenente se ne chiama fuori, ma io no.
- Andiamo. - Dove andiamo?
A prendere un Pescegrosso.
E per prendere un Pescegrosso... abbiamo bisogno dell'esca giusta.
Bene, sono pronto.
- Che stai facendo? - Sono l'esca per il commissario.
Getto l'amo e tiro su il pesce.
Pensavo che me ne sarei occupata io.
Va bene. Okay.
Me ne starò nel furgoncino.
- Tutto a posto? - Sì, sì, sto bene.
Mi sarei vestito comunque, così.
E' giorno di bucato.
Bene, bene. Che bella sorsata d'acqua fresca.
Molto meglio. E adesso per soddisfare i miei bisogni fisiologici primitivi...
- Ciao. Sono Niles. Come ti chiami? - Sono Angie.
Curioso. Una detective di uno dei nostri distretti si chiama Angie,
e ti assomiglia molto. Hai per caso una sorella?
Perché ci avrebbero chiamate entrambe Angie?
Sei carina.
Adesso mi spoglio.
Sta' a sentire. E' stata una giornata lunga e difficile...
e il bimbo vuole le coccole.
Come, scusi?
Sei nuova del mestiere? Sono un adulto feticista poppante.
Mi comporterò come un bimbo e tu mi farai da mammina.
- Non vuole fare sesso con me? - Che schifo.
Bimbo vuole coccole.
- Non penso che sia illegale. - Fidati di me.
Una volta che avrò pagato, diventerà illegale.
Bene... potrei avere, allora, dei soldi?
I bimbi non hanno soldi!
Mammina sciocca!
Il bimbo ha fatto la cacca.
- Prima vorrei proprio vedere i soldi. - No.
Prima devi cambiare il pannolone.
Va bene. Va bene. Hai un contenitore di pannoloni, o roba simile?
Okay. Smettila di dimenarti!
Sembra che non ci sia la cacca. Solo la pipì. Su il culetto.
Okay. Pannolone cambiato.
- Adesso voglio vedere il contante. - Coccole.
Basta stronzate!
Commissario Pescegrosso, lei è in arresto per...
qualunque cosa sia questa.
Nessuna giuria al mondo condannerebbe un bambino.
Staremo a vedere.
- Geils, sta scappando. - Non lo vedo.
L'unica persona che vedo è un bambino enorme che corre per la strada.
Sì, è lui. Acchiappa quel bambino.
Ehi! Fermo dove sei, tesoruccio.
Mi vuoi sparare con quello, piccoletto? Sparami...
Lei disonora la Marina Militare!
Ci vada piano, commissario. Non lo faccia. Ha tutta la vita davanti a lei.
Mi dispiace, detective Geils.
Se si spargesse la voce, sarei finito come commissario di polizia.
Sono due le cose che amo.
Servire la città...
e indossare pigiami con i bottoni sul culetto.
- Quel travestito attacca il bambino! - Sono un poliziotto!
No! No! No! No! No!
Bimbo bello...
Vieni qui. Ti piacciono le chiavi? Guarda che belle chiavi luccicose. Le vuoi?
Vieni a prenderle. Va tutto bene. Ti piacciono le chiavi?
Qui. Guarda qui!
Ben fatto, Geils. Tiralo su.
Atkins, ci eravamo fatti una promessa!
Mi dispiace, Pescegrosso, ma ne avevamo fatta anche un'altra.
Difendere e rispettare la legge. Tu hai infranto quella promessa.
Lo so. Mi dispiace.
Okay. Va tutto bene.
Adesso questi bravi poliziotti ti porteranno al distretto...
e ti arresteranno... non sembra divertente?
Okay. Okay.
- Sono imbarazzato. E' tanto stanco. - Non c'è problema. Dormirà in auto.
- E ora possiamo incastrare madame Thatcher. - Sì. Sì. Certo.
Pensi che la cintura sia messa bene?
Sì, abbiamo controllato e ricontrollato. Rilassati.
- Spero si faccia degli amici in prigione. - Starà bene.
- Cosa ne pensi, allora, dei bambini? - Cosa?
- Certo che sono teneri quando dormono, però. - Siamo arrivati.
Perché non facciamo il giro dell'isolato ancora un paio di volte?
www.subsfactory.it