Traduzione: alemiita, ClaudiaM15, Mary., MartiM04, catastrophe
- Scusi, puo' dirmi dove posso trovare... - Sono al telefono.
Sono in attesa di aiuto da, tipo, 20 minuti.
E io resto in linea da 40, ma quando i Red Hot Chili Peppers vengono in citta',
fai quello che devi.
C'e' un responsabile con cui possa parlare?
Si', vista ostruita va bene. Qualsiasi cosa pur di vedere i Red Hot Chili Peppers.
Che guardate? Roba?
L'azienda ha mandato un cliente segreto al Richmond Heights Store.
- Non e' andata bene. - Credo lo schermo sia bloccato.
Nah, restera' cosi' per altri 20 minuti.
Signore, mi scusi.
Ho sentito che anche al Maplewood Commons ne hanno mandato uno.
Gia', dopo hanno fatto piazza pulita. Tutti licenziati.
- Anche il responsabile? - Specialmente il responsabile.
Come fai a essere licenziato specialmente?
Al Kirkwood ne hanno mandato uno, ma gli e' andata bene.
- Tutti i soci hanno avuto un aumento. - Di stipendio?
No...
di peso, sono tutti ingrassati e...
Si', di stipendio!
- Mi chiedo se ne manderanno uno qui. - Un cliente segreto?
Io lo capirei.
Scovo sempre gli impostori.
Un cliente segreto mi fregherebbe solo se non sapesse di essere un cliente segreto.
- Come Harrison Ford in "Blade runner." - Lo ripetero' un'altra volta.
- Deckard non era un replicante. - E allora quel cavolo di unicorno?
- La versione integrale non conta! - Non posso risentire questa discussione.
Sarebbe bello se mandassero un cliente segreto.
Ma d'altra parte, ho preso 93 all'ultimo test sulla politica aziendale, quindi...
buon per me.
Mateo, quei punteggi sono inutili.
Non lo so. 93 e' abbastanza impressionante.
Io ho preso 100.
Davvero?
Beh, quel "Davvero?" era esageratamente offensivo.
No, mi spiace. Non volevo che suonasse male,
intendo che non sei molto bravo nel fare il tuo lavoro.
Ok. Beh, grazie.
Ok, ragazzi, non conta altro,
se non questo cliente segreto, ok?
Ci serve un piano.
Lo so.
E se trattassimo ogni cliente
come se fosse il cliente segreto?
No, non funzionera'.
Si', e' un'idea terribile.
Superstore - S01E06 "Secret Shopper"
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion
Questa dev'essere la cosa piu' stupida di cui vantarsi in assoluto.
Lo so. E' cosi' imbarazzante.
Ho detto di non metterla qua, ma avranno pensato di dover onorarmi in qualche modo.
Sai che e' come chiedere a qualcuno di disegnarti un pene in faccia, vero?
Questo dev'essere davvero amaro per te.
Essere sorpassata dal tuo allievo.
Ma adesso non e' piu' l'era di Amy.
No, adesso e' l'era... di Ace.
- Ace? Wow. - Ace. Mi chiamano Ace ora.
Parole forti da uno che ha condotto un stormo di papere nel negozio.
La mia tasca era bucata. Non sapevo che stavo seminando cracker.
Perche' andavi in giro con dei cracker in tasca?
Perche' qui non ci sono quelli che piacciono a me.
Ok, Marcus e' in tribunale oggi per testimoniare contro sua nonna.
Quindi ho bisogno di aiuto con l'area saldi e per sistemare la carbonella nel patio.
La carbonella non va piu' nel patio. Va negli alimentari.
Era una delle risposte giuste al test.
Lo so perche' ho risposto bene a tutte le domande del test.
Questo dovrebbe essere uno degli ultimi weekend caldi dell'anno.
Sai cosa piace fare alle persone quando c'e' bel tempo?
Mangiare granchi sgusciati?
Grigliare, i clienti sanno di poter trovare la carbonella per la griglia nel patio.
Quindi se non vogliamo fare Google Maps per le prossime settimane
- la sposteremo alla fine delle grigliate. - Si', ma con tutta la...
questione del cliente segreto,
non dovremmo agire da manuale?
So come fare il mio lavoro. Non voglio vivere con la paura di una spia aziendale.
Altra domanda: non usi ancora Google Maps, vero?
E' molto intuitivo.
Prima volta qui?
Oh, no. Ci sono gia' stata.
Davvero?
Perche' sono molto brava con i volti.
Li fisso...
nella mia mente.
Beh, avra' dimenticato il mio.
No, non credo. E' molto distintivo.
Ma magari mi sto sbagliando.
Sembra che lei sia una cliente normale
che compra del normale cibo per animali.
Allora, che tipo di animale ha?
- Un cane. - Razza?
- Cockapoo... - Quanti anni ha?
- Quattro... - Sesso?
Femmina.
Bene.
Sembra che abbia una risposta per tutto.
Quindi la lascio al suo cibo per cani.
Quasi dimenticavo.
Come si chiama il suo gatto?
E' un cane.
Ma certo.
Dove posso trovare cappelli da uomo?
Allora, deve andare alla corsia 16
e poi dritto...
Per chi e'? Il suo ragazzo?
No. Nessun ragazzo.
- E' per mio padre. - Oh, ma guarda.
Beh, potrei condurla li' personalmente.
E se vuole, posso indossare per lei alcuni modelli.
Lo sa, dicono che i cappelli mi stiano una favola.
- D'accordo. - Oh si', dolce e divertente.
- Deve sapere che sono... - Ha chiesto dei cappelli da uomo?
- Posso aiutarla. - Ci penso io, amico.
Ok, chiedevo, dato che ho provato tutti i cappelli in vendita,
e Garrett e' un predatore.
- Cosa? - Come?
Gia', per questo lo chiamiamo "Lo stupratore".
Non e' ricercato, ma lo sanno tutti.
Dunque, un cappello di paglia? Un Tribly? Un Tricorno?
Sa cosa? Non fa niente.
Ok, beh, si ricordi che se di Mateo chiedera', lui non la deludera'!
Che cazzo hai fatto?
- Non so. Credevo fosse un cliente segreto. - Quindi?
Ci sono aumenti in gioco.
Quindi, mi dispiace. Non sono qui per fare amicizia.
Bene, come vuoi.
Spero per te,
che il cliente segreto non sia fra noi.
Aspetta un attimo. Che vuoi dire?
Non te lo dico.
No, no.
Puoi dirmelo.
Beh...
ai magazzini Penrose,
il piano aziendale era a cura di un impiegato.
E una volta finito, tutti quelli che erano stati stronzi con lui,
vennero licenziati.
Ma, vedi, e' per questo che cerco sempre di trattare bene i miei colleghi,
ma sono fra quelli a cui piace tenersi il lavoro, quindi...
Buona fortuna.
Gra... Grazie.
Beh, nessuno e' andato nel panico. E' un buon segno.
Dobbiamo solo mantenere la calma, giusto?
Cioe', io sono calmo.
Quello non e' un antistress. E' un limone.
Lasciami fare.
Me lo sono immaginato,
o ti avevo chiesto di mettere il carbone in terrazzo?
- Glenn diceva... - Jonah mi ricordava
che ora il carbone dovrebbe trovarsi nel reparto alimentari.
Non dobbiamo fare errori,
non con un cliente segreto nella nebbia.
Aspetta, forse era "tra i piedi"?
Com'era il film con i Gorilla?
Jonah?
"Nebbia".
Quindi, hai fatto come ti ha detto Glenn senza dirmelo?
- Beh, no. E' che ne stavamo parlando... - Grazie a dio l'ha fatto.
Sai, potresti imparare qualcosa dal nostro Signor 100, qui.
E' il suo soprannome ora.
- Opera sua. - Gia'. Ne inventerei uno anche per te,
ma non hai fatto nulla di straordinario ultimamente.
Che ne dici di Miss "Puntuale"?
Dottoressa Fredda?
Tunnel di lavoro?
Che ne dici di Amy?
Supervisore reparto.
Noioso.
Aspetta.
Letto, bagno e Beyonce!
Ecco a te.
Olive?
E' la cosa piu' simile che ho trovato a un ramoscello d'ulivo.
Grazie.
Quindi...
- immagino che dovro' sistemarli io... - No, no, no, lo faccio io, ci penso io.
Mi scusi. Dove posso trovare la carbonella?
Alimentari.
Senti, mi spiace averti scavalcato in quel modo.
E so cosa stai pensando. Che non l'avrei fatto se fossi un uomo.
No. Non pensavo a quello.
- Bene. - Va bene. Solo, la prossima volta,
vieni prima da me che da Glenn ok?
Capito, capito.
Anche se,
sono venuto prima da te.
Si' e la prossima volta, spiegati meglio.
- Spiegarmi meglio. Ricevuto. - Gia'.
Come?
Ehi, abbiamo finito la carbonella?
Alimentari.
Dove sono gli assorbenti? Elettronica?
No, sono al loro solito posto.
Ok.
Che ne dici se appendi questi bei cartelli
e poi prendi una scopa?
Perche' credo che quel procione sia ancora qua.
Sara' fatto. Quindi, una cosa veloce...
E odio farne parola, ma penso che ci sia una, tipo, politica del negozio
contro l'appendere i volantini.
Ok. Si' non sto, cercando un nuovo bassista
per la mia band punk. Penso che non ci siano problemi.
Certo, certo, va bene.
Ma,
c'e' davvero una politica?
Si', l'hai appena detto.
Ma sto cercando di spiegarlo meglio.
Biglietti di condoglianze?
Che peccato.
Chi e' morto?
Un mio amico.
Non sembra molto scosso.
Probabilmente non tanto amico.
Posso vedere un certificato di morte?
Non penso di aver bisogno di un certificato di morte per comprare un biglietto.
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi si e' informato sulle politiche del Cloud 9.
- Come si chiamava? - Non capisco.
Com'e' morto? Cosa amava? Che musica gli piaceva? Billy Joel? A tutti piace.
Era vegetariano o no?
- Uno a cui puoi affidare dei soldi o... - Basta, ok?
So cosa sta facendo, e...
ha ragione.
Alla fine, non lo conoscevo piu'.
For-forse non l'ho mai conosciuto veramente.
Il punto e', non ci sono stato per lui quando aveva piu' bisogno di me.
Strano.
Non sembra ebreo.
Mateo.
Cosa ci fai qua?
Sto investigando.
E se non ci fosse un cliente segreto?
Ha mai pensato che l'azienda ci stia spiando con un impiegato segreto?
Beh no, ma ora e' l'unica cosa che mi viene in mente.
Ha notato come Jonah
non parla mai di cosa faceva prima di questo lavoro?
Beh certo, ma ho solo pensato fosse un criminale.
Saresti sorpreso di quanti ce n'erano tra i nostri impiegati.
Insomma, chissa' perche' un ragazzo educato e privilegiato ha scelto di lavorare qui.
E poi ho notato che la macchina di Jonah ha la targa dell'Illinois.
Sa cos'altro e' dell'Illinois?
I fagioli di soia.
Il quartier generale del Cloud 9.
Insomma, ora capisco come ha battuto il mio punteggio
a quel test, probabilmente lo ha scritto lui.
Ok.
Non facciamo correre la voce.
Non voglio che qualcuno si comporti in modo strano con lui.
Jonah, sai perche' ti ho chiamato qua?
No.
Sono nei guai?
Come se fosse possibile.
Perche'? Io sono nei guai?
I-io...
I-io non credo.
Che sollievo.
Gia'.
Quindi...
Lo diro' e basta.
Sai, penso di meritare un aumento.
- Assolutamente. - Davvero?
Si', un grande aumento.
Saresti disposto a dirlo alla gente?
Io? Si', certo.
Certamente... Lo diro' a chiunque lei voglia.
Oh mio Dio.
N-non so...
T-tu...
Sono cosi' felice che abbiamo parlato.
Gia'.
Ho una lattina di dolcetti qui.
Per occasioni speciali.
Sono terribilmente amari.
Cosa? Lui non...
Scusami, Dina?
Hai visto Jonah?
L'ultima volta che ho visto quel bocconcino, parlava con Glenn in ufficio.
Jonah e' desiderato in cortile immediatamente.
Ripeto.
- Jonah... in cortile. - Un attimo.
Immediatamente!
Va bene.
Sto arrivando.
Assicurati che sia cosi'.
Ho appena detto che e' cosi'.
Si', ma a volte dici che farai qualcosa
e poi non la fai.
Perche' non ne discutiamo di persona?
Dato che hai appena iniziato a lavorare qui...
Che succede?
Forse non dovresti dirmi come fare il mio lavoro.
O forse dovresti lasciare l'interfono libero per gli annunci piu' importanti.
No.
Vi state scatenando. Vorrei non finiste mai.
Sono il tuo supervisore. Non pensare di conoscere meglio di me questo lavoro
solo perche' sei andato bene in uno stupido test.
Il test non mi fa pensare di conoscerlo meglio. Il test e' la prova empirica...
che lo conosco meglio.
Attenzione, clienti del Cloud 9.
I dildo sono in offerta a 69 centesimi nel reparto 69.
Ehi, idiota, stiamo usando l'interfono.
- Smettila! - Perche' non segui il tuo consiglio?
Bellaaaaa! Bellaaaa!
Howard Stern presidente!
Ehi, mi serve!
Pene, pene, pene! Karen Figoletto e' una troia!
In realta', ragazzo, e' molto piu' acuto di qualsiasi cosa debba dire Jonah oggi.
Il nostro capo pensa che io sia molto acuto.
Si', perche' sei un piccolo leccaculo faccia di cazzo.
Le auguro una buona giornata.
Non capisco cosa ti sia preso.
Sei fortunata che Jonah non prenda queste cose sul personale.
Jonah?
Sai cosa mi ha detto
quando gli ho chiesto se ti avrebbe licenziato?
Ha detto "non posso farlo".
Perche' non puo' farlo.
Sono...
il suo capo.
Giusto.
Stai dicendo una cosa che e' vera per te.
Oh, scusa.
Si'?
Tesoro.
Buone notizie.
Sto per ricevere un aumento!
Avremo i soldi per la barca e l'operazione di tua mamma.
Ehi, Glenn?
Posso tornare a lavoro?
Si'.
Sii carina con Jonah,
se non vuoi passare il resto della giornata a spaccarti la schiena in magazzino.
Davvero convincente.
Cosa intendi, cara?
Cio' che intendo, "cara"...
e' che se fosse rimasta in farmacia...
non avrei battuto ciglio.
Ma nessuno alla sua eta' butta soldi per un letto nuovo.
Cioe'... diciamoci la verita'.
Quanti anni le restano per dormire?
Non so cosa succeda qui.
Glielo dico io.
La sua copertura e' saltata, tesoro.
Ciao, Chicago.
Non sono stupida.
Ehi.
Quindi...
Le cose ci sono scappate un po' di mano prima.
Gia'.
E' il tuo modo di chiedere scusa?
No, e' il modo per darti l'occasione di chiedermi scusa.
Ok, grazie.
Posso aiutarti con qualcos'altro?
Abbiamo finito i "Chiassone il formichiere".
- E' un peluche... - Si', so chi e' Chiassone.
Vado a prenderlo.
Ti serve...
- Ti serve una mano? - No, no, no.
No, grazie. So come usare il muletto.
E' che e' passato tanto tempo e non ricordavo ci fossero cosi' tante leve.
Perche' devono sempre migliorare le cose?
Sicura di non...
volere aiuto? Studio lavori manuali per la mia certificazione.
Oh, e' fantastico.
Ma, sai, a volte memorizzi un libro, ma non sai come applicarlo nella realta'.
Quindi...
Ok.
Fai pure.
Ok, Ace, perche' non fai un tentativo tu?
Garrett, come va la vita?
Hai visto Jonah? Ho preso delle polpette
da quel posto che lui chiama sempre "Un gioiello senza pretese".
- Perche' hai preso le polpette per Jonah? - Perche'...
Jonah e' un impiegato segreto.
Cosa?
No.
Brutte notizie. Jonah odia le polpette.
- Cosa? - Non gli piacciono. Sai cosa gli piace?
Gli piacciono le torte di quel panificio giu' a Birch.
Quello di cui parli sempre?
- Si'. Lo stesso. Anche a Jonah piace. - Ok.
Adora le torte con il cocco.
- Torta al cocco, panificio a Birch. - Non quelle con il cioccolato bianco.
- Capito, ci sono. - Ecco di cosa sto parlando.
Lei e' un cliente segreto, vero?
Va tutto bene. Non lo diro'.
Forse questo fa qualcosa...
- No. No. - Non e' questo.
- Ok, ok. - Spegnilo!
- Scusa, non e' questo! Ok! - Spegnilo!
Ok, e' il tuo turno.
Ferma! Ferma!
Le stampanti sono proprio sotto... Stai schiacciando le...
- E' figo? - No, non e' figo!
Sto girando!
- Gira... - Non lo sto toccando!
- Cosi'? - Dio, oh, Dio.
Amy!
Si'!
Ora tutto sta tornando.
E' come andare su una bicibletta di quattro tonnellate. Lo senti?
E' il suono della vittoria.
No, no, no, no! Devi sollevare...
Beh...
Allora, c'e' qualcosa di cui vuoi parlare? O...
dovremmo solo continuare a distruggere il magazzino?
Senti,
non l'ho detto a nessuno perche' sarebbe molto imbarazzante se non funzionasse,
ma ho iniziato a seguire dei corsi universitari.
- Beh, questo... - Se quello che stai per dire
include le parole "Coraggioso", "Valoroso" o "Potere alle donne", non parlare.
Allora, e' stato un po' fastidioso
quando hai iniziato a sbattermi in faccia quello stupido test.
Come se provasse che eri piu' intelligente di me o altro.
- Non penso di essere piu' intelligente. - So che non sei piu' intelligente di me.
Ecco cos'e' cosi' fastidioso.
Sei uno di quei tipi a cui le cose vanno sempre bene.
Sono stato bocciato alla scuola aziendale....
a Chicago.
Tuttavia, non volevo starci. Era stupido.
Avevo solo 28 anni e cercavo di capire cosa volevo fare con la mia vita.
E, sembra, che quello che volevo fare con la mia vita fosse accumulare tanti debiti.
Quindi cosa hai fatto?
Ho fatto un lungo viaggio in macchina
e poi avevo voglia di uno spuntino,
e cosi' mi sono fermato in questo negozio a Saint Louis e...
ho visto che stavano assumendo, e...
Wow.
Sai,
se non fossi il mio capo,
ti direi di alzarci e andarcene come se non sapessimo cosa e' successo.
Si', certo.
Anche se,
questi bulloni sono arrugginiti. Possono essere benissimo caduti da soli.
Sfondi una porta aperta.
Jonah? Jonah. Jonah!
Traduzione: alemiita, ClaudiaM15, Mary., MartiM04, catastrophe
Toglietevi dai piedi! Toglietevi dai piedi!
Revisione: catastrophe
Ehi, tutto sommato, penso che te la sia cavata piuttosto bene.
Devo stringere la mano a quel tipo.
E' bravo. Non sarei sorpresa se si fosse addestrato alla CIA.
O avesse passato del tempo in fattoria.
Lo sai che hanno mandato lo stesso tipo dell'altra volta, giusto?
Quindi cosa significa per noi?
Beh, per fortuna, abbiamo un punteggio migliore rispetto al Richmond Heights.
Avevano un laboratorio di metanfetamina nella loro cantina,
che era solo una copertura per nascondere un ring per la lotta tra cani.
- Questa e' la mia parte preferita. - Cosa? Cos'ha che non va?
- Riconosco una telecamera quando la vedo. Andiamo! - Lei e' pazza.
Cavolo, la telecamera mi ama.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs