O pai quer que continuemos o trabalho dele.
Salvar pessoas, caçar coisas, o negócio da família.
ANTES
O meu pai tinha um parceiro na última caçada.
O tipo estragou tudo, fez com que o meu pai morresse.
- O que é que isso tem a ver? - Era o teu pai, Dean.
Talvez seja isso que o demónio esteja a fazer,
forçando-nos. A achar maneiras de nos corromper.
Eu sou a Meg.
Ela está possuída. É uma humana possuída por um demónio.
"A chave de Salomão". Se um demónio aí cair, ficará encurralado.
Antes do pai morrer, ele contou-me uma coisa... algo sobre ti.
Disse que tinha de te salvar, e se não conseguisse, teria que te matar.
Ele sabia os planos que o demónio tem para mim?
É suposto eu passar para o lado negro?
Eu nunca disse isso.
Se não tens cuidado, vais ter que me matar um dia, Dean.
AGORA
Ellen. Sou eu outra vez.
Por acaso, soubeste dele?
Juro-te, é como procurar o meu pai novamente.
Estou a ficar louco.
Liguei-lhe um milhão de vezes. Ia logo para o atendedor.
Não sei onde ele foi, nem porquê.
O Sam desapareceu, pura e simplesmente.
Espera aí.
Chamada Em Espera Telemóvel do Sam 1-785-555-2804
Sammy? Onde diabo andas? Estás bem?
Acalma-te. Onde estás?
Não te mexas. Vou já para aí.
TWIN LAKES 160 KM
Sam, sou eu.
Sam?
Olá, Dean.
Estás a sangrar?
Tentei lavá-la.
Meu Deus.
Acho que o sangue não é meu.
- De quem é? - Não sei.
Sam, que diabo aconteceu?
O que descobriste?
Deste entrada há dois dias com o nome Richard Sambora.
O mais assustador nisto tudo é seres fã dos Bon Jovi.
Dean.
O teu quarto esteve sossegado. Ninguém viu nada de invulgar.
Ninguém me viu andar por aí coberto de sangue?
Precisamente.
Como é que cheguei aqui, Dean? Que me aconteceu?
Não sei. Mas estás bem. Isso é que importa.
- O resto, nós tratamos. - Ai, sim?
- E se feri alguém? Ou pior... - Sam.
E se foi sobre isto que o pai te avisou?
Não nos precipitemos. Não sabemos o que aconteceu.
Vamos tratar isto como outro caso qualquer.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Eu e tu, naquele quarto de motel no Texas.
- Saí para ir buscar hambúrgueres. - Texas? Foi há mais de uma semana.
É isso.
Quando dei por mim, estava aqui sentado.
Cheio de sangue.
- Parece que passei um mês a dormir. - Muito bem.
Vamos refazer os teus passos.
O gerente disse que saíste ontem à tarde. Não te viram regressar.
Reconheces alguma coisa?
Nem por isso.
Espera.
- Que foi? - Acho que estive aqui.
Lembras-te?
Nem por isso.
Diz-me qualquer coisa, entendes?
Experimenta aquele.
- Sim. - Está bem.
Espera.
Por favor, diz-me que não roubaste isto.
Mais sangue.
Sam, banco de trás.
Achas que usei isto em alguém?
Não acho nada.
Isto é perturbador.
Não podes ter sido tu. Tem de ter sido outra pessoa.
Alguém que fuma cigarros de mentol.
Um recibo de combustível, de uma cidade mais atrás.
O recibo é de 38 litros na bomba número dois.
Já estás a sentir arrepios?
"Credo, isto diz-me algo", vibrações de déjà-vu?
Pode ser que alguém lá dentro se lembre de ti.
Anda.
Você, já daqui para fora, vou chamar a Polícia.
- Está a falar com ele? - Pois estou.
O sacana entrou aqui ontem, embriagado.
Pegou num uísque de malte do frigorífico e começou a emborcar.
Este tipo? Tu, a beberes uísque de malte?
Não bebeu mais porque me atirou com a garrafa à cabeça.
- Este tipo? - Estou a falar chinês ou quê?
Desculpe se fiz alguma coisa que...
Vá falando e andando. Os chuis chegam em cinco minutos.
Espere. Ele vai, ele vai. Pouse o telefone.
- Sam, espera no carro. - Mas Dean...
Espera no carro.
Eu só quero falar consigo, está bem?
Quando ele saiu, para que lado foi?
- Por que não lhe pergunta a ele? - Estou a perguntar-lhe a si.
Por favor. É um grande favor que me faz.
Um favor, a si? É a minha razão de viver.
O seu amigo não pagou a bebida,
nem os cigarros, que ele também levou, ilicitamente.
- Viu-o a fumar? - Sim. Parece uma chaminé.
Isto deve chegar.
Já me lembro de tudo. Ele levou dois maços.
Claro que levou.
Foi para Norte, na Estrada 71. Saiu da cidade.
Que se passa contigo, Sam?
Fumar, atirar garrafas às pessoas...
É mais o meu género do que o teu.
Dean, espera. Espera aqui. Vira por aquela estrada.
- Quê? - Não sei como sei, mas sei.
Quem vive aqui não deve gostar de surpresas.
Batemos?
Acho que sim.
Dean.
Admira os polícias não terem vindo.
Um sítio destes deve ter alarme.
Pois deve.
Liga a luz.
- Dean, fui eu que fiz isto. - Não sabemos isso.
Que mais é preciso?
Como é que explicas o carro, a faca, o sangue?
Não sei, meu. Diz-me tu.
Mesmo que tenhas feito isto, certamente tiveste um motivo, legítima defesa,
ele era um sacana, qualquer coisa...
Não tinha identificação.
- Preciso do teu arromba-fechaduras. - O quê?
Preciso do teu arromba-fechaduras.
Caramba...
Este tipo ou é um bombista ou um caçador.
Dean, acho que matei um caçador.
Vamos descobrir.
Vamos a isto.
Querido Pai, Muito obrigado pela minha encomenda!
Como é que se apaga isto?
Sam, anda. Preciso da tua ajuda.
Matei-o, Dean.
Forcei a entrada e matei-o.
Ouve-me. Seja lá ele quem for, é um caçador.
Outros caçadores vão tentar encontrar o seu assassino.
O que significa que temos de encobrir o nosso rasto, certo?
Chamava-se Steve Wandel.
Está aqui uma carta da filha.
Apaga as impressões digitais. Depois, vamos.
Dormimos umas horas e, depois, pomo-nos a andar.
Eu sei que isto é mau, está bem?
Tens de esquecer isso.
Sam, diz qualquer coisa.
Vamos dormir e partir de manhã?
Homicídio, Dean. Foi o que eu fiz.
Talvez, está bem? Não sabemos... Metamorfo.
Ora, não foi.
Tu viste a cassete. Não havia brilho nos olhos nem distorção.
Mas não eras tu.
Pronto, está bem, podias ser tu, mas não eras tu.
Acho que era.
Mais até do que imaginas.
Que diabo quer isso dizer?
Nas últimas semanas, tenho tido...
Tenho tido umas sensações.
Que sensações?
Raiva.
Ódio.
E não consigo evitar.
Só piora. De dia para dia, fica pior.
Nunca me contaste nada.
Não te quis assustar.
Lindo serviço.
Dean, o demónio tem planos para mim.
Ele já transformou outras crianças em assassinos.
- Só tu te podes controlar. - Não parece.
Faça eu o que fizer, lenta mas seguramente...
...estou a tornar-me... - O quê?
Quem estou destinado a ser.
Tu próprio o disseste, uma vez. Tenho de enfrentar quem sou.
- Não era a isto que me referia. - Mas é verdade. Tu sabe-lo.
O pai também o sabia. Foi por isso que te disse,
- se eu chegasse a isto... - Cala-te, Sam.
Dean, tu prometeste-lhe.
Prometeste-me a mim.
Não.
Ouve-me.
Vamos resolver isto, está bem? Tem de haver uma solução, certo?
Sim, tem.
Não quero magoar mais ninguém.
Não te quero magoar a ti.
Não o farás.
Seja lá o que isto for, tu consegues resistir.
Não, não consigo.
Não para sempre.
Toma, tens de o fazer.
Dei o meu melhor para te manter em segurança.
Eu sei.
Não consigo.
Preferia morrer.
Não.
Vais viver.
Vais viver para te arrependeres disto.
Já passa da hora de saída.
- Quê? - Passa da hora de saída,
e eu tenho aqui um casal que precisa de quarto.
Aposto que sim.
- Que horas são? - Meio dia e meia.
O tipo que estava comigo, viu-o?
Saiu antes de amanhecer. Devia ter ido com ele,
porque, agora, tenho de lhe cobrar um dia a mais.
- Sacana. - Política da casa, chefe.
Preciso de usar o seu computador.
Por que motivo o deixaria usar o meu computador?
Olá, desculpe interromper.
Mas o meu filho saiu de casa ontem à noite, sem eu ver,
e foi a um concerto do Justin Timberlake.
O quê?
O Justin é uma grande ameaça.
Seja como for, ele ainda não voltou, e eu estou a ficar preocupado.
Claro, os rapazes nunca mudam.
Mas o Sammy é diabético e, se não tomar a insulina,
então, eu... Tenho de o encontrar.
Por favor. Imploro-lhe.
Sim, não, estou no website agora.
Só preciso de activar o GPS do telemóvel dele.
Sim, aí mesmo. Duluth, Minnesota.
É uma grande distância para ir assistir a um concerto.
Agradeço a ajuda.
Boa noite, obrigado.
Desculpe, estamos a fechar?
E uma para o caminho?
És a última pessoa que esperava ver.
Bem...
...sou cheio de surpresas.
Posso beber uma cerveja?
Claro, uma cerveja.
Como me encontraste?
Faz parte da nossa profissão, sabes?
- A propósito, o Dean? - Não pôde vir.
Que fazes aqui, Sam?
Não nos despedimos como amigos.
Certo.
É por isso que estou aqui.
Queria saber se podemos acertar contas.
Isso parece doer.
Não. Não, tive...
...um encontro imediato com um forno quente.
Estavas a falar sobre acertar contas?
Sim.
Sei o que sentias pelo meu pai.
E não te posso censurar.
Ele era obcecado.
Consumido pela caça.
E não se ralava com quem era apanhado no fogo cruzado.
E suponho que isso incluiu o teu pai.
Mas o meu pai é que era assim.
Não eu.
E o Dean?
O Dean é mais parecido do que eu com o nosso pai, mas ele...
Caramba.
Estás mesmo apanhada por ele, não estás?
Vou considerar isso um sim.
É pena.
Porque o Dean gosta de ti, claro,
mas não da forma de que gostarias. Quero dizer...
Talvez como uma irmã, mas como namorada...
Isso está fora de questão. Ele...
Acha que és uma menina de escola, entendes?
Não te estou a tentar magoar, Jo, estou...
- Digo-te porque me ralo. - É muita simpatia tua, Sam.
A sério.
Preocupo-me muito contigo.
Sam, que se passa?
Eu podia dar-te muito mais, Jo.
Se calhar, é melhor saíres.
Está bem.
Sam. Larga-me. Sam, larga-me. Larga.
Jo, Jo, Jo.
Sam. Não, por favor. Por favor.
Não tinha de ser assim.
Se calhar, tinha.
Que diabo se passa aqui? Que estás a fazer?
O que é que a tua mãe te contou da morte do teu pai?
Tu não és o Sam.
Não tenhas tanta certeza. Responde.
Vá lá.
Sou eu.
Podes contar-me tudo, tu sabes.
Responde à pergunta.
- Muito bem. - Muito bem.
Os nossos pais estavam na Califórnia.
Na Reserva Portões do Demónio.
Estavam a montar uma armadilha para uma criatura qualquer.
O John estava escondido, à espera. E o meu pai era o isco.
Típico do John.
Aposto que manipulou o Bill à sua vontade.
E depois?
A coisa apareceu.
John tornou-se demasiado ganancioso.
Atacou muito cedo. Deixou o meu pai exposto.
A criatura virou-se...
...e matou-o.
Não exactamente.
O quê?
Sabes, feriu-o.
Não o matou.
Não sabes a verdade, pois não?
- Aposto que a tua mãe também não sabe. - Não sabe o quê?
Sabes, o Bill...
...estava esventrado.
Estava a segurar as entranhas com as mãos.
Estava a engasgar-se...
...e a rezar para te ver, a ti e à Ellen, uma última vez.
Por isso, o meu pai matou-o.
Acabou-lhe com o sofrimento, como se fosse um cão doente.
- Estás a mentir. - Não estou. É verdade.
O meu pai alvejou o teu na cabeça.
- Como é que sabes isso? - Ouço coisas.
- Por que estás a fazer isto? - Tal pai, tal filha.
Tu és isco. Abre.
Linda menina.
Sam.
Implorei-te que me detivesses, Dean.
- Pousa a faca. - Já te disse que não consigo resistir.
Parece que tenho a cabeça a arder, está bem?
Dean. Mata-me, ou eu mato-a a ela.
Por favor. É um favor que me fazes.
Dispara.
Dispara!
Não, Sammy. Vá lá.
Que diabo se passa contigo, Dean?
Tens assim tanto medo de ficar sozinho, a ponto de deixares a Jo morrer?
É água benta, seu sacana demoníaco.
Ele estava possuído?
Dean!
- Quem és tu? - Tenho muitos nomes.
Estiveste no Sam, desde que ele desapareceu?
Devias ter-te visto, quando achaste que ele tinha assassinado aquele homem.
Patético.
Por que não me mataste? Tiveste uma dúzia de oportunidades.
Não, isso teria sido muito fácil. Onde é que está a graça?
Sabes, isto foi um teste.
Queria ver até onde podia pressionar-te para matares o Sam.
Devia ter calculado que não tinhas coragem.
Seja como for, a diversão acabou.
Espero que te tenhas divertido.
- Vais pagar caro por isto. - Como? Não me consegues magoar.
Não sem magoar o teu irmãozinho.
Eu acho que tu vais morrer, Dean.
Tu e todos os outros caçadores que conseguir encontrar.
Basta olhar para os olhos sensíveis do Sam...
...para me deixarem entrar.
Fala o Dean, deixe mensagem.
Dean?
Dean.
Tem calma.
- Onde está o Sam? - Não sei. Estava à tua procura.
Vá lá. Levanta-te.
Está bem.
- Não sejas infantil. - Céus.
Está bem, está quase.
Pronto, já está. Já está.
- És uma carniceira. - Não tens de quê.
Pronto, já acabámos?
Dás-me dois minutos para te ligar?
Não podes ajudar o Sam, se te estiveres a esvair em sangue.
Como é que soubeste que ele estava possuído?
Não soube. Só sabia que não podia ser ele.
- Dean. - Sim?
Eu sei que os demónios mentem, mas alguma vez dizem a verdade?
Sim, às vezes, suponho que sim.
Principalmente se souberem que isso nos perturbará mentalmente.
Por que perguntas?
Nada.
Não importa.
Fazes ideia para onde ele foi?
Tem perseguido o caçador mais próximo.
O mais próximo que conheço está na Dakota do Sul.
Óptimo. Estou pronta. vamos.
Tu não vens.
Uma ova é que não vou. Agora, faço parte disto.
Não posso ser mais directo.
Se tentares seguir-me, amarro-te ao poste e deixo-te ficar.
Esta luta é minha. Não quero que manches as mãos de sangue.
É assim que vai ser.
Espera.
Toma.
Toma isto, ajudam com as dores.
Obrigado.
Ligo-te mais tarde, está bem?
Não ligas, não.
Gaita.
- Sam. - Olá, Bobby.
Há quanto tempo.
Entra.
O que te traz por cá?
Tenho um trabalho aqui perto e lembrei-me de te vir ver.
O Dean?
Ficou retido algures com uma miúda e um pack de cervejas.
Sim?
É bonita?
Cá para mim, é demais para ele.
É bom ver-te.
Ao John.
Ao pai.
O que fizeste?
Um pouco de água benta na tua cerveja.
O Sam não teria reparado.
Mas tu não és o Sam, pois não?
Não tentes enganar um vigarista.
Dean.
De regresso dos mortos.
Começa a ser habitual, não?
- Como as baratas. - E se eu fizer com que esse sacana
- te saia pela boca? - Cuidado.
Não vais querer estragar esta carinha.
Deixa lá. Não vai magoar o Sam.
Agora, a ti...
Já te apetece falar?
O Sam continua a ser o meu boneco.
- Vou fazê-lo morder a língua. - Não. Não o possuirás tempo suficiente.
Bobby.
Seja qual for o plano mestre demoníaco que estejam a planear,
não vão apanhar o Sam.
Compreendes?
Porque eu mato cada um de vocês primeiro.
Julgas mesmo que é disso que se trata?
De um plano mestre?
Eu quero lá saber do plano mestre.
Parece não estar a resultar.
Aprendi uns truques novos.
Isto não está a correr consoante planeado. Que se passa, Bobby?
É um elo de ligação.
É como um cadeado.
Ele trancou-se dentro do corpo do Sam.
- O que fazemos agora? - Não sei.
Pronto.
Assim está melhor.
Sabes quando as pessoas querem descrever a pior coisa possível...
...e dizem que é "como um inferno"?
Há um motivo para isso.
O Inferno é como...
Bem, é como um inferno. Mesmo para os demónios.
É uma prisão feita de carne e osso,
sangue e medo.
E tu enviaste-me para lá.
- Meg? - Não.
Já não.
Agora, sou o Sam.
A propósito...
...vi lá o teu pai.
Ele mandou dizer "olá".
A única ideia a que me podia agarrar era poder sair, um dia.
E, então, iria torturar-te.
Bem devagar, como quem tira as asas a um insecto.
Mas faça eu o que fizer,
não é nada comparado com o que fazes a ti próprio, pois não?
Vejo-o nos teus olhos, Dean. Não vales nada.
Não conseguiste salvar o teu pai.
E, lá no fundo...
...sabes que não podes salvar o teu irmão.
Eles estariam bem melhor sem ti.
Sammy?
Perdi alguma coisa?
A propósito, pareces um farrapo, Dean.
Igualmente.
O que foi, Bobby?
Já ouviram falar de um caçador chamado Steve Wandel?
Por que perguntas?
Um amigo disse-me que o Wandel morreu.
Foi assassinado na sua própria casa.
Não sabem de nada disso, não?
Não, nunca ouvi falar.
- Dean. - Óptimo. Continua assim.
Os amigos do Wandel andam à procura de alguém ou algo para enforcar.
Não vão abrandar para dar ouvidos à razão.
Compreendem o que estou a dizer?
É melhor fazermo-nos à estrada.
Se te lembrares de onde estacionámos o carro.
Tomem. Levem isto.
- O que é isto? - Amuletos.
Afastam a possessão.
Aquele demónio ainda anda por aí. Isto impede-o de voltar a entrar em ti.
- Tem um ar imundo, mas obrigado. - Não tens de quê.
Tenham cuidado.
Tu também.
Estás bem?
Sam.
És tu aí?
Estive acordado durante algum tempo, Dean.
Vi-me a matar o Wandel, com as minhas próprias mãos.
Vi a luz desaparecer do seu olhar.
Deve ter sido horrível.
A questão não é essa.
Quase matei a Jo, também.
Mas, faça eu o que fizer, tu não disparavas.
Foi a atitude certa, Sam. Não eras tu.
Desta vez.
E da próxima?
Sam, quando o pai me disse que podia ter de te matar,
era só no caso de não te conseguir salvar.
Agora, nem que seja a última coisa que faça, vou salvar-te.
- O que foi? - Nada.
Dean, o que foi?
Meu, tiveste uma miúda dentro de ti a semana inteira.
Isso é muito maroto.