Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Cosa hai scoperto, in realtà, su Max?
Sta pianificando un contrattacco per i Kryptoniani.
Non confondere la mia compassione per debolezza. Non è una tregua.
E se vuole dimostrarmi che lei non è il cattivo...
mi aiuti a trovare quello vero.
- Winn, non avevo proprio idea. - Di cosa?
Di quanto ti piace Kara.
Sono un mutaforma.
Mi chiamo... J'onn J'onzz.
PENITENZIARIO DI MASSIMA SICUREZZA VAN KULL
L'ultima volta in cui gli ho portato la colazione, ho avuto incubi per un mese.
Tocca a te, amico.
Vuoi giocare con me?
- Colazione. Hai 10 minuti. - Mi manchi.
Conosci le regole. Se non inizi a mangiare, la porto via.
Ti voglio bene. Tu vuoi bene a me?
Ehi, mi hai sentito?
Perché cavolo ci hai messo tanto?
Ma che...
- E' divertente o no? - Non siamo qui per divertirci.
Siamo qui perché voglio addestrarti a volare come si deve.
Potresti sentirti sempre così, sai?
Libero. Senza catene.
Potresti mostrare la tua vera natura.
Il mondo ha bisogno di Hank Henshaw più di quanto ne ha di J'onn J'onzz.
Okay, ho trovato l'ubicazione della stanza 52 alla Lord Technologies,
se ci fidiamo delle informazioni raccolte da James Olsen.
Superman si fida di lui. Per me è sufficiente.
Supergirl si fida di lui, per me è più che sufficiente.
Se volete infiltrarvi in quel posto, contate su di me.
Max ha pestato James per bene per aver scoperto la stanza 52.
- Cosa ci nasconderà? - Lo scopriremo.
Ma serviranno astuzia e furbizia, non un mantello rosso.
Non potrebbe servire anche un po' di superpotere marziano?
Neanche per sogno.
Sai...
quando mi sono fatta avanti e ho seguito i miei poteri...
diventando così quello che ero destinata a diventare...
ho scoperto che è stata la cosa migliore che avessi mai fatto.
Vale per te.
Lois.
Come sta?
Sai, io e tua sorella siamo care amiche
da più tempo di quanto lei non voglia ammettere.
In tutta onestà, Cat, io e Lois non parliamo tanto.
Non siamo mai state molto legate.
Davvero?
Non è così che descrive le sorelle Lane nelle sue memorie,
"E' tempo di volare alto".
Non l'ho mai letto. Mi sembrava solo uno sproloquio auto-promozionale.
Capisco.
Sei la sorella intelligente...
e anche quella carina.
West Point?
E un master in giurisprudenza ed economia ad Harvard.
Perché l'esercito?
Perché non sfondare a Wall Street o in un grosso studio legale?
E passare la vita a prendere parte a frodi e molestie?
No. Volevo fare la differenza.
- Volevo avere una causa. - Esattamente le qualità che sto cercando.
Dove ti vedi tra cinque anni?
- Ma siamo a un colloquio di lavoro? - E' questo che vuoi?
Sono onorata, Cat,
ma mi sono appena trasferita. Al momento non sto cercando un lavoro.
Oh, Lucy!
Poche settimane fa eri in una riunione con i capi di stato maggiore.
E ora sei disponibile a incontrarmi all'ultimo momento
con un paio di appariscenti pantaloni da yoga.
- Sono Balenciaga... - Sono pantaloni da yoga.
Senti, non sono immune al fascino di James Olsen
quando indossa una camicia troppo sbottonata.
Ma una donna intelligente che molla tutto per amore
alla fine si trova a guardarsi sul ciglio di un abisso esistenziale
che uomini, bambini e palestre ricercate non possono riempire.
Sei una donna intelligente ed esperta che ha bisogno di lavorare,
altrimenti perderai la tua sicurezza, la tua stessa identità,
e ancora più importante, la testa.
Ha un lavoro per me?
Quella era una risata vera.
Non era finta, era vera.
Di cosa credi che stiano parlando lì dentro?
Kara ha questa abilità comodissima che si chiama super-udito...
Sì, ma non mi sembra giusto, no?
Non è giusto, vero?
- Fallo. - Posso alzare il volume?
Il criminale conosciuto come "Giocattolaio" dai suoi compagni di cella...
è evaso stamattina dal penitenziario di massima sicurezza Van Kull.
Il Giocattolaio si chiama così a causa...
Che gli prende?
- Non lo so. - Ci sentiamo.
Sì.
E' davvero carina!
E' la prima volta che qualcuno lo dice di lei.
Allora, ti ha...
- ti ha proposto qualcosa, o... - Sì.
Vuole che faccia parte del gruppo legale, già da oggi.
Cosa?
Congratulazioni. E'... fantastico.
Quindi lavoreresti qui?
Sì, devo pensarci un po', ma...
Il vecchio ufficio legale è a questo piano.
Quindi saresti letteralmente qui.
- Sì. - E' fantastico.
Agente speciale Cameron Chase, FBI.
Sto cercando Winslow Schott Junior.
Sono io.
Sono sicuro che sa che suo padre è evaso di prigione stamattina.
- L'ha chiamata? - No.
- E' venuto a casa sua? - No.
Ha cercato di contattarla in qualche modo?
No, no, non saprebbe nemmeno dove cercarmi, okay?
Signor Schott, suo padre è fuori di testa, ed è estremamente pericoloso.
Non è cambiato, allora. Buono a sapersi.
Ha degli amici che potrebbe contattare?
Se non fosse chiaro dalla scia di cadaveri che si lascia dietro, lui odia la gente.
Quindi, no, non ha amici.
Lei è suo figlio, avrà...
Il giorno in cui mio padre ha fatto una bomba giocattolo uccidendo 6 persone
ho smesso di essere suo figlio.
Immagino che tu abbia ascoltato tutto, vero?
Mi avevi detto che tuo padre era in prigione, ma non che...
Perché non volevo che mi guardassi nel modo in cui mi stai guardando adesso.
E vuoi sapere la parte peggiore?
Non è sempre stato pazzo.
Anzi, era un bravo papà, era normale.
Andavamo ad armeggiare nella sua officina, a costruire giocattoli.
Non ti eri accorto di niente?
No. Era una persona tranquilla.
Aveva tanta paura di perdere il lavoro.
Era arrabbiato.
Immagino che nessuno avesse capito quanto finché non è stato troppo tardi.
Il suo capo gli ha rubato i progetti per un giocattolo...
e ci si è arricchito.
- Tuo padre ha reagito? - No. Era un codardo.
Non ha detto niente, non ha fatto valere le sue ragioni.
Però ha messo una bomba in un orsacchiotto.
E poi l'ha mandato al suo capo.
Chester Dunholtz.
Però il pacchetto l'ha aperto la sua assistente.
Ha ucciso lei e altre 5 persone.
So che non posso dirti niente per farti sentire un po' meglio.
Beh, anche tu hai una parente con manie omicide, quindi sai di cosa sto parlando.
Almeno tuo padre capisce di doverti stare lontano.
Già, ma stamattina ho trovato questo sulla scrivania.
Figliolo, incontriamoci nel nostro posto speciale.
Ti aspetto.
Oh, Winn.
- Non so cosa fare. - Perché hai mentito all'FBI?
Non lo so.
Okay? Ho passato tutta la vita cercando di dimenticare quel che ha fatto.
Cercando di non farmi consumare dall'odio che provo per lui.
E cercando addirittura di perdonarlo.
Ma alla fine lo odio.
Lascio un agente qui, in caso suo padre si faccia vedere.
Agente Chase...
c'è una cosa che devo dirle.
Se vogliamo infiltrarci all'interno della Lord Technologies,
dobbiamo togliere corrente nel retro del laboratorio ed entrare dal seminterrato.
Ma si attiveranno i generatori di emergenza e i suoi gorilla ci saranno addosso.
Non è questa la via d'entrata, Hank.
Hai un'idea migliore.
Sei la risorsa più grande di cui disponiamo
e nessuno ne sa niente.
Tutti questi computer e armi non sono niente in confronto a te.
Non posso continuare a usare i miei poteri, è troppo rischioso.
Prendere rischi fa parte del nostro lavoro.
Noi andiamo in prima linea.
Affrontiamo nemici che nessuno sulla Terra avrebbe il coraggio di affrontare.
E il modo migliore che ho per farlo è a capo del D.E.O.
E non posso esserlo se scoprono che sono un alieno.
Hai visto cosa Max Lord ha fatto a James.
- Sai che il suo bersaglio è mia sorella. - Sono già stato J'onn J'onzz sulla Terra.
Ci ho provato.
Mi hanno dato la caccia per 50 anni.
Chi mi voleva bene ha cercato di uccidermi una volta scoperto chi ero.
Mi spiace.
Ma i tempi sono cambiati.
Pensa a Supergirl, il mondo la adora.
Tua sorella somiglia a una bella cheerleader bionda.
J'onn J'onzz somiglia a un mostro.
Qui sulla Terra non mi accetterebbero mai.
Più tempo passo nei panni di Hank Henshaw, meno ne ho per pensare a quello che ho perso.
Ma quando cambio forma...
muto in qualcosa di nuovo...
cerco nuovi poteri...
mi avvicino sempre di più a diventare il Segugio di Marte per sempre.
E lui provoca panico e isterismo. Lo so, l'ho visto direttamente.
Il fatto che io sembri un umano non giova solo a me.
- Giova a tutti. - Tranne a Kara.
Le serve il tuo aiuto.
Mi avvicino all'obiettivo.
Oddio, puzza sempre di pesce.
Non serve che parli nel microfono, funziona lo stesso.
Sì... ricevuto.
Squadra Eco, in posizione.
Ricevuto. Ci avviciniamo.
Non può lasciare che succeda qualcosa a Winn.
Suo padre ha ucciso un agente l'ultima volta che l'abbiamo arrestato.
Non lasceremo niente al caso.
- Agente Chase... - Signorina, lei è qui solo perché...
altrimenti il suo amico non avrebbe accettato.
Quindi stia tranquilla e non ci intralci.
Sai che il 90% delle società della CatCo è diretto da una donna?
Davvero? Forte!
Quindi, pensi di accettare il lavoro?
Beh, tu che ne pensi?
Pensi che sarebbe divertente lavorare insieme?
Penso che dovresti accettarlo, se lo vuoi. Davvero.
Non è quello che ti ho chiesto.
Beh, sai, si tratta della tua carriera, Lucy. Non posso decidere io al posto tuo.
Questa è una grandissima opportunità per me, James.
Me la sono guadagnata.
Voglio lavorare per una donna fantastica, potente e forte...
invece che per dei vecchi bianchi iracondi.
Beh, mi pare che tu sappia quello che vuoi.
- E tu cosa vuoi? - Voglio che tu sia felice.
Se si trattasse di te, se ti fossi trasferito per me...
e avessi ricevuto un'offerta del genere, ne sarei entusiasta.
Credo che dovresti accettare il lavoro.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Oggi per cosa lavori?
Per la CIA? L'agenzia delle entrate? Vuoi la mia dichiarazione dei redditi?
Zitto e stammi a sentire. Dobbiamo parlare. In privato.
In via confidenziale. Scopriamo tutte le carte.
Somiglia tantissimo a un appuntamento.
Ma il tuo capo che ne pensa?
Il mio capo non sempre è disposto a fare tutto il necessario per raggiungere un fine.
Mi diventi una ribelle? Divertente.
- Come faccio a sapere che posso fidarmi? - Non lo sai.
A stasera, allora.
Non sarà alla Lord Technologies fino alle 22, ma ci saranno i dipendenti e la sicurezza.
Me ne occupo io.
Tu...
o J'onn J'onzz?
Ti voglio bene. Tu mi vuoi bene?
Papà?
Cielo, ma guardati!
Devi costituirti.
Sono evaso per te...
per noi.
Mi spiace di non esserci stato per così tanto tempo.
Hai bisogno di un dottore. Hai bisogno di aiuto.
Mio figlio.
Il mio ragazzo.
La mia opera più bella.
Pensavo che fosse questa la tua opera più bella.
Io e te siamo uguali.
Siamo connessi.
Insieme possiamo fare qualsiasi cosa.
Non... non siamo...
- uguali. - Il genio...
che le persone mediocri chiamano pazzia...
è anche dentro di te.
Abbiamo individuato Schott. Squadra tattica in azione.
Coraggio, andiamo.
Non possiamo lavorare e preoccuparci per lei.
Stiamo arrivando.
Perché non sei venuto a trovarmi?
Volevo solo sapere se stavi bene.
Non stavo bene.
Ho visto mio padre venire trascinato in prigione...
con l'accusa di omicidio quando avevo 11 anni.
Come potevo...
stare bene dopo una cosa del genere, papà?
- Va tutto bene, va tutto bene. - Mani ben in vista, subito.
- Calmi. - Mani in vista, ho detto!
- Maledizione, papà, alza le mani! - Winn...
come hai potuto?
- Il sospettato non collabora. Sparate. - No! No!
Ma cosa... Non è lui. Non è qui.
Ti avevo detto di venire da solo.
Ora scappa.
- Come? - Scappa!
Le ha chiesto specificamente di venire in questa sala giochi?
- Suo padre ha dei piani per lei? - Non lo so.
Ha detto "sono evaso per te, per noi". Cosa significa?
Non ne ho idea.
Ha detto che è la sua "opera più bella" e "insieme possiamo fare qualsiasi cosa".
E' pazzo.
Cioè, non so nemmeno perché scrive tutta questa roba, non ha alcun senso.
Agente Chase, venga a vedere.
- Sicura di stare bene? - Sì.
- Di solito non inspiro. - Lo uccideranno.
Lo troveranno e lo uccideranno.
- Non se lo troviamo prima noi. - Kara, no.
No, okay? Non ti lascerò commettere un reato federale mettendoti contro l'FBI. No.
E'...
- E' un problema mio. - Quindi è anche mio.
Winn, pensa a tutto quello che hai fatto per me.
Negli ultimi mesi, da quando sono diventata Supergirl. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ce l'avresti fatta.
Cioè, certo, il costume da Supergirl era orribile, ma tu, Kara...
con... tutto quello che hai?
E tutto quello che... che sei?
No, non hai realmente bisogno di me.
- Ti sbagli. - No.
Invece sì.
So cosa vuol dire sentirsi isolati e soli.
Rivivo questi sentimenti nei miei momenti più oscuri.
Ma quando sono con te...
non mi sento mai così.
Quando tuo padre ha detto che gli manchi, gli ho creduto.
Perché se tu non fossi nella mia vita...
sarei persa anche io.
Ho una bambolina inquietante che potrei darti per quando ti senti sola.
Per favore lascia che ti stia vicino.
Così come hai sempre fatto tu.
Tranne per i prossimi... 20 minuti.
Cat mi ha appena mandato un messaggio.
Vai pure.
Mi stai fissando.
Mi chiedo solo dove nascondi la pistola sotto il vestito.
Comportati bene e non dovrai scoprirlo.
- Perché non me l'hai detto? - Che cosa?
Che Winn Schott, nostro amato elfo dei computer, è figlio del Giocattolaio?
Credo che volesse che non lo sapesse nessuno.
Beh, magari potrebbe pensare di cambiare il suo nome.
Allora, quando possiamo fissare un'intervista per la TV?
Sembra un ragazzo molto sensibile. Credi che possa piangere a comando?
Signora Grant, Winn non farà nessuna intervista.
Va bene.
Ma se lo vedo parlare con Diane Sawyer, è licenziato.
Adesso dovresti andare giù alle risorse umane e portarmi l'offerta per Lucy Lane.
Voglio assicurarmi che sia tutto pronto perché firmi domani.
- Ha già detto sì? - No.
Ma lo farà.
Non crede che avrebbe dovuto parlare con James, prima...
di offrire un lavoro alla sua ragazza?
Keira. Il problema di James non è avere la sua ragazza sul posto di lavoro.
Il suo problema è avere la sua ragazza sul posto di lavoro mentre ha...
qualsiasi cosa abbia con...
qualcun altro.
Non so di che parla. Non c'è niente tra me e James.
Per quanto adori guardarti mentre neghi i tuoi sentimenti come un'adolescente,
ti pago per non averli.
A me serve un avvocato, e questo è un luogo di lavoro, non l'open space di TMZ.
Vammi a prendere l'offerta.
Sì, signora Grant.
Onestamente, dovrebbe pagarmi lei una tariffa oraria.
Prova questo.
So mangiare da sola.
E' fantastico.
Sono "De Jaeger".
Uova di lumache.
- Valgono 100 dollari a boccone, non sputare. - No, scusa.
Senti, gli...
gli alieni che hanno invaso il tuo laboratorio...
sono molto pericolosi. Dobbiamo sapere cosa cercavano.
E' buffo che dica che sono pericolosi e non una parola su Supergirl.
- Salva delle vite. - Tu salvi delle vite.
E hai lavorato per ottenere i tuoi poteri.
Non ti ci sei svegliata un giorno perché il sole splendeva.
- Non ti dà fastidio? - Perché sei così ossessionato da lei?
E' gelosia?
Ne sei segretamente innamorato?
Oppure ti senti minacciato perché è una donna?
Solo una donna lo direbbe.
Parlami del tuo legame con Supergirl.
L'organizzazione per cui lavoro ha una...
collaborazione professionale con lei.
Gli alieni non hanno preso niente.
Ho un inventario degli oggetti nel laboratorio. Non mancava niente.
- Allora perché sono venuti? - Speravo che me lo dicessi tu.
Sembri saperne molto di più di me.
Ad Alex Danvers.
Eroina per meriti propri.
Signor Lord?
Non dovrebbe essere fuori con l'agente Danvers?
Ho chiuso prima la serata.
Sinceramente, è stata un po' deludente.
Dato che siamo sinceri, secondo me aveva poco senso dell'umorismo per lei.
In realtà è una donna adorabile.
Semmai, il mio narcisismo e la barba incolta mi hanno negato ogni possibilità con lei.
Sono sicura che non è stata colpa sua, signore.
Questo pesante rifiuto mi ha fatto mettere in discussione molte scelte della mia vita.
Devo stare da solo, se non le dispiace.
Accesso negato.
Puoi tenere il marziano fuori da Marte.
Cosa ti sta facendo?
Fermo!
Signor Lord, mi scusi.
- Sono scattati gli allarmi silenziosi. - Tranquillo.
La stavo solo controllando.
La lascio solo.
In realtà, sono un po' preoccupato per le sue condizioni.
Dobbiamo portarla da un dottore fuori sede.
Fammi un favore, fai venire qui un'ambulanza.
Ma è un codice Phoenix, signore.
Ne sono consapevole.
Signore, le dispiace dirmi cos'è un codice Phoenix?
Non c'è problema.
Qualcosa mi dice che non terrai la bocca chiusa.
La prego, non mi uccida.
Chi sei?
Nessuno di cui ti ricorderai.
Tornerò a prenderti.
Lo prometto.
- Okay,vedi questa incisione? - E' una "Y"?
- Che significa? - E' una fionda, "slingshot".
La "Slingschott Toys" era la compagnia che aveva creato mio papà.
Andò in bancarotta, ma la vecchia fabbrica è ancora in piedi.
- Credi che sia lì? - Ne sono sicuro.
Signor Schott?
Sono un'amica di suo figlio.
So quanto vuole bene a suo figlio.
- Pensi a cosa è meglio per lui. - Non penso ad altro.
Signor Schott...
ha la possibilità di sistemare le cose con suo figlio.
Le sto sistemando. E' per questo che sono qui.
Aiuto, c'è qualcuno?
E' così facile attirare un bambino se gli offri un giocattolo.
Ah, stai affogando nelle sabbie mobili.
Più ti agiti, e più vai in fondo.
Ho paura!
Mi sembra di capire che anche tu abbia bisogno di ossigeno. Presto...
non riuscirai più a respirare.
- Qui dentro è buio, non riesco a uscire! - Personalmente, eviterei.
Le sabbie mobili Slingschott sono piene di termite, che a contatto col calore...
- Aiuto! - farà saltare tutto in aria.
- Aiutami, per favore. Aiuto! - Game over.
Sono intrappolata qui dentro.
Ti salverò!
Aiutami, per favore. Aiuto! Sono intrappolata qui dentro!
Aiutami, aiutami!
Aiuto!
Ho paura.
Camminare con questi tacchi fa male come farsi pestare da un Kryptoniano.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Ho acquisito un paio di immagini.
Cosa c'è in quella flebo?
Penso ci sia un composto di solfito di sodio e iodato di sodio.
Dalla cui combinazione si ottiene acido cloridrico.
Dovrebbe ridursi in poltiglia.
Ma i segni vitali sono stabili.
L'attività cerebrale è minima.
In qualche modo, Lord riesce a tenerla in vita, ma perché?
Non lo sappiamo.
Immagino tu abbia mutato forma per entrare?
Ma c'è dell'altro.
Ti avevo detto che qualcuno si fa male, ogni volta che uso i poteri.
Che cosa hai fatto?
Una cosa che avevo giurato di non rifare mai più.
Non ricorda più niente.
Gli abbiamo mostrato le foto della moglie e del figlio e non li ha riconosciuti.
Non ricordo cos'è successo ieri sera...
né l'anno scorso.
Il lobo frontale e temporale risultano gravemente danneggiati.
La perdita di memoria sarà permanente.
Devo vedere i filmati di sorveglianza.
Li abbiamo già controllati.
Qualcuno li ha cancellati.
L'avevo previsto, per questo ho configurato backup invisibili per le aree più sensibili.
- Alle 20:07 ero con l'agente Danvers. - Com'è possibile?
L'ho vista con i miei occhi pochi attimi prima, quindi...
quello chi è?
La vera domanda è...
di che si tratta?
Non avrei mai dovuto permetterti di andare, se ti...
- se ti avesse fatto del male... - Sto bene.
- Chi chiami? - L'agente Chase.
- No, sai che l'uccideranno! - Lasciali fare.
Lasciali fare.
- Il mondo sarà un posto migliore. - Te lo porteresti sulla coscienza.
- Lo troverò e lo riporterò in prigione. - E a che servirebbe?
C'è proprio del marcio in lui.
E' senza speranza.
E' malato, l'hai detto anche tu. Un giorno stava bene,
- e il giorno dopo è impazzito. - No, non è possibile.
- Sono cose che capitano. - E chi dice che non succederà anche a me?
Io e mio padre eravamo inseparabili.
Avevamo lo stesso aspetto, parlavamo allo stesso modo,
sapevamo fare le stesse cose.
E se avesse ragione e ci fosse come un legame tra noi?
Non è così.
I suoi geni sono come...
una bomba a orologeria...
in attesa di esplodere dentro di me, per farmi diventare come lui.
Non succederà mai.
Sei una brava persona.
La gente diceva lo stesso di lui.
E poi è esploso.
Ora, ogni volta che mi innervosisco...
mi chiedo se sia arrivato il momento in cui finirò per perdere la testa del tutto.
Winn, il giorno in cui tuo padre ha ucciso sei persone...
è stato come il giorno dell'esplosione del mio pianeta.
L'istante in cui le nostre vite sono cambiate per sempre.
Non diventerai mai come tuo padre...
perché quando ti è crollato il mondo addosso...
non hai ceduto alla rabbia, all'astio...
come ha fatto tuo padre...
o mia zia.
A entrambi è crollato il mondo addosso e ora
ne stiamo affrontando le conseguenze.
Tu e tuo padre...
non siete gli unici ad avere un legame.
Anche tra noi c'è un legame.
Non permetterò a nessuno di rovinarlo.
- Ti chiedo scusa. - Tranquillo.
- Io... - Non è successo niente.
- Winn... - Me ne vado.
Non aver paura.
Devi solo starmi a sentire.
Che cosa vuoi?
Quello che desidero da più di 10 anni, ormai.
Tornare a essere tuo padre.
E' troppo tardi!
In ogni caso, è tutta colpa di Dunholtz.
E gliela faremo pagare.
- Chi? Chester Dunholtz? - Esatto.
Il tuo vecchio capo?
Quindi, sei evaso di prigione solo per vendicarti di lui,
perché ti ha rubato delle stupide idee per i giocattoli?
No.
No, non lo faccio perché mi ha rubato dei giocattoli.
Lo faccio perché mi ha portato via la tua infanzia.
Mi ha tolto la possibilità di vederti crescere.
Sono finito in prigione a causa sua.
Winn, ho rischiato di perderti, a causa sua.
Ma ho un piano per pareggiare i conti.
Vuoi ucciderlo.
No, non sarò io a ucciderlo.
Sarai tu a ucciderlo...
al mio posto.
Fermi, fermi, che fate?
Cerchiamo prove che Winn sia in contatto con suo padre.
- Ipotizziamo che lavorino insieme. - No, Winn non lo farebbe mai.
E proprio oggi è praticamente irreperibile.
Conferma il controllo strategico al centro congressi.
Che succede al centro congressi?
Oggi inizierà la convention dei giocattoli di National City.
Per l'occasione, ti preparato una pistola speciale.
Puoi portarla sempre con te e superare sia il metal detector...
che tutti gli altri controlli.
Potrai anche...
portarla sul palco...
quando Chester Dunholtz riceverà il suo premio.
Ora, salirai sul palco...
mirerai alla faccia...
esattamente in mezzo agli occhi.
Grazie. E grazie alla Frank & Figlio per ospitare questo evento stupendo!
Significa molto...
- E poi farai fuoco. - Non lo farei mai.
Lo so. So che è una cosa difficile.
Quindi te la renderò facile togliendoti ogni scelta.
Ho piazzato 10 bombe alla convention in 10 giocattoli diversi.
Non saprai dove sono.
E se non uccidi Dunholtz...
le farò detonare.
Papà, ascoltami. Ci saranno centinaia di persone.
- Sì. - Bambini.
- Moriranno tutti. - No, non è vero.
Perché non permetterai che accada.
Li salverai uccidendo lui.
Finiremo entrambi in prigione.
Ed è questo che lo rende un piano perfetto.
Perché sia che fuggiamo o finiamo in prigione, o come vuoi...
saremo insieme.
Come sei diventato così?
Sai...
perfino tra tutti i giocattoli stupendi che ho costruito...
tu sei la cosa migliore che abbia mai fatto.
Sei come me.
Non sono per niente come te!
Non sottovalutarti.
C'è qualcosa di unico in come un bambino guarda il mondo.
Qualcosa di innocente e puro. C'è amore.
Un modo di guardare che noi adulti tendiamo a dimenticare.
E' questo che noi alla Dunholtz Giocattoli vogliamo portare al mondo.
Ogni volta che scegliete un giocattolo, che sia una bambola o un soldatino,
macchinina da corsa, mattoncini per costruzioni...
state cominciando un viaggio che è...
Chi sei?
- Ehi, FBI! - Che stai facendo?
Mi dispiace.
Fatelo fuori!
Ha piazzato 10 bombe qui. Devi trovarle prima che faccia esplodere questo posto.
Conseguenze naturali.
- E' nel seminterrato. - Farà più male a me che a te.
Sta facendo detonare le bombe!
Muovetevi, tutti da questa parte.
Sarai felice di sapere che mi hanno dato un ufficio di sopra.
Lucy, la CatCo è fortunata ad averti assunta.
- E anche io. - Non ti intralcerò i piedi.
Non è questo...
è solo che...
Vederti così entusiasta per il tuo lavoro...
mi ha fatto capire che non ero troppo contento del mio.
E io che pensavo si trattasse della nostra relazione.
No. Non so cosa sto facendo dietro quella scrivania.
Durante il terremoto, quando ero per le strade,
dove c'era bisogno, usando il mio istinto...
mi sono sentito finalmente ancora me stesso.
Sei uno stupido, hai appeso la fotocamera troppo presto.
- Dovrei parlarne con Cat. - Vuoi che ti metta una buona parola?
Adesso deve accettare i miei consigli.
Ehi.
Vuoi ordinare del tailandese?
Ci sono ravioli, spaghetti alle arachidi...
No, non ho fame, devo lavorare molto.
Stai giocando ai videogiochi.
Tuo papà è tornato in prigione, possiamo ritornare a vite normali senza Giocattolaio.
Non avrei dovuto baciarti.
Kara, mi dispiace tanto.
Non c'è problema...
non fa niente.
Certo che sì.
Mio papà si è tenuto dentro i sentimenti per anni...
poi...
è esploso.
Perché era un codardo.
Come me.
Guarda, so che ho messo a dura prova la nostra amicizia quando ti ho baciata,
avrei dovuto dirti quello che provavo tanto tempo fa.
Ma avevo troppa paura per dire qualcosa.
Avevo troppa paura di metterci la faccia.
Kara, ora sto per dirti la verità.
Sono innamorato di te.
Mi sono innamorato di te da tanto tempo.
- Prima che tu diventassi Supergirl. - Winn...
non voglio che le cose cambino.
Prima di questa cosa con mio padre probabilmente mi sarebbe stato bene.
Dio, avrei fatto finta di non averti mai baciata.
Ma non so se posso stare seduto con un sorriso
e mangiare ravioli facendo finta che non mi faccia male da morire.
Kara, non posso continuare a tenere tutto dentro.
Ho troppa paura di quel che potrebbe succedere.
Quindi...
cosa significa per noi?
Non lo so.
Hai dimenticato la serata TV?
Trono di Spade e pizza al doppio formaggio?
Scusa.
Solo che volando per la città ho perso la cognizione del tempo.
Tutto okay?
Ho rovinato tutto... con Winn.
Forse ho rovinato qualcosa, e non so se posso sistemarla.
Ti ha chiesto di uscire, ti ha baciata o cosa?
- E non ci hai capito più niente? - Cosa?
Ma come...
Sono un'agente d'elite specializzata in analizzare discorsi e linguaggio del corpo.
Sono anche un essere umano che sa usare gli occhi.
Avresti dovuto guardarlo in faccia...
E' colpa mia.
Tieni.
Alle sorelle Danvers.
Dovremmo mostrare le avvertenze.
Ho fatto usare ad Hank... a J'onn i suoi poteri.
Ma è fantastico!
Non è fantastico?
Non vuole dirmelo. Ha fatto qualcosa.
Tipo qualcosa di brutto. E gliel'ho fatto fare io.
Tu? Da quando fai questo effetto?
Hank è forte.
J'onn J'onzz lo è perfino di più.
Hai ottenuto informazioni su Max?
Sì, ma ho dovuto mangiare lumache per ottenerle.
Mi sono fatta invitare a cena.
- Alex. - Senti...
Alex, quell'uomo è un mostro.
Avresti dovuto dirmelo. Sarei dovuta venire ad aiutarti.
Max Lord non è nulla di più di un nerd evoluto con un complesso di Dio.
Come ogni ragazzo con cui sono uscita al college.
No, non farà nulla che io non prevederò da un miglio.
Sta cominciando.
Sorelle.
Come sono dolci.
Buonanotte, Supergirl.
Goditi lo spettacolo.
Traduzione e sync: MalkaviaN, Fry Guendalina95, marko988, Toti87
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it