Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi đã được gửi xuống Trái đất để bảo vệ anh họ.
Nhưng tàu của tôi bị đẩy lệch khỏi lộ trình
và lúc tôi đến được Trái đất,
anh họ tôi đã lớn lên và trở thành Superman.
Và thế là tôi che giấu sức mạnh của mình
cho đến gần đây, khi một tai nạn bắt tôi phải hiện thân trước thế giới.
Với đa số mọi người, tôi là một trợ lý tại Catco Worldwide Media.
Nhưng tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố khỏi người hành tinh
hay bất kỳ ai khác muốn gây hại cho thành phố.
Tôi là Supergirl.
Các tập trước của Supergirl...
Anh đã tìm hiểu được gì về Max?
Hắn đang lên âm mưu đối phó với người Krypton.
Đừng nhầm lẫn sự thông cảm của ta là yếu đuối.
Đây không phải một hòa ước.
Nếu anh muốn chứng tỏ với tôi anh không phải người xấu,
hãy giúp tôi tìm kẻ xấu thật sự.
- Winn, tôi không hiểu lắm. - Hiểu gì?
Cậu thích Kara rất nhiều.
Tôi là người biến hình. Tôi tên là J'onn J'onzz.
Nhà tù an ninh tối đa Van Kull
Lần trước đem bữa sáng cho hắn, tôi bị ác mộng cả tháng trời.
Đến lượt cậu đó.
- Muốn chơi với tôi không? - Bữa sáng. Mày có 10 phút.
Tôi nhớ anh lắm.
Mày biết luật rồi đó. Nếu không ăn tao sẽ đem đi ngay.
Tôi yêu anh. Anh có yêu tôi không?
Có nghe không đó?
Làm gì mà lâu thế?
Cái gì...
- Ông thấy vui không? - Không phải vì vui.
Đây là cơ hội để tôi luyện cho cô kỹ thuật bay đúng.
Lúc nào ông cũng có thể có cảm giác như vậy.
Tự do. Không bị ràng buộc.
Thể hiện đúng bản thân mình.
Thế giới cần Hank Henshaw nhiều hơn là cần J'onn J'onzz.
Tôi đã xác định được vị trí của Phòng 52
ở Lord Technologies, đó là nếu ta có thể tin thông tin của James Olsen.
Superman tin cậu ta. Như vậy là đủ với tôi.
Supergirl tin anh ta và như thế còn hơn cả đủ.
Nếu định xâm nhập Lord Tech, em tham gia.
Max đánh James một trận nhừ tử vì tìm ra Phòng 52.
- Có gì giấu trong đó nhỉ? - Chúng ta sẽ tìm ra.
Nhưng việc đó sẽ cần khả năng lẩn tránh và khéo léo,
không cần áo choàng đỏ.
Có cần thêm chút nhân lực Sao Hỏa không?
Đó không phải một phương án.
Ông biết đó,
khi tôi lộ diện, dùng sức mạnh của mình,
tôi đã để cho mình trở nên đúng với con người mình,
thì hóa ra đó chính là điều tốt nhất tôi từng làm.
Đó là cô thôi.
Lois.
Cô ấy thế nào?
Cô biết không, chị cô và tôi từng là bạn thân
lâu hơn cô ấy chịu thừa nhận đấy.
Nói thật nhé Cat, Lois và tôi không trò chuyện nhiều.
Chúng tôi cũng không thân thiết.
Thật à?
Cô ta không khắc họa hình ảnh chị em Lane như thế trong hồi ký của mình,
Một Thời Vàng Son,
Tôi chưa hề đọc quyển đó. Có vẻ là chiêu quảng cáo cho bản thân.
Tôi hiểu rồi.
Cô là người thông minh và xinh đẹp trong 2 chị em.
Trường West Point hả?
- Và Thạc sĩ luật tại Havard. - Sao lại vào quân đội?
Sao không kiếm tiền ở phố Wall hoặc một công ty luật lớn?
Rồi cả đời tôi sẽ dính trong lừa đảo và quấy nhiễu à?
Không. Tôi muốn mình có ích.
- Tôi muốn được phục vụ. - Đúng là những phẩm chất tôi đang tìm.
Cô nghĩ 5 năm nữa mình sẽ như thế nào?
- Đây là phỏng vấn công việc à? - Cô có muốn nó là như vậy không?
Tôi thấy hãnh diện, Cat,
nhưng tôi vừa chuyển đến đây. Bây giờ tôi không tìm vị trí công việc nào cả.
Ôi, Lucy!
Vài tuần trước cô còn báo cáo cho Tổng tham mưu trưởng.
Giờ cô lại có thể gặp tôi khi chỉ báo trước có một ngày
và mặc quần tập yoga thật đẹp.
- Ồ, là hiệu Balenciaga... - Là quần tập yoga.
Nghe này, tôi không miễn nhiễm quá lâu với sự gợi cảm của James Olsen
khi mặc áo sơ mi bung một nút đâu.
Nhưng một phụ nữ thông minh đã từ bỏ mọi thứ vì tình yêu
cuối cùng sẽ lại lọt vào một địa ngục có thật
mà đàn ông, trẻ con và thực phẩm dinh dưỡng không thể làm cô hài lòng.
Cô là một phụ nữ thông minh và tài giỏi cần làm việc,
hoặc cô sẽ mất sự tự tin, mất nhận thức về cá tính của mình,
và quan trọng nhất, mất đi đầu óc.
Cô có việc cho tôi à?
Đó là nụ cười thật.
Không phải cười giả đâu, thật đấy.
Em nghĩ họ đang nói gì trong đó?
Kara có một khả năng hữu ích tên là tai siêu thính...
Phải, nhưng làm thế là sai, phải không?
- Có sai không? - Quẩy đi.
Tôi bật lo lên nhé?
Tên tội phạm lập dị được các bạn tù gọi là Toyman
đã thoát khỏi nhà tù an ninh tối đa Van Kull vào sáng nay.
Toyman có cái tên đó từ năng lực nguy hiểm và...
Cậu ấy bị sao thế?
- Em không biết. - Chúng ta sẽ liên lạc.
Vâng.
Cô ấy thật tử tế.
Trước giờ chưa từng có ai nói thế.
Cô ấy có...
- Cô ấy có muốn gì từ em hay... - Có.
Cô ấy muốn em làm luật sư trưởng, bắt đầu ngay.
Cái gì?
Chúc mừng em. Tuyệt quá.
Vậy là em sẽ ở đây?
Vâng, em phải suy nghĩ một chút, nhưng...
Văn phòng của luật sư trưởng cũ nằm ở tầng này luôn.
Chà, vậy là em sẽ ở đây luôn.
- Vâng. - Tuyệt quá.
Đặc vụ Cameron Chase, FBI.
Tôi tìm Winslow Schott, Jr.
Là tôi.
Tôi chắc là anh biết bố anh đã trốn tù sáng nay.
- Ông ta có gọi cho anh không? - Không.
- Ông ta có đến nhà anh không? - Không.
Ông ta có cố liên lạc với anh bằng cách nào không?
Không, ông ta còn không biết tìm tôi ở đâu.
Anh Schott, bố anh đang loạn trí và vô cùng nguy hiểm.
Vậy là chẳng có gì thay đổi, cũng tốt khi được biết.
Có người bạn nào mà có thể ông ta muốn liên lạc không?
Nếu vẫn chưa thể hiện rõ bằng loạt xác ông ta để lại khi tỉnh dậy,
thì ông ta ghét con người. Nên không, ông ta không có bạn bè.
Và là con trai ông ta, anh hẳn phải có...
Cái ngày bố tôi cho nổ một quả bom đồ chơi và giết nửa tá người
thì tôi không còn là con trai ông ta nữa.
Chắc là cậu đã nghe hết mọi chuyện?
Cậu có kể bố cậu đang ngồi tù nhưng không nói ông ấy...
Vì tớ không muốn cậu nhìn tớ theo cách cậu đang nhìn lúc này.
Và cậu muốn biết phần tồi tệ nhất không?
Không phải lúc nào ông ta cũng điên.
Thật ra, khi ông ta là một người bố tốt, khi bình thường,
hai bố con tớ sẽ đến xưởng và làm một món đồ chơi.
Vậy cậu chưa bao giờ thấy dấu hiệu nào à?
Không. Ông ta... Ông ta rất trầm lặng.
Rất sợ mất việc.
Ông ấy đã rất giận.
Tớ cho là không ai biết giận dữ là gì cho đến khi quá trễ.
Sếp ông ấy chôm thiết kế đồ chơi của ông
và làm giàu từ đó.
- Bố cậu có làm gì chống lại không? - Không. Ông ta là kẻ hèn nhát.
Ông ta không nói gì, không đứng lên đòi lại công bằng.
Ông ta chỉ cài một quả bom vào con gấu bông.
Rồi gửi đến cho sếp mình.
Chester Dunholtz.
Trừ việc trợ lý của ông sếp mở gói hàng ra.
Quả bom giết cô trợ lý và 5 người khác.
Tớ biết lúc này người khác có nói gì cũng không làm cậu thấy khá hơn được.
Này, nhà cậu cũng có một kẻ điên sát nhân mà,
nên cậu biết tớ như thế nào rồi đấy.
Ít ra thì bố cậu biết đủ để giữ khoảng cách với cậu.
Trừ việc tớ tìm thấy cái này trên bàn vào sáng nay.
Con trai, đến gặp bố ở chỗ yêu thích của chúng ta.
Bố sẽ chờ con.
Ôi, Winn.
- Tớ không biết làm gì. - Sao cậu nói dối FBI?
Tớ không biết.
Tớ đã dành cả đời cố quên đi những gì ông ta làm.
Cố không để bị nuốt chửng bởi sự giận dữ tớ dành cho ông ta.
Và cố gắng tha thứ, kể cả trong những lúc đẹp nhất đời.
Nhưng tớ vẫn ghét ông ta.
Tôi để một đặc vụ lại đây, phòng khi bố anh xuất hiện.
Đặc vụ Chase...
Có chuyện tôi phải nói với cô.
Sub gốc: Caio - www.addic7ed.com -
Nếu ta định xâm nhập vào Lord Technologies,
hãy cắt điện ở phần sau phòng thí nghiệm và xâm nhập vào tầng hầm.
Trong lúc máy phát điện khẩn cấp khởi động lại và quân của hắn tấn công ta.
Đây không phải đường vào, Hank.
Cô đã có ý hay hơn rồi.
Ông là tài sản đáng giá nhất của tổ chức
và không ai biết điều đó.
Máy tính và vũ khí ở đây cũng chẳng là gì so với ông cả.
Tôi không thể tiếp tục dùng năng lực của mình. Quá mạo hiểm.
Việc của chúng ta là mạo hiểm.
Chúng ta xông vào lửa đạn.
Ta đối mặt những kẻ thù mà không ai trên hành tinh này có can đảm đối mặt.
Và cách tốt nhất để tôi chiến đấu như thế là cầm đầu DEO.
Tôi không thể chỉ huy DEO nếu tôi là người hành tinh.
Ông đã thấy Max Lord làm gì với James rồi đó.
Ông biết hắn đang nhắm vào em gái tôi.
Tôi từng là J'onn J'onzz trên Trái Đất.
Tôi đã thử.
Tôi bị săn lùng suốt 50 năm.
Những người tôi yêu quý đã cố giết tôi khi họ phát hiện thật ra tôi là ai.
Tôi rất tiếc.
Nhưng thời thế đã thay đổi.
Hãy nhìn Supergirl, thế giới yêu quý con bé...
Em gái cô trông giống một hoạt náo viên tóc vàng xinh đẹp.
Còn J'onn J'onzz trông như một quái vật.
Tôi sẽ không bao giờ được dung thứ ở Trái Đất.
Tôi càng làm Hank Henshaw lâu, càng ít phải đối mặt với những gì đã mất.
Nhưng khi tôi thay đổi trạng thái,
biến hình thành ai đó mới,
kêu gọi những quyền năng mới,
tôi lại gần thêm một bước đến việc trở thành Martian Manhunter mãi mãi.
Hình dạng đó gây ra hoảng loạn, kích động. Tôi đã chứng kiến rồi.
Đó không phải điều duy nhất khiến tôi chỉ nên là con người.
- Ai cũng thế. - Trừ Kara.
Con bé cần ông giúp.
Đang tiến đến mục tiêu.
Chúa ơi, vẫn có mùi cá.
Anh không cần phải nói vào thiết bị như thế.
À vâng. Nghe rõ.
Đội Echo, di chuyển vào vị trí.
Nghe rõ. Đang tiến vào.
Cô không được để có chuyện gì xảy ra cho Winn.
Bố anh ta đã giết một đặc vụ vào lần trước chúng tôi bắt ông ta.
Chúng tôi sẽ không phó mặc may rủi.
- Đặc vụ Chase... - Cô Danvers, lý do duy nhất cô ở đây
là vì bạn cô không chịu làm nếu không có cô.
Nên hãy im lặng và tránh ra.
Anh có biết là 90% số công ty của Catco do phụ nữ điều hành không?
Có, hay thật.
Vậy là em sẽ nhận công việc?
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ sẽ vui khi ta làm việc chung chứ?
Anh nghĩ em nên nhận việc nếu em muốn. Hãy chắc chắn.
Em đâu có hỏi như vậy.
Đây là sự nghiệp của em, Lucy.
Anh không thể ra quyết định thay em.
Đây thật sự là một cơ hội rất tuyệt cho em, James.
Em đã giành được nó.
Em muốn làm việc cho một phụ nữ giỏi giang, mạnh mẽ, cá tính
thay vì một đám đàn ông da trắng già nua giận dữ.
Xem ra em đã biết mình muốn gì.
- Anh muốn gì? - Anh muốn em vui.
Nếu đây là anh, nếu anh thay đổi cuộc sống vì em
và có một đề nghị như thế này, em sẽ rất vui mừng
Anh nghĩ em nên nhận công việc.
Em không phải đang xin phép anh.
Hôm nay cô là gì, CIA? Hay sở thuế?
- Muốn xem mẫu báo cáo thuế của tôi à? - Im đi và nghe này.
Chúng ta cần nói chuyện. Gặp riêng.
Không ghi chép hồ sơ gì hết. Nói thẳng mọi thứ ra.
Nghe có vẻ giống hẹn hò.
Nhưng sếp của cô nghĩ sao?
Sếp tôi không phải lúc nào cũng sẵn lòng làm những bước cần thiết để xong việc.
Cô sẽ không nghe lệnh sếp à?
Vui đấy.
- Làm sao tôi biết có thể tin được cô? - Anh không biết được.
Hẹn gặp tối nay.
Tôi sẽ dụ hắn đi khỏi Lord Tech cho đến 10 giờ.
Nhưng nhân viên và an ninh của hắn vẫn còn ở đó.
Tôi lo chuyện đó được.
Ông hay J'onn J'onzz?
Bố yêu con. Con có yêu bố không?
Bố?
Chúa ơi, nhìn con kìa.
Bố cần phải ra tự thú.
Bố đào thoát khỏi tù là vì con, vì chúng ta.
Bố xin lỗi đã đi quá lâu.
Bố cần bác sĩ, được chứ? Bố cần trợ giúp.
Con trai. Con trai ngoan của bố.
Tác phẩm tuyệt nhất của bố.
Con tưởng đây mới là tác phẩm tuyệt nhất của bố.
Chúng ta giống nhau, con và bố. Chúng ta có liên hệ.
Ta có thể làm bất cứ thứ gì cùng nhau.
- Chúng ta... ta không giống nhau. - Cái thiên tài
bị những kẻ thấp kém hơn gọi là điên loạn,
thứ đó cũng có trong người con.
Chúng tôi đã thấy Schott. Đội chiến thuật, hành động.
Được rồi, đi nào.
Chúng tôi không thể vừa hành động vừa lo cho cô được.
Chúng ta là Oscar Mike.
Sao con không đến thăm bố?
Bố chỉ muốn biết là con vẫn ổn.
Con không ổn.
Con đã thấy bố mình bị lôi vào tù
vì tội giết người khi con mới 11 tuổi.
Làm sao con ổn được sau chuyện đó, hả bố?
Này! Ổn mà, ổn mà.
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy, ngay!
- Bình tĩnh! - Tôi nói giơ tay lên!
- Chết tiệt, bố, giơ tay lên đi! - Winn, sao con có thể?
Đối tượng không hợp tác.
- Được dùng vũ khí. - Không, không!
Cái gì...
Không phải ông ta. Ông ta không có đây.
Bố đã nói con đến một mình mà.
Giờ chạy đi.
- Cái gì? - Chạy.
Ông ta đặc biệt yêu cầu anh đến khu trò chơi này.
Bố anh có kế hoạch gì cho anh phải không?
Tôi không biết.
Ông ta nói "Bố đào thoát khỏi tù là vì con, vì chúng ta." Nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Ông ta gọi anh là "tác phẩm tuyệt nhất". Và nói "Ta có thể làm bất cứ gì cùng nhau"
Ông ta điên mà. Ý tôi là,
tôi còn không biết vì sao cô viết lại những thứ đó.
Nó chẳng có ý nghĩa gì.
Đặc vụ Chase, xem cái này đã.
- Cậu chắc là cậu ổn chứ? - Ừ!
Tớ thường không hít vào...
Họ sẽ giết ông ta.
Bọn họ sẽ tìm ông ta, rồi giết ông ta.
Nếu bọn mình tìm thấy ông ấy trước thì không.
Kara, không, không. Hiểu chứ?
Tớ sẽ không để cậu phạm tội cấp liên bang bằng cách lừa những người này đâu.
Không. Đây là... Đây là gánh nặng của tớ.
Tức là cũng của tớ luôn.
Winn, hãy nghĩ về mọi thứ cậu đã làm cho tớ.
Vài tháng qua, trở thành Supergirl,
tớ đã không thể sống sót nếu không có cậu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ý tớ là, bộ đồ Supergirl xấu thật.
Nhưng cậu, Kara,
với mọi thứ cậu có ư?
Mọi thứ mà cậu... Với bản thân cậu ư?
Không, cậu thật sự không cần tớ.
- Cậu nhầm rồi. - Không.
Tớ cần cậu.
Tớ biết cảm giác thế nào khi bị cô lập và chỉ có một mình.
Tớ sống lại cảm giác đó trong những lúc đen tối nhất.
Nhưng khi tớ ở cùng cậu,
tớ chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Khi bố cậu nói nhớ cậu, tớ tin ông ấy.
Vì nếu cậu không có mặt trong đời tớ,
tớ cũng đã lạc lối.
Tớ có một con búp bê đáng sợ có thể tặng cậu khi cậu cô đơn.
Hãy để tớ ở bên cạnh cậu.
Theo cách cậu vẫn luôn ở cạnh tớ.
Trừ việc không ở cạnh cậu trong 20 phút tiếp theo.
Cat vừa nhắn cho tớ.
Cậu đi đi.
Anh đang nhìn tôi chằm chằm.
Chỉ thắc mắc là cô giấu súng ở đâu dưới bộ váy đó.
Cư xử đàng hoàng thì anh sẽ không cần phải biết.
- Sao cô không nói cho tôi biết? - Biết gì ạ?
Rằng Winn Schott, yêu tinh máy tính nhỏ đáng yêu của chúng ta
là con của Toyman.
Tôi nghĩ cậu ấy thật sự không muốn ai biết cả.
Có lẽ cậu ta nên cân nhắc đổi tên.
Khi nào chúng ta thu xếp phỏng vấn trên TV được đây?
Cậu ta có vẻ là người nhạy cảm.
Cô nghĩ cậu ta có thể khóc theo hiệu lệnh không?
Cô Grant, Winn sẽ không thực hiện phỏng vấn nào cả.
Được thôi.
Nhưng nếu tôi thấy cậu ta nói chuyện với Diane Sawyer, cậu ta sẽ bị đuổi.
Giờ tôi cần cô đến phòng Nhân sự
và lấy cho tôi thư đề nghị công việc cho Lucy Lane.
Tôi muốn mọi thứ được chuẩn bị cho cô ấy ký vào ngày mai.
- Cô ấy đã đồng ý chưa? - Chưa.
Nhưng sẽ đồng ý thôi.
Cô không nghĩ là nên nói chuyện với James trước khi
đề nghị công việc cho bạn gái anh ấy sao?
Kerah. Vấn đề của James là không có bạn gái ở chỗ làm.
Vấn đề của cậu ta là có bạn gái ở chỗ làm trong khi cậu ta lại đang có
cái gì đó mà cậu ta đang có với...
Ai đó khác.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Chẳng có gì giữa tôi và James cả.
Tôi thích xem đám thanh niên các cô chối cảm xúc của mình,
nhưng tôi trả tiền không phải để các cô yêu đương.
Giờ tôi cần một luật sư, và đây là nơi làm việc,
không phải chỗ buôn chuyện. Đi lấy thư đề nghị cho tôi.
Vâng, cô Grant.
Nói thật, cô ta nên trả mình tiền công theo giờ mới phải.
- Thử đi. - Tôi có thể tự ăn được.
- Ngon thật. - Đó là De Jaeger. Trứng ốc sên.
- 100 đô một thìa đấy, đừng nhổ ra. - Không, tôi xin lỗi.
Nghe này.
Đám người hành tinh tấn công phòng thí nghiệm của anh rất nguy hiểm.
Chúng tôi cần biết chúng đang tìm gì.
Cũng buồn cười khi cô nói nguy hiểm và người hành tinh,
nhưng không nói gì đến Supergirl.
- Cô ấy cứu nhiều mạng người. - Cô cũng cứu nhiều người.
Và cô làm việc để có sức mạnh.
Cô không đột nhiên thức dậy và có sức mạnh vì mặt trời chiếu sáng.
- Điều đó không làm phiền cô chứ? - Sao anh bị ám ảnh với cô ấy thế?
Đó là ghen tuông à?
Anh yêu thầm cô ấy à?
Hay anh thấy bị đe dọa vì cô ấy là phụ nữ?
Chỉ có phụ nữ mới nói thế.
Hãy cho tôi biết mối liên hệ của cô với Supergirl.
Tổ chức tôi đang làm việc có một...
Quan hệ cộng tác về chuyên môn với cô ấy.
Đám người hành tinh không lấy gì cả.
Tôi đã kiểm kê mọi thứ trong phòng thí nghiệm. Không mất thứ gì.
- Vậy sao chúng đến đó? - Tôi đang mong cô cho tôi biết.
Có vẻ cô biết về chúng nhiều hơn tôi.
Mừng Alex Danvers.
Người hùng, theo chuẩn của bản thân.
Ông Lord? Không phải ông ra ngoài với đặc vụ Danvers sao?
Tôi kết thúc cuộc hẹn sớm.
Nói thật, tôi có hơi thất vọng.
Nói thật thì tôi thấy cô ta không hài hước được như ông.
Cô ấy thật ra rất đáng yêu.
Nếu có gì thì do tính tự kiêu và bộ ra luộm thuộm của tôi
đã phá hỏng các cơ hội của tôi với cô ấy.
Tôi chắc là ông không có lỗi.
Bị từ chối thẳng thừng như thế khiến tôi nghi ngờ nhiều lựa chọn của đời mình.
Tôi cần ở một mình, nếu cô không phiền.
Từ chối truy cập.
Anh có thể ép người Sao Hỏa phải đi khỏi Sao Hỏa đấy.
Hắn đang làm gì cô thế?
Đứng im!
Ông Lord. Tôi xin lỗi.
- Báo động bị tắt. - Không cần lo chuyện đó.
- Tôi kiểm tra cô ấy thôi. - Tôi sẽ để ông lại một mình.
Thật ra, tôi hơi lo ngại về tình trạng cô ấy.
Chúng ta cần đưa cô ấy đến bác sĩ bên ngoài.
Giúp tôi, gọi một xe cứu thương đến đây.
Nhưng cô ta là Mã Phượng Hoàng, thưa ông.
Tôi biết điều đó.
Ông có phiền cho tôi biết Mã Phượng Hoàng là gì không?
Không thành vấn đề.
Tôi cảm thấy ông sẽ không giữ im lặng về chuyện này.
Làm ơn đừng giết tôi.
Ông là ai?
Ông sẽ không nhớ ai cả.
Tôi sẽ quay lại cứu cô. Tôi hứa.
- Cậu thấy chỗ khắc axit này không? - Chữ Y phải không?
- Nghĩa là sao nhỉ? - Là hình cái ná.
Slingschott Toys là công ty mà bố tớ lập ra.
Nó phá sản, nhưng nhà máy cũ vẫn còn.
- Cậu nghĩ ông ấy ở đó chứ? - Biết luôn ấy chứ.
Bác Schott?
Cháu là bạn của con trai bác.
Cháu biết bác rất yêu con trai mình.
Hãy nghĩ đến điều tốt nhất cho cậu ấy đi.
Đó chính là tất cả những gì tôi nghĩ đến.
Bác Schott, bác có cơ hội để đền bù cho cậu ấy.
Ta đang đền bù cho nó. Vì thế ta mới ở đây.
Cứu. Có ai ngoài đó không?
Thật dễ dụ một đứa bé nếu cho nó đồ chơi.
Mà nhân tiện, cô đang chìm trong cát lún đấy.
Cô càng chống cự thì càng chìm sâu hơn.
Cháu sợ quá.
Tôi biết là ngay cả cô cũng cần oxy.
Cô sẽ sớm không thở được nữa.
Trong này tối quá và cháu không ra ngoài được.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Cát lún Slingschott có sẵn hợp chất nhiệt nhôm. Thêm sức nóng...
Cứu cháu!
...thì cả nơi này sẽ nổ tung.
Cứu cháu với! Cứu cháu. Trò chơi kết thúc.
Cháu bị kẹt trong này.
Chị sẽ cứu em.
Cứu em, làm ơn cứu em! Em bị kẹt trong này.
Cứu em, cứu em!
Cứu!
Cứu với!
Em sợ quá.
Đeo mấy thứ này cũng đau như bị người Krypton đấm.
- Hãy nói là ông đã phát hiện gì đó đi. - Tôi có vài bức ảnh.
Có gì trong dịch truyền đó?
Tôi đoán là hỗn hợp Natri Sunfit và Natri I-ốt.
Sản phẩm phụ sẽ là Axit Hydro-cloric.
Cô ấy sẽ bị tan chảy.
Các dấu hiệu sống ổn định,
não cô ấy cho thấy hoạt động ở mức tối thiểu.
Lord làm sao đó vẫn giữ cho cô ấy còn sống. Nhưng để làm gì?
Chúng ta không biết.
Tôi cho là ông đã biến hình để lọt vào đó?
Nhưng không chỉ có thế.
Tôi đã nói nếu tôi dùng năng lực thì sẽ có người bị thương.
Ông đã làm gì?
Một việc mà tôi đã thề sẽ không bao giờ làm lại.
Anh ta không nhớ gì cả.
Chúng tôi cho xem ảnh vợ và con gái mà anh ta không biết họ là ai.
Tôi không nhớ được tối nay,
tôi không nhớ được năm ngoái...
Thùy não trán và thùy thái dương có những mô bị tổn thương nghiêm trọng.
Trí nhớ của anh ta đã bị tác động vĩnh viễn.
Tôi cần xem băng ghi hình an ninh.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Có người đã xóa sạch.
Tất nhiên là thế. Vậy nên tôi mới đặt bộ dự phòng vô hình
trên các hệ thống an ninh ưu tiên hàng đầu.
- Tôi đã ra ngoài với đặc vụ Danvers mà. - Nhưng làm cách nào?
Tôi gặp ngài chỉ vài phút trước lúc này, nên...
Đó là ai?
Hoặc, quan trọng hơn, là cái gì?
Đáng lẽ tớ không bao giờ được để cậu vào đó.
- Nếu ông ta làm cậu bị thương... - Tớ không sao.
- Cậu gọi ai đấy? - Đặc vụ Chase.
Không được, cậu biết họ sẽ giết ông ấy mà.
Cứ cho họ giết.
Kệ họ.
- Thế giới sẽ tốt hơn nhờ việc đó. - Lương tâm cậu không muốn điều đó.
Tớ sẽ tìm ông ấy và cho ông ấy vào tù lại...
Để làm gì hả?
Trong tâm ông ta có thứ gì đó đã thối nát rồi,
một thứ không thể chữa được nữa.
Ông ấy bị bệnh, cậu nói thế mà.
Lúc đó ông ấy đang bình thường và hôm sau thì thay đổi.
Không, không. Không thể như thế được.
Thỉnh thoảng vẫn có chuyện như vậy đấy.
Vậy thì điều gì sẽ ngăn việc đó không xảy ra cho tớ?
Hả?
Bố tớ và tớ từng rất gắn bó.
Hai bố con tớ vẻ ngoài giống nhau, nói chuyện giống nhau.
Cả hai giỏi những thứ như nhau.
Và giờ ông ta nói giữa hai người có liên kết.
- Nếu ông ta đúng thì sao? - Không đâu.
Gien của ông ta như quả bom hẹn giờ đang tíc tắc,
chực chờ để nổ bên trong tớ.
- Biến tớ thành như ông ta. - Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
- Cậu là người tốt. - Mọi người cũng nói vậy về ông ta.
Và sau đó ông ta biến đổi.
Và giờ mỗi lần tớ bắt đầu giận dữ,
tớ nghĩ "Có thể không? Có thể đây là ngày mình mất tất cả không?"
Winn, ngày bố cậu giết 6 người đó, đối với tớ
cũng giống ngày hành tinh của tớ nổ tung.
Cuộc đời chúng ta thay đổi ngay từ khoảnh khắc đó.
Cậu sẽ không biến thành giống như bố cậu.
Vì ngày thế giới của cậu bị phá hủy,
cậu không đầu hàng sự phẫn nộ và thù ghét như bố cậu,
như bác của tớ.
Cả hai ta đều mất thế giới của mình
và giờ chúng ta vì thế mà đang cố gắng hồi phục.
Cậu và bố cậu không phải những người duy nhất có liên kết.
Giữa chúng ta cũng có.
Và tớ sẽ không để bất cứ ai phá hoại điều đó.
- Tớ xin lỗi. - Không sao.
- Tớ... - Không sao.
- Winn... - Tớ đi đây.
Đừng sợ. Bố chỉ cần con lắng nghe.
Ông muốn gì?
Điều ta vẫn muốn hơn 10 năm qua.
Được trở lại làm bố của con.
Quá muộn rồi.
Dù thế nào cũng là lỗi của Dunholtz
và chúng ta sẽ bắt hắn phải trả giá.
- Chester Dunholtz? - Phải.
- Sếp cũ của ông? - Ừm.
Đó là lý do ông vượt ngục,
để báo thù ông ta vì cái gì?
Vì cướp mấy thiết kế đồ chơi ngu ngốc của ông?
Không.
Không, không phải vì hắn cướp một món đồ chơi,
mà vì hắn đã cướp đi tuổi thơ của con.
Cướp đi cơ hội của bố được nhìn ngắm con lớn lên.
Bố phải vào tù vì hắn.
Winn, bố suýt mất con vì hắn.
Nhưng bố đã có kế hoạch để chúng ta sửa chữa mọi việc.
Bố sẽ giết ông ta.
Không, bố sẽ không giết hắn.
Con sẽ giết hắn, vì bố.
Dừng lại. Cô làm gì thế?
Chúng tôi đang tìm bằng chứng liên lạc giữa Winn và bố anh ta.
Chúng tôi tin có thể bọn họ hợp tác với nhau.
Không, Winn không bao giờ làm chuyện đó.
Thế mà hôm nay, trong tất cả các ngày, anh ta lại biến mất.
Xác nhận việc lục soát chiến thuật ở sảnh hội nghị.
Hôm nay có gì ở sảnh hội nghị?
Hôm nay là ngày bắt đầu Hội nghị Đồ chơi của National City,
và bố đã làm cho con khẩu súng đặc biệt này.
Con có thể đem cái này đi qua máy dò kim loại
và qua mặt an ninh.
Con cũng có thể đem nó lên sân khấu
khi Chester Dunholtz nhận giải thưởng của hắn.
Giờ con sẽ bước lên khán đài,
nhắm vào mặt hắn,
ngay giữa hai mắt...
Cảm ơn. Và cảm ơn Frank & Son vì đã tổ chức sự kiện tuyệt vời này!
Điều này rất có ý nghĩa...
- ...và con sẽ bắn. - Tôi sẽ không làm chuyện đó.
Bố biết. Bố biết đây là một việc khó.
Nên bố sẽ làm việc đó dễ dàng hơn cho con bằng cách đoạt quyền tự quyết của con.
Bố đã cài 10 quả bom trong 10 món đồ chơi khác nhau ở hội nghị.
Con sẽ không biết bom nằm ở đâu.
Và nếu con không giết Dunholtz,
bố sẽ cho nổ bom.
Bố, nghe con đi. Sẽ có hàng trăm người ở đó.
Trẻ con nữa.
- Tất cả sẽ chết. - Không, họ sẽ không chết.
Vì con sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Con sẽ cứu họ bằng cách giết hắn.
Cả hai ta đều vào tù.
Và đó chính là điểm làm cho kế hoạch này hoàn hảo.
Vì dù thoát hay ngồi tù, hay con làm gì đó,
chúng ta vẫn được ở cùng nhau.
Sao bố lại thành ra thế này?
Con có biết là
dù bố đã tạo ra rất nhiều đồ chơi tuyệt vời,
con lại là thứ tuyệt nhất bố từng tạo ra.
Con giống bố.
Tôi chẳng có gì giống ông.
Con đừng đánh giá thấp mình.
Có gì đó độc nhất vô nhị trong cách một đứa trẻ nhìn thế giới.
Cái gì đó ngây thơ và trong sáng. Đó là tình yêu.
Và đó là cách nhìn mà người lớn chúng ta có xu hướng quên đi.
Chúng tôi ở Dunholtz Toys mong muốn mang điều này cho thế giới.
Mỗi lần bạn chọn một món đồ chơi, dù là búp bê hay mô hình,
xe đua, khối xếp hình, thì bạn đang bắt đầu một hành trình...
Anh là ai?
- FBI đây! - Anh làm gì đó?
Tôi xin lỗi.
Hạ anh ta đi!
Ông ta cài 10 quả bom ở đây. Cậu phải tìm cho ra trước khi ông ta cho nổ.
Hậu quả tự nhiên thôi.
Ông ấy ở dưới tầng hầm.
Điều này sẽ làm bố tổn thương nhiều hơn với con đấy.
Ông ta đang kích nổ bom!
Mọi người, đi về hướng này!
Anh sẽ vui khi biết họ cho em một văn phòng ở tầng trên.
Lucy, Catco may mắn khi có em.
- Anh cũng thế. - Em sẽ không dẵm lên chân anh đâu.
Không phải như thế đâu.
Chỉ là...
sự hào hứng của em với công việc
khiến anh nhận ra mình đã không hứng thú với công việc của mình.
Và em ở đây, nghĩ rằng tất cả là do mối quan hệ của hai ta.
Không, không. Anh không biết mình đang làm gì sau cái bàn kia nữa.
Trong vụ động đất, khi anh ở ngoài kia,
trên mặt đất, dùng bản năng của mình,
cuối cùng anh đã cảm thấy lại là chính mình.
Đồ ngốc, anh chỉ treo máy ảnh quá sớm thôi.
Anh có thể phải nói chuyện với Cat về điều đó.
Anh có muốn em nói tốt cho anh không?
Giờ cô ấy phải nhận lời khuyên của em đấy.
Chào cậu.
Cậu muốn đặt đồ ăn Thái luôn không?
Có xôi này, mì đậu phộng...
Không, tớ không đói, tớ còn nhiều việc phải làm lắm.
Cậu đang chơi game mà.
Bố cậu vào tù lại rồi,
ta có thể quay về cuộc sống bình thường, không có Toyman.
Tớ không nên hôn cậu.
Kara, tớ rất xin lỗi.
Không sao, không quan trọng.
Tất nhiên là quan trọng chứ.
Bố tớ giữ kín cảm xúc suốt nhiều năm,
và rồi ông ấy bùng nổ.
Vì ông ấy là kẻ hèn nhát.
Như tớ.
Tớ biết mình đã thả một quả bom khổng lồ
vào tình bạn của chúng ta khi tớ hôn cậu,
và đáng lẽ tớ phải nói cho cậu biết cảm xúc của tớ từ lâu rồi.
Nhưng tớ quá sợ nên không dám nói gì.
Tớ quá sợ để đấu tranh cho chính mình.
Kara, giờ tớ sẽ nói sự thật với cậu.
Tớ yêu cậu.
Tớ đã yêu cậu từ lâu lắm rồi.
- Từ trước khi cậu thành Supergirl. - Winn...
Tớ không muốn thay đổi mọi thứ.
Trước chuyện này với bố tớ, có lẽ tớ sẽ chấp nhận cho qua.
Chúa ơi, tớ sẽ giả vờ là nụ hôn đó chưa từng xảy ra.
Nhưng tớ không biết liệu có thể ngồi cười và ăn xôi, rồi giả vờ như
việc đó không làm tớ đau lòng muốn chết.
Kara, tớ không thể tiếp tục giữ kín mọi thứ,
tớ quá sợ những gì có thể xảy ra.
Thế...
Việc này có nghĩa gì với chúng ta?
Tớ không biết.
Em quên tối xem phim rồi à?
Game of Thrones và pizza gấp đôi phô mai?
Em xin lỗi.
Em bay vòng vòng thành phố và quên mất thời gian.
Mọi việc ổn chứ?
Em tiêu rồi. Với Winn.
Có thể em đã phá hỏng một thứ gì đó, và không biết có sửa được không.
Cậu ấy hẹn em đi chơi hay hôn em à?
- Và em hoảng lên? - Cái gì?
Làm sao chị...
Chị là đặc vụ tinh nhuệ,
với chuyên môn phân tích cách nói chuyện và ngôn ngữ cơ thể.
Chị cũng là người bình thường sáng mắt.
Chị nên nhìn thấy vẻ mặt cậu ấy.
Em đã gây ra.
Ở ngay đây.
Đây là vì chị em nhà Danvers. Chúng ta nên có cảnh báo.
Chị đã ép Hank... ép J'onn phải dùng sức mạnh.
Nhưng tuyệt mà.
Không tuyệt sao?
Ông ấy không nói. Ông ấy đã làm gì đó.
Một điều gì đó xấu.
Và chị đã ép ông ấy làm thế.
Chị á? Ép ông ấy?
Hank rất mạnh mẽ.
J'onn J'onzz còn mạnh hơn.
Chị có tin gì về Max không?
Có, nhưng chị phải ăn ốc sên mới có được đấy.
Chị để hắn mời chị uống rượu và ăn tối.
- Alex... - Việc đó...
Alex, gã đó là quái vật.
Chị phải nói với em chứ. Đáng lẽ em phải ở đó hỗ trợ chị.
Max Lord chẳng là gì ngoài một gã gàn dở thích cách tân, có phức cảm mình là Chúa.
Giống cái đám chị từng hẹn hò hồi đại học.
Anh ta sẽ chỉ làm những chuyện mà chị có thể thấy từ xa cả dặm.
Bắt đầu rồi đấy.
Chị em à?
Tuyệt đấy.
Chúc ngủ ngon, Supergirl.
Tận hưởng màn trình diễn nhé.
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org