Anterior in "Billions"...
Cand a devenit o crima succesul in tara asta?
Toti au acces la informatie.
Noi stim s-o analizam mai bine.
Tranzactii suspecte pe Pepsum Pharmaceuticals.
Au avut informatii din interior.
Trebuie sa aveti cazuri d'astea in fiecare zi.
E mai mult de atat.
Toate cele 3 firme au legaturi cu Bobby Axelrod.
Ar putea fi ceva important.
Dar un bun toreador nu incearca sa rapuna un taur odihnit.
Astepti pana se impleticeste de cateva ori.
De ce nu cercetezi fondurile
si bancile de investitii pentru informatii privilegiate?
Intreaba-i pe cei 81 de indivizi condamnati
care isi ispasesc deja pedeapsa.
Dar ai un anume conflict de interese
chiar la tine in casa.
Valoarea ta pentru firma este reala.
Lucrez acolo dinainte de a ne casatori
si cu mult dinainte sa preiei postul.
Lucrez pentru binele general.
Nu, lucrezi pentru binele lui Chuck Rhoades.
Poate uneori se intersecteaza.
Stii casa lui Norton de pe plaja?
Tocmai am auzit ca Bobby Axelrod incearca s-o cumpere.
- Cat? - $83 milioane.
Oamenii ii urasc pe tipii care fac asemenea cumparaturi.
Ai spus ca te temi de un singur lucru...
Oameni cu fâșuri care intra in birou
si spun, "indepartati-va de calculator."
Si mi-ai spus ca trebuie sa te asiguri ca nu se va intampla.
Lasa-ma sa ma asigur.
Steven Birch?
Ori el ori tu.
Piedmont Capital.
Da.
Vanzarea din scurt pe care a facut-o cu Arcadian Railroad...
Verifica tranzactia,
si vei gasi un pullitzer in ranita.
Prima pagina din The Post.
Parca te provoaca.
Se misca lucrurile.
Se pare ca au deschis un dosar pentru tine.
Stii ceva?
Sunt pregatit.
Nu, Pete, cotatiile aurului nu se mai intorc.
Si daca s-ar fi intors, lumea asta ar fi atat de terminata, ca mai repede
as cumpara calatorii in spatiu, nu aur.
Buna discutie, totusi.
Daca stiam ca se gandeste la aur,
nu i-as fi dat mana libera.
Mereu te pune pe ganduri nebunul ala.
Una la fiecare 200 idei pe care le are este extraordinara.
Ma ocup eu.
Proasta idee.
"Niciun barbat nu este un erou pentru valetul sau."
De doua ori mai multa munca pentru al sau C.O.O.,
asa ca ai ramas cu mine pe cap indiferent ce crezi.
Sa luam o masina spre oras in loc sa zburam.
Ce se ascunde sub asta?
Uite, daca Procurorul General chiar vine dupa noi,
poate e mai bine sa nu te mai scoatem in evidenta.
Si mai important, pentru Garth Sykes de la Flagship.
Am urat sa te vad pe coperta de la The Post
cu nenorocita aia de proprietate la ocean.
Profesorii care au avut casa aia au facut 40.000 pe an.
Oameni care au tocat banii.
Oameni care nu-i mai au,
bani care mai bine ii cheltui in alta parte.
Caritate, actiuni de binefacere.
Asta fac, ma ocup, doar stii asta.
Astazi, isi amintesc doar despre casa.
Am sentimentul ca va fi altcineva dintre noi
pe prima pagina cat de curand,
si vor uita despre asta.
Dar daca Flagship incearca sa se retraga...
Nu-l putem lasa.
Daca Flagship misca cele $1.5, miliarde, totul devine public.
Se pun si altii in miscare, desemenea.
Se va isca un efect de domino.
Vorbeste cu Sykes, tine-i in barca.
De asta iti spun
sa ramai putin mai discret.
Cine e mai discret ca mine?
Deci, cheia sa-l prindem pe Axe este... ?
- Pete Decker. - Oh.
Fondul lui. Asta trebuie sa fie.
Incepem cu Decker
daca tot are cea mai lunga colaborare cu Axe Capital
dintre toti care au lucrat pentru Axe.
Mai da-mi niste taiteti reci cu susan, te rog...
Nu, astia sunt... taitei Dandan.
Acelasi rahat.
Nu. Nu, unii sunt din Szechuan, ceilalti Taiwanezi.
E altceva.
Sa stii, de asta nu ma deranjeaza sa stau peste program.
Mereu inveti ceva la servici. Este incredibil.
Da, spune-i despre Generalul Tso, Bryan.
Oh, nu, te-a aburit si pe tine cu asta?
Pe toata lumea.
Singurul loc in care ai fost vreodata a fost Asia,
nu te poti abtine.
Tine... raportul cu acea schema Ponzi.
Povesteste-mi despre general, Bryan. Haide.
Bine, acum ai pus-o.
Generalul Tso, era un mare conducator in dinastia Ging.
A suprimat o revolutie.
Oh, si abia acum este venerat.
Un meniu de pui prajit ii poarta numele peste tot in lume, huh?
Asta a fost inventat in America.
Poate dupa ce il prindem pe Axe, vor accepta sa schimbam...
Sa faca un fel de mancare cu numele tau in China, huh?
Oh-ho. Generalul Chuck?
Pe bune, cum ar... cum ar fi,
un burger cu branza prajita la interior?
Crezi ca as putea fi vreodata venerat asa?
Hey, voi face in asa fel.
Nu si daca ne-am impotmolit.
Trebuie sa facem intr-un fel sa-l agatam pe Pete Decker, bine?
Decker angajeaza tineri, si plateste cel mai bine din piata.
Acum, odata ce acesti tineri prind gustul pentru banii astia,
vor fi disperati sa ii pastreze.
Incepe sa-i urmaresti brokerii si analistii.
Urmatorul care va face o greseala, vom fi acolo.
Misto manevra.
Exact ca si cand ai fuma in toaleta fetelor de la St. Mary's.
Trebuie sa te misti repede, altfel stateai pe genunchii unei asistente cat iti iei corectia.
Asta e o imagine interesanta pe care o am in minte.
Mm. Da. Nu erau genul ala de asistente.
Aratau precum Dick Cheney.
Ia te uita.
Ce nume de rahat pe o cladire atat de importanta.
Oh, nu. Nu te concentra pe asta.
Gandeste-te la cat bine se va intampla aici in seara asta.
Nu pot. Are legatura cu toate.
Numele de acolo ar trebui sa insemne ceva.
Ar trebui sa aduca... stralucire cladirii.
Doar nu te uita.
Imi place cladirea.
Cat de mult?
Buna intrebare.
Mai au putin si incep.
Scapa de asta.
Mm-hmm.
- Bobby! - Birchy!
Pchoo! Fa-i praf.
Da, iubito.
Ohhh.
Oh!
Ce naiba imi faci?
Ma faci sa par slaba.
Timpul sa ne incarcam.
Ohh!
Am scapat un strop.
Mmm.
Oh, la naiba.
E de la servici.
E soneria de servici.
Jesus.
Sunt Kornbluth.
Am crezut ca ai lasat crimele gulerelor albe ca sa te ocupi de alegeri.
Asa este,
dar m-am pricopsit cu ceva mult prea bun ca sa-l dau altcuiva.
Treci la subiect.
Ce stii
despre Steven Birch si Arcadian Railroad?
De ce? Ce ai?
Birch a facut o achizitie majora la Railroad...
a cumparat 43% inainte sa se afle rezultatele,
iar planul de majorare a fost determinat
de informatii confidentiale.
Vrem sa stim
daca Procurorul General pentru districtul de sud
va incepe o investigatie.
Pun asta on-line in 5 minute.
E deja redactata.
Ar fi mult mai bine
cu un comentariu de-al tau...
Dar nu pot astepta.
E tarziu. Poate nu mai e timp pentru un comentariu.
Il postez. Nu putem sa nu publicam povestea asta.
Dar nu-l poti posta fara un citat.
Oh, Doamne.
Tara Mohr?
Da, esti pe difuzor.
Financial Journal a sunat pentru un comentariu despre Steven Birch.
Ce e cu el?
Au un articol despre cum
face tranzactii ilegale cu Arcadian Railroad
si ca dovezile sunt incontestabile.
Trage de timp sa verificam.
Suna ca draqu.
Adica, cum de are ziarul asta
inaintea noastra... sau a FBI-ului?
Sa stii, am fost la scoala cu cativa tipi care lucreaza pentru Birch.
- Vrei sa... - Da, chiar acum.
Pune-o pe Terri McCue de la FBI la curent... acum.
Imediat.
Nu-ti spun eu ce sa faci, Bobby.
Suna de parca vrei sa-mi spui.
E un motiv pentru care ai pus ochii pe firma mea.
Ah, la naiba cu firma... o adunatura de avocati tineri si bogati.
E un motiv pentru care ai pus ochii pe mine... pe mine.
Si asta este...
Vad destul de departe pe drum
sa-ti spun sa eviti derapajele.
Ok.
Ce vezi?
Parchetul trebuie sa te roage frumos.
Rhoades te poate lua repede sau poate dura 2 ani.
- 2 ani? - Apoi va deveni un razboi pe 3-4 fronturi...
relatii publice, iertarea, si guvernarea.
Nu e prea devreme sa incepi sa lucrezi la cultura firmei.
Ce draqu de cultura?
Profiturile mari bat piata cu cel putin 10%
in anul cand intri si anul cand iesi, facandu-ne investitorii si mai bogati
- Acea cultura? - Nu... reputatia.
Bani inteligenti... poate putin prea inteligenti.
Daca initiaza un proces,
intreaga actiune se rezuma la parghii si intelegeri...
Un acord cu parchetul si conditii
care sa te lase sa lucrezi.
Si cea mai buna metoda sa obtii asta e sa joci ca si cand nu ai cadea la pace niciodata.
Nu cad la pace.
Asta e pentru public, desigur.
Nu cad la pace niciodata.
Da.
E o pozitie buna. Va tine.
- Multumesc! Multumesc! - Ma duc sa-mi gasesc masa.
Multumesc. Ce mai faceti?
Eu sunt Penn Jillette de la Penn si Teller,
si vom aduna cat de multi bani putem.
O sa ma ranesc mai mult,
decat o veti face voi cu banii.
Ceva de genul asta.
Ganditi-va cat de mult doare
si ganditi-va cat de bine va veti simti
daca donati 1 milion de dolari.
Cine doneaza 1 milion? Sa se ridice.
Haideti! 1 milion de dolari!
Incepe cu un baston. La draqu.
$1 milion!
O fac. O fac.
Oh! Esti un om bun!
Nu mai bun ca tine.
Minunat. Minunat. E bine.
Cine e mai zgarcit sa doneze juma' de milion?
Haideti!
Haide. Juma' de milion acolo.
Ridica-te,
sau oamenii vor crede ca nu te platesc suficient.
Vad undeva $250,000?
Voi ridica pe toti pana la final.
Nu vor lasa pe cei de la Teller sa plece decat cand toti vor fi in picioare
- Ce spuneti $250,000 de aici? - ...
La naiba.
Financial Journal l-a demascat pe Birch.
100 de mii....in picioare.
Altcineva?
Cineva cu $50,000? Dar $25,000?
O sa vrea acel milion inapoi.
Toti ar trebui sa fiti in picioare in acest moment!
Hey. Ai nevoie de un minut inainte sa...
Pentru ce?
Sesiunea motivanta pentru intalnirea de dimineata,
ca in fiecare saptamana.
N-o sa se intample.
Oh, ce naiba, Wend? Am contat pe asta.
De parca pot intra acolo sa ma inteleg cu animalele astea.
Anuleaza pana la noi ordine.
Nu mai ai nevoie de ea... nu mai ai.
Esti cel mai bun manager de portofoliu de pe etaj.
Stii asta.
Ei o stiu.
Acele animale sunt obisnuite sa le domini deja.
Rar cand cineva are ceva de spus.
Intalnirea noastra, doar de distractie, e o pierdere de timp pentru tine, dar
si pentru mine.
Du-te peste ei!
Draqu.
Ai facut-o, nu?
In regula.
3 picioare distanta, bine?
3, bine?
Si multa apa dimineata.
Poti sa-i spui fara ingrasaminte si multa apa dimineata?
- Stie. - Stie? Chiar?
Pentru ca nu simt ca intelege ceva.
Dar stiu ca tu intelegi.
Sa stii ca Lu vrea sa planteze dovlecei in special,
acum ca frigul s-a dus,
asa ca sa fim pregatiti cand vor veni.
Am inteles, sefa.
In regula, doamnelor si domnilor.
Suntem la 32% profit pana acum,
si suntem deschisi la toate ideile de facut bani.
Pe termen lung, scurt, vanzari, preluari... toate optiunile.
Apele tulburi de afara sunt perfecte... pentru noi.
Pentru un fond mediu, nu cred.
Si nu uitati niciodata... ce e rau pentru el e bun pentru noi.
Daca... suntem atat de destepti cum credem.
Daca nu, caldura ne va topi ca ciocolata la soare.
Deci, sunteti destul de destepti?
Cativa dintre noi chiar suntem.
Dar tu, Pouch?
Cum ar trebui sa raspund la asta?
Ai raspuns deja.
Din pacate.
Ce s-a intamplat cu Eureka Trans-ship?
Stiai ca-si vor anunta cifrele.
De ce n-ai insistat sa faci tranzactia din scurt?
Ai lasat 5% pe masa.
M-am gandit la cifre, dar n-am fost sigur.
Esti atat de fricos cu vanzarile din scurt.
Du-te acasa si stai in oglinda.
Insulta-te putin.
Da, putin.
Axe, stii deja pozitia mea.
Puteai sa-l optimizezi.
Pentru asta te platesc.
Daca vezi o oportunitate ca aia, pui mana pe ea
ca si cand e un penis de cal iar tu esti Catherine cea Great.
Ok, ok.
Saldana, de ce suntem pe zero cu spitalele alea?
A scazut natalitatea.
Imbatranesc, ori se imbolnavesc.
Cand grupul anunta cresterea nr de pacienti,
se vor astepta miscari de strada.
Vorbim de cel putin 10%.
Veniturile vor scadea sub limita profitabilitatii,
iar actiunile se vor tranzactiona mai ceva ca regina balului.
Bun raspuns.
Chiar este. La naiba.
Ok, cine mai are idei.
Donnie Caan, ce ai pentru noi?
Cred ca Apple mai are loc de crestere.
Serios?
Investitotii ne platesc 3% taxa de management
si 30% din profit,
si vrei sa le spun sa cumpere niste Apple de rahat?
Scuze, Axe.
Cred ca nu vad intreg tabloul chiar acum.
E putin ingrijorator, Donnie...
Sa vezi tabloul este munca ta.
Este ca atunci cand esti un saritor
si in loc sa sari peste obstacole nenorocite...
E ok, Donnie.
O sa-l vezi din nou.
Rezista.
Ok, baieti?
Sa mergem acolo, sa punem niste carne pe masa.
Sau macar boase.
Vaneaza sau strange.
Imi pare rau. Am incercat sa te sun, dar...
Telefoanele jos.
Suntem de la supravegherea S.E.C.
Vreau toti managerii de portofolii si analistii
sa se intoarca la birourile lor.
Brokerii, ramaneti pe loc.
Ofiterii de caz vor vorbi cu fiecare din voi
si ne asteptam la cooperare totala.
Ati face bine sa le raspundeti la intrebari. Cooperati.
Acest grup de tranzactii cu energie...
As vrea sa ne dati documentatia care a stat la baza lor
Am fost desemnat sa ma ocup, m-am ocupat.
Corect, dar vreau sa vad hartiile, am vazut diferente.
Ca aceste planse... ce a stat la baza lor?
A fost un eveniment in desfasurare.
Ok, s-a bazat pe un pont primit la intamplare.
Tranzactia a fost de aproape 100,000 actiuni.
Aproape de $2.5 milioane doar pe un zvon.
Parea...
de incredere.
Uita-te la telecomunicatii... aceasta tranzactie Verizon?
E parte dintr-un mecanism mai complex.
Rahat.
In regula, am primit un pont.
Si tranzactiile farma?
Asta a fost un pont la telefon.
Un pont primit la telefon. Ce sunt eu, o proasta?
Desigur ca ascult.
A fost ca o promisiune la balul de absolvire.
Si asta inseamna... ?
"Pontul."
Deci, asta e intreg registrul si tranzactiile din
ultimele 3 luni?
Asa este.
Wow.
Cam subtire, huh?
Serios?
Vreau sa vad tranzactiile tale din ultimele 90 zile.
Daca n-ai un mandat cu numele meu pe el,
n-o sa primesti nimic.
Haide, putem scoate tot ce vrem din server,
asa ca ai putea sa cooperezi.
Mm. Bine punctat.
Avocat.
Seful tau a spus sa cooperezi.
Oh. Avocat.
Raspunde la intrebare.
Raspunde-mi si mie la una.
Cat castigi?
Am nevoie de acces la dosarele tale, notite si computer.
Pentru ce?
Sunt autorizat sa verific toate tranzactiile comp...
Nu sunt broker.
Indiferent cum iti spui, dupa ce vad...
Dosarele mele sunt confidentiale. N-o sa le vezi.
Poti suna Procurorul General daca vrei,
si spune-i c-o salut dac-o faci.
Am servit cina luna trecuta.
Altfel, du-te draqu.
Ajunge. Bine? Ajunge.
Sper ca v-a placut exercitiul de dimineata.
Glumesti?
Nu ne-am descurcat.
De fapt, ne-am scufundat.
Daca era o razie adevarata S.E.C. eram arsi.
Du-te de aici.
M-am cacat pe mine degeaba?
N-am facut-o sa ma amuz.
Ce s-a intamplat cu Steven Birch...
despre care sunt sigur ca va fi exonerat de orice neintelegeri...
se poate intampla cu noi.
Asa ca vreau sa fim pregatiti.
Si ca sa terminam, "salutati"
noul departament de reglementare.
Nenorocitii astia lucreaza aici?
Da, lucreaza.
Sunt aici pentru sprijinul si protectia noastra,
si n-o sa mai mergeti nici macar sa va pisati
fara ca ei sa fie acolo sa v-o scuture.
De aici inainte, evaluam fiecare miscare...
Nu doar ca implicatii, dar si aspectul etic.
Trebuie sa fim mai curati
ca Fecioara Maria inainte de primul ciclu.
La draqu, cat de spiritual.
Si cum naiba se presupune ca trebuie sa facem bani?
Crezi ca asta e o gluma, Victor?
Tu, in special, ai picat.
Picat?
Esti descoperit cu producatorul ala de procesoare.
Eleva Peripherals.
Am recuperat 38% din ce am investit pe vanatoarea de foci.
Carcasele Rotten ... putin peste linie.
Avem noroc ca n-au sunat aia de la S.E.C.
Ai terminat.
Esti concediat.
Elibereaza biroul.
Lasa cardul.
E un rahat.
N-am facut nimic iesit din comun...
Nu mai mult ca altcineva.
Am semnat pentru acea tranzactie?
Nu, n-am semnat.
Nu mai spune nimic.
Am avut incredere in tine cu numele si capitalul meu,
si m-ai ars.
Ne-ai pus pe toti in pericol
cu tranzactiile tale ilegale.
Acum iesi de aici.
In regula, ceilalti, inapoi la treaba.
Jucati dur, dar curat.
Fiti atenti acolo.
Asta a fost o chelfaneala in public.
Asigura-te ca investitorii afla.
Ma ocup.
O sa ma asigur ca Garth Sykes aude despre asta instant.
O sa auda toti pana la pranz.
Am crezut ca au aflat deja.
Pentru binele suprem.
Nu ma atinge pe mine...
sau telefonul meu!
Am vrut sa-ti spun despre actiunea cu controlul,
dar n-ai aparut la dineul festiv,
si apoi...
Apoi... eram pe acelasi hol cu biroul tau
Mai incearca o data.
Sincer? A fost mai mult o testare.
Nu, n-a fost. Nu i-ai testat tu.
Si asta conteaza.
Dar ce conteaza mai mult acum este ca Victor
este persoana pe care nu trebuie s-o concediezi asa.
Asa mi-a venit pe moment.
Ti-a venit pe moment pe draqu.
Intreaga pregatire psihologica
l-a facut sa reactioneze slab la umilirea in public.
Acelasi lucru care l-a facut un centru de profit pentru tine
il va face un adversar dificil
daca nu e controlat cum trebuie.
Se va framanta si va cauta obsesiv
sa se razbune pe tine.
Ok. Inteleg asta.
Te ocupi sa repari asta?
Ocupa-te, te rog.
Am facut o greseala sa nu te pun la curent.
Recunosc asta.
"Greseala".
Ultima sansa.
Ok.
A fost o echipa de interventie.
Am vrut sa reactioneze toti cat mai natural.
Te-am lasat pe din afara intentionat.
Si ma voi revansa fata de tine.
Te rog vorbeste cu Victor.
Sean Ayles, te rog. Sunt Lara Axelrod.
Sean. Buna.
Asta e telefonul pe care il asteptai.
Am vrut sa vorbesc cu tine despre o donatie.
Mi-am inchipuit ca ai nevoie.
Si despre o denumire corecta.
Asa cum numele de pe aceste cladiri
devin mai mult decat niste indicatori.
Devim mai importante cu trecerea timpului,
cand titanii industriei inteleg
ca scopul bogatiei lor
a fost sa sprijine performantele
sa imbunatateasca calitatea vietii
pentru toti aceia care traiesc si ne viziteaza orasul.
Acum da-mi adresa Gettysburg.
Imi pare rau.
Asta... suna dur.
Sunt doar un mesager.
Sunt intr-o pozitie dificila.
Nu, da, stiu.
Pentru ca ceea ce trebuie sa-mi spui este ca Familia Eads
detine dreptul de a denumi aceasta cladire pentru totdeauna.
Dar sunt aici sa-ti ofer $100 milioane,
pe care nu-i poti folosi cum crezi de cuviinta
fara sa-mi dai ce-ti cer.
Sunt intr-o pozitie dificila.
Nu, da, stiu.
Deasemenea, "performant" nu inseamna neaparat "performanta."
Multor donatori le place sa...
Mie nu.
Sunt si alte variante de cladiri in piata
care v-ar da statutul si sentimentul de eternitate
care va trebuie.
De ce este aceasta cladire atat de importanta pentru Dvs?
Uite de ce e importanta pentru tine.
Este singurul mod prin care o sa mai vezi un singur dolar de la mine.
Acum, se intampla sa stiu
ca urmasii Familiei Eads
sunt in colaps financiar.
Le trebuie cash urgent.
Si vor intampina greutati
sa obtina imprumuturile de care au nevoie
ca sa le plateasca pe cele mai vechi.
Deci, vreau sa le spui
ca le platesc $25 milioane
sa-mi permita sa inlocuiesc numele lor cu al meu.
Atunci voi dona suta de milioane,
ca sa poti incepe renovarea.
Oh.
Exista o conditie cu care va trebui sa fi de acord.
Nu tipa.
Uite acolo.
Ce mama draqu?
Iesi.
Sun la politie.
Nu vrei sa faci asta, Tara.
Cine draqu esti?
Cel mai nou si mai tare prieten al tau.
Ar trebui sa iei loc si sa asculti.
Sau asta ajunge virala.
Ma faci atat de slaba.
"Ma faci slaba."
Avem... antrenament impotriva situatiilor de acest gen.
Crezi ca ma poti santaja?
Si ce? Fwt fete, baieti. Cui ii pasa?
Toata lumea se fwte.
Chestia asta nu ma poate compromite.
Sper ca te-ai satisfacut, omule.
Ce ma satisface pe mine
te va deranja atat de profund, iubito,
ca vei fi atat de mediatizata incat nimeni nu se va mai gandi vreodata.
Totusi, oamenilor cu care lucrezi le pasa de asemenea chestii.
Iar asta...
Parul tau...
care va iesi pozitiv pentru cocaina,
va fi in mainile lui Chuck Rhoades in decurs de-o ora.
Vei observa, asculta, si raporta,
si totul va fi bine.
E mult de procesat.
Am trecut deja in revista tot rahatul asta.
Am noutati de la sursele mele.
E o camera de razboi pregatita la Birch.
Avocati, contabili... toata treaba.
Oamenii lui isi actualizeaza CV-urile.
Pai, daca era doar niste fum, trebuiau sa nege pana acum...
Continuati.
Da. Trateaza acest articol de parca este o garantie.
Cineva a vrut sa-l loveasca pe Birch,
si vor sa ne tina ocupati.
Ca ei sa scape.
Si nu-mi place asta.
Trebuie sa prindem haturile.
Inteles.
Vrei sa ma ocup de chestia Axe/Decker?
Nu. Lasa asta deoparte.
Pana nu stim nici macar cat stie reporterul asta,
sa ramanem concentrati pe Steven Birch.
In regula.
Adu-mi fiecare articol
al lui Randy Kornbluth din ultimul an.
Si pe cele ale lui Mike Dimonda. Incepem de acolo.
Mike.
Bun trucul asta, sa apari la usa mea.
O sa para ca o tactica hazlie de intimidare
cand voi scrie despre asta.
Oh. Nu vei scrie despre asta.
Pentru ca ar fi o victorie mica,
iar tu nu te bagi doar pentru atata lucru.
Nu, n-ai batut atat drum. Mult prea tanar pentru asta.
Fac asta pentru ca oamenii trebuie sa stie adevarul
- despre putere si bani si... - Whoa. Stai puitn.
Cine esti tu, Glenn Greenwald asa deodata?
Haide.
Sa stii, ca am, uh, am citit...
Randy Kornbluth in ultima vreme.
De regula face politica externa.
N-a avut un subiect fierbinte de un an jumate,
si deodata,
se baga in ditamai povestea...
Despre Steven Birch.
Articolul sau citeaza
un fost procuror federal, James Robbins,
care spune ca legaturile
dintre fondurile de investitii si sefii companiilor
trebuie dovedite.
Stii cui ii mai plac citatele lui James Robbins?
Tie.
De 7 ori in ultimele 6 luni.
E o sursa respectata cu legaturi...
E un papagal de inchiriat.
Stiu ca tu ai scris articolul despre Birch,
si cred ca stiu de ce ai ascuns lucrul asta.
Daca as fi atat de ocupat de cariera,
de ce as ascunde ceva atat de bun?
Pentru ca putea sa te aduca langa cineva.
Tot ce trebuia sa faci,
daca ai fi jucat un joc atat de inteligent,
era sa vii la mine cu ce aveai.
Vezi, daca as fi avut ceva atat de bun sa-ti dau,
in schimb tu le-ai fi tinut la sartar...
Nu cred ca vrei sa joci niciun fel de joc cu mine.
N-am stiut ca esti pregatit sa joci in liga mare.
Acum stiu.
Deci, astea sunt regulile. Tu imi spui de la cine ai informatiile...
Nu.
O sa intru in casa.
Pentru ca aceasta conversatie s-a terminat,
iat tu n-o sa apuci sa-mi spui regulile.
Ai dreptate.
Nu voi scrie despre aceasta ambuscada.
Dar as putea.
Oricand vreau asta.
Asa ca gandeste-te la asta data viitoare
cand imi tai microfonul la conferinta de presa
sau imi respingi apelurile.
Noapte buna.
In regula. Multumesc.
Uh...
Stii ceva?
Uite aici $20
pentru orice vrea tipul cu camasa albastra.
- Am inteles. - Bine, multumesc.
Ok, copii, sa mergem. Haide.
Acum, tineti minte copii
cand il luam pe bunicul prin surprindere de ziua lui
si tot ce trebui asa facem era sa tinem un secret?
Da.
Ok. De ce trebuie sa pastram un secret?
Pentru a-l face fericit pe bunicul.
Corect. Acum e ca atunci, bine?
Nu vom spune nimanui despre gogosi
s-o facem fericita pe mama.
Ok?
Rhoades!
Nu pleca pana nu-i cunosti pe copiii mei.
D-le Kroll, suntem in spatiu public...
Cu, uh, cum spuneai, copiii nostri.
Uh, de ce nu va duceti copii sa stati pe banca de acolo, bine?
Du-o pe sora ta acolo.
N-am nevoie de, um... bunatatea ta acum.
Imi trebuia in instanta.
Ei sunt Margo si Stevie.
Buna.
I-am oprit de la scoala astazi ca sa fim impreuna
pentru ca maine voi fi incarcerat.
Cum poti trai cu ce faci?
Cum?
Da.
Gandesc cu atentie si in perspectiva
inainte ca orice dosar sa mearga mai departe.
Si sunt mandru de cazurile pe care aleg sa nu le instrumentez.
Dar cand merg mai departe, e cu armele pe masa.
Am facut o greseala amarata.
Si cine a avut de suferit?
Nimeni.
Puteai s-o lasi moarta.
Ai facut frauda prin posta.
Si stiai ca sotia mea a murit...
recent...
Si ca eram disperat si pierdut.
Ai citit presa.
Ai primit scrisori de la 100 de persoane
care au garantat pentru omul care am fost si care voi fi in continuare.
Doar pe mine ma mai au copiii astia.
Si n-o sa ma mai vada pentru urmatorii 4 ani.
Iti doresc sa te bucuri de ai tai.
Ia-ti nenorocitii $20
sau doar... lasa-i acolo pentru pasari.
Sa mergem, copii.
Tati a terminat cu dobitocul asta.
Ai vrut sa ma vezi?
Buna.
Vreau sa-ti dau un ordin (de cuparare)
pe care n-o sa-l (re)vinzi prea curand.
Ai auzit de Cross-co?
Cross-co. Camioane. I-am urmarit.
Firma mijlocie, are un contract de distributie
cu o fabrica de paine, Yumtime.
Avem un stoc de 50 (de mii).
Cifrele sunt bune.
Nu vad profit din scurt.
Nu vreau sa-l vezi. Vreau sa-l faci.
Cumparam 50 la oferta. Revindem mai tarziu.
Ai vreo problema cu asta?
Nu.
Ai scurs informatia catre acel investitor?
Am crezut ca am facut asta,
dar n-am reusit sa-l prind pe Garth Sykes la telefon.
Te evita, te face sa suferi.
Da. Am incercat.
Dar cred ca trebuie sa te vezi cu el.
E treaba ta.
De asta te platesc.
Bulangiul ala crede ca daca te pune sa vii aici,
o sa uit ca m-a concediat in fata tuturor celor pe care-i cunosc?
Cine stie ce crede el?
Acum, esti cel mai bun analist,
iar apoi, esti lasat pe afara.
Sunt aici pentru ca...
am impresia c-o sa-ti faci si mai rau,
si nu vreau sa vad asta.
Banii facuti pentru el...
M-a tratat atat de josnic.
Si asta a declansat ceva.
Toti rad despre munca mea.
Dyslexia.
Chiar si profesorii.
Am trimis tuturor acelor nenorociti
o poza cu primul meu cec de 1 milion de dolari.
Asta te face sa te simti bine pentru primele 24 ore,
dupa care te urasti
ca i-ai lasat sa stie ca te-au avut la mana.
Cam asa ceva.
Uneori.
Acum e altceva.
Stiu destule despre cum functioneaza Axe Capital...
Lucruri murdare...
Tehnicile de tranzactionare.
Stiu reteta secreta.
Da. Sunt sigura ca ai putea scrie
in revista lui Schott despre firma.
Revista lui Schott?
E ca un almanah pentru fermieri fara nimic legat de ferme.
Dupa care, da, as putea scrie cateva volume
la editura lui Scott despre firma.
Trebuie sa-ti pui o intrebare mai intai...
Esti suficient de bogat sa nu mai muncesti niciodata?
Am muncit pentru el.
Am mituit un C.F.O. de companie petroliera pentru el...
Nu mai vorbi.
Nu suntem in cabinet. Asta nu e confidential.
Chestia e ca, mi-am murdarit mainile pentru el
E greu sa-ti faca altii treaba murdara, pentru ca tu sa ramai curat.
Il tii minte pe Warren Jaffin, analistul?
Da.
Stralucit?
Pustiul era capabil.
De valoare?
Foarte istet, da.
Dupa care a refuzat bonusul pe un an de zile si a clacat.
A primit o slujba imediat la o mare banca...
$3 milioane pe an, garantat.
Doar ca, Axe a aflat
ca Warren a vorbit urat de el la interviu...
A spus ca Axe n-a fost generos cu el.
Asa ca Axe a sunat la seful bancii,
si i-a cerut sa-si retraga oferta in acea zi, lucru pe care tipul l-a facut.
Iti poti imagina...
Cat de umilitor a fost pentru Warren?
Probabil a spus la familie, la toti prietenii
ca se intoarce.
Dar Axe nu s-a multumit cu asta.
A sunat la presedintii si directorii
celor mai tari firme de brokeraj, banci, si fonduri din piata
si i-a santajat.
I-a pus pe difuzor,
chiar din biroul directorului...
"daca il angajati pe Warren Jaffin, sunteti dusmanii mei".
Stii ce face Warren acum?
Tine un blog.
Ti-ai construit o viata a ta, Victor...
Departe de Queens.
Daca Axe e sigur ca te vei purta ca un domn,
va avea grija de tine.
Ai fost singura care mi-ai spus sa iau pozitie.
Cand poti invinge, da.
Singurul mod in care poti invinge acum este sa renunti.
Sa stii, trebuie sa marturisesc ceva.
Ok.
N-o sa-ti placa.
Da-i drumul.
Am dus copiii la gogosi.
Stiu.
Kevin mi-a spus.
Bine.
Oh.
Te bucuri ca a cedat?
Nu, nu vreau sa aiba secrete fata de tine.
O sa le tot tina de mine pentru intreaga adolescenta.
Ar trebui sa stie totusi
ca mereu pot avea incredere in tine.
Si pe langa multele tale talente, asta e cel mai cel.
Toti simt ca esti mereu de partea lor.
Ei bine, incerc sa fiu, sau macar...
sa inteleg de unde vin.
Asta e cea mai frumoasa parte a muncii tale.
Ar trebui sa-ti angajezi empatia.
Eu trebuie sa fiu un adevarat mitocan uneori, sa stii?
La munca.
Da.
Uneori, cu totii facem lucruri la munca de care nu suntem mandri.
Ei bine, acum e altceva.
Cand am fost in parc cu copiii,
era un tip care...
detaliile nu conteaza.
Ce facem conteaza,
pentru ca din cand in cand, e lucrul asta pe care il spunem...
"Nu sunt la fel de mandru
ca atunci cand aleg sa nu instrumentez un caz".
Si e adevarat... in teorie.
Dar vine o vreme, cand as fi vrut sa fiu...
...mai uman.
Dar n-am aflat cum sa fac asta
dar si slujba in acelasi timp.
Stii?
Sa fii 100% bun la servici...
... dar 100% bun...
... daca afli cum sa faci asta,
hai sa renuntam amandoi si sa scriem cartea asta.
E un lux sa te relaxezi din cand in cand,
nu-i asa, Garth?
Imi amintesc locul asta... tandru.
Uite, stabilitatea acestei firme n-a fost niciodata pusa in discutie.
Vreau sa ma uit in ochii lui Axelrod si sa-l aud cum spune asta.
Da, va spune la fel.
Vreau sa te aud pe tine mai intai.
Poate sunt din Kentucky, dar nu sunt de la tara.
Nu pariez pe termen lung
cand vine vorba de pensiile private ale membrilor.
De asta au incredere in mine pentru cele $5 miliarde.
Devin nervos, cand vad pe cineva ca Axelrod cum se agita
si-si cheltuie banii ca un rapper.
MC. Ca un rapper MC.
Nu, unii mai si canta. Mi-au aratat copiii.
Snoop si Kid Rock, ambii.
Ai dreptate... nu esti de la tara.
Dar nici Bobby Axelrod nu e, sa stii
Am depasit S&P 7 ani la rand,
asta inseamna ca tu ai zdrobit S&P.
Intoarceti-va acum.
Toti ii bat... pana nu-i mai bat.
Cand ma pot vedea cu Axe, sa vorbim?
Doar nu te grabesti sa pleci acum, nu?
A venit McCue. Are ceva despre Birch.
O sa-ti placa de mine.
Pierre Bernard, multa vreme C.F.O. la Arcadian,
renunta pentru a deveni C.E.O.,
a fost suspendat intern pentru anumite tranzactii financiare.
Articole de presa pe care cred ca vrei sa le vezi.
Si interviurile lui Bernard pentru o slujba la Birch
la scurt timp dupa aceste tranzactii.
Avem secretarele de ambele parti care confirma intalnirea.
Tranzactiile lui Birch la Arcadian s-au produs la juma' de ora dupa.
Am alertat birourile din nord.
Cei de la Railroad l-au concediat pe Bernard.
Canadienii il vad ca un persecutat.
E gata sa faca o declaratie care-l implica pe Birch.
La Quantico, spun ca e un caz simplu...
Nu-i pasa nimanui.
Desigur ca nu. De ce le-ar pasa?
Incepatorii vorbesc mereu de Quantico.
Uh, mai ai nevoie de ceva?
Anunta-ma daca vrei sa aduc PDF pentru toate astea.
Te anunt.
Dar are dreptate, totusi.
Toata treaba asta cu Birch e o facatura.
Dominique toata ziua.
Wilkins!
Deci, maine dimineata, cand se emite mandatul de arest,
impreuna cu cel de perchezitie,
ne intalnim langa firma lui Birch, clar?
Voi il luati pe el, noi luam dosarele lui.
- Hey, intrebare rapida. - Alan.
Ii punem catusele?
Da, evident.
Dar cei de la S.E.C.? Ar trebui sa-i anuntam?
I-am anuntat deja.
Presa?
Probabil, bine?
Adica, toate camerele alea noi
au un stil sa apara exact cand trebuie, nu credeti?
- Deci, il lovim cu tot ce avem, nu? - Da.
Aducem forte de politie sa asigure zona,
dar fara girofaruri.
In regula, alte intrebari?
Bryan?
Hai sa jucam cartea arestului.
Sefu?
Adu-l pe Birch aici.
E vremea sa cada la intelegere.
Nu, nu. Nici vorba.
Il avem prins cu usa la proces.
Sunt primul procuror. Si va primi pedeapsa cu inchisoarea
Daca il avem la usa, va ceda repede,
si apoi ne intoarcem la ce faceam... Axelrod.
Nu vreau sa mai urmarim un cal fara calaret.
Stai. Cal fara...
Butch Cassidy si Sundance Kid.
Erau foarte destepti.
Au trimis unul din caii lor liber intr-o directie
pentru ca potera sa se desparta...
Sa fie distrasi.
Dar asta nu era o potera normala.
Era o super... super potera.
Un grup de super eroi...
Un serif, un federal, un indian.
"American adevarat."
Sigur.
Iar indianul...
Frate, putea sa vada urma copitei
calului pe stanca.
Si cand au realizat ca urmaresc un cal fara calaret...
...s-au intors pe urmele lui Butch.
Imi aduc aminte.
L-am vazut cu tata
intr-una din sambetele cand ma lua.
Nu-mi amintesc de super potera.
Imi amintesc de Butch si Sundance.
Bineinteles. Ca noi toti.
Dar nu mai suntem asa.
Ce faci, Bobby?
Salut, Garth.
Ken.
Ti-as spune "Sir Ken" din respect
pentru varsta inaintata si realizari,
dar, oricat de mult as vrea asta, te-ai nascut in Chicago,
si niciunul nascut acolo n-a fost un cavaler.
I-ar place sa-i spunem "Sir."
E genul asta.
Esti tipul asta, Ken.
Si tie cum ar trebui sa-ti spunem, Axe?
Oh, la naiba, Kenny, spune-mi cum draqu vrei.
Sau si mai bine, sa nu ma mai suni niciodata.
Stii motivul pentru care n-ar trebui sa ma suni niciodata?
Pentru ca esti un branconier, Ken,
si tipilor ca mine si Garth, nu ne plac branconierii.
Vino dupa o caprioara pe terenul meu,
sa vezi ce patesti.
Bine, acum ca te-ai asezat, da-mi voie sa te intreb...
Cum o duci?
O sa-ti placa asta, Garth.
Tipii de la fondurile de investii pun intrebarea asta
cand stiu ca celalalt tip o duce rau,
ceea ce e corect, pentru ca stai cu el.
Oh, povesteam si noi.
Si totusi n-ai raspuns.
Este o treaba "de a-l strivi pe celalalt".
Ca in "Highlander"... nu poate ramane decat unul.
Nu te invinovatesc, Ken. Si eu as face la fel.
Dar sunt mai sus cu 32% anul asta,
adica, din ce am auzit ca faci,
este cu 30% mai bine decat ce faci tu la Vista Verde.
Bine, poti sa-i spui cum vrei,
dar eu ii spun "prudenta".
Opusul riscului.
Cand am deschis fondul,
am fost foarte constient de responsabilitatea
pe care oameni ca Garth mi-au pus-o in mana,
si din acest motiv imi aleg investitiile.
Protejez pierderea.
Poate nu sunt o vedeta,
dar sunt inca in piata,
si voi mai fi inca multi ani.
Distreaza-te cu pietarul.
Putem vorbi o secunda?
Imi place sa vorbesc cu tine, Axe,
si ne-ai facut o tona de bani, dar...
trebuie sa pastrez lucrurile frumoase si de incredere...
Rezultate si politici.
Treaba mea e sa aleg managerul de fond
sa-i vad privirea inainte sa loveasca mingea.
Pe asta se bazeaza membrii.
Si cand vad pe cineva cum e Kenneth, uscat asa cum e,
dar calculat...
E pe scena.
Cateodata asta e important.
Te aud.
Si stiu ca urasti sa vezi ziarele.
Fa ce ai de facut.
Dar sper ca zilele ce vor urma,
sa ma vezi si pe mine pe scena.
Cred c-o sa ma vezi.
Ati vazut cu totii probele stranse
referitoare la tranzactiile cu Railroad.
Daca ne pregatim de un proces... si poate vom face asta...
Normele federale stabilesc
ca vei efectua 11 ani.
Intelegem ca ai copii mici.
Ei bine, poate vor termina colegiul
pana vei fi eliberat.
Poate vei ajunge la nunta lor.
Dar cum am vorbit cu avocatii tai,
suntem dispusi sa renuntam la tot pentru o recunoastere rapida...
Recunosti ca esti vinovat,
si scapi de un proces de $386 millioane.
Deasemenea voluntar iti vei inchide afacerera
si-o vei transforma intr-o afacere de familie.
Nu vei mai lucra cu banii altora.
Pot chema S.E.C. aici chiar acum daca nu
accepti.
Deci, intelegere sau proces?
Suntem pregatiti sa luptam cat...
Am...
venit astazi aici sa accept targul.
Nu vreau sa merg la inchisoare.
Inteligenta alegere, D-le Birch.
Ramai in lumina.
N-o sa mai primesti o sansa ca asta.
Nu trebuie sa se termine asa.
Sunt usurat ca ne-am inteles.
<< Birch a acceptat targul. Fara proces. >>
Stai bine?
Prima data pe ziua asta de rahat.
Ei bine, astept pe cineva in curand,
si s-ar putea s-o ia razna daca vede ca seful lor...
Am trecut pe aici sa spun "multumesc" si "scuze"...
2 cuvinte pe care nu le spun des.
S-a rezolvat cu Victor?
L-ai dovedit... in toate aspectele.
Si a fost platit.
Am folosit tot ce stiam despre el sa-l fac sa cedeze.
De asta ti-am spus sa mergi.
Stii de ce m-am dus?
Pentru tine.
Tu si cu mine...
nu ne-am dezamagit niciodata in toti acesti ani.
Si n-aveam de gand sa incep acum
pentru ca te-ai purtat ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Lasa-ma pe din afara inca o data...
si am plecat.
Stiu.
...
N-o sa fac asta.
Ellis Eads.
Suntem onorati sa impartim acest privilegiu cu Dvs, D-le Axelrod.
Si cu Dvs, deasemenea, D-na Axelrod.
Nu e nimic de impartit, Ellis. Este cladirea Axelrod Hall acum.
Nu. Desigur. Intelegem.
Crezi ca intelegi.
Acum, am vazut asta de cand am intrat,
nu ma mai tii minte, Chad.
Stiu cine esti.
Dar chiar nu-ti mai amintesti.
Ne-am intalnit inainte.
Caram crosele la The Spoon cand eram copil.
Era slujba perfecta de vara.
I-am carat sacul bunicului tau de cateva ori.
Si pe a ta, la fel, Chad, verile din scoala generala.
Cat de amuzant sa ne regasim cu totii aici.
Acum, uite care e treaba.
Au fost aruncate o gramada de numere...
100 pentru denumirea corecta, 25 pentru ca numele vostru sa cada de acolo.
Dar e un singur numar care conteaza cu adevarat pentru mine...
16.
Si vom vedea cu totii daca mai e amuzant, Chad.
$16 primea un copil pentru o tura.
4 ore de carat geanta, de mirosit trabucurile voastre,
si de observat cum va mintiti intre voi
adespre rezultatele la golf intr-o caldura de 35º,
dar eram fericit cu slujba.
Acei 16 dolari... si daca faceam 2 ture pe zi,
erau $32 intr-o zi de sambata, $32 intr-o duminica.
La sfarsitul week/end-ului aveam 64 dolari.
16 week/end-uri, ziua muncii, $1,024.
Astia erau banii lui de buzunar pentru tot anul.
Tragea de ei pana vara urmatoare.
Destul de mult.
Asta pana cand...
si aici intervii tu, Chad...
Bunicul tau m-a intrebat cum sa loveasca cu crosa 3.
Era un balans de la stanga la dreapta, iar eu i-am spus asta.
Am vazut lovitura asta toata vara.
Si-a luat ochii de la bila, a lovit si a ratat cu 30 cm.
Ai ras de el.
Ai ras de lovitura lui.
Iar el s-a enervat pe mine,
si m-a dat afara de acolo.
Nu din turneu, din club.
Acum, mie-mi trebuiau acei $16, dar n-a vrut sa auda.
Pentru ca era rusinat ca a ratat
in fata nepotului sau.
Spui ca suntem aici
pentru o chestie antica?
Exact!
16.
De asta m-am prezentat in fata Dvs
cu un cec de $25 milioane
minus 16,
ce va lasa cu $9 milioane.
Rahat!
- Este inacceptabil. - Ellis, asta e inacceptabil.
Vom pleca de aici daca nu-ti onorezi promisiunea pentru toata suma.
Nu, n-o sa plecati.
Aveti nevoie de astea $9 milioane.
Pentru ca niciunul din voi... nici unul...
n-a muncit o singura zi
din momentul in care nenorocitul ala de bunic
a cazut cu fata in nisipul din Palm Beach.
Dupa ce v-am vazut activele,
interesele de grup, datoriile,
stiu ca acest cec este singurul lucru
care sta intre familia voastra si faliment.
Asa ca luati-l, puneti-l in buzunar,
si plecati de aici.
Sau plec eu.
Sa plecam.
Mnh!
Deci, acum numele Axelrod
va fi lipit de aceasta cladire pentru posteritate.
Sau pana cand cineva mai bogat ca mine va dori sa-l dea jos.
Chiar ai declansat ceva.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)