Précédemment...
Depuis quand c'est un crime de réussir dans ce pays ?
L'information est accessible.
On l'analyse mieux, c'est tout.
Investissements suspects sur Pepsum Pharmaceuticals.
Elles ont eu des infos. Ça arrive tous les jours.
Ça dépasse tout ça.
Les 3 sociétés sont liées
à Bobby Axelrod.
Ça peut être un gros coup.
Un bon matador ne met pas à mort son taureau tout de suite.
Il attend de l'avoir piqué plusieurs fois.
Pourquoi ne pas poursuivre les fonds d'investissement
pour délits d'initiés ?
Dites ça aux 81 escrocs condamnés pour fraude financière.
Vous avez un conflit d'intérêts à la maison.
Tu as une valeur inestimable pour nous.
Je bossais chez Axe
avant qu'on se marie et que tu sois nommé.
Je protège l'intérêt public.
Non, tu protèges les tiens. Parfois, les deux se rejoignent.
Vous voyez la villa Norton ?
- Bobby Axelrod veut l'acheter. - Combien ?
83 millions.
Il se ferait détester avec cet achat.
Tu as dit ne redouter qu'une chose.
Les gars en anorak qui débarquent en disant "Écartez-vous de l'ordi".
Tu m'as dit que tu l'empêcherais.
Laisse-moi l'empêcher.
- Steven Birch ? - C'est lui ou toi.
Piedmont Capital.
Oui. L'accord passé
avec Arcadian Rairoad...
Disséquez l'accord,
vous y trouverez un Pulitzer.
Ça fait la une du Post.
On dirait qu'il te provoque.
Il y a du nouveau.
Ils ont ouvert une enquête sur toi.
Je vais te dire... je suis prêt.
Non, Pete. L'étalon-or reviendra pas.
Ce serait le chaos et j'achèterais plutôt des voyages dans l'espace.
Bon speech.
Si j'avais su, je vous l'aurais pas passé.
Passez-moi toujours ce fou.
Sur 200 idées, il en a une qui cartonne.
Je m'en occupe.
Mauvaise idée.
Aucun homme n'est un héros pour son valet.
Pour son directeur des opérations non plus. T'es baisé.
Prenons la voiture plutôt que l'hélico.
Pourquoi donc ?
Si le procureur fédéral vient vraiment,
c'est préférable de ne pas lui donner de grain à moudre.
Plus important, Garth Sykes, de Flagship.
Il a pas aimé te voir en une du Post devant cette villa.
Les profs qui cotisent gagnent 40 000 par an.
Tant qu'on a, on dépense.
Ceux qui n'ont pas préfèrent qu'on le dépense dans le caritatif.
Je le fais, tu le sais.
Aujourd'hui, ils ne voient que la villa.
Je sens qu'un collègue fera bientôt la une
et ils m'oublieront.
Si Flagship se retire...
Faut l'en empêcher.
Si Flagship reprend son milliard et demi, ça se saura.
D'autres institutions suivront. Ça fera boule de neige.
Appelle Sykes. Fais-le rester.
Je te demande de la jouer discret.
Je suis la discrétion incarnée.
La clé pour coincer Axe, c'est ?
Pete Decker. Son fonds, c'est la clé.
Il a eu la plus longue carrière chez Axe
de tous ceux qui sont partis avec son soutien.
Passe les nouilles au sésame.
C'est des nouilles Dan Dan.
C'est pareil.
Les unes sont du Sichuan, les autres, de Taïwan.
Voilà pourquoi je compte pas mes heures.
J'apprends toujours quelque chose.
- Parlez-lui du général Tao. - Il vous fait aussi le coup ?
Tout le monde y a droit.
Il n'a visité que l'Asie, c'est plus fort que lui.
Les chefs d'accusation du système de Ponzi.
Parle-moi du général.
Voilà, c'est parti.
C'était un homme d'État de la dynastie Qing.
Il a réprimé une révolution.
La gloire : un plat de poulet frit à son nom dans le monde entier.
Créé aux États-Unis.
Si on coince Axe, ils rendront peut-être la pareille.
Tu auras ton plat en Chine.
Le général Chuck ?
Un burger avec du fromage fondu à l'intérieur ?
Tu crois que j'aurais droit à tant d'honneur ?
Je ferai tout pour.
Pas si on reste coincés.
Il faut qu'on trouve le moyen d'épingler Pete Decker.
Decker engage des jeunes qu'il paie super bien.
Quand ils ont goûté à ce fric, ils font tout pour que ça continue.
Liste ses analystes et ses traders. Le prochain qui vacille, on sera là.
Bien esquivé.
Si on t'attrapait à fumer à St Mary,
tu finissais sur les genoux d'une nonne.
Ça me plaît bien d'imaginer la scène.
Ces nonnes-là ressemblaient à Dick Cheney.
Regarde-moi ça.
Ce nom pourri salit ce bel édifice.
N'y attache pas d'importance.
Pense aux belles choses de ce soir.
Impossible. Ça gâche tout.
Ce nom devrait avoir un sens, ajouté au lustre de l'endroit.
Le regarde pas.
J'aime le bâtiment.
À quel point ?
Bonne question.
C'est le moment de la quête.
Débarrasse-nous de ça.
- Bobby ! - Birchy !
Casse la baraque.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu as trouvé mon point faible.
C'est l'heure du remontant.
Ça fait de l'effet !
C'est le boulot.
C'est la sonnerie du boulot.
Kornbluth.
T'as pas arrêté les crimes financiers ?
Si. Mais j'en ai un trop beau pour le refiler.
Abrège.
Tu sais quoi sur Steven Birch et Arcadian Railroad ?
Pourquoi ? T'as quoi ?
Il a misé gros sur eux.
Il a acheté 43 % de parts
avant l'annonce des bons chiffres et du plan d'expansion.
Le procureur fédéral
du district sud pense-t-il enquêter ?
Je poste sur le net dans 5 min. C'est sur le bureau.
Ça serait mieux si vous commentiez. Mais je suis pressé.
Il est tard. Je ne garantis rien.
Je le poste.
Je veux pas être doublé.
Tu peux pas le publier sans un commentaire.
Tara Mohr ?
Tu es sur haut-parleur.
Le Financial Journal veut un commentaire sur Birch.
Quoi, Birch ?
On parle d'une entente frauduleuse irréfutable avec Arcadian Railroad.
Gagne du temps, qu'on vérifie.
C'est du bluff. Ils auraient l'info avant nous ou le FBI ?
J'ai été à la fac avec des employés de Birch.
- Je les... - Tout de suite !
Mets Terri McCue du FBI sur le coup, tout de suite.
Je ne cherche pas à te faire peur.
On dirait, pourtant.
Si tu as engagé mon cabinet...
On s'en fout, c'est des jeunes avocats riches.
Si tu m'as engagé, moi,
c'est parce que
je regarde assez loin pour t'éviter les radars.
Et tu vois quoi ?
Le procureur fédéral veut t'épingler.
Rhoades peut faire ça vite ou mettre deux ans.
Et c'est une guerre sur 3 fronts.
Communication, rachats, gouvernement.
Pense à changer la philosophie du fonds.
Quelle philosophie ?
Celle des retours sur investissement à deux chiffres tous les ans ?
Non. Celle des courtiers.
Des mouvements un peu trop bien renseignés.
Si une action est intentée, il faudra négocier un accord.
Payer pour différer les poursuites et continuer à travailler.
Le meilleur moyen de l'obtenir, c'est dire que tu ne négocieras pas.
Je ne négocierai pas.
Ça, c'est l'image que tu veux donner.
Je ne négocierai pas.
Dis-le comme ça. Ça marchera.
Je vais retrouver ma table.
Je suis Penn Jillette, de Penn & Teller.
Nous donnerons autant d'argent que possible.
Je vais souffrir, et vous aussi, avec l'argent.
Ça ressemblera à ça.
Pensez comme c'est douloureux
et comme vous serez soulagés de donner un million de dollars.
Qui donne un million ?
Allez, un million !
Faut bien se lancer.
Un million de dollars !
T'es généreux.
Pas plus que toi.
Formidable.
Qui sont les radins qui donnent la moitié ?
Un demi-million !
Lève-toi, qu'on pense pas que je te paie une misère.
Le PDG Steven Birch de Piedmont Capital
achète des actions grâce à des informations confidentielles
Putain de merde !
Le Financial Journal se paye Birch.
Levez-vous pour 100 000 dollars !
Il va vouloir récupérer son million.
Tout le monde devrait être debout.
- On peut commencer... - Quoi ?
Ma séance pré-réunion. Comme toutes les semaines.
Je ne peux pas.
Putain, Wend ! J'en ai besoin pour affronter ces bêtes féroces !
C'est annulé jusqu'à nouvel ordre.
T'en as plus besoin.
T'es la meilleure gestionnaire et tu le sais.
Et ils le savent. Ils ont l'habitude que tu les achèves.
Ils ne se plaignent même plus.
Aussi sympas que soient nos séances, on perd notre temps. Va les bouffer.
Tu déchires.
Tu l'as faite, l'air de rien !
À un mètre de distance.
Pas d'engrais et beaucoup d'eau le matin.
Il le sait.
Vraiment ? Il répond pas grand-chose.
Vous, vous comprenez.
Lou veut mettre des fleurs de courgette au menu.
Tenons-nous prêts.
Entendu, patronne.
Messieurs-dames, nous sommes à 32% de hausse sur un an.
On est ouverts à toute idée lucrative.
Achats, ventes, couvertures. Vos idées de surperformance.
Une mer agitée est très favorable. Pour nous.
Pour l'investisseur moyen, beaucoup moins.
Mais ce qui est mauvais pour lui est bon pour nous.
Si...
si on est aussi malins qu'on aime à le croire.
Sinon, ça chauffera tellement qu'on fondra comme glace au soleil.
Êtes-vous assez malins ?
Certains d'entre nous, oui.
Et toi, Pouch ?
Je réponds quoi, à ça ?
Tu viens de le faire.
Malheureusement.
Parle-moi de Trans-ship. Tu savais qu'ils se planteraient.
Fallait être plus agressif. T'as perdu 5 %.
Je pensais qu'ils se planteraient mais j'en étais pas sûr.
T'es une lopette question vente. Rentre chercher ta boîte à cirage.
- Tu l'insultes, là. - Un peu.
T'as vu ma position. Tu pouvais miser plus.
C'est ton boulot.
Si l'occasion se représente,
saute dessus comme Catherine II sur son cheval.
Saldana, pourquoi on investit encore dans ces hôpitaux ?
Les baby-boomers vieillissent et tombent malades.
Les volumes de patients dépasseront les prévisions.
Un mouvement de 10 %.
Ce revenu différentiel tombera très bas.
L'action s'envolera comme le pucelage d'une débutante.
Excellente réponse.
Putain, tu l'as dit !
Passons aux nouvelles idées.
Donnie Caan, tu nous proposes quoi ?
Je pense qu'Apple a de quoi monter.
Ah oui ? On prend aux investisseurs 3 % de frais de gestion
et 30 % sur leurs profits
pour qu'on leur dise qu'on achète de l'Apple ?
Excuse-moi, Axe.
Je crois que j'ai du mal à voir la matrice, là.
C'est un peu dérangeant.
Voir la matrice, c'est ton boulot.
Comme un coureur de haies qui sauterait pas...
C'est bon, Donnie.
Ça va revenir. Accroche-toi.
Les gars...
rapportez de la barbaque.
Ou des couilles !
Chassez ou cueillez.
Désolée, j'ai essayé de vous prévenir...
Posez vos téléphones.
Commission des marchés financiers.
Les gestionnaires et les analystes retournent à leur bureau.
Les tradeurs restent ici.
Les contrôleurs vous verront un par un
et attendent une coopération totale.
Mieux vaut répondre à leurs questions. Coopérez.
Expliquez-nous ces transactions énergétiques.
On m'a chargé de le faire, je l'ai fait.
Vos rapports indiquent des écarts, comme Boardwalk Pipeline. Pourquoi ?
Stratégie événementielle.
D'accord, c'était un tuyau.
C'était une transaction de 100 000 actions.
Une position de 2 millions et demi. Basée sur une rumeur.
Elle avait l'air...
fiable.
Côté télécoms, la transaction Verizon ?
C'était basé sur une analyse macro.
N'importe quoi.
D'accord. C'était un tuyau.
Les transactions pharmaceutiques ?
Tuyau par téléphone.
On m'offre un tuyau.
Je suis pas stupide, je l'écoute.
C'était une promesse de bal de promo.
C'est-à-dire ?
Ça va pas plus loin qu'un tuyau.
Le relevé de vos transactions des 3 derniers mois.
Exact.
Mauvaise passe ?
Sérieux ?
Vos transactions des 90 derniers jours.
Sans mandat avec mon nom dessus, vous verrez que dalle.
On peut les télécharger du serveur, autant coopérer.
Bien vu.
Avocat.
Votre patron a dit de coopérer.
Avocat.
Répondez à la question.
Répondez à la mienne. Vous vous faites combien ?
Je dois consulter vos dossiers.
Papiers et informatiques.
- Pourquoi ? - Vérifier que les transactions...
Je suis pas trader.
Peu importe la dénomination...
Mes dossiers sont confidentiels. C'est non.
Appelez la ministre de la Justice.
Dites-lui bonjour. On s'est vues le mois dernier. Sinon...
allez vous faire foutre.
C'est bon, ça suffit.
Vous avez apprécié l'exercice ?
Le résultat n'est pas bon.
Et même, on a carrément foiré.
Si ça avait été un vrai contrôle, on aurait été baisés.
Tu te fous de nous ?
J'ai flippé pour rien ?
J'ai pas fait ça pour mon plaisir.
Ce qui est arrivé à Birch,
qui, je suis sûr, sera blanchi de tout méfait,
pourrait nous arriver.
Il faut qu'on soit préparés.
Pour ça, je vous prie d'accueillir
notre service Éthique et Conformité.
Ces enfoirés bossent ici ?
Absolument. Ils sont ici pour nous aider
et nous protéger.
Quand vous irez pisser, ils seront là
pour vous la secouer.
Dorénavant, on évaluera chaque mouvement.
Ses bénéfices ainsi que son éthique.
Plus purs que la Vierge avant ses premières règles.
Putain, Wags.
Et comment on va gagner du fric ?
Tu prends ça pour une blague ?
Tu as brillé plus que les autres.
Brillé ?
Le fabricant de puces électroniques.
Eleva Peripherals.
J'ai fait 38 % de graisse dans cette chasse au phoque.
Carcasse pourrie. T'as dépassé les bornes.
On a de la chance de pas avoir la commission sur le dos.
C'est fini pour toi.
T'es viré.
Dégage.
Et laisse ton badge.
C'est des conneries !
J'ai rien fait de plus illégal que les autres.
J'ai autorisé cette transaction ? Non.
Y a rien à dire de plus.
Je t'ai confié mon nom et mon capital et tu m'as baisé.
Tu nous as tous mis en danger avec tes mouvements
malhonnêtes et illégaux. Tire-toi.
On s'y remet. Soyez sans pitié, mais respectez les règles.
Et soyez prudents.
Sacrée déculottée.
Que nos investisseurs l'apprennent.
Je vais prévenir Garth Sykes.
Tu seras un dieu avant midi.
C'était pas déjà le cas ?
Un dieu encore plus grand.
Me touchez pas, putain !
Touchez pas mon téléphone !
Je comptais te parler de l'exercice
mais tu n'es pas venue au dîner de charité et puis...
Et puis... j'étais à l'autre bout du couloir.
Trouve autre chose.
La vérité ? J'ai oublié.
C'est faux. T'oublies rien. Et c'est grave.
Ce qui l'est encore plus, c'est que Victor
est la dernière personne à virer de cette façon.
J'ai agi sur un coup de tête.
Ce coup de tête est une connerie.
Son fonctionnement psychologique fait qu'il réagit mal
à l'humiliation publique.
Ce qui faisait de lui un atout en fera un adversaire redoutable
s'il n'est pas contrôlé. Il fera une fixation
et trouvera le moyen de se venger.
Entendu. Je comprends.
Tu peux arranger ça ?
Fais-le, s'il te plaît.
J'ai commis une erreur en te tenant à l'écart.
Une erreur...
Dernière chance.
C'était un exercice.
Je voulais que chacun réagisse naturellement.
Je t'ai sciemment écartée.
Je te revaudrai ça. S'il te plaît, va voir Victor.
Sean Ayles, s'il vous plaît. Pour Lara Axelrod.
Bonjour, Sean !
C'est l'appel dont vous rêviez. J'aimerais faire un don.
Je m'en doutais.
À propos des droits de dénomination...
Les noms inscrits
sur ces édifices sont
plus que des marqueurs d'identité. Ils deviennent des signifiants
d'une époque majestueuse quand les titans de l'industrie
ont compris que le but de leur fortune
était de soutenir les arts du spectacle
pour améliorer la qualité de vie de ceux
qui habitent et visitent la ville.
Et le discours de Gettysburg ?
Excusez-moi,
ça faisait préparé.
J'improvise.
- Ma situation est délicate. - Je sais.
Vous devez m'annoncer que la famille Eads
possède les droits de dénomination du bâtiment à perpétuité.
Mais je vous offre 100 millions de dollars.
Que vous devez me soutirer sans m'offrir ce que je veux.
Ma situation est délicate.
Je sais.
Les arts du spectacle, ce n'est pas du cinéma.
La plupart des donateurs aiment...
Pas moi.
D'autres bâtiments
vous donneraient le statut et la pérennité recherchés.
Pourquoi tenez-vous tant à celui-là ?
Je sais pourquoi vous, vous y tenez tant.
C'est votre seul moyen d'obtenir mon fric.
J'ai découvert
que la famille Eads connaît des problèmes financiers.
Ils ont besoin de liquidités.
Ils auront du mal à trouver un emprunt
pour rembourser les autres emprunts.
Dites-leur que je leur donne 25 millions de dollars
pour qu'ils m'autorisent à remplacer leur nom
par le mien.
Puis je vous donnerai les 100
et vous pourrez commencer vos travaux.
Il y a une condition que vous devez approuver.
Ne criez pas.
Regardez là.
Putain, c'est quoi ?
Dégagez. J'appelle la police.
Je vous le déconseille, Tara.
Vous êtes qui ?
Votre meilleur atout.
Restez et écoutez-moi.
Ou je fais circuler cette vidéo.
Tu as trouvé mon point faible.
"Tu as trouvé mon point faible."
On est formés à ce genre de situations.
Vous pensez pouvoir me faire chanter ?
Je baise avec des filles, des mecs. Et alors ? Tout le monde baise.
Ce truc ne me portera aucun préjudice.
J'espère que ça vous excite.
Ce qui m'excite
vous perturberait tellement, mon chou,
que vous préféreriez ne jamais y repenser.
Dans votre milieu, ce genre de choses compte.
Et ceci...
un cheveu...
qui sera contrôlé positif à la cocaïne,
peut se retrouver chez Chuck Rhoades dans l'heure.
Vous allez regarder, écouter et tout dire.
Et tout ira bien.
Ça fait beaucoup à encaisser.
On a déjà vu tout ça.
Mes sources m'ont répondu.
Il y a conseil de guerre chez Birch. Avocats, comptables, tout le toutim.
Ses employés refont leur CV.
Si c'était pas fondé, ils publieraient un démenti.
Continuez à creuser.
Cet article les menace.
Quelqu'un voulait nuire à Birch et qu'on soit les derniers informés.
Ils ont divulgué l'info.
Ça ne me plaît pas. Il faut qu'on reprenne les rênes.
Compris.
- Je reste sur Axe et Decker ? - Non.
Mets ça de côté.
Tant qu'on n'en saura pas autant que le journaliste, reste sur Birch.
Trouve-moi
les articles écrits par Kornbluth depuis un an.
Et ceux de Mike Dimonda. On va commencer par là.
Mike !
Le coup classique du "On sait où tu vis."
Belle tactique d'intimidation à mettre dans mon papier.
Vous n'écrirez pas là-dessus.
Ce serait une petite victoire, et c'est pas pour vous.
Vous êtes trop doué pour ça.
Je veux informer sur le pouvoir et l'argent.
Vous vous prenez pour Glenn Greenwald, tout à coup ?
J'ai pas mal lu...
Randy Kornbluth, dernièrement.
En général, il couvre la vie politique.
Il n'a pas écrit sur le commerce depuis 18 mois.
Et là, il déniche un délit d'initiés.
Sur Steven Birch.
Son article cite
l'ex-procureur fédéral James Robbins.
Il dit qu'il faut enquêter sur le lien
entre les fonds spéculatifs et leurs représentants.
Vous savez qui d'autre cite James Robbins ?
Vous.
Sept fois au cours des six derniers mois.
- C'est une source respectée... - Il a une opinion sur tout !
Je sais que l'article est de vous.
Et je crois savoir pourquoi vous avez décidé de le cacher.
Si j'étais vraiment carriériste, pourquoi l'aurais-je caché ?
Pour vous mettre quelqu'un dans la poche.
Ce qu'il aurait fallu faire,
pour jouer dans la cour des grands, c'est venir me trouver
avec ce que vous aviez.
Pour voir ce que je vous offrais en échange.
Vous n'avez jamais voulu jouer avec moi.
Je ne savais pas que vous étiez prêt.
Maintenant, je le sais.
Voici les règles. Vous me donnez votre source...
Non.
Je vais rentrer chez moi.
Cette conversation s'arrête là.
Et vous ne me dictez pas vos règles.
Vous avez raison.
Je n'écrirai pas sur ce traquenard.
Mais je pourrais.
À tout moment.
Pensez-y avant de m'exclure d'une conférence de presse
ou de filtrer mes appels.
Bonne nuit.
Merci.
Dites...
Voici 20 dollars pour ce que voudra le type en polo bleu.
Merci.
On y va, les enfants.
Vous vous souvenez quand pour l'anniversaire de papi,
on avait dû garder le secret ?
- Pourquoi ? - Pour faire plaisir à papi.
Là, c'est pareil. On parle pas des donuts
pour faire plaisir à maman, d'accord ?
Rhoades !
Partez pas avant d'avoir rencontré mes enfants.
M. Kroll, nous sommes dans un lieu public.
Avec, comme vous le dites, nos enfants.
Allez vous asseoir sur le banc. Emmène ta sœur.
Je n'ai pas besoin de votre...
générosité.
C'est au tribunal que j'en avais besoin.
Je vous présente Margo et Stevie.
Bonjour.
Ils ne sont pas à l'école parce que je vais en prison demain.
Comment vous vous supportez ?
Comment ?
Je réfléchis longuement avant d'engager des poursuites.
Et je suis fier quand je choisis de ne pas poursuivre quelqu'un.
Mais quand je décide de le faire, j'y vais à fond.
Je n'ai commis qu'une seule erreur.
Qui en a souffert ?
Personne. Vous auriez pu abandonner.
Vous aviez fraudé.
Vous saviez que je venais de perdre ma femme.
Du jour au lendemain.
J'étais désespéré, perdu.
Vous aviez lu mon dossier, et les lettres qui me soutenaient.
Ces enfants n'ont plus que moi.
Et ils ne me reverront pas avant quatre ans.
Bonne balade avec les vôtres. Reprenez votre fric.
Ou laissez-le aux oiseaux.
Venez, les enfants. Papa en a fini avec ce salaud.
Tu voulais me voir ?
Je te file une position de vente que tu vas garder un peu.
Tu connais Cross-Co ?
Cross-Co Trucking ? Je les suis.
PME. Contrat de distribution
avec la chaîne de pâtisserie YumTime.
L'action est stable à 50.
Solide sur ses bases.
Je vois pas l'intérêt.
Je te demande pas de le voir, mais de le faire.
On la touche à 50. On évaluera après.
Ça te pose un problème ?
Non.
La fuite des investisseurs ?
Je pensais l'avoir réparée mais j'ai pas pu joindre Sykes.
S'il se tire, on est mal.
J'ai vraiment essayé.
Il faudrait que tu le rencontres.
Tu t'en occupes. T'es là pour ça.
Cet enfoiré pense
qu'en vous envoyant, j'oublierai qu'il m'a viré en public ?
Qui peut savoir ?
Un jour, on est le fidèle conseiller et le lendemain, on est écarté.
Je suis là pour vous empêcher d'aggraver votre situation.
Le fric que je lui ai fait gagner...
Il m'a traité comme un voyou.
C'est un déclic, pour vous.
Enfant, j'étais la risée de tous.
- La dyslexie. - Même des profs.
J'ai envoyé à ces connards la photo de mon premier bonus d'un million.
Vous en avez tiré une grande satisfaction pendant 24 h.
Puis vous vous êtes détesté d'avoir montré une faille.
C'est à peu près ça.
Parfois.
Là, c'est différent.
Je connais bien le fonctionnement d'Axe Capital. Magouilles...
Techniques de trading pour compte propre.
Je connais la recette secrète de la sauce.
Vous pourriez écrire des Miscellanées de Schott.
Schott ?
Une sorte d'almanach sur des sujets variés.
Alors oui, je pourrais en écrire,
des Miscellanées de Schott sur la boîte.
Mais êtes-vous assez riche pour arrêter de travailler ?
Je travaillais pour lui. J'ai soudoyé un directeur...
Taisez-vous. Cet échange n'est pas confidentiel.
Disons-le simplement.
Je me suis sali les mains pour lui.
C'est tentant de m'essuyer sur sa belle chemise blanche.
Warren Jaffin, l'analyste, ça vous parle ?
Oui.
Un type intelligent.
Brillant, oui.
Adapté au marché de l'emploi.
Très brillant, oui.
Il a râlé sur son bonus et a été viré.
Il a vite rebossé pour une grande banque.
Trois millions par an.
Axe a su que Warren l'avait dénigré lors de l'entretien.
Disant qu'il n'était pas généreux.
Axe a appelé le directeur de la banque.
Lui demandant de retirer son offre le jour-même, ce qu'il a fait.
Vous imaginez...
l'humiliation pour Warren ?
Il avait sûrement claironné partout qu'il était de retour.
Axe n'en est pas resté là.
Il a appelé tous les présidents de toutes les sociétés du secteur
pour le black-lister. Le message était très clair.
"Si vous engagez Warren Jaffin, vous êtes mon ennemi."
Vous savez ce que Warren fait, à présent ?
Il tient un blog.
Vous vous êtes construit
une belle vie, Victor. Bien loin du Queens.
Si Axe est sûr que vous resterez loyal, il vous traitera bien.
Vous m'avez toujours dit de me défendre.
Quand vous pouviez gagner, oui.
Là, votre seule chance de gagner, c'est de lâcher prise.
Il faut que je t'avoue quelque chose.
- Ça va pas te plaire. - Je t'écoute.
J'ai emmené les enfants manger des donuts.
Je sais.
Kevin me l'a dit.
Parfait.
Tu es satisfait ?
Non. Je ne veux pas qu'ils te cachent des choses.
Ils m'en cacheront toute leur adolescence.
C'est bien qu'ils sachent qu'ils peuvent se confier à toi.
C'est une de tes nombreuses qualités et pas des moindres.
On a toujours l'impression que tu es de notre côté.
J'essaie de l'être. Ou au moins...
de comprendre les motivations.
Un des bons côtés de ton boulot.
Tu peux mettre ton empathie à profit.
Il m'arrive de devoir être un vrai connard.
Au boulot.
Il nous arrive à tous de faire des trucs dont on a honte au boulot.
Là, c'est différent.
Au parc avec les enfants,
il y avait ce type qui...
Les détails importent peu.
Ce qui importe,
c'est que de temps à autre, on dit un truc comme...
"Je suis fier quand je choisis de ne pas poursuivre quelqu'un."
Et c'est vrai, en théorie.
Mais de temps en temps, j'aimerais pouvoir être plus...
humain.
Je ne sais pas encore
comment l'être dans mon travail.
Tu vois ?
Être bon à 100 % dans son métier
tout en restant bon à 100 %...
Si tu y arrives, on démissionne et on écrit un bouquin.
Quel luxe de se détendre. Pas vrai, Garth ?
Je garde un souvenir ému de ce salon.
La stabilité de la société n'est pas remise en question.
Je veux qu'Axelrod me le dise en personne.
Il le fera. Je voulais t'entendre avant.
Je viens du Kentucky mais je suis pas un plouc.
Je mise pas la pension des adhérents sur des actions risquées.
C'est pour ça qu'ils me confient leurs 5 milliards de dollars.
Ça me fait peur quand je vois Axelrod claquer son fric
comme un chanteur de rap.
MC.
Pour le rap, on dit MC.
Certains chantent. Mes enfants m'ont montré.
Snoop et Kid Rock.
C'est vrai.
T'es pas un plouc.
Pas plus que Bobby Axelrod.
Ça fait sept ans qu'on éclate Standard & Poor's.
Donc toi aussi, tu les éclates.
Retournez-vous, maintenant.
Tout le monde les éclate et un jour, ça s'arrête.
Quand est-ce que je peux voir Axe pour lui en parler ?
C'est pas le moment d'aller vite en besogne.
Voilà McCue, avec des infos sur Birch.
Vous allez adorer ma trouvaille.
Pierre Bernard.
Directeur financier d'Arcadian. Le poste de PDG lui échappe.
Se fait blâmer pour irrégularités financières.
Des coupures de presse.
Bernard passe un entretien chez Birch
peu avant les transactions.
Leurs secrétaires confirment.
Les transactions de Birch avec Arcadian ont lieu 1/2 h après.
On a averti les Canadiens.
Arcadian a viré Bernard.
Les Canadiens envisagent des poursuites.
Il est prêt à incriminer Birch.
Pour l'académie, c'est...
Tout le monde s'en fiche.
Bien entendu.
Les bleus parlent toujours de l'académie.
Autre chose ?
Dites-moi si vous les voulez en PDF.
Entendu.
Mais il a raison, c'est cousu de fil blanc.
Totalement cousu !
De fil blanc.
Demain, une fois les mandats d'arrêt et de perquisition établis,
rendez-vous aux locaux de Birch.
Vous l'arrêtez, on prend ses dossiers.
Une question.
- On le menotte ? - Évidemment.
On prévient la commission ?
C'est déjà fait.
La presse ?
Il faudrait, non ?
Les caméras de télé sont toujours là au bon moment.
Donc on y va en force ?
On fait venir la police locale...
Bryan ?
- Laissons tomber l'arrestation. - Patron...
Convoque Birch. Il est temps de négocier.
Hors de question. Il est pieds et poings liés.
C'est moi qui plaide. C'est la prison.
Pieds et poings liés, il va plier.
On pourra retourner à l'essentiel : Axelrod.
Arrêtons de suivre la piste du cheval sans cavalier.
Le cheval...
Butch Cassidy et le Kid.
Ils ont été malins.
Ils ont envoyé un cheval dans une autre direction
pour que la troupe se sépare.
Pour détourner son attention.
Mais ce n'était pas une troupe ordinaire.
C'était une troupe extraordinaire, d'exception.
Une équipe de super-héros.
Un shérif, un marshal, un Indien.
Un Amérindien.
Bien sûr.
Le Cherokee était capable de lire
la profondeur de l'empreinte des sabots du cheval sur la pierre.
Quand il a compris
qu'ils poursuivaient un cheval sans cavalier,
ils se sont remis sur la piste de Butch.
Ça me revient.
Je l'ai vu avec mon père un samedi où il a daigné se pointer.
J'étais pas pour la troupe de choc mais pour Butch et le Kid.
Bien sûr.
Comme nous tous.
Mais on n'est plus comme ça.
Salut, Bobby.
Bonsoir, Garth.
Ken.
Je t'appellerais bien Sir Ken, vu ton âge
et ta réussite, mais tu aurais beau faire,
tu es né à Chicago et personne n'y est fait chevalier.
Il aimerait qu'on l'appelle "Sir". C'est son genre.
C'est ton genre.
Et comment on t'appellerait ?
Je m'en tape, Kenny, appelle-moi comme tu veux.
Voire mieux,
m'appelle plus jamais.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que t'es un braconnier.
Les types comme Garth et moi, on aime pas les braconniers.
Viens chasser le cerf chez moi et tu verras.
Puisque tu es là, je peux te demander.
Comment tu vas ?
Je vais t'avouer un truc, Garth.
Un patron de hedge fund demande ça quand il sait que tu vas mal.
Il le pense parce que tu es à sa table.
On parle boutique.
Et tu n'as pas répondu.
Il s'agit d'écraser l'autre type.
Comme dans Highlander. Il ne peut y en avoir qu'un.
Je t'en veux pas.
Je ferais pareil.
Mais j'ai fait un bond de 32 % cette année.
Par rapport à ton approche "sauve qui peut",
c'est 30 points de mieux que toi avec Vista Verde.
Appelle ça comme tu veux, mais moi, j'appelle ça "prudent".
Éviter de prendre des risques.
Quand j'ai créé mon fonds,
je connaissais la responsabilité que me confiaient les gens comme Garth.
C'est pourquoi je couvre mes investissements.
Je les protège contre la baisse.
Je ne suis peut-être pas une rock-star,
mais je travaille toujours dur, après toutes ces années.
Amuse-toi bien avec ta fourmi.
Je peux te parler une minute ?
J'adore discuter avec toi.
Et tu nous as fait gagner plein de fric.
Mais je préfère ne pas prendre de risques.
Résultats et prévisions.
Mon boulot est de trouver le gestionnaire
qui quitte la balle des yeux
avant de frapper. C'est ce qu'attendent mes adhérents.
Et ils voient Kenneth, aussi frileux soit-il,
comme un type solide,
que rien ne peut ébranler.
Parfois, ça compte.
Je t'entends.
Et je sais que tu as détesté que je fasse la une du journal.
Fais ce que tu as à faire.
J'espère que très vite,
tu verras que rien ne peut m'ébranler.
Je pense que ce sera le cas.
Vous avez vu les preuves recueillies
concernant les transactions avec Arcadian.
Si nous gagnons le procès, ce qui ne manquera pas d'arriver,
la peine fédérale encourue se monte à 11 ans.
Apparemment,
vous avez de jeunes enfants.
Peut-être
auront-ils fini la fac quand vous sortirez.
Vous assisterez peut-être à leur mariage.
Mais comme nous l'avons dit à vos avocats,
nous voulons trouver un arrangement. Reconnaissez les faits.
Acceptez de payer une amende de 386 millions de dollars.
Ainsi que la clôture de votre fonds
et sa conversion en gestion de patrimoine.
Plus de financement externe.
La commission peut intervenir si vous refusez.
C'est l'arrangement ou le procès ?
Nous nous battrons tant qu'il...
Je...
suis venu pour négocier un arrangement.
Je ne veux pas aller en prison.
Sage décision, M. Birch.
Jouez la transparence. L'occasion ne se représentera pas.
- Nous pouvons continuer. - Je suis soulagé d'avoir négocié.
Birch a négocié un arrangement. Pas de procès.
T'es à l'aise ?
Pour la première fois de cette putain de journée.
J'attends quelqu'un.
Ça peut être flippant de voir son patron.
Je viens te dire merci et pardon. Deux mots que j'emploie rarement.
Les choses sont arrangées, avec Victor ?
Tu as assuré. Sur tous les tableaux.
Et il a été payé.
J'ai utilisé tout ce que je savais sur lui pour le faire capituler.
- Je savais que tu le ferais. - Tu sais pourquoi ?
Pour toi.
Toi et moi...
on s'est toujours soutenus, toutes ces années.
J'allais pas te lâcher parce que t'en as pas tenu compte.
Si tu me tiens encore à l'écart,
je m'en vais.
Je sais.
Le proc a conclu un accord avec Birch. Il reprend son enquête sur toi.
Ça n'arrivera plus.
Ellis Eals.
C'est un honneur de partager ce privilège avec vous.
Et vous, Mme Axelrod.
On ne partage rien. C'est la salle Axelrod.
- Nous comprenons. - Je ne crois pas.
J'ai vu en entrant que tu me remettais pas, Chad.
Je sais qui vous êtes.
Mais tu ne me remets toujours pas.
On s'est déjà vus.
J'étais caddie au golf, quand j'étais gosse.
Le boulot d'été idéal.
J'ai porté les sacs de ton grand-père.
Et les tiens aussi, avant d'entrer au lycée.
C'est drôle qu'on se retrouve tous ici.
Mais voilà... Beaucoup de chiffres
ont été lancés. 100 pour les droits de dénomination.
25 pour retirer le vôtre.
Mais un seul chiffre compte vraiment pour moi.
16.
Nous verrons si tu trouves toujours ça drôle.
16 dollars, c'est ce que touchait un caddie pour un parcours.
Quatre heures à porter des sacs,
à sentir l'odeur âcre des cigares,
et à vous regarder vous mentir sur vos scores par 35 degrés.
Mais j'étais content de travailler.
C'était 16 dollars. Et je faisais 2 parcours par jour.
Je me faisais 32 le samedi, 32 le dimanche.
À la fin du week-end, j'avais 64 dollars.
16 week-ends, de début mai à début septembre. 1 024 dollars.
Son argent de poche pour l'année.
Il le faisait durer jusqu'à l'été suivant.
C'est à peu près ça.
Jusqu'au jour...
Et tu étais présent, Chad...
Où ton grand-père m'a demandé une ligne de putt.
La pente était de gauche à droite.
Je le connaissais par cœur.
Il se met en position, frappe, et rate de 30 centimètres.
Tu t'es moqué de lui.
Tu as plaisanté sur sa vue.
Il s'est tourné vers moi,
et il m'a viré, sur-le-champ.
Pas du parcours.
Du club.
J'avais besoin des 16 dollars mais il s'en foutait.
Parce qu'il avait honte d'avoir raté un putt devant son petit-fils.
Tout ça pour cette vieille histoire ?
Absolument !
Seize !
C'est pourquoi je vous donne un chèque
de 25 millions de dollars
moins 16. Ce qui vous laisse 9 millions.
C'est n'importe quoi !
Si vous ne donnez pas le total, on s'en va.
Mais non.
Vous avez besoin des 9 millions.
Parce qu'aucun de vous, pas un,
n'a plus jamais travaillé, du jour où votre enfoiré de grand-père
s'est écroulé dans le sable à Palm Beach.
Après avoir examiné vos sociétés, vos placements et vos dettes,
je sais que seul ce chèque vous met à l'abri de la faillite.
Prenez-le,
empochez-le et sortez d'ici.
Ou c'est moi qui le fais.
Désormais,
le nom Axelrod sera apposé sur ce bâtiment
jusqu'à la fin des temps.
Jusqu'à ce qu'un type plus riche décide de le retirer.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Sous-titrage et adaptation : Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI