Nella puntata precedente di Shades Of Blue...
Loman!
Un videogioco?
SEI MORTO.
- Ho sentito degli spari. Sembravano veri. Hai sentito tu, vero? - Ti proteggero'.
- Non e' tutto a posto. - Non dirlo.
C'e' un nuovo allibratore. Tu incassi, e poi gli dai il resoconto.
- A terra. - Abbassa la pistola,
- Polizia. - Detective Santos. Sei tu in arresto.
Se la tua collaborazione porta a delle condanne, garantiremo la completa immunita'.
Senti, se hai pianificato tutto pensando che avrei fatto la spia sulla mia squadra...
Hai una figlia, vero?
Senti, la squadra setaccera' le strade.
Non posso. L'auto di Cristina e' stata danneggiata.
Il suo amico l'ha presa in prestito e si e' schiantato frontalmente.
- Non mi hai detto nulla di una cimice. - C'e' una telecamera nella pietra.
- Che problema c'e'? - Ogni tradimento inizia con la fiducia.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Shades Of Blue - 01E02 "Original Sin"
C'e' una talpa.
C'e' una talpa!
Un informatore dell'FBI nella mia squadra.
Lo devo uccidere.
Traduzione: Agnan, itsciah, Eleognogna, a.mangano, paolam94, Lulla_14, Tvaddicted.
Revisione: philly99.
Tu mi aiuterai.
Perche' sei tu l'unica di cui mi fidi.
Come lo sai?
Solo...
Dimmi cosa hai sentito.
Da quanti anni...
Lavoriamo insieme?
- Da quando Cristina aveva 6 anni. - Sono 10 anni.
E' quello il tempo che serve per conoscere davvero una persona?
10 anni?
8?
Espada e' stato con me per 8 anni.
E invece Tess?
15 anni.
E' tanto tempo.
Sono stato a matrimoni,
ai funerali.
E invece 6 anni?
Tufo e Saperstein...
Almeno 6 anni, 6 anni ciascuno.
Questi 6 anni di appelli,
di arresti difficili,
di appostamenti.
Sei anni vedendo...
Scene del crimine che non vorresti mai e poi mai vedere.
Se e' troppo dura da credere, e'...
Probabilmente non vero.
45 anni.
Sono 45 anni
d'amicizia...
Di lealta'.
Capo...
Di cosa si tratta?
Cos'e' che all'improvviso ti ha convinto del fatto che qualcuno ci farebbe questo?
Ehi, Red Simons continua a chiamare.
Una berlina nera con parafanghi bianchi e' passata davanti al suo negozio di liquori
tre volte nell'ultima ora.
Ok, fai mandare una volante.
L'hanno fatto, ma Red dice che dato che paga, vuole uno di noi per dare una mano.
- Ora? - 15 minuti, massimo.
Voglio dire, andrei io, ma ho gia' bevuto un po'.
Cosa vuoi che faccia?
- Ti accompagno io. - Harlee, no.
Tu e io andremo.
Hai notato qualcuno della squadra comportarsi diversamente, agitato?
- Siamo agenti. L'agitazione e' parte del lavoro. - Eludere turni, chiamate private...
- Sai a cosa mi riferisco. - Non ci credo che me lo chiedi davvero.
Lo so da fonte certa, Harlee.
E questa fonte indica sicuramente un informatore nella nostra squadra?
Si'.
I federali usano la paura. Quando le persone hanno paura, commettono errori.
Ho scelto io questa gente.
Li conosco. Posso leggerli dentro.
Prestiamo attenzione, e la parte decente della persona, la parte che, nel profondo,
vuole essere scoperta... si rivelera' da sola.
Stai sentendo?
Dai. Un venditore di liquori vuole delle coccole.
Possono due agenti coccolarlo?
Vent'anni fa, una macchina e' passata due volte...
Tufo non aveva detto una nera straniera, parafanghi bianchi?
Giu'! Giu'!
Stai bene?
- Sei ferito. - No, sto bene. Sto bene. Chiamali.
Si sta dirigendo verso ovest sulla 68esima.
- Solo un aggressore? - Si', l'autista. Con un fucile.
Sparava a te o al negozio?
Ha importanza?
Due poliziotti coinvolti in sparatorie in tre giorni?
Dovreste iniziare a indossare il giubbotto antiproiettile anche nella doccia.
- Troppo presto? - Ricevuto.
Ragazzi, indovinate un po'?
Hanno sparato ad altri due negozi di liquori dieci minuti prima.
Uno da un'auto in corsa.
Una nera straniera con paraurti sostituiti.
Sembra il nostro uomo.
Premeditato o no, nessuno puo' sparare a me, alla mia squadra,
o a chiunque altro, intesi?
Nessuno va a casa finche' quel figlio di puttana non e' in manette.
Tutto chiaro? Io avro' preso il colpo, ma noi prenderemo questo tiratore.
Oh, parlando di tiratori...
Harlee, tu sarai con me, ok? Noi ci occuperemo del comando al distretto.
Ho sentito i nostri numeri alla radio. Dove mi vuoi?
Quando ce ne andiamo,
voglio che tu vada al negozio di ciambelle. Va bene? Stai li'.
- Cosa sto cercando? - Lo saprai quando lo vedrai, ok?
Si', signore.
- Torno fra un minuto. - Ti piacciono le ciambelle?
- No, signore. - Non ami le ciambelle? Che razza di poliziotto diventerai?
- Il bagno? - Solo per i dipendenti. - Mantienilo cosi'.
Hai fatto un casino.
Puoi sentirmi?
Non hai idea di cosa stai facendo.
Sa che c'e' una talpa.
C'e' una falla nel tuo piano.
Mi farai uccidere.
- Ehi, non mi interessa amico. Cammina. - Dai, amico.
Quindi stai dicendo che eri dalla tua ragazza...
Che stai facendo? Ti farai solo male.
Senti, Linda puo' portarti a lezione?
Odio che tu debba trascinarti quel violoncello nella metro.
Hai dormito?
Non molto. Un po'.
E tu?
Sto preparando la colazione.
Scusa, cos'hai detto?
{an9}Chiamata in arrivo. Sconosciuto.
Poliziotti cacasotto!
- Chi e' che sta urlando? - Nessuno, piccola.
Un cittadino preoccupato.
- Stiamo facendo il succo. - Scusa, piccola. Non riesco a sentirti.
Tranquilla.
Ci sentiamo dopo. Stai attenta.
Ok.
Risponderai al telefono? Qualcuno ha bisogno di aiuto.
Probabilmente sara' stato colpito da un poliziotto.
Santos.
Un isolato a nord sulla Garfield, Suv nero.
Dobbiamo parlare adesso.
Digli che vai a prenderti una tazza di...
Caffe'.
Agente speciale Stahl? Agente speciale Molly Chen.
Sono stata assegnata alla sua squadra.
Lavorano tutti,
facendo arresti alla ricerca del tiratore del negozio di liquori.
Beh, non c'e' niente come la mancanza di sonno per far crollare un informatore.
Hai gia' escluso qualcuno?
Non puo' essere la recluta.
Ha ucciso un uomo durante il suo secondo turno.
L'FBI l'avrebbe fatto fuori.
- Ne rimangono cinque. - No, quattro.
Tess, Espada, Tufo, Saperstein.
E Harlee.
Beh, stai indagando su tutti, vero?
No, Donny. Ho dimenticato come si lavora ad un caso.
- Dico solo che hai un debole per lei. - Un detective inizia con il piu' probabile.
Le FBI studia i potenziali informatori
molto prima di assumerli.
Cercano quello con piu' risorse
che ha piu' da perdere e con il segreto piu' grande.
A chi corrisponde nella tua unita'?
- Tenente Wozniak, James Nava, il suo nuovo assistente del procuratore. - Aspetta.
- Tufo! - Ci sono, ci sono.
Loman e' al negozio di ciambelle. Pensa che il teatro sulla strada
possa avere dei video di sorveglianza. Aiutalo ad occuparsene.
- Si', ho capito. - E non dormire.
Si', signore.
- L'ho chiamata diverse volte. - Sono sommerso di lavoro, amico.
Anch'io.
Il difensore d'ufficio ha pubblicato un libro sulla sua dipendenza dalla droga.
92 dei suoi clienti colpevoli
hanno subito presentato istanza habeas corpus per nuovi processi.
Ok, perche' assilla me?
Lei ha gestito quattro di quei casi,
tornando indietro fino a 12 anni fa.
Ehi, il mio amico qui ha appena parlato di un ragazzo
chiamato Ictus che ha una berlina scura, cerchioni da tuning.
Sul certificato di nascita il suo nome e' Ictus?
Dovresti incontrare suo fratello, Infarto.
Il suo vero nome e' Clarence Morris.
Ha una berlina che corrisponde alla nostra targa parziale.
Non c'e' nessuno a casa sua.
- Metti Tess e Espada sul caso. - Ok.
Infarto... perche' ho detto una cosa del genere?
Beh, lei ha quest'effetto su tutti. Non si preoccupi.
Mi servono i file di archivio e i suoi appunti.
Dibble, Foster, Girard e Zepeda.
Miguel Zepeda?
Si', lui ha una buona possibilita' di uscire di prigione. Si ricorda di lui?
E' uno di quegli imbecilli per i quali ho un posto speciale nel cuore.
Faro' un salto domani.
La scientifica ha trovato proiettili di un fucile calibro 12 da tutti e tre i negozi.
E' un miracolo che non ci fossero corpi da raschiare.
Ehi, cosa c'e'?
Sono solo vecchi affari.
Hai paura?
Dovrei averne?
Quanto conosci Miguel Zepeda?
Piu' di quanto vorrei.
Perche' lo chiedi?
Lui sostiene che tu l'abbia incastrato per omicidio.
Ascolta, non vedo Miguel da quando e' andato in prigione.
E quando e' stato?
Sei anni fa. Furto d'auto.
Tu hai una figlia, vero? Lei ha sei anni, giusto?
Interessante.
James Bourne: non era questo l'accordo. Non sfidarmi.
Eri tu l'agente responsabile sull'omicidio a Prospect Park la settimana scorsa?
{an9}Chiamata in arrivo. Sconosciuto.
Si'. Una senza tetto e' stata accoltellata.
Quattro volte.
Ma non c'era nessuna arma dell'assassino sulla scena.
Gia'. Cosi' sembra.
Definisci sesso epico.
Non saprei. Piu' di un'ora.
- Dannazione, Joe. Buon per te. - No, no, no, no.
Joe si e' addormentato.
Il telefono di quel figlio di puttana si e' illuminato alle 2 di notte.
"Amber Blue, bar al molo" voleva sapere se mio marito
volesse divertirsi un po' quella notte, cosi' l'ho accontentata per conto suo.
No, non l'hai fatto veramente.
Otto volte da domenica.
Oh, che casino.
- Cioe', e' sexy, ma e' un casino. Devi parlare con lui. - E dirgli cosa?
Sai, Joe, mi sono fatta la tua fidanzata. Il migliore sesso di questi mesi.
- Batti il cinque. - Sono serio. - Cosi' serio da rompergli le gambe per me?
- Si', se lui stesse facendo qualcosa. Ma servono conferme. - Conferme?
Vuoi leggere le cose assurde che quella stronza ha detto?
Certo. Ma non e' questo il punto.
I messaggi erotici sono una cosa, ma il vero contatto fisico carnale e' un'altra.
No, no, no, no. Sempre tradimento.
Tecnicamente, sei tu che hai messaggiato.
- Polizia. - Polizia di New York!
Ictus! Ictus, sei qui?
- Mani sulla testa, adesso! - Polizia! Lascia la ragazza!
Lascia la ragazza! Mani in alto!
Wozniak ha ricevuto 50 mila dollari riciclati attraverso un casino'.
L'avete collegato ad una specifica attivita' illegale?
Non ancora. Ma tutta la sua intera squadra e' corrotta.
Ad un certo punto, Wozniak dovra' condividere, qualsiasi sia la sua ambizione,
con qualcuno di cui si puo' veramente fidare.
E scommetto che si tratta di lei.
Sembra arrabbiata.
Gia'. Anche io lo sono.
Sei del tutto incompetente o semplicemente pazzo?
Tu sei la mia risorsa.
Quindi, quando ti chiamo tu rispondi al telefono.
Hai rovinato tutto. C'e' una talpa. E ora? Vuoi che mi metta un bersaglio sulla schiena?
Non c'e' nessuna talpa dalla mia parte.
Sono poche le persone nell'ufficio che sanno di queste indagini in corso.
- Quindi smettila di chiamarmi. - Non mi dai altra scelta.
Hai distrutto la collana per la sorveglianza. Non ti sei fatta viva.
L'ho tenuta finche' ho potuto.
Si'? E cosa gli hai detto da allora?
- A chi? - Tu lo sai a chi.
Harlee, se pensi sia un gioco in cui dici a Wozniak che siamo venuti da te
- e lo preghi di perdonarti, non accadra'. - Fidati, avessi saputo che rovinavi tutto...
- Si', l'avrei fatto. - Nessuno ti ha scoperto.
Se sei preoccupata per la squadra che ti ha arrestata, ho verificato. Sono sicuri.
Qualcuno sta parlando.
L'informazione di Wozniak e' limitata nella migliore delle ipotesi.
Altrimenti avrebbe gia' agito in qualche modo.
Lasciami scoprire cosa sa,
ma dobbiamo pensare a un protocollo,
mentre io requisisco un'altra cimice.
Requisisco?
Ma che razza di operazione stai conducendo?
La mia vita e' a rischio per colpa tua.
Il futuro di mia figlia e' a rischio per colpa tua.
Adesso lasciami in pace.
E fammi rimediare alla tua incompetenza.
Agente Chen, estragga la sua pistola di servizio.
Come?
Il detective Santos teme per la sua vita.
L'operazione e' conclusa. Procediamo con l'arresto.
Estragga l'arma, Agente Chen.
Hai circa 80 metri per decidere
come trascorrerai i tuoi prossimi dieci anni.
Una finta di questo tipo e' troppo anche per la tua posizione.
70 metri.
Cosa vuoi che ti dica?
Davvero vuoi far saltare l'intera operazione?
Oh, guarda la'. Degli amici dall'altra parte della strada.
Ok. Va bene, va bene.
Hai vinto tu.
Cosa ho vinto?
Seguiro' il tuo protocollo.
E farai quello che ti diro', quando te lo diro'.
Qualunque cosa.
Due giorni di operazione e l'informatore e' gia' compromesso?
Nervoso, non compromesso.
Wozniak non sa ancora niente di preciso.
Sa solo che siamo entrati nella sua cerchia ristretta.
Se pensavo che non avessi una buona pista
in quello che potrebbe essere un enorme caso di corruzione, non ti avrei mai autorizzato.
Se l'informatore e' in pericolo...
Il detective Santos ha avuto dei ripensamenti,
ma bisognava aspettarselo.
Possiamo risolverli.
Ordinando a un'agente di puntarle l'arma?
L'ho fatto per il bene dell'operazione.
Mi dia 24 ore per trovare la talpa
e per metterla in riga.
In un'altra vita, ero nella polizia di New York.
Conoscevo Harlee Santos, era solo una recluta allora.
Se Woz non l'avesse influenzata
ora potresti lavorare per lei.
Beh, me lo ricordero'.
24 ore.
Se solo avessi un informatore col tuo stesso entusiasmo nel tradire.
Era a rischio. Ho seguito il protocollo.
Quattro mesi per organizzare l'operazione. L'hai fatta quasi saltare in quattro ore.
Sembrava fosse gia' saltata.
Senti, a Quantico, i protocolli sono inflessibili.
Sul campo, i protocolli sono un'approssimazione.
Li spingiamo, perche' cosi' fa anche l'altra parte.
Capisco. Ho gia' chiesto di essere riassegnata.
Beh, mi sembra una pessima idea.
- Perche'? - Perche' con questo caso migliorerai.
Non parlero' fin quando non mi darete dei pantaloni.
Vuoi dei pantaloni?
I pantaloni per noi sono segno di ospitalita'.
Chi spara ai poliziotti, non li ottiene.
Vuoi collaborare?
Voglio uscire di qui ed entrare in un pantalone.
- E' il nostro uomo? - Non ho sparato a nessuno.
L'unico motivo per cui ancora respiri, Romeo, e' che non hai colpito nessuno.
Sono stato sempre con la mia ragazza. Lo giuro.
Attaccami alla macchina della verita'.
Ehi, Tess, ho un'idea.
Perche' non attacchiamo tuo marito alla macchina, cosi' se passa il test
puo' tenersi il telefono?
Non mi stupirei se si mettesse una puntina nella scarpa.
Una volta un uomo in carrozzina
per falsare la macchina della verita' si e' spalmato della pomata
sui genitali.
Una strategia interessante.
Beh, il dolore altera la frequenza cardiaca durante le domande.
Manda in tilt la macchina e falsa i risultati.
Ha funzionato?
Non l'ho mai attaccato alla macchina.
Mi disse che avrebbe confessato se gli avessi permesso di lavarsi.
Molto ingegnoso.
Gia', sono conosciuta per saper improvvisare.
James Nava, il suo nuovo assistente procuratore.
Si', lo avevo capito.
Credi alle coincidenze?
Dipende dalle coincidenze.
Beh, per esempio, diciamo che...
Due giorni fa,
un poliziotto risponde ad una chiamata per omicidio.
Arriva una chiamata anonima che indica l'arma del delitto
nella macchina del suo ex fidanzato.
Hai rimosso un coltello dalla scena del crimine?
Assolutamente no.
Hai messo il coltello nella macchina di Zepeda
per tenerlo lontano da tua figlia?
No.
Ti ricordi di questa chiamata disturbata fatta a casa?
- Che succede? - Il pivello ha avuto successo.
I ragazzi di sopra hanno estratto un fermo immagine dalla telecamera del teatro.
Loman e' ancora la'?
Si'. Ha ancora gli occhi aperti al negozio di ciambelle.
Non ha nemmeno chiesto se puo' andare a casa.
Sa che lo prendiamo in giro.
- E' una battaglia di volonta'. - Gia'.
Beh, la volonta' di Loman ci ha dato solo una visione parziale dell'aggressore.
C'e' una donna la' fuori che vuole pagarti la cauzione,
solo che non e' la tua ragazza, Yessi, ed e' troppo giovane per essere tua madre.
Lasciate che paghi.
Non sono cosi' stupido da sparare a un poliziotto.
Ma sei abbastanza stupido da tradire.
Non e' cosi'.
Sono fedele. Sto con la mia donna da dieci anni.
Oh, che donna fortunata.
- Non ho sparato a nessun poliziotto. - Fammi vedere il braccio.
Chi ha sparato ha un tatuaggio sul polso.
Voglio le mie scuse in denaro, di piccolo taglio...
Saro' breve.
La foto dice che non sei tu quello che ha sparato,
ma quello che non dice e' perche' chi ha sparato era nella tua macchina.
Chiarisci questo punto e forse tornerai a casa.
Io... ho venduto la macchina, ok?
In nero.
Bene, dimmi a chi l'hai venduta in nero allora.
Reggie.
Una testa calda, pistolero. Si rintana tra la 61esima e la quinta.
- Cristina. - Mamma.
Qualcuno ha sparato a un poliziotto?
Nessuno e' stato ferito.
Che ci fai qui?
Pensavo potesse servirti un cambio di vestiti.
- Davvero? - Si'. Pensavo fossi coperta con il caffe'.
Ehi!
Sono arrivati i rinforzi.
Ehi.
Ti hanno riparato la macchina?
No, hanno detto che ci vorra' ancora qualche giorno.
Vuoi che ci vada a parlare io?
Posso usare la metro per una settimana.
Sai cosa? Vai alla mia scrivania prendo le mie cose e andiamo.
E ricorda:
mai prestare la tua macchina ai tuoi amici.
Oh, no, non la presterei mai.
- Non ho il permesso. - Beh, lo spero.
Non dopo che l'hanno distrutta.
Chi?
I tuoi amici.
No. Qualcuno ci e' andato addosso mentre era parcheggiata.
Sai cosa? Il registro e' a posto, la porto a casa, ok?
Oh, non posso.
Stavo andando da Amy per lavorare a un progetto di scienze.
A proposito, ho bisogno di qualche pezzo.
Ok. Vada per i pezzi.
Prendo la borsa e andiamo al negozio.
Ci portera' la signora Lowrey, ma un po' di soldi farebbero comodo.
Tieni.
La scienza la pago io.
Sono 50 dollari.
E' tutto a posto. Sono solo soldi.
Grazie, zio Woz.
Saro' a casa per le 11,
ti mando un messaggio se faccio tardi.
Ok. 10.30.
- Ciao. - Ciao, bellezza.
Dobbiamo fare un giro.
Pensavo che avessimo trovato l'aggressore.
No, ci sono nuovi sviluppi.
Reggie avrebbe dovuto usare quei soldi
per un imbianchino.
Beh, tutti abbiamo delle priorita'.
Libero. Har?
Credi che il tipo abbia sparato per fare una dichiarazione?
Forse ha bisogno di un abbraccio.
Forse aveva bisogno di aiuto.
Stabilizzanti di umore... litio.
E un fucile.
Uno stile di vita da vero americano.
Sta cominciando a mentirti?
Cristina.
Spero non ne avra' mai bisogno.
Aspetta un secondo. Sto diventando matto?
Mi avevi detto che il suo amico le aveva distrutto la macchina.
Ascolta, le ho fatto solo raccontare come era andata.
Non mi sentivo di interrogarla.
Potresti scoprire cose che non vorresti mai sapere.
I ragazzi non ascoltano comunque.
Devi mettere insieme le cose importanti.
Gia'.
Per esempio, come farsi prestare 50 dollari da un idiota.
Come non tradire i tuoi amici.
Dovremmo usare la macchina della verita' nella squadra. Si'.
Diciamo che riguarda un mancato pagamento,
poi una volta attaccati, chiediamo loro immediatamente dei federali.
Il modo piu' veloce di capire cosa e' vero.
Abbassati.
Polizia! Giu'!
Bel colpo, Tex!
I Marine non ti hanno insegnato a mirare al cerchio piu' grande?
Se non fosse stato un malato mentale, sarebbe gia' dal coroner.
E visto che lo e', andra' da un fisioterapista.
Stai bene?
Va a casa e riposati.
Riunisco la squadra e dico loro di venire a cena.
Sono esausta, Woz.
E' una tua idea il poligrafo.
Da me alle 8.30.
- Stasera? - Riusciresti a dormire altrimenti?
Oh, Joe lavorera' fino a tardi stanotte.
Non serve che lo aspetti sveglia. Che uomo.
Almeno non dovrebbe essere troppo difficile da verificare.
- Non dovrei. - Perche' semplicemente non parli con Joe?
Se avessimo questa conversazione, non ho idea di come potrebbe finire.
Fai buon viso a cattivo gioco.
No. Facciamo una deviazione.
- Per cosa? - Pulizie di casa.
- Che ci facciamo qui? - Vatti a fare un goccio, ok?
Amber?
Si'. Che prendi da bere?
Birra e uno shot di tequila.
Birra, shot di tequila.
E' un po' da maleducati, non scrivere il giorno dopo, non trovi?
Scusa. Il giorno dopo cosa?
Oh, andiamo. Non fare l'ingenua.
Ci conosciamo?
Sul serio?
Abbiamo fatto sesso la scorsa notte.
Cioe', pensavi che fosse mio marito, Joe,
ma credimi, tesoro, lui non sarebbe stato cosi' tanto a leccartela.
Ti ho tirato forse troppo i capelli quando ero dietro di te?
Senti, stronza.
Non so di cosa tu stia parlando.
No? Permettimi di rinfrescarti la memoria, eh?
- Ricordi ora? Ora ricordi? - Togliti! Lasciami!
Ricordati il mio viso! Ricordatelo!
Tess! Tess!
- Smettetela! - Due figli!
- Due bellissimi bambini! - Ehi, Ehi!
Sono affari della polizia, ok? Questo non e' mai accaduto.
E' meglio per entrambe. Fidati.
- Andiamo. - Tu e la tua ragazza vi siete lasciate?
- Un modo un po' piu' moderato. - Quella era moderazione.
Ciao, Harlee.
Ti ho detto di stare fuori dal mio appartamento.
E' un appartamento molto carino, specialmente per le tue possibilita'.
Qualcuno ti ha visto venire qui?
La mia associata ha seguito Wozniak fino a casa sua.
Lui e' probabilmente sulla sua poltrona,
a grattarsi il pacco.
Beh, lei non si e' accorta del poligrafo che lui ha portato a casa.
Faremo un test a tutto il gruppo.
Stanotte.
Non potevi dissuaderlo?
L'ho proposto io.
- Bella mossa. - Pensavo stesse puntando me.
Volevo apparire preoccupata tanto quanto lui... dalla sua parte.
La paranoia porta a pensare troppo.
Il troppo pensare puo' portare questo tipo di problema.
Wozniak ha confidato in te non appena ha saputo,
E glielo devi, Harlee. Gli devi quella fiducia.
Non pensavo che avrebbe accettato.
Credevo volesse essere piu' attento.
- Ti sta mettendo alla prova? - No.
Solo gli altri.
E lo supereranno.
In realta' questo potrebbe andare a nostro favore
per farlo dubitare delle sue informazioni,
cosi' da spostarlo verso un'altra realta'.
Improvvisamente, non c'e' piu' alcun informatore.
E se qualcuno ha una brutta giornata,
e' nervoso, ha un'indigestione...
Dio solo lo sa.
Se ci fosse una lettura falsata?
Spera soltanto che nessuno della tua disonesta famigliola
stia nascondendo qualcosa.
Ehi, killer.
Mi ero quasi dimenticato di te.
- Sei qui per darmi il cambio? - No, credo che l'unico
posto sicuro che conosciamo e' il negozio di ciambelle, Loman.
Quindi cosa e' questo? Una penitenza?
Iniziazione. Sta giu'. Abbiamo preso il tiratore.
Ehi, tipo delle ciambelle, una mela fritta per il mio amico qui.
- No, sto a posto. Sto a posto. Grazie. - E una spremuta.
Ha fatto registrare del vero lavoro da detective oggi,
e il tutto senza sparare a nessuno.
C'e' ancora speranza per te, fratello.
Quindi cos'e' successo?
Il tiratore del negozio di liquori.
Non mi informo sui perche' e sui percome, Loman.
Oh, dimenticavo. Pensavo fossi un detective.
- Ah, davvero? - Si'.
- Si'? - Si'.
Beh, ascolta. Le intenzioni non sono il punto.
La strada e' una situazione "noi contro loro".
E' meglio che lo capisci.
- Si'? - Si'.
- Dove sei cresciuto? - Non provarci, amico.
Noi non... non siamo assistenti sociali, Loman.
Cioe', se stessi inseguendo un teppista nel mio vecchio quartiere,
vedrebbe solo il colore blu.
- E non dovremmo voler cambiare la situazione? - Vuoi cambiare? - Si'.
Si'? Si'? Diventa un maestro d'asilo, Loman.
Divertente.
Ci danno una pistola e un distintivo
e ci buttano nel disastro.
Quando tiro fuori le manette, il dado e' tratto,
ed e' divertente per te, eh?
Ehi, dico solo che conosciamo queste persone al loro peggio.
No, non riversare su di me il tuo senso di colpa.
O su te stesso, per quel che conta.
Tu hai ucciso un uomo, ed era nero.
Ecco.
Si', lui spacciava pure e aveva una pistola puntata su di te.
E abbiamo dovuto ucciderlo. E' stata una sua decisione, non tua.
- Tu non sai cos'ho fatto. - So che ancora respiri Loman.
Conosco i politici e i piagnucoloni
che vogliono solo ciondolare e
criticare su come fare il nostro lavoro e non l'hanno mai fatto il nostro dannato lavoro.
O non hanno avuto il coraggio di provarci.
Ascolta, amico. Non mi stai... non mi stai ascoltando.
Non importa a nessuno della tua vulnerabilita' in strada.
Non e' interessante.
Cosa si prova a sfondare quella porta.
Pensi che gliene importi?
L'unica cosa che conta e' che tu torni a casa nello stesso modo in cui sei arrivato.
- Nello stesso modo in cui sono arrivato? - Si'. Nello stesso modo in cui sei arrivato.
Nello stesso modo in cui sono arrivato.
Lo stesso modo in cui sono arrivato.
Non penso sara' possibile.
Ciao?
Woz?
Accomodati. Arrivo subito.
Che cosa avete da fare tutti quanti nel seminterrato?
Ho cambiato idea.
Anche con una copertura decente, potremo ancora fare la soffiata.
Ti spieghero' tutto stasera, Harlee.
Linda mi ha messo a te' verde.
Ne ho fatto abbastanza per due.
Faccio io. Nessuna fretta.
Devo andare in bagno.
Prima iniziamo, prima finiamo.
Mi puoi fare un test se vuoi Woz, ma non lo faro' con la vescica piena.
Ad ogni modo, dov'e' Linda?
Sta parlando a sua sorella della crisi di questa settimana.
Non posso farle sapere che ho una macchina della verita'.
La vorra' usare su di me.
Niente da nascondere, niente da temere.
Nessun altro e' entrato?
No, da quanto lui e' tornato a casa.
Pronto?
Chi e'?
Ti ho detto di non rispondere.
Passami Cristina, adesso.
Non e' divertente.
Rispondi. Rispondi. Cristina, rispondi.
- Mamma sto bene. - Dove sei?
Abbiamo finito il nostro lavoro prima e siamo usciti con alcuni amici. Tutto qui.
Non sono arrabbiata. Solo dimmi dove sei.
Bushwick, credo.
Tesoro, non sei abbastanza grande per andare in questi...
Mamma?
Aspetta. Non riesco a sentirti.
Quando hai compiuto 16 anni?
Vado a cercare un posto piu' silenzioso.
Tesoro, ascoltami.
Non andare in macchina con qualcuno ubriaco.
Mamma... mi senti?
Riesci a sentirmi?
Fai le tue scelte.
Pensa in grande. Non... non sottovalutarti.
- Sei la piu' talentuosa ragazza in qualsiasi stanza. - Mamma ci sei?
Non accontentarti mai.
Non trattenerti mai.
Non ti sento. Sto per riagganciare, ok?
E un giorno avrai una figlia.
Sara' la parte migliore della tua vita.
Mamma, sto tornando.
Non dimenticarlo mai.
Ehi, Harlee, tutto bene?
Si', esco... esco subito.
Non prenderla sul personale, Harlee.
Avrei bisogno di una bella dormita.
No, capisco, e' essenziale per un poliziotto.
Inizia dall'interno e lavora sulla via d'uscita.
Cio' non vuol dire che poi non faremo i conti.
Oh, lo spero.
Dovremmo fare rapporto. Potrebbe sapere che e' lei.
O forse stanno cenando.
Ci scommetteresti la sua vita?
E' un'ottima bugiarda.
Qual e' il tuo nome completo?
Harlee Grace Santos.
Numero del distintivo?
Pensi che abbia incastrato il mio ex per un litigio risalente a sette anni fa?
Uno solo? No.
Miguel poteva diventare violento.
Avrebbero potuto sentirci.
I muri non erano spessi e i vicini rumorosi.
Ti picchiava spesso?
Vedi qualche segno?
Qui.
Hai mai ricevuto una mancia non autorizzata mentre eri in servizio?
Si'.
Chi ti ha messo il distintivo da detective?
Tu.
Mi piaceva quando diventava geloso.
Ci credi?
Sapevo di dovermi allontanare da lui.
Stavo cercando una via d'uscita quando ho scoperto di essere incinta.
Ho quasi perso il bambino.
Ho provato a scappare.
Ma ha minacciato di uccidermi.
E sapevo che lo avrebbe fatto.
E poi accadde un miracolo.
Miguel fu arrestato per furto d'auto di lusso.
E la mia intera vita e' cambiata.
Sai, non avevo piu' paura.
Ma sei anni dopo e' stato scarcerato.
Ero gia' un poliziotto,
quindi sapevo come difendermi da lui.
Ma non ha perseguitato me.
Ha iniziato ad aggirarsi intorno alla scuola di Cristina.
Ad osservare.
A prendersi gioco di noi.
Soltanto...
Per ricordarmi che poteva controllarmi in qualsiasi momento.
Sai cosa vedo?
Vedo una donna...
Spinta oltre i suoi limiti.
Hai fatto cio' che dovevi,
per proteggere tua figlia,
per tenere Miguel lontano da lei.
Avrei fatto qualsiasi cosa per proteggere Cristina.
Sei o sei mai stata un informatore dell'FBI?
No.
Non e' necessario che confessi.
Ti ho gia' capita.
Sei l'agente che ha risposto alla chiamata
per l'omicidio di cui stai incolpando Miguel Zepeda.
Miguel Zepeda.
I documenti portano dritto a te.
E' un grande errore.
Puoi dirlo direttamente al mio avvocato.
Un avvocato non puo' aiutarti, Harlee.
Solo tu puoi farlo.
Cancella le tracce.
Come potrei fare?
Fidati della persona giusta.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Non ho mai dubitato di te.
Si', lo hai fatto.
Devi fidarti della gente giusta?
Al momento sei l'unica di cui potrei.
Hai fame?
Molta, ma devo andare.
Cristina e' andata in discoteca senza avvisarmi.
Perche' non me lo hai detto?
Sarebbe sembrata una scusa.
Ormai e' fatta.
A domani.
Sei o sei mai stata una spia dell'FBI?
No.
Hai messo il coltello nel veicolo di Miguel Zepeda?
Per tenerlo lontano da tua figlia?
No.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]