Précédemment.
Non, pas ça.
Je ne serre pas la main.
Syndrome des os d'oiseaux.
Les os creux.
Les Croisés Noirs auront ta peau.
Un grand cabinet veut m'engager.
Où es-tu ?
Je refais ma vie.
A cause des Croisés Noirs ?
Epousez-moi.
J'ai pris le job.
Bleurg.
Mais où était Kenneth ?
Toussez.
Encore.
Je vais vous ausculter.
Vous dormez assez ?
Vous buvez de l'eau ?
Vous faites du sport ?
Vous travaillez trop.
Je me sens bien, je me marie bientôt.
Le même jour que Bianca ?
Nos amis devront choisir.
Ma mère vient pour le mariage... de Bianca. C'est parfait.
Avez-vous...
des questions sur la nuit de noces ?
Vous allez mieux que l'année dernière.
Vous avez maigri, vos analyses sont bonnes,
votre tension...
13/2. Formidable.
Et votre stress ?
Je le gère bien.
Vous ne mangez pas bien ?
Non, mais beaucoup.
Vous semblez stressée.
Mon copain va vivre à Cleveland.
J'irai le voir pendant les vacances.
Mon chef m'en veut parce que
je sais qu'il s'endort pendant l'amour.
Vous avez mon nouveau livre ?
Pour une vie sexuelle réussie.
C'est vous en photo ?
Ma technique garantit l'orgasme masculin.
L'émission se termine cette semaine
et notre vedette a été enlevée par des célébrités noires.
C'est stressant.
Qui a des nouvelles de Tracy ?
S'il n'est pas là demain, on donnera son rôle
à Josh...
Et on coupera le reste.
Je ferai Barack Obama ?
C'est déjà assez mauvais avec Tracy.
Pour la soirée du nouvel an,
je compte Tracy ou il est mort ?
Il n'est pas mort, il est...
On peut parler ?
On est brouillés
mais on doit collaborer pour trouver Tracy.
Vous croyez que je fais quoi ?
Je ne veux pas d'un autre échec.
Personne ne veut faire l'émission sans lui.
On faisait comment avant ?
Je dis ça...
- J'espère qu'il va bien. - Qu'il prend ses cachets.
Qu'il a un manteau. Il fait froid, là-bas.
J'ai juré de ne pas révéler où il était.
Mon ex était
membre des Croisés Noirs. J'arrangerai tout.
Motus et bouche cousue.
Clé dans la poche.
Dis-nous où il est avant qu'on te coupe en morceaux,
espèce de péquenaud foireux !
Très bien.
Je vais vous dire, tout de suite...
que vous ne le trouverez jamais.
Needmore, Pennsylvanie
Vous vous méprenez.
Je suis Gordon Tremeshko.
Je suis Jesse Parcell,
le cousin de Kenneth.
Il a dû vous donner le mot de passe.
- Quoi ? - Exact.
Enchanté.
Merci. Je me ferai tout petit.
Fais-moi un cocktail et allons danser.
On n'a ni alcool ni discothèque, ici.
Mais Kenneth m'a envoyé vos films.
J'ai ri tellement fort
que j'ai réveillé les loups.
J'ai adoré "Mamie se fâche".
Grand-ma va vous montrer comment on breakdance.
Et vous faites...
J'ai rigolé à en mouiller mon slip de rechange.
Vous avez appelé sa femme ?
Elle croit qu'il tourne "Dracula" à Bucarest.
Je me marie bientôt. Je suis assez stressé comme ça.
Jacki-ki !
Colleen... Maman !
Peu importe.
La voilà.
Bienvenue.
- Ce n'est pas Phoebe. - Non.
Pourquoi pas ?
Elle est parfaite.
On voit qu'elle a du caractère.
Et autre chose...
Elle est faite pour avoir des enfants.
Quel sacré numéro !
Voici Phoebe.
Ma mère.
Bonjour, maman Donaghy.
Je suis ravie.
Jolie casquette.
Mon Dieu.
J'y vais.
Coq ? Ici Fermier. L'oeuf va bien ?
Il est dans le nid.
Attention. Le blaireau et l'ours se posent des questions.
Je pige pas.
T'en fais pas pour Tracy.
Il est avec un vrai fan.
Péquenaud.
Bouseux.
Ca va, à new York ?
Il a vu des filles canons chez Russell Simons ?
Il faut oublier New York.
Vous n'êtes plus une star.
Vous êtes Gordon Tremeshko de Needmore, Pennsylvanie,
où on sort pas le soir, à cause des loups.
C'est vrai.
Il s'était enfin calmé,
et voilà qu'il disparaît. S'il ne revient pas à temps,
il faudra réécrire.
On peut parler d'autre chose que du boulot ?
Il fait beau ?
Il fait dans les 10 degrés.
Il fait 5, ici.
Vraiment ?
Tu fais quoi ?
J'attends le bus.
Je vais me concentrer là-dessus.
Tu m'appelles plus tard ?
Non, je ne l'ai pas trouvé.
Demain, je dîne avec ma mère et Phoebe.
Ma mère vous invite. Elle vous aime bien.
- Jamais. - Elle ne demande pas.
Elle ordonne. S'il vous plaît.
Faites qu'elle aime Phoebe.
Juste un peu. Vous me devez ça.
Je veux un homard.
Deux homards. L'équivalent de 2 kg de chair.
Et on ira enlever les oiseaux morts de la cheminée.
J'ai acheté ces tiges pour ça.
Vous n'aimez pas le printemps ?
L'éclate totale...
Tu sais, le D.J. De 102.7 MHz ?
On a fait ça dans son van.
Je fais n'importe quoi avec une star.
Salut.
Tu regardes quoi ?
Tu sais qui je suis ?
Je suis...
Gordon Tremeshko.
C'est bien de se marier au printemps.
Avec les pétunias en fleur.
Comment ?
Se marier au printemps,
quand fleurissent les pétunias.
Les quoi ?
Elle est sourde ?
Je vous entends.
Vous vous entendez, vous ?
Bien.
Je vais au WC.
Bonne idée.
Dites voir.
Votre avis ?
Elle est très cultivée.
Très stylée, non ?
Et surtout, elle rend Jack heureux.
Une sorte
de geisha blanche.
Une geisha blanche ?
N'en dites pas plus. Oeil de requin.
Aie un peu de bon sens.
D'accord ?
Ce n'est pas la bonne. Bianca était une erreur.
Tu te souviens ?
Et tu te trompes avec Machine.
Tu sais quoi, Colleen ?
C'était le seul mariage catholique
pour lequel le prêtre
a recommandé le divorce.
Et on dit "Bianca" comme "encas" et "Willy Wonka"...
Ca va ?
Il vient, ce dessert ?
Studio 6-H.
Viens me chercher.
Vraiment ?
Et les Croisés Noirs ?
Je m'en fous.
Mieux vaut mourir célèbre que vivre comme ça.
S'asseoir sur des bancs, faire les courses,
me brosser les dents moi-même.
Si c'est sérieux, on a moins de 24 heures avant l'émission.
Vous faites quoi ?
Ecoute, Jesse. Je dois partir...
Vous irez nulle part.
Et c'est une ligne pour les appels locaux.
Tu as regardé ces échantillons de soie ?
Tu as besoin d'un nouveau pyjama.
Certains sont merveilleux. Comme une seconde peau.
Alléchant.
Il faudrait un faux fini au plafond.
Mes os.
Ca va ?
Avec ta maladie, tu devrais pas être au-dessus ?
Impossible. J'ai le vertige.
Quelle honte !
Personne n'attend plus la nuit de noces.
Va te coucher.
Tu devais regarder ma feuille d'impôts.
La voilà ! La grosse...
En route.
En route pour l'enfer !
Flûte !
- Encore au boulot ? - Bien sûr.
Tracy a disparu, donc je bosse. Le cauchemar.
Mes yeux sont si éloignés ?
On dirait l'amiral Akbar.
C'est pour ça que je t'aime.
Je devais venir samedi mais j'ai trop de boulot.
- Tu peux passer. - Je viendrai...
A la prochaine.
Je viendrai mercredi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca marche plus... Te quitte...
Tu me quittes ?
Oui.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Il est 3 h du mat.
Quoi ? Mon Dieu.
Tu me quittes ?
Quel hôpital ?
C'est un malentendu. Je suis sa fiancée.
Mais vous n'êtes pas son contact d'urgence.
Sa mère peut entrer.
Je n'entre pas là-dedans.
J'attraperais la grippe aviaire.
Je suis Liz Lemon. On m'a appelée.
C'est vous que nous devions appeler en cas d'urgence.
Mesdames.
Quoi ? Ca ?
J'étais à une soirée déguisée.
Le chien m'a attaqué.
J'ai dû le poignarder.
Jack ira bien.
Mais il a fait une grosse attaque.
Il croit qu'il va mourir. Il réclame le moine.
"Lemon". C'est moi.
Dites que je suis là.
Et que je l'aime.
Sans arrière-pensée.
C'est vous, Lemon ?
C'est moi. Comment ça va ?
Ils m'ont donné un truc.
J'ai un goût de pourpre dans la bouche.
Je l'ai vue.
Ma vie a défilé devant mes yeux.
Neil Patterson me briefant sur le plateau tournant.
Mon slogan : "Quel défaut ?"
La chaîne humaine à travers le pays.
De toute ma vie,
je n'ai qu'un regret.
J'aurais dû travailler plus.
C'est ce que ça vous inspire ?
Je ne sais faire que ça.
C'est notre point commun.
Ce n'est pas vrai...
J'ai passé des coups de fil d'ici,
pour retrouver Tracy.
Oubliez Tracy. Détendez-vous.
Mettez-vous au boulot
et trouvez des idées, sinon on est baisés.
C'est peut-être le calmant...
mais je crois que Nixon
accepterait de venir dire "Envoie la sauce."
Super.
Comment va la bourse ?
Vous aimerez Jesse.
Il est gentil.
Il y a une porte. C'est nouveau.
Salut, cousin.
Que me vaut le plaisir ?
Je viens chercher Tracy.
C'est bizarre.
Il est parti tôt ce matin.
J'ai dû mal comprendre.
Sûrement.
Désolé que tu sois venu
pour rien.
Je te fais pas entrer.
Le salon est plein d'oiseaux morts.
Repose-toi, mon oiseau.
Ce soir,
on lit mon scénario.
Sans Tracy, il nous manque 20 minutes.
Je peux faire Robocop.
- Racaille. - Pile dans l'esprit.
Tu veux danser à la télé avec le groupe ?
- Quel groupe ? - Le nôtre.
Non. Floyd a appelé.
- Ca va ? - Pas bien.
On a discuté, hier. Il veut me quitter.
- Tu as flippé ? - J'étais soulagée.
Vous voulez une danseuse ?
C'est formidable, ce qu'on fait.
L'émission sera géniale.
J'espère que Tracy va bien.
A table.
Vous aimez le poulet ?
Il s'est échappé.
Merci, les mecs.
On arrivera à temps pour votre numéro.
Ca parlera d'immigration.
Par le marteau de Thor !
Je sais comment vous retrouver.
Je sais à quoi vous ressemblez.
Imbécile.
Je recharge. Si j'avais une voiture !
Je m'inscris comme contact en cas d'urgence.
Bien sûr.
C'est si gênant.
Un dessert ?
Mon Dieu, oui.
J'ai une question. Tu te teins les cheveux ?
Pourquoi je ferais ça ?
- Ton deuxième nom ? - Quoi ?
Francis.
Tu as pris
vingt dollars dans mon sac
- l'été de 1970 ? - Pas du tout.
Tu m'aimes ?
Bien sûr.
Je le savais.
Et moi ?
Je vois.
Ils ont des bretzels, en bas !
On était si près du but.
Avancez !
Vous savez ce qui se passe ?
Le président est là, il y a une grève,
une parade de carnaval
et un type dessine dans la rue.
Combien de temps pour aller au centre ?
Sans sirène ? Des heures.
Emmenez-moi.
Une ambulance ne prend que les blessés graves.
Et l'émission ?
Vous ne la manquerez pas.
T'es mon frère.
Mon Dieu. Quel terrible accident.
Prenez la 6e.
Si je meurs, occupez-vous de mes oiseaux.
Je suis un peu débordé, là.
Mon Titi.
On a vécu des moments difficiles
mais on y est. Je suis fière de vous.
Je suis à fond.
Ce sera la meilleure émission
qu'on ait jamais...
- Je suis là. - Dieu merci.
On était trop mal.
Tu es vivant.
Fini Robocop, on a le cow-boy.
Je recommande Kenneth pour la médaille d'excellence NBC.
Ca n'existe pas. Fais une demande.
Je suis débordé.
Bouge-toi.
Va manger quelque chose.
C'est quoi, ce truc ?
Lis les cartons et fais la folle.
Prenez ça, Croisés Noirs.
Voilà la reine des cow-boys.
Ici 21.
Je le tiens.
Voilà, c'est fini. Bonnes vacances.
C'est moi, votre contact d'urgence ?
Vous êtes la seule qui me débrancherait.
Et Cleveland ?
Je ne pars plus.
Vous allez vous marier ?
Phoebe est une fille bien.
Mais...
Je ne me marie pas.
L'émission vous a plu ?
Franchement ?
Je ne vous trouve plus nulle.
Je suis fier de vous.
Merci, Jack.
Je vous débranche.
Laissez-moi faire.
Adaptation : Jean-Pascal Thuillet
Sous-titrage : C.M.C.