Anteriormente em 30 Rock.
www.tvsubtitles.net
Ó alho. Isso não.
Desculpe, eu não aperto mãos. E tenho a Sindrome de Avian Bone.
Ossos fracos.
Tracy Jordan, A Cruzada Negra está indo atras de você.
A melhor firma de Direito em Cleveland quer que eu trabalhe para eles.
Pelo Amor de Deus, Tracy, onde você está?
Começando uma vida nova.
Por causa da Cruzada Negra? Isso é loucura.
- Você se casa comigo? - Não.
Eu aceitei o trabalho.
Onde estava o Kenneth? Vamos descobrir.
Tussa.
e mais um pouco,
e outra vez!
Ok, agora vamos começar os exames.
- Você esta dormindo bem? - Não.
- Você bebe água? - Não.
- Você pratica algum exercicio? - Não.
- Você está trabalhando muito? - Sim.
Eu me sinto ótimo.
O meu casamento é em alguns dias.
O seu é dia 18, certo? O mesmo com a Bianca.
Eu acho que os nossos amigos vão ter que escolher entre nós.
Minha mãe está vindo da Florida
para ajudar no casamento, então está tudo perfeito.
Você tem...
alguma pergunta sobre a noite do casamento?
Você sabe, você está bem melhor do que o ano passado.
Você perdeu alguns kilos, o seu LAB está funcionando bem,
e a sua pressão sanguinea está...
310 por 280! Nós temos um vencedor.
Como está o estresse?
Sobre control.
Ainda não comendo bem, huh?
Não, mas eu estou comendo muito.
Você parece estar estressada.
Meu namorado está mudando para Cleveland.
Mas eu vou visitar ele nás férias.
E o meu chefe está super bravo comigo
porque eu sei que ele dormiu em cima da noiva dele.
Eu lhe dei o meu novo livro?
É sobre ter uma vida amorosa satisfatória.
Para a vida.
É você nessas fotos?
Minha técnica garante o orgasmo masculino.
E é a Season Finale do meu show essa semana,
e a estrela está desaparecida, e talvez tenha sido sequestrado
por uma organização de poderosas celebridades negras!
Isso parece ser estressante.
Alguem teve alguma noticia do Tracy?
Grizz, Dotcom, alguma coisa?
Bem, eu acho que se ele não estiver aqui pela manhã
nos vamos dar alguns de seus papéis para o Josh e...
cortar o resto.
Eu posso imitar o Barack Obama?
Não, ja era ruim o suficiente quando o Tracy imitava o Barack Obama.
Eu estou montando a lista de convidados para a festa de-final-de-ano.
Eu devo incluir o Tracy e os seus convidados,
ou presumir que ele esteja morto?
Ele não está morto, ele só...
Lemon, posso falar com você?
Eu sei que você e eu não estamos bem.
Mas nós precisamos trabalhar juntos para trazer o Tracy de volta.
Você acha que eu não estou tentando achar o Tracy?
Bem, Lemon, eu não posso aceitar outra falha.
Jack, confia em mim.
Ninguem quer fazer esse show sem o Tracy.
Nós costumavamos fazer toda semana sem ele.
Só estou dizendo.
Deus! Eu espero que ele esteja bem.
Eu espero que ele esteja tomando a sua medicação.
E eu espero que ele levou alguma jaqueta, porque pode ficar bem frio lá.
Me desculpe,
mas eu jurei que eu não contaria para ninguem aonde o Tracy está.
Kenneth, minha ex-namorada é membro da Cruzada Negra.
Eu posso fazer tudo isso desaparecer.
Meus lábios estão selados.
Chave no bolso.
- Você está mechendo com o cara errado, - Você é um três-caras.
- Eu vou te cortar como um tauntaun... - Você me diga onde ele está....
seu elitista.
Ta bem.
Eu digo a vocês.
Agora mesmo.
Que vocês nunca vão achar ele.
(_== wb-legender's==_) ...amizade em primeiro lugar...
Tradução: LordDevon e Luh Revisão: +-=EddieTRM=-+
Sincronia: Alexdsan
Sr. Jordan!
Eu acho que você me confundiu com alguem.
Meu nome é Gordon Tremeshko.
Eu sou Jesse Parcell.
Primo do Kenny.
Kenneth deveria ter falado pra você o codigo.
O que?
É isso!
É prazer conhecer você.
Ei, obrigado por me ajudar, Jesse.
Eu não serei um pé no saco.
Agora me mostre a cidade e vamos festejar.
Oh... nós não temos festas ou bebidas aqui.
Mas o primo Kenneth me mandou todos os seus filmes.
Ontem a noite, eu dei tantas risadas, que realmente irritou os lobos, é!
Oh, eu adorei Vovó Branquela Viajando.
Isso...
Saca só, saca só.
Agora, vocês meninos sentem-se,
para essa vovó branquela vai mostrar para vocês como dancar break!
Isso aí...
Veja só, duas vezes.
Foi tão engraçado, eu quase molhei o meu outro par de cueca!
Você ligou para a esposa do Tracy?
Sim, e pelo o que ela sabe, ele está fazendo um filme
de Vampiro em Bucharest desde fevereiro.
Lemon, eu vou me casar em alguns dias,
e eu não preciso ficar mais estressado do que eu já estou.
Jackie-kins!
Colleen! Eu quero dizer, mãe!
Ohh! Esqueçe!
Ora, ora, ora, ora, ora.
Essa deve ser a escolhida.
Phoebe. Bem vinda!
- Não, não, não. - Não, Eu...
Bem vinda, Bem vinda, Bem vinda!
Mãe, mãe... essa não é a Phoebe.
Não, não. Essa não é a Phoebe?
Bem, porque diabos não?
Eu quero dizer, ela é perfeita.
Carater, ela tem força de carater.
E eu vou te dizer algo mais.
Ela tem uma boa, e solida, barriga para bebê.
Você é uma senhora bem assanhada, não é?
Olá.
Uh, mãe, essa é a Phoebe.
Phoebe, essa é a minha mãe.
Olá, Mãe Doneghy. Eu sou a Phoebe.
É um prazer conhecer você.
Eu adorei o seu chapeuzinho.
Oh, meu Deus.
Hmm.
Eu atendo.
Olá?
Galo, aqui é o fazendeiro. O ovo está seguro?
O ovo está no ninho.
Bom.
Mas tenha cuidado.
O texugo e o urso tem feito perguntas.
Eu não sei de quem você está falando.
Escuta, você não tem que se preocupar com o Tracy, ok?
Ele está com o seu maior fan.
Caipira.
- Roçeiro. - Era o Kenneth?
O que está acontecendo em New York?
Ele foi para a festa de aniversário do Russell Simmons?
As garotas lá tinham a bunda grande?
Sr. Jordan, você precisa esquecer New York.
Você não é uma estrela de filmes mais.
O seu nome é Gordon Tremeshko.
Você vive em Needmore, Pennsylvania,
onde nós não vamos lá fora durante a noite.
Por causa dos lobos.
Certo.
Eu quase consegui ir a temporada toda com ele aem ficar completamente louca.
Mas agora, você sabe, ele sumiu.
E se ele não voltar em tempo, eu vou ter que reescrever o show inteiro.
Ei, me desculpe, mas nos podemos falar de outra coisa a não ser de trabalho?
Um, ok.
Como está o tempo ai?
está na faixa dos 4º C.
Oh, sério, aqui esta -4º C.
Sério?
- Mesmo! - Uau.
Então o que você está fazendo?
Eu estou, uh...
Eu estou esperando o onibus.
Então...
Eu deveria me concentrar... nisso, você sabe.
- Oh, ok. Me liga depois? - Ok, tchau.
Não, eu ainda não achei ele.
Eu tenho que ir para um jantar hoje a noite com a minha mãe e a Phoebe.
E minha mãe pediu que você fosse com a gente.
Ela... gosta de você.
Não mesmo.
Ela não está pedindo.
Ela está manando.
Por favor...
e tente fazer ela gostar da Phoebe.
Só um pouco, ok?
Você me deve.
Ok, ta bom. Mas eu quero lagosta.
Ok.
Eu quero duas lagostas!
Num total de 2.5 kilos de carne de lagosta.
E depois disso, nos tiramos os passaros mortos da chaminé.
Por isso que nos compramos essas telhas de metal.
Você não ama a primavera?
Baltimore estava fantástica.
Você conhece Wacky Willy, aquele DJ da 102.7?
Nós transamos dentro da van do show.
Eu faria de tudo para alguem que é famoso.
E ai?
O que você está olhando?
Eu vou te dizer no que você esta olhando.
Eu sou...
Gordon Tremeshko.
Eu sempre achei que seria encantador casar na primavera.
Quando as petunias comecam a florecer.
Desculpe, Phoebe, o que?
Eu sempre quis casar na primavera.
Quando as petunias está desabrochando.
Quando acontece o que?
Oh, deus. Ela tem problema pra escutar?
Não, não, não, não!
Eu posso te escutar.
Eu só quis ter certeza de que você podia ouvir você mesma.
Certo.
Eu vou ao banheiro
Banheiro! Que boa idéia.
Tudo Certo.
Honra de Escoteiros.
O que você acha dela?
Ela é bem educada.
E ela tem estilo, você não acha?
E, você sabe, a coisa mais importante é que ela faz o Jack feliz.
Ela é como uma... geisha branca.
Uma geisha branca?
Não diga mais nada, olhos de tubarão.
Jack...
Eu quero que você encare os fatos.
Tudo bem?
Ela não é a garota certa para você.
Você entendeu errado com a "Bianka."
Você se lembra?
E agora você esta cometendo o mesmo erro com a qual-o-nome-dela?.
Bem, você deve saber, Colleen.
O unico casamento da história da Igreja Catolica de St. Helena
foi quando o padre recomendou o divórcio!
E não é "Bi-anka," como Sanka.
É "Bi-ahnca," como Willy Won--Wonka.
Você está bem?
Poderiamos pedir a sobremesa?
Estudio 6-H.
Kenneth! Você tem que vir me pegar!
Sério?
Mas e a Cruzada Negra?
Eu não importo o que eles façam comigo.
Eu prefiro morrer famoso do que viver 100 anos desse jeito.
Lambendo pinhas, carregando sacos plásticos.
Escovando meus próprios dentes. Isto é insuportável!
Sr. Jordan, se você está falando sério, então nós temos menos de 24 horas.
O programa precisa de você.
O que você está fazendo?
Ei, cara! Jesse!
Escuta, eu preciso sair daqui porque...
Você não vai a lugar algum.
E esse telefone é só para chamadas locais!
Olá?
Você teve uma chance de dar uma olhada naquelas amostras de seda que eu te trouxe?
Não.
Jack, você precisa de novos pijamas urgentemente.
Eles fazem coisas maravilhosas.
É como vestir sua própria pele para dormir.
Isso parece maravilhoso.
Você já pensou sobre um acabamento para aquele teto?
Cuidado, meus ossos!
Você está bem?
Bem, na sua condição, normalmente, você não estaria por cima?
Eu não consigo.
Eu tenho vertigens.
É uma grande vergonha ninguém mais esperar pela noite de núpcias!
Vá para a cama, mãe!
Você prometeu analisar meus impostos!
Oh, pelo amor de Deus.
Aí vem ele. O grande.
Vá, Donaghy.
Vá direto para o inferno!
Saco.
Você ainda está no trabalho, né?
Sim, claro.
Tracy foi embora. Eu ainda estou no trabalho.
É um pesadelo.
Meus olhos são afastados asssim?
Eu pareco com Almirante Akbar.
Relaxe.
É uma das razões de eu gostar de você.
Então ouça, eu ia voar daqui no Sábado.
Mas eu tenho um monte de coisas para cuidar.
Então agora eu vou voar de lá.
Eu vou pra lá na próxima quarta.
Oh, o q--o quê essa coisa está fazendo agora?
O quê? Uh-oh.
É, Liz--trabalhando.
Terminando.
Você disse que estamos terminando?
Sim.
O quê?
Quem é? São 3:00 da manhã.
- Alô? - Liz... Espere.
O quê? Oh, meu Deus.
Você está terminando comigo?
- Que hospital? - Espere, Liz...
Não, não, não.
Deve haver algum mal-entendido.
Eu sou a noiva dele.
Me desculpe, você não é da família,
e você não é o contato para emergências dele.
Oh!
A mãe dele pode entrar se ela quiser.
Oh, não! Eu não vou entrar lá.
Eu entro lá, pego gripe aviária, e não saio mais.
Oi, eu sou Liz Lemon.
Alguém me ligou.
Oh, sim, Sr. Donaghy designou você como seu contato de emergência.
O quê?
Moças!
O quê? Isto?
Não, não.
Eu estava em uma festa a fantasia mais cedo.
E o cachorro da anfitriã me atacou, então eu tive que esfaqueá-lo.
Oh!
Jack vai ficar bem.
Mas ele teve um sério episódio cardíaco.
E também, eu suspeito que ele possa ter escorbuto,
porque ele fica pedindo limão(Lemon).
Não... sou eu.
Diga a ele que sua mãe está aqui!
E ela o ama.
Mas não de um jeito afeminado.
Lemon, é você?
Sim, sou eu.
Como você está se sentindo?
Eles me deram algo.
Minha boca está com gosto de roxo.
Ok.
Eu vi, Lemon.
Minha vida toda passando diante dos meus olhos.
Neil Patterson arremessando a badeja do microondas.
Eu mesmo criando a frase, "Qual é o lado de cima?".
Participando do Hands Across America.
E de todo o tempo que eu estive nessa terra, eu só tenho um arrependimento.
Eu deveria ter trabalhado mais.
É isso que você está tirando dessa experiência?
Trabalhar é a única coisa na qual eu sou bom.
Lemon, você e eu temos isso em comum.
Não, Jack, isso não é verdade.
Eu fiz umas ligações daqui.
Tentando resolver aquela situação com o Tracy.
Não, Jack, esqueça do Tracy.
Você tem que relaxar.
Não, não, não, não, não, não.
Você tem que voltar para o trabalho
e pensar em algo com ou sem Tracy,
ou nós vamos estar ferrados.
Ok.
Talvez sejam os medicamentos falando...
mas eu acho que fiz Nixon...
concordar em vir para o programa
e dizer, "Manda ver."
Ótimo.
Como está o monitor?
Você vai gostar do meu primo Jesse.
Ele é um doce.
Ooh, eles tem uma porta! Isso é novo.
Olá, primo.
O que te traz a Parcell Hollow?
Bem, eu estou aqui para pegar Tracy, é claro.
Bem, isso é peculiar.
Por que, ele saiu logo de manhã.
Oh, eu devo tê-lo entendido mal.
Deve ser.
Sinto muito você ter vindo até aqui pra nada.
Eu te convidaria para entrar, mas minha sala
está cheia de pássaros de chaminé mortos.
Nós devemos descansar, meu pássaro de chaminé.
Esta noite, nós vamos ler meu roteiro.
Eu acabei de ver o tempo do programa, e sem o Tracy ainda faltam 20 minutos.
Liz, no programa,
eu posso fazer aquela coisa onde eu danço como o Robocop.
Sua dança, estranho.
Isso é ótimo, é completamente atual.
Cerie.
Você gostaria de dançar na frente da banda na TV esta noite?
Por, tipo, dez minutos.
Que banda?
Nossa banda da casa.
Não, obrigada. Floyd ligou.
Como isso está indo?
Não muito bem.
Nós conversamos pela internet ontem à noite
e eu acho que ele queria terminar comigo.
Oh, isso deve ter te assustado.
Na verdade, eu fiquei meio aliviada.
Oi, pessoal.
Eu ouvi que vocês estão procurando alguém para dançar na frente da banda.
- Não.
Oh. Isso não é excitante?
Todos trabalhando juntos.
Eu acho que o programa vai ser muito bom esta semana.
Eu espero que Tray esteja bem.
Floyd.
Tracy! Hora do almoço!
Eu espero que você goste de pescoço de frango
Tracy escapou.
Obrigada, Kenny, por me salvar!
Eu vou te receber em New York a tempo
para o seu tradicional loucura pré-programa!
Eu acho que vai sar sobre imigração!
Pelo martelo de Thor!
Agora vai! Vai, vai, vai!
Eu vou te encontrar!
Eu sei como você é-- eu lembro como você é!
Você é tão idiota!
Eu tenho que recarregar! Droga, eu queria ter um veículo!
Jack, eu estou preenchendo uma papelada nova
para fazer de mim seu contato de emergência.
É claro, Phoebe. Você deveria.
Quer dizer, é tão vergonhoso.
Sr. Donaghy.
Você quer sobremesa?
Deus, sim.
Deixe-me fazer algumas perguntas, Jack.
Você pinta o seu cabelo?
Não, Mãe. Por que eu faria isso?
Ok. Qual é o seu nome do meio?
O que? Só o seu nome do meio!
Francis.
Você pegou 20 dólares da minha carteira no verão de 1970?
Não, eu não peguei!
Você me ama?
É claro que sim!
Eu sabia.
Você me ama?
Entendo.
Deus!
Eles tem pretzels lá em baixo!
Nós estamos tão perto, e ao mesmo tempo tão longe.
Vamos!
Ei, vocês sabem o que está causando o problema de trânsito?
Sim, o presidente está na cidade. Há uma greve de trânsito.
Tem o desfile do Dia da Independência Dominicana.
Um cara de suspensórios está fazendo pinturas com giz na Rua Canal.
Você sabe quanto tempo vai demorar pra eu chegar no Centro?
Sem sirenes? Horas.
Ei, eu preciso que você me leve.
Deixe-me explicar as ambulâncias pra você, senhor.
Nós não vamos a lugar nenhum a não ser
que alguém esteja seriamente machucado, ok?
Mas eu vou perder o programa!
Sr. Jordan...
Não, senhor, você não vai.
Ken, você é o meu garoto!
Oh, meu Deus, que terrível acidente!
Você poderia pegar a 6ª, por favor?
Se eu morrer, você cuida dos meus pássaros?
Eu tenho muito nas mãos agora, Ken.
Piu-Piu.
Ok, eu sei que esses dois dias tem sido muito difíceis.
Mas todos trabalharam juntos, e eu estou tão orgulhosa e tão animada.
Porque eu honestamente acho que esse pode ser o melhor programa que já fizemos.
Voltei!
Graças a Deus. Nós estávamos tão ferrados!
Tracy, você está vivo.
Okay, Robocop fora!
Cowboy Hey Hey volte!
Liz Lemon, eu gostaria de recomendar o Kenneth
para Medalha de Honra da NBC.
Ok, isso não existe.
Mas você pode escrever uma carta para seu arquivo.
Eu tenho muito em minhas mãos!
Certo, mas...
Les, não fique aí parado.
Vá... comer algo!
Espere... eu não sei o que é isto.
Oh, não se preocupe.
Apenas leia os cartões e aja como um super-gay!
Okay.
Pegue isso, Cruzada Negra!
É o Cowboy Hey Hey!
Aqui é o 21.
Eu cuido disso.
Boa noite! Este é nosso programa!
Tenham um bom verão, todos vocês!
Então eu sou seu contato de emergência?
Você é a única coisa que eu conheço
que não hesitaria em desligar os aparelhos.
Então quando você vai para Cleveland?
Eu não vou.
Você vai se casar em dois dias?
Phoebe é uma garota adorável.
Mas...não.
Eu não vou me casar.
Então o que você achou do programa?
Sinceramente?
Eu não acho mais que você está fazendo um trabalho terrível.
E, eu estou muito orgulhoso de você.
Obrigada, Jack.
Eu vou desligar os aparelhos agora.
Deixe-me fazer!