Hei,
ce nu e în regulă cu tine?
Ce?
Faţa ta...
e ca şi cum ai fi fericită sau aşa ceva.
Sunt fericită,Frank.
Datorită tipului cu care te prosteşti.
Floyd?
Da.
Mă împlineşte.
Cred că ai ceva...
-Aici? -În partea cealaltă.
-Aici? -Puţin mai sus.
În zona asta?
Ai găsit.
Filmul ăsta a fost o completă pierdere de timp.
- Cred că m-a răscolit...
la stomac.
Schimbare,schimbare stai un tur,stai,patru la rând!
La naiba,nu!
E minunat,Liz.
Sunt bucuros că ai găsit pe cineva
la care să ţii.
Pentru că relaţiile sunt dificile.
Dacă ai vreodată nevoie de cineva
să vină la tine şi să vă înregistreze în timp ce o faceţi,
sau altceva,
pot să-mi fac loc în program.
-Mulţumesc,Frank. -N-ai pentru ce.
Fără prejudecăţi.
Don.
Jack,câine bătrân, ce mai faci?
-Sunt bine,d-le. -Bineînţeles că eşti.
Uită-te la ochii ăştia, ageri,ca de panteră.
Mulţumesc,d-le... Vreţi să vă aşezaţi?
Nu pot.
Mi-am dus nepoţii să facă scufundări la St. Bart
şi am fost urzicat de o meduză.
Am o urmă pe fund
de mărimea unui măr Red Delicious.
Îmi pare foarte rău să aud asta,d-le.
chiar ai îngrozit oamenii
cu artificiile acelea speciale ale tale.
Am încercat ceva dramatic
şi nu regret că am încercat.
Trebuie să încerci.
Cum spunea tatăl meu,
dacă încerci,câştigi.
Şi el a fost un gunoier dat naiba.
Vreau să ştii că noi încă avem
multă încredere în tine,Jack.
Mulţumesc,d-le.
Înseamnă mult venind de la d-voastră.
Dar îţi iau
divizia de microunde.
Vreau să spun,eşti în dificultate,Jack.
Trebuie să-ţi regăseşti drumul.
Da,d-le.
Te-ai gândit vreodată să te recăsătoreşti?
De-abia am divorţat,d-le.
Toţi din această divizie sunt căsătoriţi, cu excepţia ta.
Uită-te la Bob.
Soţia lui arată că Walter Matthau,
dar e întotdeauna lângă el.
Ăsta-i genul de parteneră de care ai nevoie.
Gândeşte-te la asta.
Mă voi gândi,d-le.
Mă duc să-l văd pe Tracy Jordan.
E amuzant.
Cum se numeşte filmul în care se transformă într-un câine?
Căţeaua Grasă,d-le.
Ăsta e... Mi-a plăcut.
E un film grozav.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Traducerea: vayu
Mulţumesc că ai acceptat să te întâlneşti cu mine,Don Geiss.
Vrei nişte grenadine sau orez prăjit?
Sunt bine,mulţumesc.
D-le,am un proiect de film
care o să facă să-ţi explodeze mintea.
L-am numit Jefferson.
Versiunea cinematografică a lui The Jeffersons?
Îmi place.
Nu,Thomas Jefferson.
Am aflat de curând să şi-a făcut de cap
cu una dintre străbunele mele,
aşa că suntem rude.
Vrei să joci rolul lui Thomas Jefferson?
Şi pe cel al lui Sally Hemings şi al regelui George.
O să joc toate rolurile.
Ştii că era peltic?
Ce faceţi,idioţilor?
Sunt Thomas Jefferthon.
Deci o să ne trebuie 35 de milioane
ca să facem asta cum trebuie.
O să iau unul dintre ceasurile acelea mari.
Am putea să-l agăţăm acolo.
Scuze,am întârziat.
Lutz,e în regulă.
Sunt bucuroasă că eşti aici.
Ai o faţă ca funduleţul unui bebeluş!
Nu-mi place când eşti în dispoziţie bună.
Mă face să mă simt nesigur.
Ca atunci când mama făcea daiquiri
şi cânta melodiile Tanyei Tucker.
Asta sună teribil.
D-ră Lemon,d-l Donaghy ar vrea să vă vadă.
E peste stradă, la casa de licitaţii Christie.
Oh,frate.
Ce-i asta?
Jack se duce la Sbarro când e supărat,
la New York Stock Exchange când e excitat
şi la casa de licitaţii Christie când e depresiv.
A spus că are nevoie de tine,imediat.
Da...
asta-i faţa lui Liz cu care mă simt confortabil.
M-ai evitat,Lemon.
Cum faci asta, fără să te întorci?
Ca să fiu cinstit,
primii oameni cărora le-am făcut-o,
nu au fost tu.
Dar...iată-te.
D-le Donaghy,
probabil nu vă amintiţi de mine.
Sunt Phoebe.
Am intermediat vânzarea bijuteriilor fostei d-voastre soţii
către un arab anonim.
Oh,da,desigur.
Au fost nişte piese adorabile.
Inelul cu diamante şi rubine,
în special,a fost splendid.
A fost inelul ei de logodnă.
Ştii,am luat banii de pe vânzarea acelor piese,
am cumpărat un vas cu pânze,
l-am numit după fosta mea soţie,
şi l-am scufundat.
E adevărat.
"Lovitură Biancăi" este undeva
pe fundul oceanului, în Peconic Bay.
Dacă este ceva ce îţi pot arăta,
te rog să mă anunţi.
Ok?
Da.
Chiar îmi plac aceste picturi ecvestre.
Nu e magnifică?
Câteodată îmi doresc să fi fost cal.
Puternic,liber.
Crupa mea castanie strălucind în soare.
Eşti bine?
Da,sigur.
Ştii,îmi pare rău
că te-am dezamăgit.
Ar trebui să-ţi pară.
Evenimentul meu special a fost un dezastru.
N-aş spune asta.
M-ai lăsat în aer,Lemon.
Eu nu sunt un tip creativ ca tine,
cu încălţămintea ta de lucru şi cu stângăcia ta.
Nu pot să fac ceea ce faci tu.
Ştiu,am dat-o în bară.
Am încercat să fac ce mi-ai spus tu,
să am o viaţă personală.
Şi cred că am fost absorbită cu tipul cel nou.
Oh,da,tipul cu florile.
Îl cheamă Floyd.
E regretabil.
Chiar aş vrea să îl cunoşti,Jack.
Bine.
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe bărbatul care a făcut-o pe Liz Lemon
să-şi neglijeze responsabilităţile.
Să spunem Persil,ora 9:00.
Ai grijă să poarte cravată.
Eşti sigur că eşti bine?
I-am prezentat lui Don Geiss filmul meu despre Jefferson.
A spus nu.
Spune că oamenii se uită la filme doar datorită avanpremierelor,
iar el nu poate să-şi imagineze avanpremiera mea la Jefferson.
În schimb,vrea să fac "Căţeaua Grasă 2".
Asta nici nu are sens.
Toţi ştiu,Căţeaua Grasă a murit la final.
Nu e genul de lucruri pe care vreau să-l mai fac,Ken.
Vreau să fiu luat în serios.
Ce să fac?
Îţi aminteşti când Căţeaua Grasă şi-a chemat împreună
toţi câinii prieteni
şi au folosit urletul ascuţit
ca să-l sperie... -Ai dreptate,K.
Ar trebui să-mi fac propria avanpremieră la Jefferson
şi să i-o arăt lui Don Geiss.
N-am să termin niciodată bikini ăştia
înainte de aniversarea bunicii.
Hei,Liz Lemon unde te duci?
Acasă.
Trebuie să mă pregătesc pentru cina cu Jack.
Ascultă,am nevoie să faci un trailer fals
pentru filmul meu despre Jefferson.
O să am nevoie de toate resursele emisiunii
pentru cel mult trei săptămâni.
Intri?
Nu...ce? Nu.
Tracy,n-o să faci asta.
Avem emisiune vineri.
Liz Lemon,tu eşti Alexander Hamilton al meu.
Nu ştiu ce vrea să însemne asta.
Scenarişti,ascultaţi.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Sper că asta să nu fie prea plictisitor pentru tine.
Glumeşti?
Jack Donaghy e o legendă.
I-am citit cartea de 20 de ori.
-Jack a scris o carte? -Da.
Jack Attack: Arta Agresivităţii
în Afaceri.
Oh,nu.
A ajuns înaintea noastră.
Nu trebuia să laşi să se întâmple asta.
E capitolul doi din carte.
Bună,Jack.
El este Floyd.
E o plăcere să vă cunosc,d-le.
Aşadar,tu eşti Floyd.
Singurul Floyd pe care l-am cunoscut
a fost un frizer coreean care mă tundea
în staţia de metrou de pe 50th Street.
E tatăl meu.
Sunt Floyd Jr.
Glumesc.
Te rog.
Scuze.
Sunt nervos să-l întâlnesc pe liderul
televiziunii de pe Coasta de Est
şi al diviziei de programare al cuptoareor cu microunde.
Tocmai am fost anunţat de Geiss
că îmi iau microundele.
Oh,nu. Serios?
D-le Donaghy,
cu tot respectul cuvenit d-lui Geiss,
trebuie să spun că face o greşeală teribilă.
Stabilitatea companiei pe piaţa electrocasnicelor de mici dimensiuni
vi se datorează în mare parte.
Setarea dedicată pregătirii popcorn-ului la cuptoarele d-voastră cu microunde
a fost cea mai mare realizare a anului 1995.
În 2002,aţi crescut profitul corporaţiei cu 3%,
în timp ce ţara trecea prin recesiune.
Şi "Attack of the Clones"
a fost cea mai slabă
parte din "Star Wars"...
O secundă,Liz,o secundă.
Şi ca un punct de vedere personal,d-le,
în gândirea mea,
cântecul "Best of You" al celor de la "Foo Fighters"
se referă la capacităţile d-voastră manageriale.
Lemon,vreau să-ţi sărut prietenul
pe gură.
Capitolul 12.
Am crezut că o s-o faci.
Ce bei?
-Club soda. -Oh,ruşine.
Pete!
Hei,Liz Lemon.
Poţi să pleci puţin?
Trebuie să scap de erecţia lui Freddie.
Explică ce se întâmplă aici.
Freddie joacă rolul
calului lui Thomas Jefferson, Caractacus.
Avem nevoie de un loc în care să-l ţinem
până când îi filmăm cascadoriile.
Nu,Tracy,ţi-am spus să nu faci asta.
Jack a spus că pot.
Filmul ăsta e destinul meu.
E motivul pentru care Dumnezeu m-a lăsat pe acest pământ.
O să te iau eu de pe acest pământ.
Violenţa copleşitoare a fondului acestui subiect
se afla într-o deliberată juxtapunere
cu frumuseţea pastorală a peisajului.
Jack,Tracy a adus un cal în biroul meu.
-Lemon,ai cunoscut-o... -Bună.
Probabil nu îţi aminteşti de mine...sunt Phoebe.
Ne-am întâlnit zilele trecute.
Da,da. Îmi amintesc de tine.
-Eu sunt Liz. -Oh,scuze.
Nu strâng mâna.
Sufăr de sindromul osului aviar.
Oh,boy,ok.
Oase goale pe interior.
Lemon,vrem părerea ta.
Care dintre acestea două îţi place.
Sunt frumoase amândouă.
Arata exact ca cel care se balegă în biroul meu.
I-ai spus lui Tracy că poate să folosească echipa
ca să facă trailer-ul la filmul lui prostesc?
Da. Ce face Floyd?
Ce?E bine.
Ştii,l-am chemat mai devreme.
Am avut o discuţie foarte plăcută... Ţi-a spus?
-Nu,nu mi-a spus. -Oh,o s-o facă.
E un om bun,Floydster.
Oh,Floydster?
Nu-i da o poreclă înainte să o fac eu.
Calul alb...
Mă întrebam dacă...
Te-am rănit?
Doar puţin, dar este în regulă.
Da,calul alb este...
Yo,Tray, avem o problemă.
Rogu-te,cine să fie acest Tracy Jordan
căruia îi grăieşti?
Preşedinte Jefferson, avem o problemă.
Grăieşte.
Calul ţi-a mâncat peruca.
Stai de pază la coada lui
şi aşteaptă până când o scoate.
Sau am putea,probabil, să mergem şi să luăm o perucă nouă.
Îmi placi,tinere bărbat.
Ar trebui să conduci universitatea mea.
Da,da.
Nu,e foarte drăguţ.
Hei,ce faci aici,Jack?
Jack mi-a cumpărat pictura asta.
Leul ăla e pe cale să mănânce calul?
Sau poate mănâncă sistemul universal de sănătate.
Am cumpărat asta pentru Floydster
ca să-l felicit pentru promovarea lui.
Ei,nu e un lucru sigur.
Nu ştiam că erai propus pentru promovare.
Ei bine...
Ar trebui să sărbătorim.
Sunt liberă la prânz.
Vrei să luăm un burger sau...
Fir-ar să fie,tocmai am spus că merg la prânz cu Jack.
De ce nu mergi cu noi?
Ar fi bine?
Da,aşa cred.
Sigur.
E ca şi cum voi doi aţi avea o întâlnire.
Cred că acel Coulter avea dreptate în privinţa lui Edwards.
Deci,unde e Pete?
Îşi duce copiii la circul rusesc cu feline.
Ai luat-o.
Da,îţi place?
Are buzunare... eşti interesat?
Oh,ce-i asta?
Un şerveţel folosit.
Parcă aş fi într-un videoclip rap.
Stai,lasă-mă să pornesc umidificatorul.
Da.
E aşa de uscat aici.
Nu ştiu cât de mult mai pot să suport.
Da.
Clasic,Kid'n Play.
Uite aşa.
Asta nu-i prea impresionant.
Ăsta-i Davy Jones.
Hei,e Jack.
Jack... ce vrea?
Doar spune "bună".
Oh,vrea să ne întâlnim la cină pe strada 71.
Să luăm un burger vegetarian şi un milkshake.
Vrei să mergi?
E miezul nopţii.
Da,nu trebuie să mergem.
Aşa,s-a făcut.
Bine,
pentru că acest VapoRub nu o să ajungă
singur sub nasul meu.
Spune "noapte bună".
Şi "somn uşor".
Şi "vise plăcute"...
Bine,destul. Dă-mi asta.
Jack,am luat un somnifer
pentru că am o întâlnire importantă cu avocaţii...
Aşa le spunem.
...mâine dimineaţă.
Floyd.
"Lemon,tu eşti?"
Întotdeauna mă semnez Floydster.
E Jack!
Nu răspunde.
Oh,Doamne!
Poate să ne vadă?
Apelul vine din casă!
Stinge luminile şi lasă-te în jos.
Jonathan,vreau să vorbesc cu Jack,imediat.
E la Christie's.
Dar a lăsat astea pentru tine.
Ce sunt?
Bilete pentru tine şi Floyd
la meciul de deseară al celor de la Knicks.
Pentru mine şi Floyd?
A încercat să vi le lase noaptea trecută,
dar cineva s-a prefăcut că nu este acasă.
E foarte drăguţ.
Da,pare foarte ataşat de Floyd.
Şi de tine,bineînţeles.
-Sunt locuri bune. -Da.
De fapt,e o lojă privată.
Bună.
D-le Geiss,ştiu că suntem în dezacord cu viitorul meu proiect de film,
dar sper că asta o să vă facă să vă răzgândiţi.
Vă ofer asta.
Mărunţeşte pământul.
Aşează-te cu fundul pe el.
D-le Jefferson, britanicii ne-au invadat.
Adu-mi calul!
Adu-mi-l pe Caractacus!
Veniţi şi voi.
Într-o lume fără speranţă...
Cine sunt aceşti americani
cu ideile lor ridicole
despre libertate şi egalitate?
Un singur om va declara independenţa lui
pentru noi toţi.
A fost scriitor.
Înghite asta,rege George!
O voi numi Susan!
Am rămas grea.
Ce?
Eliberează-mă şi fă-mă soţia ta.
O să vorbim altădată despre asta.
Nominalizatul la Source Award, Tracy Jordan...
Omoară-i!
Omoară-i pe toţi!
Prezentatorul NAACP Image Award, Tracy Jordan...
şi spectatorul Academy Award, Tracy Jordan,este...
Asta e pentru tine, Don Geiss!
Jefferson!
De Crăciun,în 2008.
Dă-mă jos de pe cal.
Deci,d-le Geiss, ce credeţi?
Ei bine,Tracy...
a fost groaznic.
Răspunsul e nu.
Să vorbim despre "Căţeaua Grasă 2".
Deci sunt plictisit, stau lângă Don Geiss
şi vreau să fac impresie bună,
aşa că am cumpărat patru sticle
de şampanie absolut fantastică.
Lemon,o să-ţi placă povestea asta.
Mi-ai mai spus povestea asta,Jack.
Eram în drum spre Tokyo,
eram deasupra oceanului
şi a scăzut presiunea în cabină.
Măştile au căzut din plafon
şi dopurile de la şampanie au sărit.
Şi nu mi-a păsat de măşti,
eram în patru părţi, încercând să bag dopurile
la loc în sticle.
Şi Don Geiss a spus,
"Ăsta-i un director
care ştie cum se ţin costurile scăzute!"
Asta-i grozavă.
O să mă duc să mai iau nişte crochete cu crab.
-Liz,vrei ceva? -Nu,mulţumesc.
Ce faci?
Mă uit la meci cu tine şi cu Floydster.
Dar nu te simţi ca a cincea roată la căruţă,Jack?
Nu,Lemon, tu eşti a cincea roată.
Mă scuzi?
Ei bine,e destul de simplu.
Bărbaţii caută compania altor bărbaţi pe care îi admiră
şi vor să fie asemenea lor.
Floyd este cum eram eu acum 20 de ani.
Eu sunt cum era Don Geiss acum 30 de ani.
Peste 20 de ani, Floyd o să fie ca mine,
eu o să fiu ca Don Geiss,
iar Don Geiss o să fie mort.
Cine crede aşa?
Bărbaţii.
De aceea eşti a cincea roată.
Retrage-te,ok?
Lemon,îmi ceri să stau departe
de iubitul tău?
Nu că ţi-aş reproşa ceva, pentru că aş putea
să ţi-l iau,dacă aş vrea.
E viaţa mea,Jack.
Ştiu că acum treci printr-o pasă proastă.
Dar nu poţi să-l foloseşti pe Floyd ca să te simţi mai bine.
Nu e corect.
Bine,ce zici
de un fel de aranjament de împărţire?
Tu poţi să-l ai lunea, miercurea şi vinerea...
Nu vreau vinerea... avem emisiune.
De ce am măcar conversaţia asta cu tine?!
Uită-te la viaţa ta,Jack. Este că loja asta.
Este elegantă, este goală
şi miroase a crochete cu crab.
Fă-ţi rost de propriul Floyd,
pentru că ăsta e luat.
Oh,remarcabil.
Mulţumesc.
Domnule?
A spus nu.
Apoi mi-a oferit şapte milioane de dolari
ca să reiau rolul câinelui Cacao.
O să-mi iau iPhone.
Or să fie toţi invidioşi.
Nu,l-am refuzat.
E ca un montagne russe de emoţii aici.
Uite,Thomas Jefferson şi-a făcut propria lui ţară.
Eu o să-mi fac propriul film.
O să mi-l finanţez singur, totul în condiţiile mele.
Acum,cine e cu mine?
Toţi suntem,d-le.
Bine,bine,bine.
Acum,primul ordin din afacerea asta,
luaţi calul ăla mort din maşina mea.
Îmi pare rău că prietenul tău nu a fost mulţumit cu pictura de Stubbs.
Da,şi mie.
Pari foarte preocupat.
Ei bine,e doar...
oamenilor nu le mai plac artificiile.
Eşti conştientă de asta?
Mi-au luat divizia de microunde.
Am probleme mari cu Lemon.
Mănânc tot timpul.
Adică,cine are nevoie de 16 flautas după miezul nopţii?
D-le Donaghy...
Jack.
Ascultă,dacă mai eşti interesat,
mai este o piesă pe care mi-ar plăcea să ţi-o arăt
şi care te-ar putea bucura.
Trebuie să te duc înapoi în biroul privat.
Piesa aceasta este foarte delicată.
Foarte puţini oameni au putut să o atingă.
Oh,Doamne, sper că vorbim
despre acelaşi lucru.
Pot să vorbesc cu tine?
Dacă e vorba de noaptea trecută,
nu o să-mi cer scuze.
-Toată chestia asta cu Floyd... -Nu,nu,nu.
Ai absolută dreptate.
Trebuie să fac nişte schimbări în viaţa mea,
aşa cum ai făcut şi tu.
Phoebe şi cu mine suntem împreună.
Serios?
Asta e grozav.
Acum tu ai un Floydster şi am şi eu un Floydster.
Nu cred că Phoebe ar aprecia
că te referi la ea ca la un Floydster.
Dar îţi place? Eşti de acord?
-Cu ce? -Cu ea,pentru mine.
Da,sigur.
Bine.
Bună,sunt Phoebe.
Nu ştiu dacă îţi aminteşti de mine,dar...
Da,Phoebe, îmi amintesc de tine.
Bună.
Pot să te întreb ceva?
Phoebe,
vreau să fii soţia mea.
Stai,ce?
Te căsătoreşti cu mine?
Nu!
Inelul cu diamante şi rubine!
L-am cumpărat înapoi de la arabul anonim.
Cât de romantic.
Îmi pare rău.
Ok.
Cu grijă,oasele mele.
Sincronizare WEB-DL: borcanel