Hola.
Oye. ¿Qué te pasa?
¿Qué?
Tu cara. Es como si estuvieras feliz o algo así.
Estoy feliz, Frank.
Por ese tipo que te estás montando.
Floyd.
Sí.
Es que él sí me entiende.
Ah, creo que tienes algo.
- ¿Aquí? - Del otro lado.
¿Aquí?
- Un poco más arriba. - ¿Por aquí?
Sí. Le atinaste.
Ay, esa película fue una pérdida de tiempo.
A mí sí me conmovió...
...los intestinos.
¡Cambio, Cambio, Saltear, Saltear, Roba cuatro!
¡Ay, diablos, no!
Eso es increíble, Liz.
Realmente me alegra que hayas encontrado a alguien
porque las relaciones son difíciles.
Así que si alguna vez necesitas que alguien vaya
y los grabe haciéndolo
o lo que sea,
puedo librar mi agenda.
- Gracias, Frank. - De nada.
Sin juzgar.
Don.
Jack, viejo amigo, ¿cómo estás?
- Bien, señor. - Por supuesto.
Mira esos ojos. Penetrantes como los de un puma.
Gracias, señor. Tome asiento.
No puedo. Llevé a mis nietos a practicar snorkel en St. Barths
y me picó una medusa.
Tengo una roncha en el trasero
del tamaño de una manzana deliciosa.
Lamento escuchar eso, señor.
Sí, bueno, Jack.
Realmente aterrorizaste a la gente
con ese especial de fuegos artificiales.
Homenaje a los Fuegos Artificiales
Intentábamos hacer algo espectacular,
y no me arrepiento de intentarlo.
Bueno, lo tienes que intentar.
Como solía decir mi padre, "Si haces el intento, ganas".
Y fue un gran basurero.
Sólo quiero que sepas
que todos aún tenemos mucha fe en ti, Jack.
Gracias. Significa mucho que lo diga usted.
Pero te quitaré la División de Microondas.
Quiero decir, andas algo oxidado, Jack.
Tienes que volver a marcar territorio.
Sí, señor.
¿Has pensado en volver a casarte alguna vez?
Bueno, me acabo de divorciar, señor.
Todos en esta división están casados, menos tú.
Bueno, mira a Bob.
Su esposa se parece a Walter Matthau,
pero siempre está a su lado.
Es la clase de compañera que tú necesitas.
Piénsalo.
Lo haré, señor.
Voy a ver a Tracy Jordan. Es cómico.
¿Cuál es la película en la que se convierte en perro?
Eh, "Fat Bitch", señor.
Ésa. Me encanta.
Vaya, es una gran película.
Lamento haberte decepcionado.
Gracias por aceptar reunirse conmigo, Don Geiss.
¿Quisiera un poco de granadina o arroz frito?
Estoy bien. Gracias.
Señor, tengo un proyecto de película que le fascinará.
Lo llamo "Jefferson".
¿Una versión en película de "Los Jeffersons"?
- Me encanta. - No, Thomas Jefferson.
Es que hace poco me enteré
que fue a dar la vuelta con una de mis antepasadas,
así que somos parientes.
¿Quieres interpretar a Thomas Jefferson?
Y a Sally Hemings y al Rey Jorge.
Interpretaré todos los papeles.
¿Sabía que él tenía un ceceo?
¿Que tal, imbézilez?
Zoy Thomaz Jefferzon.
Bien, necesitaremos alrededor de $35 millones
para hacer esto bien.
Conseguiré uno de esos relojes grandes, y lo colgaremos allí.
Lamento llegar tarde.
Ah, Lutz, está bien. Me alegra que estés aquí.
Ah, tienes la cara tan suave como el trasero de un bebé.
Popó.
Odio cuando estás de buen humor.
Me hace sentir inseguro,
como cuando mi mamá solía hacer daiquiris
y cantaba canciones de Tanya Tucker.
Eso suena increíble.
Srta. Lemon, el Sr. Donaghy quiere verla.
Está en frente, en la casa de subastas Christie's.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
Jack va a Sbarro cuando está enojado,
a la Bolsa de Valores de Nueva York cuando está excitado,
y a la casa de subastas Christie's cuando está deprimido.
Dijo que la necesita de inmediato.
Sí, ésa es la cara de Liz con la que estoy cómodo.
Me has estado evitando, Lemon.
¿Cómo haces eso sin voltearte?
Para ser honesto,
a las primeras dos personas que se los hice no eran tú,
pero aquí estamos.
Sr. Donaghy. Hola. Probablemente no me recuerda.
Soy Phoebe.
Me encargué de la venta de las joyas de su ex esposa
a un árabe desconocido.
Ah, sí, por supuesto.
Eran joyas tan hermosas.
El anillo de rubíes y diamantes era especialmente exquisito.
Sí, ése era su anillo de compromiso.
Eh, con el dinero de la venta de esas joyas,
compré un velero.
Le puse el nombre de mi ex esposa, y lo hundí.
Es cierto.
El Bianca Blows
está en alguna parte en el fondo de la Bahía Peconic.
Si hay algo que le pueda mostrar, hágamelo saber.
¿De acuerdo?
Realmente me gustan esas pinturas ecuestres.
¿No es magnífico?
Desearía ser un caballo.
Fuerte, libre,
mis ancas castañas brillando al sol.
¿Estás bien?
¿Eh? Ah, sí, seguro.
Sabes, lamento mucho haberte decepcionado.
Debes lamentarlo. Mi especial fue un desastre.
No, yo no diría eso.
Desastre: ¡El peor programa televisivo de todos los tiempos!
Me dejaste en suspenso, Lemon.
No soy del tipo creativo como tú,
con tus tenis de trabajo y tu condición de zurda.
No puedo hacer lo que tú haces.
Lo sé. Fallé.
Pero sólo intentaba hacer lo que me dijiste y tener vida privada.
Y creo que me enganché con este tipo nuevo.
Ah, claro, el Chico de las flores.
Se llama Floyd.
Es una pena.
Realmente quiero que lo conozcas, Jack.
Bien. Quisiera conocer al hombre que hizo que Liz Lemon
eludiera sus responsabilidades.
Digamos en Priscille, a las 9:00. Asegúrate de que lleve corbata.
¿Estás seguro de que estás bien?
Le propuse mi película "Jefferson" a Don Geiss.
Dijo, "No".
Dijo, "La gente sólo ve las películas por los preestrenos".
Y él no podía visualizar mi preestreno de "Jefferson".
En su lugar, quiere que haga "Fat Bitch 2".
Bueno, eso no tiene sentido.
Todos saben que Fat Bitch muere en el final.
No es la clase de trabajo que quiero seguir haciendo, Ken.
Quiero que me tomen en serio. ¿Qué debo hacer?
Bueno, recuerdas cuando Fat Bitch reunió a todos sus amigos perros
y utilizaron su aullido agudo para fastidiar...
Tienes razón, K.
Debo hacer mi propio preestreno de "Jefferson"
y mostrárselo a Don Geiss.
Nunca voy a terminar este bikini antes del cumpleaños de la abuela.
Oiga, Liz Lemon, ¿adónde va?
Eh, a casa. Tengo que prepararme para una cena con Jack.
Escucha, voy a necesitar hacer un preestreno falso
para mi película "Jefferson".
Voy a necesitar todos los recursos del programa
por no más de tres semanas.
¿Acepta?
No. ¿Qué? No.
Tracy, no lo vas a hacer. Tenemos un programa el viernes.
Liz Lemon, usted es mi Alexander Hamilton.
No sé qué quiere decir.
Escritores, escuchen.
Necesito su ayuda.
Bueno, espero que esto no sea demasiado aburrido para ti.
¿Estás bromeando? Jack Donaghy es una leyenda.
He leído su libro como 20 veces.
- ¿Jack escribió un libro? - Sí.
"Ataque Jack: El arte de la agresión en los negocios".
Ay, no.
Llegó antes que nosotros.
Se supone que no debes permitir que eso suceda.
Es el capítulo dos del libro.
Hola, Jack.
Te presento a Floyd.
Es un placer conocerlo, señor.
Bueno, tú eres Floyd.
El único otro "Floyd" que conocí en mi vida
era este peluquero coreano que solía cortarme el cabello
en la estación del metro de la calle 50.
Ése es mi padre. Yo soy Floyd Jr.
Sólo estoy bromeando.
Tomen asiento.
Disculpe.
Es que estoy nervioso por conocer al director
de Televisión de la Costa Este y Programación de Hornos Microondas.
Acabo de recibir el mensaje de parte de Geiss
que me sacarán de Microondas.
Ay, no. ¿De verdad?
Sr. Donaghy, con el debido respeto por el Sr. Geiss,
tengo que decir que está cometiendo un grave error.
La estabilidad de esta empresa en el mercado de aparatos pequeños
es en gran parte obra suya.
La opción especial para palomitas de maíz en su microondas
fue el gran avance imaginativo de 1995.
En 2002, usted aumentó las ganancias corporativas por un 3%,
mientras el país sufría una recesión.
Y "Attack of the Clones", la peor de las "Star Wars"...
Un segundo, Liz, un segundo.
Y en lo personal, señor,
en mi opinión, la canción de los Foo Fighters "Best of You"
es acerca de sus habilidades administrativas.
Lemon, quiero besar a tu novio en la boca.
Capítulo 12.
Creí que lo ibas a hacer.
- ¿Qué estás tomando? - Una gaseosa.
Ah, es una pena. Pete.
Hola, Liz Lemon. ¿Podría irse por un momento?
Tengo que deshacerme de la erección de Freddie.
No. Explícame que está sucediendo aquí.
Freddie está interpretando el papel
del caballo de Thomas Jefferson, Caractacus.
Necesitamos un lugar donde tenerlo hasta que grabemos sus escenas.
No, Tracy, te dije que no lo hicieras.
Jack dijo que podía.
Esta película es mi destino.
Es la razón por la que Dios me puso sobre esta Tierra.
Te sacaré de esta Tierra.
"Violencia a las mujeres",
sin embargo el tema está en yuxtaposición intencional
con la belleza bucólica del terreno.
Jack, Tracy puso un caballo en mi oficina.
Eh, Lemon, conoces a...
Hola. Probablemente no me recuerdes.
Soy Phoebe. Nos conocimos el otro día.
Ah, sí, te recuerdo. Soy Liz.
Ah, disculpa. No paso la mano.
Tengo síndrome óseo aviar.
Ay, Dios, bueno.
Huesos huecos.
Lemon, quiero tu opinión. ¿Cuál de estos dos te gusta?
Eh, ambos son hermosos.
Se ven iguales al que está defecando en mi oficina.
¿Le dijiste a Tracy que podía utilizar al equipo
para hacer un trailer para su película loca?
Sí. ¿Cómo está Floyd?
¿Qué? Está bien.
Lo llamé hace rato.
Tuvimos una charla muy linda. ¿Te lo mencionó?
- No, no lo hizo. - Lo hará.
Es un buen hombre, el Floydster.
Ah, "el Floydster".
No le pongas un apodo antes que yo.
Eh...
El caballo blanco, me preguntaba si... ¿Te lastimé?
Es... Sólo un poco, pero está bien.
Sí, el caballo blanco es...
Oye, Tray, tenemos un problema.
¿Tray? ¿Quién es este Tracy Jordan del que hablas?
Ah, Presidente Jefferson, tenemos un problema.
Habla.
Ese caballo se comió su peluca.
Bueno, hagan guardia en sus ancas y aguárdenla en su excremento.
O quizás podemos simplemente ir a comprar una nueva peluca.
Aha, me agradas, joven.
Tú estarás a cargo de mi universidad.
Sí, Sí. No, es muy bonito.
Hola. ¿Qué haces aquí, Jack?
Jack me compró este cuadro.
Vaya.
Eh...
¿Ese león se está comiendo al caballo?
O quizás esté comiendo atención médica generalizada.
Compré esto para el Floydster para felicitarlo por su ascenso.
Bueno, no es algo seguro.
No sabía que esperabas un ascenso.
Bueno...
Deberíamos celebrar. Tengo el almuerzo libre.
¿Quieres ir por una hamburguesa?
Uy. Acabo de decirle a Jack que iría a comer con él.
Ah.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Está bien contigo?
Sí, supongo que sí. Claro.
Es como si ustedes dos estuvieran saliendo.
Eh, creo que Coulter tenía razón.
¿Y dónde está Pete?
Ah, llevó a sus niños a ese circo ruso de gatos.
Vaya.
Sí que lo luces.
Sí. ¿Te gusta?
Tiene bolsillos.
¿Te gusta eso?
Uy, ¿qué es esto? Un Kleenex usado.
Me siento como en un video de rap.
Espera, déjame encender mi humidificador.
Sí.
Está tan seco aquí.
Realmente no sé cuánto más de esto puedo soportar.
Sí.
De lo antiguo. Kid 'n Play. Aquí vamos.
Eso no es tan impresionante.
Soy Davy Jones.
Oye, es Jack.
¿Jack? ¿Qué quiere?
Sólo dice "hola".
Ah, quiere que nos encontremos en esa cafetería en la calle 71.
Para comer una hamburguesa vegetariana y una malteada.
- ¿Quieres ir? - Es medianoche.
Sí, no tenemos que ir.
- Bueno. Listo. - Bien.
Porque este VapoRub no llegará a mi nariz por sí solo.
Dice, "Buenas noches".
"Que duermas bien".
"Y que sueñes con los... "
Bueno, suficiente. Dame eso.
"Jack, he tomado una píldora para dormir
porque tengo una reunión muy importante de abogados... "
Así los llamamos.
"... a la mañana. Floyd".
"Lemon, ¿eres tú?"
Siempre firmo "Floydster".
Ay, es Jack.
No contestes.
Ay, Dios mío.
¿Puede vernos?
La llamada viene del interior de la casa.
Bueno, apaga las luces y agáchate.
Jonathan, quiero hablar con Jack ahora mismo.
Está en Christie's, pero dejó esto para ti.
¿Qué es esto?
Entradas para ti y Floyd para el partido de los Knicks esta noche.
¿Para mí y Floyd?
Intentó dejarlas en tu casa anoche,
pero alguien fingió no estar en casa.
Es muy amable.
Sí. Parece que Floyd le cae muy bien.
Y tú, por supuesto.
¿Son asientos buenos?
Sí, en realidad es un palco privado.
Gracias.
Hola, chicos.
Sr. Geiss, sé que no concordamos con mi próxima película,
pero espero que esto lo haga cambiar de opinión.
Le presento esto.
Ahh, pasen la azada por la tierra.
Muevan las caderas.
Sr. Jefferson, los británicos han invadido.
Ah, tráigame mi caballo.
Tráigame a Caractacus.
Ustedes, síganme.
En un mundo sin esperanza...
¿Quiénes son estos americanos
con sus ideas ridículas de libertad e igualdad?
...un hombre declarará su independencia
para todos nosotros.
Era escritor...
"Toma eso, Rey Jorge".
...inventor...
La llamaré "Susana".
...portador de fiebre salvaje.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Me liberarás y me harás tu mujer?
Eh, tocaremos el tema más tarde.
Nominado a los Source Awards, Tracy Jordan...
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!
...presentador del NAACR Image Award, Tracy Jordan,
y espectador de los Academy Awards,
Tracy Jordan es...
Esto es para usted, Don Geiss.
...Jefferson.
Navidad 2008.
Bájame de este caballo.
Bueno, Sr. Geiss, ¿qué le parece?
Bueno, Tracy...
Fue malísimo.
La respuesta es "no. "
Hablemos sobre "Fat Bitch 2."
Entonces embarco, y me siento junto a Don Geiss.
Y quiero dar una buena impresión,
así que compré cuatro botellas de un champagne fabuloso.
Lemon, te encantará esta historia.
- Ya me la contaste, Jack. - Vamos hacia Tokio.
Estamos sobre el océano, y la presión de la cabina baja.
Las máscaras salen del techo,
y los corchos saltan de las botellas de champagne.
Me importan un bledo las máscaras.
Estoy en cuatro intentando meter los corchos en las botellas,
y Don Geiss dice, "Ése es un ejecutivo
que sabe cómo mantener sus costos bajos".
Eso es genial.
Voy por más pasteles de cangrejo. Liz, ¿quieres algo?
No, gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo el partido contigo y el Floydster.
Pero, ¿no te sientes como el tercero en discordia, Jack?
No, Lemon. Tú eres la tercera en discordia.
¿Perdón?
Realmente es bastante sencillo.
Los hombres buscan la compañía de otros hombres a los que admiran
y a los que desean parecerse.
Floyd es lo que yo fui hace 20 años.
Yo soy Don Geiss 30 años atrás.
Dentro de 20 años, Floyd será yo.
Yo seré Don Geiss, y Don Geiss estará muerto.
¿Quién piensa así?
Los hombres. Por eso tú eres la tercera en discordia.
Sólo mantente al margen, ¿de acuerdo?
Lemon, ¿me estás pidiendo que me aleje de tu novio?
Y no te culpo, porque podría quitártelo si quisiera.
Ésta es mi vida, Jack.
Sé que estás pasando por un mal momento ahora,
pero no puedes usar a Floyd para sentirte mejor contigo mismo.
No es justo.
Está bien.
¿Qué te parece un acuerdo de distribución de tiempo?
Puedes tenerlo los lunes, miércoles y viernes.
No quiero los viernes. Tengo un programa.
¿Por qué estoy en esta conversación contigo?
Mira tu vida, Jack.
Es como este palco.
Es lujosa, y está vacía, y huele a pasteles de cangrejo.
Búscate a tu propio Floyd, porque éste ya es de alguien.
Ah, extraordinario. Gracias.
Señor.
Dijo, "No".
Luego me ofreció $7 millones
para repetir mi papel como el perro Cocoa.
Me compraré un iPhone
Todos estarán celosos
No, le dije que no.
Es como una montaña rusa de emociones aquí.
Mira, Thomas Jefferson hizo su propio país.
Yo haré mi propia película.
La financiaré yo mismo y bajo mis condiciones.
¿Quién está conmigo?
Todos, señor.
Bien, bien, bien.
Primera orden de trabajo, saquen a ese caballo muerto de mi auto.
Lamento que a su amigo no le haya agradado el Stubbs.
Sí, yo también.
Parece estar muy preocupado.
Bueno, es sólo que...
A la gente ya no le gustan los fuegos artificiales.
¿Sabías eso?
Y me quitaron la División de Microondas.
Estoy teniendo muchos problemas con Lemon.
Como todo el tiempo.
Digo, ¿quién come 16 flautas después de medianoche?
Sr. Donaghy.
Jack.
Escuche, si aún está interesado,
hay otra pieza que me gustaría mostrarle.
Creo que podría gustarle.
Necesitaré llevarlo nuevamente a la oficina privada.
Esta pieza es muy delicada.
Muy pocas personas la han tocado.
Dios mío, espero que estemos hablando de lo mismo.
¿Puedo hablar contigo?
Si se trata de la otra noche, no me voy a disculpar.
Todo este asunto de Floyd...
No, no, tienes toda la razón.
Tengo que hacer algunos cambios en mi vida como tú lo has hecho.
Phoebe y yo nos estamos...
...saliendo.
¿De verdad?
Vaya. Eso es genial.
Ahora tú tienes un Floydster, y yo tengo un Floydster.
Bueno, no creo que a Phoebe le agrade que la llamen Floydster.
¿Pero te agrada? ¿La apruebas?
- ¿De qué? - A ella para mí.
- Sí, claro. - Bien.
Hola. Soy Phoebe. No sé si me recuerdas, pero...
Sí, Phoebe, te recuerdo.
Hola.
¿Puedo preguntarte algo?
Eh, Phoebe, quiero que seas mi esposa.
Espera. ¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
No.
El anillo de rubíes y diamantes.
Se lo volví a comprar al árabe desconocido.
Qué romántico.
Ay.
- Ay. - Perdón.
Está bien.
Ay.
Cuidado, mis huesos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net