Ehi, vi ho detto qual e' il mio buon proposito per il nuovo anno?
Continuare a vestirti come l'insegnante di un orchestra di bambini delle medie?
No, Danny.
E' assicurarmi che le parole degli altri non mi feriscano piu' e...
Non sta funzionando.
Vacci piano, signorina Puro Alcol.
Pensavo che il tuo buon proposito fosse di non esagerare col vino.
La strada che stai intraprendendo...
Ti sembra sicura?
Allora, vuoi dell'altro vino?
Il buon proposito dell'anno scorso di Shelly era di essere piu' in forma.
- Ed e' andato alla grande. - Ragazzi, per celebrare
vuole attraversare un poster del vecchio se', come fanno a "The Biggest Loser".
Quindi, gente...
Diamo un caloroso benvenuto all'uomo dimagrito di 45 chili...
Shelly!
Spero che abbiate altri poster perche' voglio fare cosi' tutto il giorno.
45 chili, accidenti. E' come perdere un'intera Candace.
Io l'ho aiutato a fare esercizio. Ho messo una foto del culo di Nicki Minaj
sul tapis roulant e l'ho guardato inseguirlo tutto il giorno.
Sembrava un cane che inseguiva un'auto. Se l'avesse raggiunta,
non credo avrebbe saputo cosa farne.
E invece lo so.
Beh, io sono molto fortunato perche' non devo allenarmi. Sono gia' in forma.
Sembro una di quelle sculture greche, sapete?
Avete presente quelle che sembra imbocchino qualcuno che non si vede?
Pantaloni di pelle, sono uno schianto!
Dai Charlotte, ti ho detto di non metterti i miei pantaloni di pelle.
Ora avranno i fianchi slargati.
E anche il cavallo.
Fighi quei pantaloni.
Sei come una principessa guerriera sexy,
solo che posso vedere il piercing che hai in quella brutta zona.
Quello in realta' e' un lucchetto con su la foto di mia nonna.
Tesoro...
Non e' vero.
Senti, ti piacerebbe se indossassi pantaloni del genere?
Scherzi, se li indossassi mi svolteresti la giornata.
Non sono gia' sexy?
No, no, no.
Non ho finito. La giornata peggiorerebbe
perche' ti amo cosi' come sei.
Ragazzi, Justin crede che dovrei essere piu' sexy.
Ok. Aspettate, questo sara' il mio buon proposito! Quindi,
a partire da ora, saro'...
Sexy da impazzire!
Si', comincia pure quando ti senti pronta.
Undateable - Stagione 3 Episodio 10 "A New Year's Resolution Walks Into A Bar"
Traduzione: Koaliller, AlexSeiya, Dorcas90, Zeldea
Ospite musicale di stasera: Charlie Puth
♪ I'm only one ♪
♪ Call away ♪
♪ I'll be there to save ♪
♪ The day ♪
♪ Superman got ♪
♪ Nothing on me ♪
♪ I'm only one ♪
♪ Call away ♪
♪ And if you need ♪
♪ A friend ♪
♪ I just wanna give you love ♪
♪ C'mon, c'mon, c'mon ♪
♪ Reaching out to you, so take ♪
♪ A chance ♪
♪ No matter where you go ♪
♪ You know you're not alone ♪
♪ I'm only ♪
♪ One ♪
♪ Call away ♪
♪ I'll be there to save ♪
♪ The day ♪
♪ Superman got ♪
♪ Nothing on me ♪
♪ I'm only one ♪
♪ Call away ♪
♪ I'm only one ♪
♪ Call away ♪
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai, Candace, e' facile essere sexy. Avrai pure una camminata sexy...
Non lo so. Dimmelo tu.
No.
No, non ce l'hai.
Ehi, Candace, sei fortunata ad avermi qui, sai?
Posso rendere sexy anche la cosa piu' stupida e normale.
Ok? Come messaggiare, per esempio.
E anche mangiare un pretzel.
Ops, colpa mia.
Sai che c'e'?
E' meglio non farmi parlare di quando sono in camera da letto.
No, no, no.
Non farmene parlare, ok?
No, no, no. No, no, no.
Sono uno sporcaccione. Sono uno sporcaccione. Comunque...
Se ti chiedessi
di darmi un voto onesto
sul sesso, in camera da letto, che cosa diresti?
Danny, al momento... al momento non mi va proprio.
Dai. Forza. Se ti chiedessi un voto per il sesso.
Aspetta, dammi un voto da una scala
da Justin a Danny, ok?
Dove Danny e', ovviamente, il top...
E Justin e' troppo brutto per far parte della scala.
Dai, da uno a dieci.
Sei?
Qualcuno chiami Anthony Bourdain perche' questa cosa e' deliziosa.
Quindi sono...
Sono un sei?
Ehi, guardala in questo modo, Danny.
Insieme, io e te facciamo un sette.
Senti, la nostra vita sessuale e' buona, sai.
Sono sicura che tutte le ragazze amano il pericolo di farlo sul pavimento
della stanza del tuo coinquilino, mentre dorme a pochi centimetri di distanza.
Cosa? Pensavo di averlo sognato!
Senti, Danny, sei bravo con il sesso selvaggio, tipo violento...
Ma non sei bravo a...
Fare l'amore, o fare il comico.
Ma ci lavoreremo.
Si'... no, va...
Va tutto bene, e'...
Fantastico, sto solo andando...
Vado un attimo fuori, devo andare nel mio...
Devo andare nel mio posto speciale, sapete?
Dove sta andando?
Oh, beh...
Quando Danny e' triste, gli piace andare al cinema e
far deprimere altra gente, perche' lui e' depresso.
Allora, gente, siete emozionati di vedere il nuovo film di Star Wars?
Si'.
Han Solo muore!
Che me ne importa! Gente, siete degli idioti!
Siete degli idioti!
Avete avuto tre settimane per vederlo, siete idioti!
Non posso credere che abbia detto che sono un sei, ok?
Sapete che c'e'? Davvero, questi fianchi non rallentano mai.
Cioe'...
A volte, si svegliano anche prima di me, la mattina.
Ehi!
Dai, fianchi!
E' troppo presto, andate a guardare i cartoni o cose del genere.
Ok, ok, ok, ok.
Sono sveglio, sono sveglio.
E' il giorno peggiore della mia vita.
Basta con l'autocommiserazione!
Shelly, quante altre volte lo rifarai?
Finche' non finiro' i poster.
Senti, Charlotte non ha detto che non sei bravo a far sesso,
ha detto che non sai come si fa l'amore.
Che differenza c'e'?
Danny...
Fare l'amore e' bello, e' poesia...
E' Shakespeare.
- No, no, non fare Shakespeare. - "L'amore e' un fumo...
"Che nasce dalla nebbia dei sospiri,
"se purificato, e' un fuoco che guizza negli occhi degli amanti.
"Ma che altro puo' essere? Pazzia discreta,
"soffocante amarezza
"e dolcezza che alla fine ti salva."
Ma ci sono anche poesie sul sesso, che fanno piu' tipo...
Fanno tipo: "Ehi, come va? Facciamo sesso!"
"Un vero successo."
Ascolta...
Fare l'amore e' piu' del semplice sbattere i genitali.
E'... e' anche sbattere due cuori.
Charlotte vuole solo intimita'.
Cos'e'... l'intimitta'?
Ok, ti prego, non fare la cosa
dove fai finta di non aver mai sentito una parola, solo perche' sei a disagio.
L'intimitta' e' quando qualcuno...
Ti da' la password del suo wi-fi?
Sappiamo tutti che sai il fatto tuo nel boudoir.
Smettila!
Ma, con Charlotte, devi connetterti a un livello piu' profondo.
Sai, con Candace, a volte, prima...
Che facciamo l'amore...
Ci faccio l'amore anche prima di toglierci i vestiti.
Vieni, ti faccio vedere. Tu fai Candace.
Si', io non... non voglio fare Candace.
Va tutto bene, Candace.
Adesso guardami negli occhi.
Guarda quanto ti voglio bene.
Quanto ho bisogno di te.
E quello che diavolo era?
Credo...
Che quello fosse un orgasmo emotivo.
Ok, allora...
Io vado a darmi fuoco.
Ehi, Danny,
neanch'io ho mai fatto l'amore.
Ok? Ma hai quest'occasione con Charlotte, non sprecarla.
Anche se volessi entrare in intimitta'...
Non saprei neanche da dove iniziare.
Inizia con calma. La prossima volta che vedrete la tv, prova a coccolarla. Fai...
Finta di essere un koala che abbraccia un albero.
Ok. Capito.
La abbraccio come un koala.
Odio le coccole.
Scherzi?
Vivo per le coccole.
Le coccole sono la parte migliore.
Sei serio?
No, volevo dirlo solo per convincerti. La parte migliore e' farle applaudire il culo.
Beh, credo di dover accettare che non saro' mai sexy.
Vorrei che Shelly fosse qui per un abbraccio.
Beh, chi puo' dirlo. Potrebbe essere li' dietro.
Ehi, Shelly, ci sono dei wrestler professionisti e della marijuana.
No, non c'e'.
Ehi, Candace, possiamo aiutarti noi a essere sexy, ok? Ad esempio...
Danny mi trova sexy quando rido alle sue battute o metto una bella maglietta
o gli faccio vedere un primo piano della mia fica.
- Foto nuda? - Si'.
Gia'...
Come ho fatto a non pensarci prima?
Ah, giusto, perche' non mi odio.
Hai qualche talento particolare?
Per esempio, io sono bravissimo con gli acronimi.
E' quando prendi la prima lettera delle parole di una frase. Sono...
Sono velocissimo. Di sicuro qualche donna lo trova sexy.
Di cosa cavolo stai parlando?
D - C - C - S - P.
Mi spiace. Nessun essere al mondo lo trova sexy.
M - S - N - E - A - M - L - T...
Sexy.
Ok...
Ti faccio vedere, ok? Inarca la schiena,
schiacciati le tette con le braccia e poi mettiti come se...
Ti stessi sedendo su uno sgabello un po' troppo alto...
E poi fai la bocca da anatra sexy.
Qualche altro consiglio?
Candace, dovrebbe farti sentire sexy che un bravissimo ragazzo sia cotto di te.
Cioe', io mi sento cosi'. E no, non voglio parlarne adesso.
E - N - N - V - P...
A... ma dai!
Sii solo sicura di te e fa' qualcosa di inaspettato, ok?
Di' "sorpresa", afferralo e bacialo intensamente.
Non so se ci riesco.
Si' che ce la puoi fare. Les, facciamole vedere.
Oh, mio Dio. Lo farete davvero? Gli ascolti saliranno alle stelle.
Sorpresa.
Mi serve un altro po' di vino, prima di farlo.
Serve il mio aiuto?
Ehi, ti piace?
Si', beh, non e' la cosa che amo di piu', ma...
Dai, sto creando intimitta'.
Ti sto abbracciando come un koala.
Ok, se vuoi un po' di intimita', ci sto.
Stringimi.
Si'... sai cosa? Non fa per me, ok? E'...
Che problema avete voi donne che volete cambiarci sempre? Della serie
"Oh, sei bravissimo a fare sesso selvaggio e spontaneo? Davvero?
"Beh, sai cosa, smettila e...
"Invece comportati da stupido koala".
Mi spiace, non credo che questa...
Cosa dell'intimitta' faccia per me. E' che...
- Le persone non possono cambiare. - Le persone cambiano per gli altri.
Senti, giusto adesso Candace sta cercando di essere sexy per Justin
e sono sicura che andra' benissimo.
Ecco il tuo caffe'.
Perche' mi stai guardando in quel modo strano?
Sorpresa!
Stai bene? Stai bene?
- Mi hai fatto cadere un dente. - Che cosa?
Cercavo di essere sexy.
Sono cosi' incazzato di non aver nient'altro da spoilerare.
Grazie a Dio.
Sapete, alla fine di Making a Murderer,
si scopre che Steve Avery e' colpevole.
Mi stai dicendo che mettono un bianco in prigione? Questo e' un colpo di scena.
Non posso credere di averti fatto cadere un dente!
Candafe...
Va tutto bene. Non mi fa nemmeno piu' male. Era una capsula.
Sono cosi' imbarazzata.
- Oh, mio Dio. - Non esserlo, Candafe.
No, basta, non...
Non chiamarmi Candace, chiamami in un altro modo.
Teforo...
Scusami, seriamente, stai ridendo? Perche' questa e' tutta colpa tua.
Avrei dovuto capirlo di non prendere consigli da una vecchia zitella.
Ti mangero' il culo per colazione!
Questa mi e' uscita male.
Sai una cosa, mi hai fatto innervosire. Ok?
Mi hai ingannato, con questa cosa dell'intimitta'.
Amico... ora mi sento completamente insicuro e nervoso e non posso gestirlo.
Io mi sento sempre cosi'.
Quefta e' l'intimita'.
Ok, se dici ancora una parola...
Questa ti finisce dritta in faccia.
Va bene...
Ok... la vedi questa passione?
La senti?
Se dovessimo fare sesso adesso, per la prima volta...
Faresti l'amore.
Ok. Questa e' per avermi chiamata zitella!
Questa e' per avermi fatto vedere le foto della tua patatina.
E questa e' per avermi rovinato Making a Murderer!
Battaglia degli alcolici!
D - T - V - D - N - S.
Dovremo tutti vergognarci di noi stessi.
Ha ragione...
Ragazzi... ok, e' colpa mia.
Mi sono arrabbiata e ho dato di matto con Charlotte.
Mi dispiace davvero tanto di averti detto quelle cose.
La tua patatina e' bellissima.
- Grazie. - E...
Justin, io volevo solo...
Essere sexy per te.
Che cosa?
Stai scherzando?
Sei la ragazza piu' fexy del mondo.
Danny, dovresti essere un po' piu' come Candace.
Dovrebbe chiamare le vagine "patatine"?
No, lei non molla mai.
E' questa la differenza tra coppie belle e brutte.
Le belle coppie continuano a provarci.
E' vero. E' vero e continuero' a provarci. Prossimo obbiettivo,
mordersi le labbra in modo sexy.
Senti, Charlotte, vieni, vieni qui.
Ricordo che una volta hai detto che la tua scena preferita di un...
Film romantico e' quella in Le Pagine della Nostra Vita.
Quando Ryan Gosling bacia la ragazza dalla fronte alta sotto la pioggia.
E' solo che...
Ehi, Brett...
Puoi procurarci un po' di pioggia?
Posso darvi un po' di Sprite.
Vieni qui.
Ok... senti, lo so che...
Lo so che posso essere irritante a volte ma...
- Gia'. - Si', lo so, lo so.
Ma voglio solo dirti che...
Mi piace davvero, davvero tanto uscire con te.
Ed e' cofi' che fi fa l'amore!
♪ Let's Marvin Gaye and get it on ♪
♪ You got the healing that I want ♪
♪ Just like they say it in the song ♪
♪ Until the dawn ♪
♪ Let's Marvin Gaye and get it on ♪
♪ We got this king size to ourselves ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]