Estou faminto.
- Isso é para mim? - Não, é para a mamãe.
Farei escolhas erradas hoje, preciso dela ao meu lado.
Nunca pensei na dificuldade de ser uma decepção.
Oi, tio Mitch. O que faz aqui?
Como assim? Dia Divertido do Tio Mitchell!
- Sabemos disso! - Claro!
- Até que enfim usaremos isso! - Eu também.
Esquecemos o presente dele no último aniversário.
Tivemos uma ideia. Um vale "dia divertido" com a gente.
Uma ideia perfeita! Era gentil e nunca teríamos de fazer.
- Quer a primeira surpresa? - Claro!
É uma omelete super divertida!
Isso!
E se está se perguntando qual é a diversão nisso,
ela vem acompanhada da...
Dança da Omelete do Luke!
Não seja tímido! Treinou a semana inteira.
- Dance! - Tudo bem!
É seu aniversário
Sou uma omelete
É seu aniversário
Sou uma omelete
É seu aniversário
Isso é um pesadelo.
Por que ele apareceu sem avisar?
Acho que ele avisou, mas eu anotaria no celular...
- Achei. - Claro.
- Eu ia cuidar de um gato. - Precisamos de uma ideia.
Ele liga primeiro nos aniversários,
e sempre dá presentes incríveis.
Você está me ouvindo?
Quanto tempo um gato fica sem comer?
Haley, ele é o melhor tio do mundo.
Esse não pode ser o presente dele.
É seu aniversário
Sou uma omelete É seu aniversário
Não sei o que é isso, mas eu amei.
- É seu aniversário - Você é um omelete
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Charming | Frank Mah | Optimus
Zef | Vitória | BLuk
| Modern Family | 7.10- Playdates
Se ficar rindo, farei as unhas sozinha.
Desculpe. O contraste é engraçado.
Claro, eu sou asiática.
- É racismo, papai. - Desculpe.
Lily, são os adoráveis convidados canadenses.
Entrem, por favor.
- Como está lá em cima? - É como um palácio.
Fico esperando encontrar com Gordon Pinsent.
Perdão, ele não é um ator famoso aqui?
Não, mas obrigado pelo Ryan Reynolds.
Uma pergunta.
Veremos a Calçada da Fama do Chinese Theater
e temo que seja desrespeitoso Rob ir de bermuda.
Está fazendo muito calor, não irei de calça.
Você está ótimo. É Hollywood. Alguns estarão sem calças.
- Oi, Lily. - Lily, diga "oi" para o Monte.
Oi.
Sinto muito, ela não costuma ser tímida.
Nós sentimos muito. Parece que algo a assustou.
Foi lindo.
Lily se apaixonou pelo canadensezinho, Monte.
Realmente maravilhoso.
É um rito de passagem que aguardei ansiosamente...
A primeira paixão da minha filha.
E eu queria ajudá-la como nunca fizeram para mim.
Mas minha primeira paixão foi pela estátua de um general,
que ficava em frente a um tribunal.
No mesmo ano, colocaram avisos para ninguém subir na estátua.
Oi, desculpe o atraso.
Essa camisa está boa? Tenho outra no carro.
É só um almoço. Acalme-se, seu namorado vai adorar.
No verão passado, passamos 5 dias em Cabo,
conhecemos Tom e Lisa Delaney, e nos divertimos tanto
que os encontramos sempre que vêm à cidade.
Tom é um banqueiro bem-sucedido.
Faz trabalho voluntário, correu uma maratona em 3h24,
e pilota seu próprio helicóptero.
- E Lisa... - É uma mulher sortuda.
Antes que cheguem,
prometa que não pegará a conta.
- Por quê? - Querido, eu adoro eles,
mas os vimos 3 vezes desde a viagem à Cabo,
e eles sempre pedem as coisas mais caras.
São as pessoas mais ricas que conhecemos... Obrigada.
E eles não pegaram a conta nenhuma vez.
Tom tem dificuldade em pegar as coisas,
ele machucou o ombro na faculdade. Primeira divisão.
Você paga porque fica intimidado e quer provar algo.
Só não gosto de deixar a conta na mesa. É estranho.
Não pode pegar só porque é desconfortável.
- Tudo bem. - Olá, lindo.
Oi, lindo.
- Oi, pessoal. - Oi!
É bom vê-los.
Meu Deus, é tão bom vê-los.
- Vamos pedir um champanhe? - Vamos!
Já chega. Se odiaram tanto, é só me dizer.
Tudo bem. Sua colônia é horrível.
Cheira a uma stripper morta.
Não era sobre minha colônia.
Por isso sempre espero ele especificar.
É sobre meu bigode. Deixo crescer há semanas,
e vocês não disseram nada.
- Está muito bonito. - Que bigode?
Certo, Jay. Como se você não tivesse visto.
Você me pegou.
- Falo com você depois, Serpico. - Serpico!
Você nem sabe quem é esse.
Jay.
Aonde vai com os tacos de golfe?
- Chute. - Temos um encontro.
Sério? Já tivemos um ontem. Não estou negando,
mas teremos outro antes do que o normal.
É para o Joe!
E os pais estão vindo, você tem que ficar.
Só pode estar brincando.
Já é ruim as crianças de hoje marcarem para brincar.
Não podem chutar latas na rua,
ou babar nas páginas de Kim Novak?
Diga algo que eu entenda.
Por que temos assistir aos nossos filhos brincarem?
Porque é o que as pessoas fazem agora.
Joe está muito animado, é seu primeiro amigo de verdade.
- Gloria... - O que foi? Gostei da mãe...
E todos dizem que você e o pai têm muito em comum.
Vai ser divertido.
- Entrem, pessoal! - Oi!
Gloria, esse é o meu marido, Marty.
Olhe só você, parece uma modelo.
Onde está o marido sortudo de quem ouvi falar?
- Marty, aquele é o Jay. - Que bom, você é mesmo velho.
Fiquei com medo de estarem exagerando.
Eu não quero estragar nenhuma surpresa,
mas se tivesse que adivinhar, o que diria que faremos hoje?
Isso! Veja se você adivinha o que planejamos.
Vamos ver... Meu Deus! É aquela fazenda em Oxnard,
onde Cam, Lily e eu fomos pegar morangos?
Tivemos uma maravilhosa...
Desculpe, mas você é tão bom nesse jogo.
Mas não é época de morango, não pode ser isso.
Foi exatamente por isso que não escolhemos esse lugar.
- Tente adivinhar de novo. - Sinto cheiro de mar?
Estão me levando para o Carlton na praia?
Eles têm o melhor...
Não prometemos nada, mas foi um ótimo palpite.
Mas estão fechados para reformas.
- Droga! Pense, tio Mitchell. - Está quente aqui.
Podemos abrir uma janela?
Mas acho que a quebrei com a cabeça.
Precisamos abastecer, continue vendado, tio Mitchell.
Certo.
Está tudo bem.
- Pode encher! - Sim, senhora.
Sério?
Não podemos continuar assim, vamos a algum lugar.
Foco, do que o tio Mitchell gosta?
Não sei, coisas gays. Qual é a coisa mais gay?
- Ele está casado com ela. - Olhem.
Todos amam astros de cinema! Que tal um tour?
Ficar olhando casas por aí não é um dia divertido.
Precisamos de mais tempo.
Vou deixá-lo inconsciente.
Charlize Theron, Harrison Ford, Halle Berry...
Nenhum desses combina com ele.
- Do que ele gosta? - Coisas gays.
Aqui está o tesouro.
Barbra Streisand! Perfeito!
Espera! E se os mapas forem falsos?
Não tenho um negócio de mapas falsos.
É apenas uma placa e uma cadeira.
Podemos ir? Preciso alimentar o gato.
Phil deve ter tirado centenas de fotos minhas na praia,
só para ter uma da mulher sem biquíni atrás de mim.
Havia uma mulher sem biquíni?
- Aqui está, eu volto depois. - Certo, obrigado.
O que planejaram para o resto do dia?
Na verdade, nada.
- Se quiserem ficar mais... - Não, tudo bem.
Ótimo.
Vocês têm alguma viagem planejada ou...
Eu planejava visitar o banheiro,
e se tudo der certo, talvez a Espanha em abril.
Tchau, amigo.
Vá com Deus!
Quer manter a sua mão, amigo?
- A França é linda. - Não visitava desde o Dia D.
Mas levei o mesmo tempo para atravessar a praia.
- Você foi do exército? - Sim, mas em outra guerra.
- Da Coreia? Eu também. - Não, outra guerra. Continue.
- Alguém quer queijo? - Não, faz mal para o coração.
- Jay me entende. - Nem um pouco. Amo isso.
Cuidado com as amêndoas, pode quebrar a dentadura.
Não é dentadura, é implante. Quantas vezes já falei?
- Você também é esquecido? - Nunca esqueço nada.
Ao estacionar, precisamos tirar uma foto.
Jay, tem filhos do primeiro casamento?
- O Marty também. - A mais velha tem 66 anos.
Tinha, ela faleceu ano passado.
- Sinto muito. - Era jovem. O que houve?
Causas naturais. Eu culpo o estresse.
Há mais pressão do que antigamente.
- Na nossa época... - Somos de épocas diferentes.
Sou da época da sua filha. Que ela descanse em paz.
Mãe, precisamos conversar.
O que faz aqui? Deveria cuidar das crianças.
Wesley é má influência para o Joe.
Ele é grosseiro e mal educado, acabe com essa amizade.
Ele riu do seu bigode, não foi?
Que criança fala "bigode ralo"?
Manny, olhe para mim.
Eu estava muito perto e não conseguia ver.
- Só mais um pouco, certo? - Tudo bem.
Mas se implicarem comigo, implicarei com eles.
Quantas vezes por noite você levanta para fazer xixi?
- Eu levanto 4 ou 5 vezes. - No máximo, duas vezes.
Mês passado, dormi a noite inteira.
Vou pegar outro copo, não será um problema para mim.
Estou competindo no xixi contra esse canalha.
Por que usaremos os pratos chiques?
- Temos visita para o almoço. - Quem virá?
Convidei o Monte e a família, os vizinhos de cima.
O quê? Por quê?
Um pai sabe quando sua menininha se apaixona.
- Não sei do que está falando. - Lily, aonde você vai?
Quero que fale comigo sobre essas coisas.
É natural e saudável gostar de outra pessoa.
E acho que ele também gosta de você.
Só precisa atraí-lo. Flertar um pouco.
- Como? - Sente na frente dele,
olhe-o nos olhos, abra um grande sorriso,
e faça algumas perguntas. "O que você gosta de fazer?",
"O Canadá é tão bonito quanto dizem?",
"Você gosta de bacon?".
Por que está piscando desse jeito?
Estou mandando sinais. Certo, continuando.
Elogie a roupa dele.
- Ria das piadas. - E se ele não for engraçado?
Os bonitos nunca são. Deus não dá asa à cobra.
Não tenha um ataque cardíaco,
mas quando tirar a venda,
estará em frente à lenda...
- Quem? Quem? - A primeira e única...
- Barbra Streisand... - Meu Deus!
- A casa dela! - Ela mora mesmo aqui?
- Bem... - Não acredito nisso.
Olhem, o portão está aberto.
Vamos tirar uma foto de você na entrada.
Não seria um presente incrível?
O Pepper morreria.
Ele ama tanto "Yentl" que fez um segundo bar mitzvah.
- Vamos lá. - Em frente à casa.
Isso é fantástico. Pepper, está me ouvindo?
Pepper, está me vendo?
- Pepper, estou na entrada. - Com licença. Posso ajudar?
Desculpe, estávamos... Meu Deus, você é o Ray Liotta!
Ele é realmente muito fã. Sabe até o nome do jardineiro.
"Os Bons Companheiros"? "Totalmente Selvagem"?
- "Campo dos Sonhos"? - Nunca vi.
Não somos tão velhos.
Ray Liotta é um excelente ator e já o enrolamos demais.
Pare de falar o meu nome para eles saberem quem eu sou.
Espere, você mora com a Barbra Streisand?
Vocês têm um mapa.
Ela morou aqui durante 2 meses, há 15 anos.
Eles deveriam atualizar essas coisas
para mostrar a estrela que mora aqui atualmente.
Obrigado. Vamos embora. Desculpe o incômodo.
Não quero que saiam de mãos vazias.
Vamos tirar uma selfie.
Quando virem os meus filmes, perceberão a sorte que tiveram.
Vamos! Digam "X"!
É um velho truque para um sorriso perfeito.
Só nós dois sorrimos. Qual é o problema?
Não é culpa sua, sr. Liotta. Decepcionamos o nosso tio.
Devíamos ter planejado um dia especial de aniversário
- e falhamos completamente. - Sentimos muito.
Pensamos em um lugar para levá-lo,
e sabemos que ama a Barbra Streisand.
Você sempre nos dá os melhores presentes.
- Somos péssimos. - Não diga isso.
Eu sabia que não tinham nada durante a dança da omelete.
Eu não ensaiei nada.
Mas queriam me fazer feliz e eu adoro sair com vocês.
E eu conheci o Ray Lio... Ray.
- Também conhecerá a Barbra. - O quê? Mentira.
Preciso ir visitá-la. Estou com várias cartas dela.
- Não precisa fazer isso. - Não, não...
Você me lembra de alguém que eu amava quando era criança.
Eu também tinha um tio engraçado.
É muito gentil da sua parte.
Admito que tenho um outro motivo.
Acho que Lily tem uma queda pelo seu menininho.
Quero juntá-los. Eu sei...
- Sou um romântico incurável. - Isso é tão fofo.
Minha primeira paixão foi no acampamento de verão.
Eu morava em Toronto e ele em Edmonton.
- Era um amor impossível. - Assim como Romeu e Julieta.
Foi o primeiro menino que amei. Billy Macklin.
Eu não pensava nele há anos.
- Você tem algum hobby? - Gosto de fazer escaladas.
- Gosto de Pokémon... - Dizem que o Canadá é ótimo.
- Você gosta de bacon? - Eu vou...
E então, as coisas pioraram.
Meu pai morreu, minha mãe começou a beber.
- Era muita coisa para lidar. - Adorei sua camisa. É nova?
Acho que essa camisa é mais velha do que você.
Lily, podemos conversar, por favor?
Mais velha do que eu... Rob, assim você me mata.
Já voltamos.
Pare com isso.
- O que você está fazendo? - O que você disse.
Acho que estou indo bem.
Achei que gostasse do Monte. Não pode flertar com um adulto.
- Mas você disse... - É inapropriado.
Droga, nunca mais falarei com um menino.
Lily, você não precisa ter vergonha.
A culpa é minha.
Pensei que gostava do Monte e a deixei confusa.
- Posso contar um segredo? - Não!
Com a minha primeira paixão foi muito pior.
Era véspera de Ano Novo, eu ia beijá-lo,
e minha língua grudou na bochecha dele.
Por que ela grudou?
Estava frio e ele era de bronze. Não quero falar sobre isso.
O que você está fazendo?
Marty disse que nessa idade não se faz abdominais.
Não lembro de dizer isso, mas parece verdade.
- Jay, podemos conversar? - Claro.
- Droga! - Deixe-me ajudá-lo.
Estou caindo! Vicky!
O que há de errado com você hoje?
Cansei do Marty dizendo que temos a mesma idade.
"Caras como nós", "naquela época".
Nasci depois da Segunda Guerra!
- Sei cantar "Light My Fire"! - Jay, não seja egoísta.
Eu sei, preciso pensar no Joe.
Não, pense em mim!
Vicky e eu somos mais velhas do que as outras mães.
- E daí? - Mulheres também se preocupam
com o envelhecimento. Preciso ficar amiga da Vicky.
Sinto-me deslocada no meio daquelas mães jovens.
E se você não gosta dele,
- talvez ela não goste de mim. - Eu estou tentando...
Pelo menos você não é o pai mais velho.
Não pode apreciar isso?
Quando foi a última vez que você era o mais jovem?
Quando levei minha mãe para o asilo.
- Foi um sentimento bom. - Seja legal.
Claro, ele não é um cara ruim.
E por quanto tempo terei que aguentá-lo?
Jay, não fale isso. Você ainda viverá bastante.
Não estou falando de mim! O vovô lá fora!
- Ele escutará. - Escutará o quê?
Era sobre o meu bigode?
- Não, Manny. Amamos seu bigode. - Muito engraçado.
Agora que raspei, você fala que gostava!
Mãe negra e pai branco, mas nunca o conheci.
Mais pessoas deveriam saber de pais brancos negligentes.
O que mais?
Então, este é o Walter.
Assumi pelo Jeremy quando o turno dele acabou,
agora ele assumirá por mim. Vocês já acabaram?
Ainda estamos conversando, mas obrigada.
Walter? Posso perguntar uma coisa ali?
Eu já volto.
Preciso de um minuto com meu marido.
Você não pagará aquela conta.
Está largada faz tempo, e ele nem tocou na carteira.
Isso é tortura. Eu pago o que for preciso.
- Seja forte. - Eu sou fraco.
- Casou-se com um homem fraco! - Phil, dê para mim!
Não! Walter!
O negócio é o seguinte. Gostamos de...
- Não, Claire! - Eu sei do que se trata.
Tom, você deveria pagar. É grosseiro.
Ele não é grosseiro. Eu tive que pagar!
- Por quê? - Phil, não fale mais nada!
- Viu? - O que está acontecendo?
- Nada! - Phil?
Certo, se você precisa saber tudo da minha vida...
Perdi uma aposta em Cabo. Devo 5 refeições a ele.
- Só isso! - Isso mesmo.
- Por que você não contou? - Por nada.
Qual foi a aposta?
Phil, é sério. Não fale mais nada.
Elas descobrirão.
- Como elas descobrirão? - Descobrindo!
Estávamos bêbados e queríamos descobrir
qual esposa comeria mais grilos.
- O quê? - O quê?
- Elas não faziam ideia, Phil. - Vocês pegaram grilos
e colocaram na nossa comida?
Não estavam vivos! Eram grilos torrados.
- Meu Deus! - Vocês são nojentos.
Você está perdendo o foco, querida.
- Eu perdi a aposta! - Eu não comi os grilos?
- Você comeu 3 grilos. - Lisa comeu 6.
6 grilos? Você ganharia com 4!
Querida, eu precisa me garantir.
Gostaria de dar algo para vocês pensarem.
Nós cozinhamos o que vocês comem.
Ou o nosso chef! Gosto do rumo da conversa.
Da próxima vez que morderem um hambúrguer suculento
ou comerem macarrão, terá um ingrediente especial,
e não será amor.
- Quantos foram dessa vez? - Dois grilos.
Isso!
Faz sentido, Barbra não deixaria o portão aberto.
O meu quebrou. Não me faça me arrepender de tê-los trazido.
- Alô? - Barbra? É o Ray Liotta.
- "Os Bons Companheiros". - "Totalmente Selvagem".
Eu sei quem é. O que foi, Ray?
Estou com cartas de quando você morava em Cedarhurst.
Um amigo meu gostaria...
Deixe no portão. Mandarei alguém buscar.
- Certo, mas... - O que mais?
Srª Streisand, meu nome é Mitchell Pritchett,
e sou seu fã há muito tempo.
Sua arte e integridade me inspiraram a vida inteira.
Nem acredito que estou falando com você.
Sou uma pessoa normal, como você.
Pessoas colocam minhas calças uma perna de cada vez.
- Isso é muito engraçado! - Hoje é aniversário dele!
Foi há 3 semanas.
- Certo, você está estragando. - Você é muito doce, Mitchell.
Talvez como presente, você poderia...
Eu não vou cantar, Ray.
Foi ótimo falar com você. Tenho uma pergunta sobre...
- Adeus. - Está tudo bem.
Quando conto a história, ela canta parabéns no final.
Droga, já passou das 15h.
- É hora do jantar? - Jay.
- Se sairmos agora... - Não, eu perdi.
- O que você perdeu? - O especial de Fred e Ginger.
Está passando Ritmo Louco e esqueci de gravar.
Existe uma inovação chamada Netflix.
- Nunca mais perderá filmes. - Sério?
Juro para você. Escolha um filme no computador.
Três dias depois, tem um DVD no seu correio.
- Atualize-se, Marty. - Obrigado.
Acredita que ele não conhece streaming?
Se eu chegar nesse nível, me mate.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr