Si Amberle échoue à l'épreuve, l'Ellcrys la tuera ?
Si elle succombe à la peur, oui.
Et nous perdrons tout espoir de sauver ce monde du Dagda Mor.
Génial.
D'accord.
Amberle...
Relève-toi, Amberle.
Je ne voulais pas te faire de mal.
- Pourquoi mens-tu ? - Je ne mens pas.
Tu ne m'as jamais aimé.
C'est lui que tu chéris.
Les mots ne suffisent pas.
Tu dois prouver ton engagement dans cette quête.
Je suis prête à tout.
Prouve-le.
Tue-moi.
Quoi ?
Au-delà de ces murs, il n'y aura aucune pitié.
Les démons se repaissent des faibles.
Et toi...
tu l'es particulièrement.
Tu dois t'endurcir pour survivre.
- Tue-moi ! - Ne m'y oblige pas.
La quête compte plus que n'importe quelle vie.
Oublie tes émotions.
Relève-toi et bats-toi.
Ou meurs avec les autres.
Tu es faible.
Vu votre air sérieux, je dois m'inquiéter ?
Elle est en train de perdre.
Tu t'es parjurée, tu devais protéger ce monde.
Tu n'as rien d'un héros. L'Ellcrys connaît la vérité.
Félicitations, Amberle.
Tu as réussi l'examen.
Ne te laisse pas détourner de ta voie,
ni par la peur
ni par l'amour.
Le sort du monde en dépend.
Où est la fontaine du Feu de Sang ?
L'Ellcrys a choisi Amberle
pour apporter la graine à la fontaine du Feu de Sang.
Puisque l'arbre lui a confié sa propre vie,
c'est à notre tour de mettre nos vies entre ses mains.
Ma chère enfant, je suis désolé
que ce fardeau pèse sur tes épaules.
Viens. Il n'y a pas un instant à perdre.
J'ai beaucoup de mal à dissimuler ma présence à ses yeux.
L'arbre a choisi la princesse elfique
pour emmener sa graine au Feu de Sang.
Cela ne change absolument rien.
Tue la princesse avant qu'elle parte.
Sa mort anéantira les derniers espoirs des Elfes.
Qu'est-ce que tu es ?
J'ai vu ceci dans ma vision.
C'était sur un vitrail.
Vous reconnaissez ?
Il n'y a pas une carte sur le Codex ?
Le Codex ne mentionne Garde-Sûre qu'une seule fois.
Il est écrit que ça se trouve au-delà du Pays Sauvage,
dans l'Ancien Monde.
En ce qui me concerne,
j'en ai assez des divagations de ce magicien.
Tu ne connais rien du monde de la magie.
- Allanon... - Ce n'est qu'un homme.
Derrière son manteau et son air grave,
il est comme l'ennemi que nous combattons sans relâche.
Je ne suis pas votre ennemi, prince.
Envoyer une jeune fille dans la nature sauvage
sans la moindre carte,
sans aucune protection,
c'est une mauvaise idée.
L'Ellcrys a parlé.
Par conséquent, le débat est clos.
Un été, vous nous aviez envoyés au fort du bois de Drey.
On avait rencontré un Elfe, Rin Katsin.
Il nous avait raconté ses expéditions en Pays Sauvage.
Envoyez un message au bois de Drey.
Qu'on amène Rin Katsin au fort sur-le-champ.
Crispin...
Vous escorterez Amberle, Wil et Allanon jusqu'à lui.
- Vous partirez à l'aube. - Bien, Votre Majesté.
Tout ceci doit rester secret.
La taupe du Dagda Mor est toujours en ces murs.
Attends. Ça va ?
J'ai failli mourir pour pouvoir sauver les Quatre Terres,
j'ignore où je vais, mais il y aura plein de démons,
alors non, ça ne va pas.
C'est bien que je t'accompagne, je les ferai mourir d'ennui.
L'heure n'est pas à la plaisanterie !
Tu peux me dire ce qui se passe.
Inutile de me tenir la main.
Et je ne veux pas que tes émotions gênent notre entreprise.
Bon, tu vas t'introduire dans le palais,
trouver le sang-mêlé et lui faucher les pierres.
Si je me fais prendre,
je finirai ma vie en prison.
Oui. Et tu risques bien pire en revenant les mains vides.
Allez, vas-y.
Ne t'avise pas d'essayer de me trahir.
Merci d'être venue.
Je voulais le voir une dernière fois.
Bien sûr.
Je suis sincèrement désolée pour Jace, pour tout.
Je sais.
J'arrive pas à croire que vous repartez.
C'était déjà si dur, la première fois.
Je vais revenir.
Que vous est-il arrivé dans l'Ellcrys ?
J'ai vu Lorin.
Tout semblait vrai, je le touchais, sentais son odeur.
Il a dit que je ne l'avais jamais aimé,
que j'étais lâche.
Rien de cela n'est réel, Amberle.
C'était l'Ellcrys qui vous mettait à l'épreuve.
Je le sais.
Mais Lorin disait vrai.
Je ne l'aimais pas.
J'ai eu très peur.
Comme nous tous.
Commandant Tilton ?
Nous avons un problème au Sanctuaire.
- Went... - Ramenons Amberle au palais.
Bandon. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais regarder le ciel.
Quand j'étais petit,
je rêvais de venir à Arborlon, voir le palais.
Maintenant que j'y suis...
Tu n'as qu'une envie, rentrer chez toi.
Je n'ai pas de chez-moi.
Si je panse tes poignets,
- tu guériras plus v... - Ne me touche pas.
Il se passe quoi quand on te touche ?
Je vois des choses.
C'est-à-dire ?
La mort des gens.
Tu as vu celle d'Amberle ? Avant qu'elle entre dans l'Ellcrys,
tu as dit qu'elle risquait gros si je ne l'accompagnais pas.
Quand tu l'as touchée,
as-tu vu quelque chose comme ceci ?
Ce symbole était...
là où je les ai vues mourir.
Qui ça ?
- Amberle et Allanon ? - Non.
Amberle et une autre fille.
Une humaine.
Salut, Courtes-Pointes.
Ça faisait longtemps.
J'ai reçu une réponse du fort du bois de Drey.
Rin Katsin a été convoqué, il y sera d'ici 2 jours.
Merci, Arion.
Peux-tu transmettre le message à Allanon ?
Pour ce que je vous avais dit...
Oui, j'y ai réfléchi.
J'ai pris une décision.
Même si nous vainquons cette horde de démons,
je n'abdiquerai pas.
Si ces événements m'ont appris une chose,
c'est que tu n'es pas prêt à régner.
Je vous présente mes excuses
pour ce que j'ai dit,
mais que cette erreur n'éclipse pas mes succès...
De quels succès parles-tu ?
Je mérite la couronne.
Personne ne "mérite la couronne".
Ton frère l'avait compris.
Pourquoi pas toi ?
Il est difficile de rivaliser avec le fantôme d'un frère
dont la valeur ne cesse de croître dans votre esprit.
Ma décision est prise.
Nous avons un problème.
Je te laisse 5 secondes
- et j'appelle les gardes. - Fais pas ça.
Donne-moi une bonne raison.
Cephelo t'a vu utiliser les pierres.
Il m'a envoyée te les voler.
J'ai dit "une bonne raison".
Si je le fais pas, il me tuera.
Tu veux me faire avaler que ton père te tuerait ?
Cephelo n'est pas mon père.
Je lui appartiens.
Il m'a achetée quand j'étais toute petite.
J'ai passé mes journées à apprendre à voler
et mes nuits à repousser ses hommes.
Alors oui,
il me tuerait.
Je suis désolé.
Personne ne mérite de vivre ça.
Mais je ne peux pas te donner les pierres.
Je ne les veux pas !
Je veux seulement que tu m'aides.
Je veux lui échapper.
Et je veux une nouvelle vie.
Comme toi.
Ma nouvelle vie pourrait être très, très courte.
Je suis complètement dépassé.
Ce que tu as fait au campement,
quand tu as affronté ce démon...
jamais je n'avais vu un tel acte de bravoure.
La princesse a de la chance de t'avoir.
Amberle et moi, on n'est pas ensemble.
En fait, je ne l'intéresse pas.
Eh bien...
si j'avais quelqu'un comme toi...
je ne m'en séparerais jamais.
Bien tenté.
Mais tu ne m'auras pas avec tes trucs de Vagab...
Je comprends que tu te méfies.
Je suis vraiment désolée.
J'accepte tes excuses.
Went a été tué par un démon du Dagda Mor,
il a dû aussi tuer les Élus et nous retrouver à Nid d'Aigle.
Il veut me tuer, c'est ça ?
Vous êtes la seule entrave à la liberté du Dagda Mor.
Alors, partons cette nuit.
- À la faveur de l'obscurité. - Non.
Avant, il faut trouver ce démon et l'éliminer.
Sinon il dira au Dagda Mor où vous vous rendez.
Et s'il s'en prend à moi ?
Tant que vous restez au palais,
Wil et moi, nous vous protégerons en permanence.
D'ailleurs, où est-il, Wil ?
Je ne t'appellerai plus jamais Courtes-Pointes.
Ça va ?
Vous allez mourir.
Pardon ?
Ne montez pas à l'étage.
Ce n'est pas prudent. Il faut m'écouter.
Écoutez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Eretria ?
Attendez ! Ne montez pas !
Arrêtez cette Vagabonde !
Tu ne peux pas t'enfuir d'ici.
Rattrapez-la.
Bien vu, la cape, Vagabonde. Mais tes bottes t'ont trahie.
Bravo, commandant Tilton.
Merci, Votre Majesté.
Le prince Ander m'a aidée à l'arrêter.
S'il a aidé en se prenant une raclée, il a bien aidé !
Vagabonde, quel est ton nom ?
Quelle importance ?
On est tous pareils à vos yeux.
Adresse-toi au roi avec respect.
Ce n'est pas mon roi, Elfe.
Elle s'appelle Eretria.
Je l'ai rencontrée sur la route, elle a voulu me voler.
Tu es accusée du meurtre du jardinier royal
et de tentative d'assassinat de la princesse. As-tu compris ?
Vous êtes cinglé ? Je n'ai tué personne.
Outre Allanon et moi, il y a 2 autres témoins.
J'ai fait des tas de choses, mais je n'ai jamais tué.
Alors, pourquoi es-tu venue à Arborlon ?
Pour les pierres elfiques.
Mais elle est capable de tout.
Un tribunal elfique statuera sur ton sort.
Si tu es coupable,
tu subiras la peine de mort.
Mettez-la en cellule.
Amberle, je t'en prie ! C'est pas moi !
C'est pas moi qui ai fait ça !
Il faut que je lui parle.
C'est important.
Vous avez 30 secondes.
Où elles sont ?
- C'est pas moi... - Les pierres, vite.
Dans ma poche droite.
Mentir et voler ne te suffisait pas ?
Il fallait que tu tues, en plus ?
Quand Amberle m'a reconnue, j'ai filé,
mais j'ai pas essayé de la tuer.
Ça va. Amberle avait raison depuis le début.
Tu t'intéresses qu'à toi.
Réfléchis.
Pourquoi je serais venue ici ?
J'ai eu mille occasions dans les bois.
À quoi ça m'avancerait de la tuer ?
Si quelqu'un veut l'assassiner, il est toujours là.
C'est fini.
L'épée de mon père.
Le peuple elfique...
a été privé d'un grand roi,
quand il nous a quittés.
Puisse-t-elle te protéger lors de ton voyage.
Il me manque chaque jour.
À moi aussi.
Aujourd'hui plus que jamais.
Tu me le rappelles beaucoup.
Il était comme toi.
Forte tête,
mais altruiste.
Et d'un grand courage.
Arborlon n'aurait pu choisir meilleure protectrice.
Tu nous reviendras.
Oui, je reviendrai.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi ne part-on pas ? On a trouvé l'assassin.
Je n'en suis pas si sûr.
Tu prends sa défense ? Pas étonnant.
Je ne l'aime pas, mais elle est venue pour les pierres.
Comment a-t-elle réussi à te les voler ?
Elle m'a agressé dans ma chambre.
On s'est battus et elle m'a mis K.-O.
Je retire ce que j'ai dit. Elle est digne de confiance.
Elle aurait pu nous tuer dans les bois ou au campement.
Pourquoi venir jusqu'ici ?
Elle a peut-être le goût du spectacle.
Mais Allanon et moi l'avons vue de nos yeux.
Nos yeux ne sont pas infaillibles.
En druide, ça veut dire "pas si vite".
Ne laisse pas tes sentiments brouiller ton jugement.
Vous avez des doutes, pourquoi vous ne lui dites pas ?
Tu ne lui as pas dit que tu avais couché avec Eretria.
Ça nuirait à notre mission.
Arrêtez de lire dans mes pensées !
Il y a un démon très puissant dans ce palais.
Jusque-là, il a réussi à se dissimuler.
Si on lui fait croire qu'on a baissé notre garde...
Il pourrait frapper à nouveau.
Et là, nous serons prêts.
On ne sait pas à quoi il ressemble.
Bandon peut nous aider.
Le garçon ? Comment ?
Quand il touche quelqu'un, il voit sa mort.
C'est un oracle.
C'est un don très puissant mais dangereux.
Il pourrait voir les derniers instants d'un mort ?
Pourquoi vous m'amenez ici ?
Wil m'a parlé de ton don.
Voir la mort n'est pas un don.
Tu es un oracle, Bandon.
Tu ne vois pas que la mort,
tu vois des possibilités.
Tes parents ne l'avaient pas compris.
Moi, je le comprends.
Mon mentor, Bremen, était un oracle.
Je l'ai vu marcher sur la crête périlleuse
qui sépare l'obscurité de la lumière.
- Allanon ! - J'ai essayé de la retenir.
Laissez les Élus reposer en paix.
Nous devons sauver l'Ellcrys,
alors seulement nous parlerons de paix.
Lorin avait juré de protéger l'Ellcrys.
Il peut nous aider.
Il nous faut ses derniers instants.
Cherche le visage du tueur.
Qu'as-tu vu ?
C'était elle.
- Tu l'as tué. - Quoi ?
Elle avait le poignard...
et des yeux métalliques.
Ce n'est pas la princesse que tu as vue...
mais un Métamorphe.
Le Métamorphe est un démon ancien.
Il peut prendre l'apparence de n'importe quelle créature.
Voilà comment il a pu se cacher dans le palais.
Cette chose a tué Lorin.
L'Ellcrys a voulu me prévenir, mais j'ai fui.
Sans quoi tu serais morte,
et tout espoir serait perdu.
Pour l'instant, le démon ignore
que nous connaissons son existence.
Ça peut jouer en notre faveur.
Le Métamorphe veut me tuer.
C'est pour ça qu'il est encore là.
Si vous envisagez de servir d'appât...
oubliez cette idée.
Et si on utilisait un leurre ?
Quelqu'un qui n'ait rien à perdre ?
Eretria ne nous aidera pas.
Elle le fera si elle y trouve son compte.
Très bien.
Allez la convaincre.
Wil !
L'humaine que j'ai vue avec Amberle dans ma vision,
c'était la Vagabonde.
Vous venez au spectacle ?
Tu pourrais retrouver ta liberté.
Tu as compris que je ne t'avais pas attaquée.
Bravo.
On a besoin de ton aide pour attraper l'assassin,
un démon.
En m'utilisant comme appât.
C'est ça ou le tribunal elfique.
Arrête de jouer les innocentes,
tu es entrée par effraction, tu as agressé Wil
et volé les pierres elfiques.
"Agressé" ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
Les détails ne comptent pas.
Tu es entrée, vous vous êtes battus et tu l'as assommé.
C'est une façon de voir les choses.
Moi, je parlerais plutôt d'ébats qui ont duré une bonne heure.
Il m'a dit que vous n'étiez pas ensemble.
C'est tout à fait exact.
Tu nous aides ou pas ?
Vous serez à l'abri, ici, princesse.
Et maintenant ?
On attend.
La princesse n'a pas eu l'air d'apprécier pour nous deux.
Il n'y a pas de "nous deux".
Dis donc, t'es un sacré mec !
Ça veut dire quoi ?
Tu me séduis et tu me jettes.
Moi ? Je t'ai séduite ?
Tu te fiches de moi, là ?
Je dis ce qui est.
Tu me feras pas regretter davantage ce qui s'est passé.
T'as vraiment pas de bol.
La princesse ne passera pas après une Vagabonde.
On a trouvé le corps d'un garde noir près de l'enceinte nord.
Mort depuis plusieurs jours.
Si le Métamorphe s'est changé en garde noir,
il sait peut-être qu'on utilise un leurre.
Il faut prévenir Amberle !
Ouvrez les portes !
Ouvrez !
Amberle, tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Tu n'es pas en sécurité ici.
C'est bon.
Tu n'es pas avec Eretria ?
C'est toi que je veux !
Laissez passer.
Brûlez le démon et scellez ses cendres là-dedans.
Si on a fini, je vais m'en aller.
J'ai bien peur que non.
Ramenez-la dans sa cellule.
- Que fais-tu ? - Je négocie pas avec les Vagabonds.
Garce d'Elfe, tu tiens pas parole.
Relâchez-la. Ça suffit comme ça.
Dites-nous tout, princesse.
Amberle,
tu as vu Eretria dans ta vision.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand Bandon t'a touchée,
il t'a vue avec Eretria.
Mais vous deviez le savoir, M. le télépathe ?
J'espérais que vous me le diriez de vous-même.
Oui, elle était dans ma vision.
Mais j'ai cru à un avertissement et son agression me l'a confirmé.
Faites confiance à l'Ellcrys,
si vous voulez arriver tous les trois à Garde-Sûre.
"Tous les trois" ?
Une princesse, une Vagabonde, un Elfe et un druide, ça fait 4.
Allanon n'était pas dans ma vision.
Si le Dagda Mor envoie d'autres démons,
il faut être prêts.
C'est pourquoi vous devez aller à Garde-Sûre tous les trois.
Ensemble.
Ça te dit quelque chose ?
- Va mourir. - Ça, ça nous pend au nez.
"Nous" ?
Je partirai pas avec toi.
Je préférerais te voir en cellule, mais l'Ellcrys a dit que tu venais.
C'est quoi, un Ellcrys ?
Le joli coeur va t'expliquer.
On n'y arrivera pas sans vous.
Tu es un Shannara, Wil.
Ne l'oublie jamais.
Quand tu sauras maîtriser les pierres elfiques,
les démons n'auront pas la moindre chance.
C'est pas pour les démons que je m'inquiète.
Je sais pas pour vous, mais...
je trouve que c'est un bon plan.
Allons-y !
T'en fais pas, papa arrive.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Mediadub International