E' bello, vero?
Prendersi una meritata pausa con i propri colleghi.
Sento di essermi adattato, finalmente.
Non sta a te decidere quando ti sei adattato. Te lo diremo noi.
Dicevo solo...
che mi ci sto abituando.
Non mi abituo a stare in piedi tutto il giorno.
- Non e' un problema per me. - Gia', beh, sei fortunato, amico mio.
Non fortuna... fortunato... non sei fortunato.
- Non... non credo che tu sia fortunato. - Quindi credi che sia sfortunato?
No, beh... sai cosa voglio dire. E'... e' un modo di dire.
Perche' non te ne vai subito?
Strano che ti facciano male i piedi, ogni volta che ti guardo sei seduto.
- Prova a farlo mentre sei incinta di sei mesi. - Gia', e' vero.
- E' brutale. - Non sapevo che anche tu fossi incinta.
Lo ero a 19 anni. Ho fatto nascere mia figlia.
Quindi ora non sono incinta, ma grazie per il pensiero.
- Non volevo dire che sembri incinta. Intendevo solo... - Fuori. Fuori!
Non sapevo che avessi una figlia. Senti, credo che sia bellissimo.
Davvero, ammiro le ragazze madri, quindi...
Sono sposata.
- Avresti dovuto andartene, amico. - Perche' ammiri le ragazze madri?
Credo che... sia molto coraggioso avere un bambino soprattutto alla tua eta'.
Beh, non avevo previsto di avere un bambino.
E' arrivato dal sesso.
Giusto.
Certo. Ma tu, coraggiosamente hai preso la decisione di tenerlo.
Non avevo un passaggio per Planned Parenthood.
Se te ne servisse uno in futuro...
Jonah, preferirei che non offrissi passaggi ai nostri dipendenti alla clinica abortiva.
- No, intendevo passaggi in generale. - E se fosse solo per un pap-test?
Potrei avere un passaggio? Ne consigliano uno all'anno, ma mi piace abbondare.
Voglio accertarmi che tutto sia...
- in regola. - Ok. Lo diro'.
Mi sta bene che accompagni i tuoi colleghi ovunque eccetto per la clinica abortiva.
Cavolo, Glenn, non puoi parlare del tuo pensiero sull'aborto sul posto di lavoro.
- Io non ho parlato dell'aborto. E' stato lui. - Continua a convincermi.
- Mi stai pregando di... Faro' un rapporto! - Mi e' concesso dire la parola "aborto".
- Aborto! Aborto! - Sto registrando tutta la conversazione.
- Aborto, aborto, aborto, aborto, aborto! - Grazie mille. Ti sei scavato la fossa.
Superstore - S01E04 "Mannequin"
Traduzione: kira-, Mary., alemiita, StephG, ClaudiaM15, TheShowOff
Voglio dire, e' incredibile, vero?
Sono davvero simili.
Non saprei.
Ora capisco perche' mi sembravi familiare quando sei arrivato.
All'inizio, credevo fossi un tizio bianco della mia scuola media
che indossava i pantaloni al contrario come Kris Kross, ma no... sei lui.
Ma e' un manichino di un maschio caucasico.
Se e' cio' che vedete quando guardate me, allora forse dipende da voi.
No, no, no, e' piu' di questo.
- Sono gli occhi... - Gia'.
il naso...
E c'e' qualcosa in quell'espressione.
Qualcosa che ti mette voglia di...
dargli un pugno in faccia.
- Un po'. - Gia', io non... Ok. Non vedo questo.
Vedo solo... cioe', cosa?
Puo' assomigliare a Tom Cruise, credo?
- Credi di assomigliare a Tom Cruise? - Il manichino...
Qualcuno ha un ego smisurato!
- E io assomiglio a Denzel Washington. - Gia', e io a Salma Hayek.
- Dai, Denzel. Torniamo a lavoro. - Ok, Salma.
- Dicevo che il manichino assomiglia... - Tom Cruise.
Mi sembra strano dare il mio bambino ad uno sconosciuto, ma...
non so nemmeno se son pronta ad essere mamma.
Conosco la sensazione.
Avevo 19 anni quando ho avuto Emma. Non avevo idea di cosa stessi facendo
Volevo solo che avesse una vita migliore della mia.
Gia', voglio dire...
Chi lo sa? Forse il mio bambino crescera' e diventera' vice responsabile un giorno.
Si', o...
magari puoi pensare piu' in grande...
Beh, Glenn e' il manager.
Gia'.
Beh, non devi decidere adesso...
E sai che se vuoi parlarne, io son qui.
Grazie.
Anche io ci sono se vuoi parlare...
Ho cresciuto molti bambini in affidamento.
Ok, grazie Glenn, significa molto per me...
E se decidi che l'adozione e' la via che vuoi intraprendere
e ti senti a disagio con sconosciuti,
beh, magari Jerusha e io potremmo adottarlo.
- Davvero? - Abbiamo sempre voluto un nostro bambino.
Voglio dire, i figli in affidamento sono una benedizione,
ma e' come se avessi guidato auto usate tutta la tua vita.
Almeno una volta sarebbe bello guidarne una nuova fiammante,
direttamente dalla fabbrica, che non sia stata tutta ammaccata, hai presente?
Ok, beh, grazie Glenn. Ti terremo a mente.
Fantastico.
Ovviamente sta a voi...
Ciao ciao.
Sembra proprio lui.
Eccolo, ehi amico, ecco il nostro nuovo collega. Jonah, questo e' Jonah.
Ha i miei... Gli avete messo i miei vestiti. Divertente.
La targetta e... quindi tutti pensate che mi assomigli?
Beh, non esattamente, tu sei un po' piu' tipo...
"Ehi, sono io, Jonah. Mi piace mangiare croissant."
- E' qualcosa che dico? - Sembra qualcosa che diresti.
Si', oppure tipo... "Hai visto questo documentario? Ti cambiera' la vita."
Suona quasi inglese.
"Faccio finta di farmi piacere il jazz, perche' mi fa sembrare colto."
"Sono Jonah, sbuccio le banane in modo strano."
Beh, in realta' e' un bel trucchetto. Vedete...
il gambo crea una stecca naturale,
e' per questo che le scimmie lo fanno.
E' un... L'ho visto in un documentario...
No, tesoro, non un altro bambino in affidamento.
Questo sara' un figlio tutto nostro.
Beh, non sa il sesso ancora,
ma ha fatto un sogno dove Channing Tatum le ha detto che e' un maschio.
Oh mio Dio!
Voci di strada dicono ci sia un bambino da prendere.
Cosa? Ah, gia'...
Si'...
Stiamo pensando, magari, all'adozione.
E' una decisione difficile. Sono cosi' giovane ed e' una grande responsabilita'.
ma allo stesso tempo...
Vorrei candidarmi.
Tu?
Si', un figlio e' nei miei piani da quando avevo 10 anni. Ho un botto d'amore da dare.
Ad ogni modo, questi sono i fatti: ho un grembo comodo,
posso far ruttare chiunque,
e gia' produco latte come effetto di qualche medicina funghicida che prendo.
- Figo. - Non lo e'. E' disgustoso, a dire il vero,
ma in questo caso, utile.
Il punto e', se decidi per l'adozione, potresti trovare molto peggio di me.
Come Glenn, per esempio.
Lui sarebbe molto peggio.
Ehi.
- Ciao - Ascolta. Per la storia del manichino...
scusa.
- Stavamo solo scherzando. - Si', lo so, lo so...
Non avrei dovuto reagire. Sono ancora nuovo qui.
Non voglio essere riconosciuto come quello sensibile.
Riconosciuto?
Si', tipo, sai,
Garrett e' quello figo, Glenn quello gentile,
Cheyenne e' quella vivace, Carol e' quella che dice sempre "hastag".
Io chi sarei?
Tu sei...
quella responsabile.
Quella responsabile?
In senso buono! Sei come la mamma della confraternita.
Tutti la amano. Solo non si aspettano che sia l'anima della festa.
Wow.
Eh dai. Rilassati.
Dico solo che non sei una con cui scherzare tutto il tempo.
Almeno a me non da' fastidio se mi prendono in giro.
Nemmeno a me.
- Davvero? - Si'. Avevo dei fratelli piu' grandi.
Essere preso in giro non... mi disturba.
- Essere preso in giro non ti disturba? - No, per niente. Lo accetto.
- Bene. - Gia'.
- Buono a sapersi. - Si', e' un bene che si sappia.
Beh,
perche' buono a sapersi? Cosa sai?
Hai stuzzicato il toro eh?
Va bene.
Penso sia divertente.
Va tutto bene. Sto bene.
E' tutto ok.
Perche' tiene le banane cosi' male?
Sono gli umani che le tengono male!
Ok.
Credo siano tutte le nostre scorte per le feste a tema principesse.
Spero che il suo gatto passi un magnifico compleanno.
Questo lo chiami prendere in giro?
Il pattinaggio
e' uno dei pochi sport considerato anche un'arte.
Quindi, semmai,
grazie.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Quello nel tuo grembo potrebbe essere mio figlio.
Il tuo o quello di Dina.
Cosa?
Anche Dina ha detto di essere interessata ad adottare il mio bambino.
Dina?
Davvero?
Beh, qualsiasi cosa credi sia meglio.
Non stressarti.
Fa male al bambino.
Ti voglio bene, mammina.
Questo e' quello che faresti se il bambino cominciasse a piangere?
Quindi hai saputo che crescero' il bimbo di Cheyenne.
Col cavolo.
Non sai niente sui bambini.
Sai almeno come fasciarli?
Lavoravo in un bar messicano.
Il principio e' lo stesso del burrito. Diversa fasciatura, diverso ripieno.
E poi, un genitore va a istinto.
Io ho degli istinti da giorni, signorina.
Ho avuto istinti a palate.
Davvero?
Era la tua bambina. Ora ha una commozione cerebrale.
- Cosa? Non e' neanche un vero... - Ops.
- Frattura del cranio. - Ok, c'e' una differenza tra...
Smettila di fare del male alla mia bambina!
E poi il vero Jonah,
era in piedi di fianco alla sposa Jonah,
e sembrava che il vero Jonah stesse dando in sposa il manichino Jonah...
al gorilla.
- Fantastico. - Oh Dio.
Cosi' divertente.
Garrett,
finisci la divisione dei turni.
Amo questa giornata.
Insomma, potrei finire la divisione dei turni
o potrei finire di mangiare i miei maccheroni.
Chissa' cosa faro'.
- Potrei... - Vai.
Ok. Fammi solo...
Reggie, cosi' impari a guardarmi in modo strano.
Spero ti piaccia il freezer in macelleria.
RIVISTA DELLA DIARREA
Ok. Assegniamo i turni.
Margie, che mi ha zittito stamattina quando cantavo.
Guarda, sei a scaricare merce nel freezer.
Derek.
Anche tu nel freezer.
Rebecca, che e' fredda con me
al reparto cosmetici.
Scherzavo!
Freezer!
Dov'e' Amy?
Amy e' occupata.
E tu ti sei appena guadagnata il freezer.
Io adoro
chiacchierare con i miei impiegati
e i papa' dei loro figli di tanto in tanto.
Sapete, cosi' possiamo conoscerci tutti un po' meglio.
Si', interconnessione. Bello. Connettiamoci, G.
Gia'. Sentite, mi dispiace per il disordine sulla mia scrivania.
Ho cosi' tante foto di famiglia.
Capite?
Eccone una con me e i miei figli in spiaggia.
Un cosi' bel momento da condividere.
Questa sedia ha le rotelle?
Accidenti, amico! Bella vita. Che c'e'?
- Grazie. - Glenn, se vuoi convincerci
- a sceglierti al posto di Dina... - Assolutamente!
Cioe', dipende tutto da voi, ragazzi, no?
Di che stiamo parlando?
- Mi scusi? - Sa, tipo grana.
Scusi, ma cos...
Signica soldi.
Bo, non penso dovremmo vendere il nostro bambino.
Ti sarebbe piaciuta se fosse stata tua l'idea.
Porc...ellini d'india!
Scusatemi. Devo andare a dare un'occhiata.
Ma sarei felice di parlare, beh, di una bustarella...
e grana.
- Si'. - Bustarella di grana?
No, no, no, no, no, no, no! No! Dai!
Ti prego!
Basta!
Dai! E' tutto ok ragazzi.
- Tranquilli. Rilassatevi. State indietro. - L'allarme vuol dire che e' piena.
Si e' solo bloccata, devo sol... Devo solo mettere questo nel...
Cos'hai fatto?
Glenn! Va tutto... Mi dispiace!
- Oh, Dio! - Io... Io non...
Oh, Dio! Chi e' quello?
No!
Sei un mostro!
- Non e' niente. Non e' nessuno. - Sei un mostro! Cos'hai fatto?
No, Glenn!
Oh, Dio!
Ok.
Vi faremo un paio di domande per sapere che tipo di genitori sarete
quindi non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Si', parlate col cuore, belli.
Ok. Prima domanda.
Siete pedofili?
- No. - Decisamente no.
Bene.
Per ora siete pari.
Giusto.
Volevo sbarazzarmi del manichino perche' stava diventando una distrazione.
Di' soltanto che i miei scherzi ti hanno toccato e che sei tu quello sensibile.
No, c'e' differenza tra essere sensibile ed essere irritato.
Lo capiresti se qualcuno ti avesse fatto la stessa cosa.
Cosa?
Amy...
Cosa stai facendo qui?
- No.
Jonah, non mi somiglia per niente.
Sembra abbia toccato un nervo scoperto, eh?
- No. - Ehi, guarda qua. Cosa ci fa Amy qui?
- Questa sarebbe Amy? - Si'!
E' triste.
Beh, hai proprio azzeccato il metro e ottanta e i capelli biondi.
E' stata la cosa migliore che ho trovato.
O, come avrebbe detto Amy...
- Ho un vuoto di memoria. - Vai. Vai. Vai. Vai. Vai.
"Sembro una...
qualsiasi...
ragazza bianca?"
Bel tentativo.
Per darci modo di capire come sarebbe la vita del bambino con voi...
com'e' il vostro vicinato?
Staccionate. Buone scuole.
Conosci una gang chiamata "Los Guapos"?
E' il loro territorio, ma abbiamo un accordo.
Quindi presumo che si estende anche al mio bambino.
Ok, quindi se un bambino fa la pupu', lo pulisci dal davanti al dietro o viceversa?
- Dal davant... dal dietro al davanti. Dal davanti al dietro.
- Principiante. - Risposta finale.
No. Maschio o femmina?
Si', scrivilo. Era buona.
Grazie.
Ok, quindi ti faccio una domanda ipotetica.
diciamo che tu stai ballando per la stanza...
e accidentalmente, dai un calcio in faccia al bambino.
Come dite che siete dispiaciuti?
Ehi, Capo.
Ehi, Garrett.
Guarda qui.
Attacco allo squalo.
Fantastico. Ehi, pensavo che dovresti sapere che
non c'e' nessuno che faccia entrare la gente nei camerini
e sta cominciando a diventare un po' strano.
Beh, dov'e' Betty?
Gia', Betty ha criticato Lady Gaga.
- Quindi Mateo l'ha assegnata al freezer. - Beh sai cosa?
- Ci pensera' qualcun altro, per una volta. - E' colpa tua.
Tu hai delegato a un altro il tuo lavoro perche' sei impegnata a flirtare a lavoro.
Scusami?
Cosa? Flirtare a lavoro? Cosa vuoi dire?
Tutti lo fanno. Tu flirti un po' a lavoro.
- Per passare il tempo. - No.
Ho, tipo, cinque o sei flirt a lavoro in qualsiasi momento.
Ehi Jennifer. Che si dice, bambola?
Beh, e' grandioso per te, Garrett. Ma ti sbagli.
Non sto flirtando con Jonah.
Faccio questo perche'
Jonah ha detto... che ero quella responsabile.
- No. - Si'.
- Ti ha chiamato responsabile? - Assurdo, no.
Beh, comprendo totalmente perche' tu stia attaccando uno squalo
con la gamba di un manichino.
Credo che la mia qualita' migliore come genitore sia che
sono un uomo stabile, amorevole, sposato. Quindi non ho gruppi di strani uomini
che girano per casa ogni sera.
Era solo un uomo e non da quando ho messo il catenaccio.
- Il tuo cervello e' un catenaccio. - Beh almeno non ho figli adottivi
che ho cresciuto in prigione.
- E' una struttura di correzione minorile. - Senti,
credo voi dobbiate chiedervi:
vuoi che tuo figlio cresca in una casa piena di pistole che giacciono in giro?
O vuoi che tuo figlio cresca con Glenn?
Non puntarmi le dita. Ti punto due dita.
- Non lo faresti. - Ah si'?
- Visto? - Ok, sai? Quella e' una violazione del
- codice di condotta. Sicurissima. - E' una violazione?
- Ah si'? Chi l'ha deciso? - Si'. Io.
- Ho detto mi dispiace. Cosa vuoi ancora? - E' imprudente dire in giro cose simili.
Cosi' cominciano le voci.
Stavo solo dicendo che tu tendevi un po' a flirtare.
Non ho detto che stavi scopando nella sala caffe'.
Dai, aiutami.
Ehi, ragazzi.
Adesso, e' cosi' che nascono le voci.
Non e'...
- come sembra. - Davvero?
Perche' sembra che tu stia vestendo una bambola gonfiabile con l'aspetto di Amy.
- Si'. - No, vedi, quello sembra stalking,
ma ho specificatamente comprato la bambola perche' assomigliava gia' ad Amy.
Vado via.
Oh, bene. Piu' persone.
- Oh, mio Dio! - Quella sarebbe Amy?
- No. - Si', si'.
Volevo vendicarmi di Amy,
e nel negozio non ci sono manichini che le assomiglino.
Possiamo parlarne? Perche' non ci sono manichini spagnoli o latini?
Oh, no, no, no, non parliamo di quello. Parliamo di questo.
Jonah, che succede?
Ce l'hai di ognuno di noi?
No!
Durante il pranzo sono andato in molti negozi,
e poi per caso sono passato davanti alla vetrina di un sexy shop e guardate...
- assomiglia proprio ad Amy. - Si', e' vero.
Che schifo!
Jonah, puoi coprirla, per favore? E' completamente inappropriato.
- Risolto. - Mi prendi in giro?
Questa non e' una cosa sessuale.
Amy, hai un bel culo.
Cheyenne?
Noi... noi ci siamo fatti prendere la mano prima.
La cosa importante e' che noi siamo qui per te,
e vogliamo il meglio per il tuo bambino.
Ecco perche' abbiamo concordato di condividere la custodia.
- Eh? - Si'. Alterneremo notti e fine settimana.
Si', e se entrambi dobbiamo lavorare fino a tardi,
qualcun altro puo' andare a casa con il piccolo. Jonah. Amy.
Garrett. Faremo a turni.
Come il criceto della classe di cui ogni bambino si occupa a turno,
- lui potrebbe essere il bambino del negozio. - Esattamente.
Vi ringrazio molto,
ma penso che io e Bo lo terremo.
Sei sicura?
Pensa a cosa e' meglio per il bambino.
E' quello che sto facendo.
E sapete cosa?
Penso che staremo bene.
Quindi tutto il giorno e' stato un'intera perdita di tempo.
Ehi. Sono contento di averti beccata,
- Che cos'e'? - E' una ricevuta.
Quindi la prova che ho restituito la bambola.
Wow. Hai pagato una tassa di restituzione di 400 dollari.
Si', e' piu' del costo della bambola.
A quanto apre non c'e' un gran mercato per le bambole gonfiabili usate.
Che schifo.
Comunque,
ho capito qual era il vero scopo di oggi.
Davvero?
Garrett ti ha parlato? Perche' e' una cosa ridicola.
- Non e' quello che noi... - Mi stavi bullizzando.
Si'.
Si', bullizzando. E' quello che facciamo a tutti.
- Me l'hai fatta. Ci sono cascato. - La cosa e' degenerata ma,
- sei passato. - Sono passato. Ho superato l'iniziazione.
- Congratulazioni. - Quindi adesso sono parte del gruppo.
- Si', benvenuto, ufficialmente. - Grazie.
- Va bene. Ci vediamo domani. - Si', ci vediamo tutti domani.
Revisione: catastrophe
- Guarda li', grandi ruote. Questa e' da urlo. Che ne dici di questa? - Oh, si'.
Possiamo ritoccarla, sai?
Mio zio puo' dipingerla sui lati, cosi' le persone non possono dare un'occhiata
alle cose che fa il piccoletto.
Si'.
♪ Grande papa' e' in casa, adesso. ♪
♪ Il piccoletto a fianco. ♪
♪ State indietro. Lo prendiamo per un giro. Yo, che succede D-J, ♪
♪ offendi il mio favoritismo e tu non lo conosci qui. Ragazzo! ♪
Si'.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Essere padre e' #*@!
Come butta?