Na primavera passada, me ajoelhei como agora
e mudei nossas vidas para sempre.
E desde então, tenho certeza que está se pergundo
quando eu ia tornar isso oficial.
Nicholas Miller,
aceitaria a honra de ser meu padrinho de casamento?
Bom que está de pé. Preciso perguntar algo importante.
-Estou pronta. -Gostaria...
Espere um segundo. Preciso de café.
Aqui está.
Obrigada.
Isso tudo é tão repentino que...
-Eu não sei o que dizer. -Diga sim.
Bem, eu quero dizer sim.
Quero mesmo.
Mas sinto muito.
Só não estou pronto.
Eu acho que você está.
Mas eu acho isso te assusta pra caramba.
Eu gostaria que fosse o caso. Eu só...
No meu coração, não sei se sou o seu melhor amigo.
Nick... preciso de você para chegar lá.
Você quer ser minha dama de honra?
Sim! Sim, sim, sim, sim!
Surpreso? Porque diabos você se sentiu surpreso?!
Somos melhores amigos desde a faculdade!
Você está rindo?
-Valeu a pena? -Valeu a pena.
Teria pago duplo.
Se levante.
Seu bastardo estúpido.
Venha aqui. É claro que serei seu padrinho!
Certo.
Esses anéis são os primeiros de uma dúzia de acessórios
que vão consolidar a festa de casamento.
Como você pode ver no meu plano preliminar,
nosso casamento vai ter partes iguais da santíssima trindade
da Liz Taylor, Jackie O e O Poder Dos Gays.
-Estou com medo. -Deveria mesmo.
Gente, olhe só pra nós.
Um ano atrás, estávamos andando
em círculos igual vacas no filme Twister.
Agora olhe para nós. Vocês estão noivos.
Você é dono de uma minoria do bar.
Eu sou a dama de honra que faz as honras.
Essa piada funciona melhor no papel.
-Provavelmente. -E esse cara...
é o maldito policial que salvou a vida de uma criança.
Socorro! Estou preso!
Socorro!
Valeu, policial.
Chame uma ambulância.
-Estou bem. -Pra mim!
Sabe, o canal 4 está me chamando de Herói de Garagem.
Eu só... espero que realmente pegue.
Não é grande coisa.
Esse é... nosso ano.
O zodíaco chinês diz que é o Ano do Macaco.
Eu digo que é o Nosso...
Ano...
É o Nosso...
Ano...
É o Nosso Ano.
Ano...
New Girl 5x01 Big Mama P
Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!
Muito obrigado pela ajuda, Jess.
Cece não tem ideia que está trazendo a mãe dela
para a festa de noivado esta noite.
Ela está totalmente no escuro.
Talvez seja uma coisa cultural.
Nós vimos os britânicos chegar. A Índia não.
Está nervoso para conhecer a mãe da Cece?
Não. Cece disse que sua mãe está muito animada que sua
éguinha sexy finalmente conheceu um cowboy que possa domá-la.
Parafraseando. E estou realmente animado
para conhecer a mulher de quem Cece saiu.
-Não parafraseando. -Gosto da sua confiança.
Conhecer a Grande Mama P. é algo grande.
Sua aprovação significa tudo pra Cece.
Mãe,
essa é minha nova amiga, Jess.
20 minutos para brincar.
No fundo, ela é uma romântica,
ela costumava ser uma dançarina em Bollywood
e os pais do Sr. P proibiram eles de se casarem.
Quente. Continue.
Quando eles a viram dançar ficaram tão comovidos,
e lhe deram a bênção.
A dança é tão poderosa, às vezes.
E eu não sei. Por isso reservei
a premier em L. A. do grupo de dança de Bollywood,
-MaHot Moves Gandhi. -MaHot Moves Gandhi.
Ela vai te amar. Entendi.
Eu vou ver o padrinho.
Sei que ele está fazendo o que pediu a ele, muito bem.
Ele é tão ruim em tudo!
Ele é só um daqueles homens heterossexuais raros
sem talento para planejar casamentos.
Nunca vou entender homens assim.
Não posso pegar a mãe da Cece no aeroporto. É muita pressão.
Disse que o padrinho só faria coisas fáceis.
É só ir buscar alguém no aeroporto de carro.
Mamão com açúcar. É fácil Nick.
-Por que não o faz? -Não posso pegá-la.
Hoje é uma das noites mais importantes
de vida do meu cabelo, preciso de shampoo.
Não é um corte. Vão tentar cortá-lo,
mas não vou deixar.
Obter um dia de corte seria loucura.
A menos, claro, que Julian trabalhasse.
Julian não vai trabalhar.
Tem fogos de artifício no carro?
É um garotinho chinês? Ei vocês! Basta dizer oi!
-Ele é seu Herói de Garagem -Herói de Garagem, bebê
Ele tira a sua dor Fica ao seu lado sempre
Ele pode tirar seu fôlego.
Pare de me tratar assim, certo?
Não sou diferente dos outros.
Oficial Bishop,
é uma honra morar no mesmo prédio, senhor.
É o Glen, também cara. Glen odeia todo mundo.
Glen mostra o dedo pra crianças.
Gente, desistam. Desde que me tornei o Herói de Garagem,
agem como se eu fosse especial, e não sou.
Sou eu. Winnie, o Bish! O Bish com desejos!
E o meu desejo é me divertir! E é por isso
que não vou pegar os fogos de artifício lá atrás.
Sim, me pegou, Oficial Bishop. Pode pegar.
Também quero que você tenha essa peruca de Jesus.
-Perucas não são ilegais. -Eu sei.
-Ficaria ótima em você. -Também acho.
Tudo bem.
Perfeito! Winston, você está ótimo.
Meu Deus. Ficou bem melhor do que eu pensava.
Voo 262 de Mumbai,
sua bagagem está disponível no portão 2.
Sim! Sim!
5 minutos.
Recebi um correio de voz da minha mãe
que ela está no aeroporto.
Você a fez voar para a festa?
Sim.
Sim, eu fiz. Era para ser uma surpresa, mas...
-Você está tão feliz? -Desculpe-me.
Só um...
-Ei Nick. -Jess,
Adivinha quem conseguiu. Eu.
Estou com a mãe de Cece. Estava na hora.
Ela está aí, pôe ela.
Consegue falar com ela? Como?
Do que está falando?
Jess, preciso falar com você agora.
Tenho que ir.
Jess disse oi!
Você prefere o vidro aberto ou o ar ligado?
Nossa, você olha igual Cece!
Sim.
É incrível, sim. Eu próprio.
Zona branca é para carregamento imediato
e descarga de passageiros.
O que está acontecendo?
O que quer que seja, não pode ser tão ruim assim.
Jess, ainda não contei a minha mãe que vou me casar.
Tudo bem.
Vai ser legal, porque...
Eu sou sua dama de honra,
e eu vou estar lá com você hoje a noite
o tempo todo.
Porque este é o ano de, de...
Ai meu Deus.
Jess!
Estou bem.
Não se preocupe comigo. O médico disse que vou
ficar boa como nova em pouco tempo.
Sei que não pareço como alguém que
deveria estar questionando outra opinião, mas...
talvez você deveria ter falado com sua mãe.
Eu sei. Só que estou com tanto medo
de que ela não vá gostar do Schmidt.
E que ela não iria nos dar sua benção...
O que me mataria.
Ela vai amá-lo quando ela o encontrar.
Ele não é exatamente o que minha mãe imaginou para mim.
Você sabe, ela queria alguém talvez não tão...
...branco?
Ele é tão branco.
Lembra quando a energia acabou,
e nós o colocamos na janela para manter os aviões longe?
O que o Schmidt vai pensar quando ele descobrir?
Nós vamos conseguir sua benção,
ou eu não sou sua madrinha de "H"
Aquelas escadas podem ter quebrado meu corpo,
mas elas não quebraram meu espírito.
E com isso, eu me levanto.
Querida, você não... Você apenas precisa... Sim, relaxe. Ok.
Você definitivamente não pode ir à festa.
Tenho que ir lá e dizer a ele antes que ela chegue.
Vou ligar pro Nick, vou fazer ele atrasar ela.
Eu não acho que posso. Você não tem ideia de
como essa mulher está ansiosa para chegar à festa.
Não, não, já te disse, nós não chegamos ainda.
Você tem que ficar com o cinto. Você é tão chata.
Bem, só a leve para o shopping e dê um sorvete para ela.
Lembre-se de guardar os recibos.
Te reembolsarei com o fundo da festa.
Tenho que ir
Sra. Parikh, consegue manter segredo?
Vou matar essa bobagem de sorvete.
Sabe o que vamos fazer? Vamos jogar Laser Tag!
O que está fazendo!? Vamos jogar Laser Tag!
É um jogo americano divertido! É divertido!
Padrinhos!
Amo cada um de vocês, seus filhos da puta.
-Agora, quem é você? -Sou o padrinho número dois.
Big Schmidt, primo do Schmidt.
Eu sou Robby, padrinho número quatro.
Sou o ex-namorado da noiva,
e estranhamente um amigo perto do noivo.
Eu sou o número cinco, J. Cronkite Valley-Forge.
Diretor Financeiro da Associated Strategies, LLC.
Tenho 62 anos, recentemente viúvo,
e acredito sinceramente que
se nós podemos trabalhar juntos nessa época de casamentos,
nós vamos fazer mais boom-boom do que uma fábrica de dinamite.
Obrigado pelo seu tempo. Obrigado pelo seu tempo.
Tenho uma breve declaração do P3,
que não pode vir hoje à noite.
Ela diz "Querido Jess, não posso voar para cada maldita festa."
"Vou ter ver... no casamento."
Se conhece Coach, é exatamente como ele...
-"Casamento" -Sim, sim.
E ele sempre fala "Coach".
Agora, eu, eu mesmo, eu sou Winston Bishop.
Oficial Winston Bishop?
O Winston Bishop? O Herói das Garagens?
Sabia que era você. Eu te vi na televisão, cara.
Oficial, você me fez querer ser um homem melhor.
Vou parar de... mijar na caixa de correios da minha ex-esposa.
Não, sério, todo mundo, acalmem-se.
Ajam normalmente perto de mim.
Sou um cara legal. Eu faço pegadinhas.
O último casamento de Cece? O texugo que caiu
e quase maltou um monte de gente, aquilo foi eu.
Sou o Sinatra das pegadinhas, baby! Velhos olhos castanhos.
Não há pegadinha melhor do que uma com texugo,
porque uma pegadinha com texugos tem texugos
e é perigoso pra caramba!
Senhora Parikh.
Quem é você?
Ai meu deus. É claro.
Eu devo ser completamente irreconhecível para você
das incontáveis fotos que você deve ter visto.
Em homenagem a sua visita, eu fiquei
com um humilde recipiente de shampoo.
Então você é o homem que está se casando com a minha filha?
-Sou. -Não me admira que ela não
-tenha me dito que está noiva. -Não, então.
Eu presumi que ela tivesse medo que eu desaprovasse.
-Mas agora que me conheceu? -Desaprovo.
Fortemente desaprovo.
Vamos aplaudir os instintos da sua filha.
Não, não, não. Olha, Schmidt. Mãe.
Me desculpe. Eu posso explicar tudo.
Apresentando... ...Mãe da Cece!
-Exceto por isso. -Eu sou a mãe dela.
-Você é a mãe dela? -Essa é minha mãe.
-Então quem é você!? -Não a mãe dela.
-Aquela é a mãe dela! -Que garoto burro você é!
Sim. Olá!
Então, a mãe da Cece ama o Schmidt?
Qual mãe da Cece? A real ou a que eu posso ter sequestrado?
A real?
Qualquer coisa para o oficial Bishop!
O herói da garagem!
Obrigado, Glen. Desculpe
pelo exército voltar a sua casa assim.
Nós viemos de um pais de 400 milhões de homens.
Vamos dizer que metade deles não são bons.
E a outra metade é muito feia.
Ainda sim existem 100 milhões de homens elegíveis.
Claro, dez por cento é gay.
Isso nos deixa com 90 milhões.
Senhora Parikh, eu amo a Cece.
Cortando pela metade de novo apenas por diversão.
45 milhões de homens.
-Cece, quando você ia contar? -Me desculpe.
No dia do casamento quando estivéssemos sentados embaixo
do nosso mandap-chuppah customizado híbrido?
Me desculpe. Eu só.. queria que o momento fosse certo.
Me desculpe.
Nos encontramos de novo.
Olá! Tem alguém aqui?!
Jess?
Winston! Graças a Deus! Eu preciso da sua ajuda.
Jess, deixe-me te perguntar uma coisa.
Sou um cara engraçado, certo?
Quero dizer, esse é o meu jeito.
Winston, olhe para mim, olhe ao redor.
Esse sua pergunta parece importante agora?
Você é o herói da garagem. Agora preciso da sua ajuda.
Não sou mais o herói da garagem!
Hoje a noite sou o Sinatra das pegadinhas.
Não. Não! Você não fez uma pegadinha...
Você é o pior em fazer pegadinhas!
Toda pegadinha que você faz se torna muito grande...
O que é isso?
Você me registrou
como um agressor sexual.
ou muito pequena...
Como esse blueberry entrou aqui?
Eu não sei...
Você deveria ter visto seu rosto!
Ele não esperava por essa.
Como ninguém verá o que vai acontecer esta noite.
Nada deveria acontecer esta noite.
Me desculpe Jess. O estopim já foi aceso.
O leão já avistou a gazela.
A merda já foi lançada.
Os cães de caça já foram liberados.
Eu repito: Os cães de caça já foram liberados.
O que você... Quer saber, deixa pra lá.
Me leve até Cece e Schmidt, por favor.
Fiz uma brincadeira. Eu fiz uma...
Espero que a lambreta caiba no elevador.
Tem um elevador?
Estou tentando descobrir onde te devolvo.
Você tem um spray de pimenta?
Por que não usou isso em mim?
Tudo bem, conversamos depois.
Bem, a mãe da Cece me odeia.
Como Jay Z, eu tenho 99 problemas.
Mas diferente de Jay Z, eu não tenho restrições.
Eu sei, e sinto muito.
Certo? Me desculpe. Eu estraguei minha simples tarefa.
E pare de ser tão má comigo,
ou juro por Deus que vou me apaixonar por você!
Aonde você vai? Volte aqui.
Me deixe recompensar você.
Eu sei que eu disse que queria o trabalho fácil.
Mas estraguei isso.
Sou o padrinho, Schmidty.
Quero o trabalho pesado.
Eu consigo.
O que temos? O que você precisa?
É tarde demais.
Estamos no meio do impossível.
Essa é uma situação sem con...
Schmidt, eu não dirigi 24km em um trono azul
para ver você desistir.
Especialmente não No nosso... Ano.
Olhe para você. Olhe ao nosso redor.Talvez não seja nosso ano.
-Tenho um plano. -Estou dentro.
Apoio esse cara. Estou dentro. É isso que estou falando.
-Isso... Quer dizer... -Seja o que for, quero entrar.
-Que seja. -Eu quero entrar.
-Quão importante é isso? -Está claro que quero entrar?
-Você está dentro. -Obrigado.
Era só isso que eu queria saber.
-Está disposto a tudo? -Claro.
Eu também não amei esse tom de "estou dentro, mas quem liga?"
Senhoras e senhores, poderia ter sua atenção, por favor.
Oi.
Sou Jessica Day.
Eu sou a dama de honra, mas quando caí da escada
desejei ser feita de borracha.
Esse vai para o romantico secreto na plateia.
Só um pequeno lembrete de que o amor...
Conquista todos.
E, sem mais delongas, MaHotMoves Gandhi.
Me siga! Me siga! Me siga!
Acha que são todos amigos quando o dia da dança acaba?
Oi.
Estava ótimo.
Fantástico.
Incrível.
Onde ela foi?
Sra. Parikh? Por favor, espere, pare.
Olha. Foi ideia minha.
Pensei que poderíamos influenciar você com a dança.
Realmente achou que a dança é tudo que precisava?
Mãe, sei que o Schmidt não é o que você imaginava.
Ou o que eu imaginava.
Nunca pensei que me apaixonaria pelo
fantasma do quadril fino do Tom Cruise.
-Nenhum de nós pensou. -Silêncio, cadeirante.
Mas eu o amo.
Ele me faz tão feliz, e irei me casar com ele.
Eu não darei minha bênção.
Cece, Schmidt...
Ai deus.
Nossa...
Me mate.
Vocês têm minha bênção.
Têm a minha bênção também.
A minha, também.
Qual é, não mãe da Cece.
Isso teria sido incrível.
Um três natural.
Tem que terminar.
Vamos conseguir ela a bordo.
Prometo.
Ela vai ter o que merece.
Não, não, Winston. O que você fez? Sem pegadinhas.
-Pior momento. -Ei, Sra. Parikh.
Confere seu sapato.
Cócegas no pé!
Coloquei uma pena no seu sapato!
Muito pequeno, cara.
Pequeno demais.
Eu revisei meu plano.
Querido, sem ajuda da minha mãe,
acho que não poderemos pagar o paraquedas do rabino.
Bem, por isso reduzi as coisas que importam.
Isso é ótimo. Podemos fazer o casamento caber no orçamento.
Esse é o nosso ano.
Podemos fazer qualquer coisa.
Agora, quem vai me levar para o trono?
-Eu não. -Sério?
-Não posso. -É a única garota.
Quem fica dando suco a ela?
Você está numa lambreta. Use uma fralda!
E levou bastante tempo
Para encontrar você
Mas finalmente encontrei você.
Essa é uma boa cócegas.
Devagar, Winnie.