La scorsa primavera mi sono inginocchiato, come faccio ora,
cambiando per sempre le nostre vite.
Ed e' da quel momento...
Che di sicuro ti sarai chiesto quando sarebbe arrivata questa parte.
Nicholas Miller,
mi concedi l'onore di essere il mio testimone?
Speravo fossi sveglia, devo chiederti una cosa importante.
- Ti ascolto! - Vorresti...
- Aspetta, ho bisogno di un caffe'. - Eccolo.
Grazie.
Mi cogli cosi' di sorpresa che...
Non so cosa dire.
- Di' solo di si'. - Vorrei dire di si'...
Lo vorrei tanto...
Ma, mi dispiace.
Non mi sento pronto.
Io penso che tu sia pronto.
Sei solo spaventato a morte.
Vorrei che fosse cosi', ma...
Nel profondo del cuore...
Non so se sono il testimone giusto per te.
Nick...
Ho bisogno che ti senta pronto.
- Vuoi essere la mia damigella d'onore? - Si'! Si'!
Si', si', si'!
Sorpreso? Come cavolo puoi essere sorpreso?
Siamo migliori amici dal college!
Stai sghignazzando?
- Ne e' valsa la pena? - Eccome,
valeva due volte la pena.
Ok, alzati.
Tu, stupido bastardo.
Vieni qui. Certo che saro' il tuo testimone!
Evvai!
Questi anelli sono solo alcuni...
Delle dozzine di accessori che suggelleranno la festa nuziale.
Come potete vedere dal mio Quadro dei Desideri preliminare
il nostro matrimonio trae uguali spunti dalla santa trinita' di Liz Taylor
Jackie O e i Gay Famosi.
- Ho paura. - Fai bene.
Ragazzi, ma guardateci.
Un anno fa ruotavamo su noi stessi come le mucche del film Twister.
E ora guardate, voi state per sposarvi.
Tu sei proprietario di minoranza del bar.
E io sono la damigella d'onore. Chi e' la damigella?
- Questa battuta funziona meglio su carta. - Si', forse.
E questo ragazzo...
E' il poliziotto...
Che ha salvato la cavolo di vita di un cavolo di ragazzino.
Aiuto, sono incastrato!
Ehi.
Aiuto!
La ringrazio, agente.
- Chiama un'ambulanza. - Ma io sto bene.
Per me!
Sapete, in tv mi chiamano l'Eroe del cofano.
E io... spero solo che mi rimanga il soprannome.
Ma non e' niente di che.
Questo e'...
Il nostro anno.
Lo zodiaco cinese dice che questo e' l'anno della scimmia.
Io dico che e' l'anno di...
♪ Tutti noi ♪
♪ Questo e' l'anno ♪
♪ Di tutti ♪
♪ Noi ♪
♪ E' l'anno di tutti noi ♪
♪ Noi ♪
New Girl - Stagione 5 Episodio 1 - "Big Mama P"
Traduzione: scoutfinch, Eyna, Kiru88 cuetherain, Captain Zoe
Revisione: Crismina, Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie mille per il tuo aiuto, Jess.
Cece non sospetta che porterai sua madre alla festa di fidanzamento, oggi.
E'... preoccupante quanto sia all'oscuro di tutto.
Forse e' una questione culturale.
Insomma, noi abbiamo previsto l'arrivo degli Inglesi, l'India no.
- Hai paura di incontrare sua madre? - No.
Cece ha detto che sua madre e' molto contenta che la sua...
Sexy piccola Tex Willer alla fine abbia incontrato un cowboy che la domini.
Sto parafrasando. E anch'io sono felice di incontrare
la donna da cui e' uscita Cece.
- Non sto parafrasando. - E' un bene che tu sia tranquillo.
Incontrare Gran Mama P e' uno scoglio enorme.
Per Cece la sua approvazione e' tutto.
Mamma... lei e' la mia nuova amica, Jess.
Compagna di giochi per venti minuti.
In segreto... e' una romanticona.
Era una ballerina Bollywood
e i genitori del signor P proibirono loro di sposarsi.
Sexy.
- Continua. - Quando l'hanno vista ballare,
si sono emozionati tanto
- da dare la loro benedizione. - A volte la danza e' cosi' potente.
Eccome se lo so. Ecco perche'
ho ingaggiato il miglior gruppo di ballo Bollywood di Los Angeles,
- il Marasma Gandhi. - Marasma Gandhi.
Ti adorera'.
- Non preoccuparti. - Ok.
- Vado a controllare il testimone. - Avra' sotto controllo
perfettamente tutto cio' che gli hai affidato.
Fa schifo in tutto quello che fa.
Dai, e' uno dei...
Rari uomini etero che non sanno organizzare un matrimonio.
Non capiro' mai gli uomini cosi'.
Non posso andare a prendere la mamma di Cece all'aeroporto. E' troppo per me.
Mi hai detto che avrei fatto le cose piu' semplici.
Devi soltanto andare all'aeroporto con la macchina.
Non nello spazio con una canoa. Dai, Nick.
- Allora perche' non lo fai tu? - Non posso farlo io.
Stasera e' la serata piu' importante
della vita dei miei capelli, e mi serve una piega.
Non un taglio. Proveranno a tagliarli, ma non glielo permettero'.
Farmi un taglio oggi sarebbe da pazzi.
A meno che non sia disponibile Julian.
Ma Julian non e' disponibile.
Hai fuochi d'artificio in macchina?
- Sei un bambino cinese? - Ehi, ragazzi!
- Volevo solo salutarvi! - # E' l'Eroe del cofano, tesoro #
- # Puo' far sparire il dolore # - # Starti accanto per sempre #
♪ Puo' toglierti ♪
- # Il respiro # - # Respiro #
Finitela, ok? Non sono diverso dagli altri.
Agente Bishop,
e' un onore vivere nel suo palazzo, signore.
Adesso anche Glen, amico. Glen odia tutti.
- Glen fa il dito medio ai bambini. - Ragazzi, smettetela, ok?
Da quando sono l'Eroe del cofano, mi trattate come fossi speciale.
Non e' vero. Sono io.
Winnie the Bish!
The Bish con un desiderio. E io desidero divertirmi.
Ecco perche' non ti confischero' i fuochi d'artificio che nascondi.
Mi hai beccato, agente Bishop.
Puoi tenerli tu.
Tieni anche questa parrucca di Gesu'.
- Le parrucche non sono illegali. - Lo so. Ma ti starebbe da favola.
- Anche secondo me. - Mettila.
Va bene.
- Wow. Wow! - Wow! Wow!
- Perfetto, Winston. Sei uno schianto. - Wow.
- Oh, mio Dio. - Ti sta meglio di quanto credessi.
Volo 262 in arrivo da Mumbai,
i bagagli saranno disponibili al ritiro bagagli numero due.
Si'! Si'!
- Cinque minuti di pausa. - Ehi.
- Ehi. Ho un messaggio
di mia madre, che dice che e' all'aeroporto. L'hai...
Invitata...
Alla festa?
Si'.
Si'. Doveva essere una sorpresa, ma...
Non sei felice?
- Scusami. - E' solo che...
- Ehi, Nick. - Ehi, Jess.
Indovina chi ce l'ha fatta... io!
Sono con la mamma di Cece. Ero persino in orario.
- Ah, e' li'. Passamela. - Riesci davvero a parlarle? Come fai?
- Ma di che parli? - No, Jess, devo parlarti subito.
Ok. Devo andare.
Jess la saluta.
Preferisce i finestrini abbassati o l'aria condizionata?
Wow, lei e' proprio uguale a Cece.
Si'.
E' fantastica, si'. E' di mia proprieta'.
La zona bianca e' per imbarchi immediati
e il solo sbarco passeggeri.
Ma che succede?
Qualunque cosa sia, non sara' terribile.
Jess...
Non ho ancora detto a mia mamma che mi sposo.
Va bene.
Andra' tutto bene, perche'...
Sono la tua testimone, e saro' li' con te stasera,
in ogni momento.
♪ Perche' questo e' l'anno ♪
♪ Di tutt... ♪
Oh, mio Dio.
Oh, Jess.
Sto bene.
Non preoccuparti.
Il medico ha detto che tornero' come nuova in poco tempo.
So che forse non sono nella posizione di discutere le decisioni altrui, ma...
Forse avresti dovuto avvertire tua madre del matrimonio.
Lo so. Ma ho il grosso timore che Schmidt non le piacera'.
E che non ci dara' la sua benedizione...
- Il che mi ucciderebbe. - Lo adorera' quando lo conoscera'.
Schmidt non e' proprio cio' che mia madre immaginava per me.
Forse voleva qualcuno che non fosse cosi'...
- Bianco? - Oh, lui e' troppo bianco.
Ricordi quando e' andata via la luce e l'abbiamo messo alla finestra
- per tenere lontani gli aerei? - Cosa pensera' Schmidt quando lo scoprira'?
Avremo la sua benedizione,
o io non sono la tua damigella d'onore.
Quelle scale hanno distrutto il mio corpo,
ma non...
Il mio spirito.
E grazie a quello, risorgero'.
Tesoro, non... hai bisogno di... Si', stai giu'. Ok.
Chiaramente non puoi venire alla festa.
Devo andare e dirglielo. Devo dirglielo prima che lei arrivi.
Chiamo Nick e gli dico di trattenerla.
Ok.
Non credo di riuscirci. Non hai idea di quanto questa donna sia ansiosa
di venire alla festa. No, no, no, le ho gia' detto, non siamo arrivati.
Deve rimanere allacciata. E' proprio impaziente.
Allora portala al centro commerciale, prendile del gelato.
Conserva gli scontrini, ti daro' un rimborso dal fondo per la festa.
Devo andare.
Signora Parikh...
Sa tenere un segreto?
Facciamo fuori l'idea del gelato.
Sa cosa faremo?
Una bella partita a laser tag!
Cosa fa? Andremo a giocare a laser tag!
E' un gioco americano divertente! E' un gioco divertente!
- Ai testimoni! - Vai!
Vi amo tutti, nessuno escluso, figli di puttana.
Allora, chi siete? Io sono il testimone numero due.
- Schmidt Grande, il cugino di Schmidt. - Io sono Robby...
Il testimone numero quattro. Sono l'ex ragazzo della sposa,
e stranamente un grande amico dello sposo.
Sono il numero cinque, J. Cronkite Valley-Forge.
Direttore finanziario della Strategie Associate, LLC.
Ho 62 anni, sono vedovo da poco,
e credo davvero...
Che se facciamo squadra durante il periodo del matrimonio,
faremo piu' scintille...
Di una fabbrica di petardi.
- Si'! Si'! - Grazie per l'attenzione!
Ho una breve dichiarazione dal T3, che non e' potuto essere qui stasera.
Dice, "Cara Jess...
"Non posso farmi un volo per ogni maledetta festa.
"Ci vediamo al matrimonio!"
Conoscendo Coach, e' il modo in cui...
- "Matrimonio." E poi fa sempre... - Si', vero.
"Coach."
Ed ora tocca a me,
- Io sono Winston Bishop. - L'agente?
Winston Bishop? Il Winston Bishop? L'Eroe del cofano?
Sapevo che eri tu. Ti ho visto in tv, amico.
Agente, lei mi fa desiderare di essere un uomo migliore.
Smettero' di pisciare nella cassetta per la posta della mia ex.
No, davvero, calmatevi tutti.
Comportatevi normalmente con me.
Sono un burlone.
Faccio scherzi. L'ultimo matrimonio di Cece?
Il tasso che e' caduto ed ha quasi ucciso un gruppo di persone?
Sono stato io!
Sono Tim Burlon, belli!
Il testimone cadavere.
Non esiste scherzo migliore dello scherzo tassativo,
perche' uno scherzo tassativo...
Ha i tassi ed e' pericoloso da morire!
Signora Parikh.
Chi sei?
Oh, cielo. Certo.
Devo essere del tutto irriconoscibile per lei,
dalle infinite foto che avra' visto di me.
In onore della sua visita, ho lavato la mia chioma con...
Uno shampoo professionale.
Quindi tu sei quello che sposera' mia figlia?
- Certo. - Ecco perche' non mi ha detto nulla.
- Oh, allora no. - Forse temeva che disapprovassi.
- Ma ora che mi ha conosciuto... - Disapprovo.
Disapprovo fortemente.
Un applauso agli istinti di sua figlia.
No, no, no. Aspettate, Schmidt...
Mamma.
Mi dispiace. Posso spiegare tutto.
Vi presento...
La mamma di Cece!
- Ma non quello. - Io sono sua madre.
- E' lei? - E' lei.
- Allora lei chi e'? - Non sua madre.
Lei e' sua madre!
Stupido che non sei altro!
- Si', pronto? - Allora,
la mamma di Cece adora Schmidt, o che?
Quale mamma di Cece? Quella vera o quella che potrei aver rapito?
Q... quella vera?
Qualsiasi cosa per l'agente Bishop!
L'Eroe del cofano!
Grazie, Glenn! Scusa se sono entrata in casa tua strisciando!
Veniamo da un Paese con quattrocento milioni di uomini.
Diciamo che meta' non va bene.
Un'altra meta' e' orrenda.
Restano comunque cento milioni di uomini idonei.
Certo... il dieci percento e' gay.
- Arriviamo a novanta milioni di uomini. - Signora Parikh...
- Io amo Cece. - Dividiamo ancora a meta',
cosi', tanto per.
Quarantacinque milioni di uomini.
- Cece, quando volevi dirglielo? - Mi dispiace!
Al matrimonio, sotto al gazebo matrimoniale ibrido d'usanza?
Mi dispiace tanto! Volevo solo aspettare...
Il momento giusto. Mi dispiace.
Ci rivediamo.
Ehi!
C'e' qualcuno?
Jess?
Winston!
Grazie a Dio, devi aiutarmi!
Jess, ti chiedo una cosa.
Sono divertente, vero? Cioe', ho un certo stile.
Winston, guardami!
Guardati intorno!
La tua richiesta ti sembra importante, ora?
Sei l'Eroe del cofano!
- Ora mi serve una mano. - Basta Eroe del cofano!
Stasera...
- Sono Tim Burlon. - No!
No! Non hai organizzato uno sch...
Sei il peggior organizzatore di scherzi del mondo!
Ogni scherzo che fai e' o...
Esagerato...
Cos'e'?
Mi hai registrato come un molestatore sessuale?
O irrilevante.
Come ci e' finito qui un mirtillo?
Non... non...
Avresti dovuto vedere la tua faccia!
Non se l'aspettava!
Cosi' come nessuno si aspetta quello che succedera' stasera.
- Non succedera' niente stasera! - Mi dispiace, Jess.
Il fuoco...
E' gia' acceso, ormai. Il leone...
Ha gia' avvistato la gazzella.
La pupu'...
E' a meta' strada nello scarico.
Gli sciocchi segugi...
Sono stati liberati. Ripeto...
Gli sciocchi segugi...
- Sono stati liberati. - Cosa hai fatto?
Sai che c'e'? Lascia stare. Portami da Cece e Schmidt, per favore.
Ho fatto uno scherzo, ho fatto...
Spero che lo scooter entri nell'ascensore.
C'e' un ascensore?
Sto cercando di capire dove devo riportarla.
Ha lo spray al peperoncino?
Perche' non lo ha usato su di me?
Va bene, parliamo dopo.
Beh, la mamma di Cece mi odia.
Come Jay Z, ho novantanove problemi.
Ma, a differenza di Jay Z,
non ho nessuna precisazione.
Lo so, e mi dispiace...
Ok? Mi dispiace di non essere riuscito nel mio semplice compito.
E la smetta di essere cosi' cattiva con me o giuro su Dio che mi innamorero' di lei!
Dove va? Torni qui!
Mi faro' perdonare.
So di aver detto di volere il compito piu' semplice.
Ma al diavolo!
Sono il tuo testimone, Schmidty.
Voglio il compito piu' difficile, ce la posso fare!
- Quindi, cosa abbiamo? Cosa ci serve? - Beh, la vedo dura a questo punto.
Siamo dentro l'impossibile.
E' una situazione irrisol...
- Schmidt, non ho guidato... - Ehi!
Per 24 chilometri su un trono di gotta
per guardarti arrenderti.
Soprattutto non # nell'anno #
- # Di tutti noi # - Guardati.
Guardati intorno! Forse non e' il nostro anno.
- Ho un piano. - Qualsiasi cosa sia, ci sto!
- Gli copro le spalle. - Non credo che...
Lo so, voglio dire e' che ci sto.
♪ Per qualunque cosa, ci sto ♪
- Ok, come vuoi. Schmidt... - Voglio esserci.
- Quant'e' importante per te? - E' chiaro? Posso essere...
- Il terzo. Voglio... - Ci sarai. Sei dentro.
Grazie. Ecco cosa volevo sentir dire.
Sei disposto a fare qualsiasi cosa?
Certo.
Non mi piace tanto il tono da "Ci sto, ma a chi frega?".
Signore e signori...
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Salve, sono Jessica Day.
Sono la damigella d'onore. Anche se, quando sono caduta dalle scale,
avrei voluto essere la damigella di gomma.
Questo e' per tutti i segretamente romantici del pubblico.
Solo per ricordarvi...
Che l'amore...
Conquista tutti.
E senza ulteriori indugi,
Marasma Gandhi!
Seguimi, seguimi, seguimi!
Credi che siano davvero tutte amiche? Voglio dire, quando non ballano?
Ehi!
E' stato bellissimo.
Fantastico.
Magnifico.
Dov'e' andata?
Signora Parikh? Aspetti, la prego. Si fermi.
Senta... e' stata una mia idea.
Volevo farle cambiare idea col potere della danza.
- Credi davvero che basti un ballo? - Mamma...
So che Schmidt non e' quello che immaginavi.
O che io immaginavo. Non credevo mi sarei innamorata
del fantasma con la vita sottile di Tom Cruise.
- Nessuno lo credeva. - Zitta, sedia.
Ma lo amo.
Mi rende tanto felice e lo sposero'.
Non vi daro' la mia benedizione.
Cece.
Schmidt.
Oddio...
Uccidetemi.
Avete la mia benedizione.
Anche la mia.
E la mia.
Oh, e dai...
Finta mamma di Cece, sarebbe stato fantastico.
Un vero trio. Devi dirlo anche tu.
Avremo la sua approvazione.
- Te lo prometto. - Avra' cio' che merita.
No, no, Winston, no. Cos'hai fatto?
- Niente scherzi. - Non adesso.
Ehi, signora Parikh.
Guardi la sua scarpa.
Solletico al piede!
Le ho messo una piuma nella scarpa!
Troppo irrilevante, amico.
Troppo irrilevante.
- Ho modificato l'idea. - Tesoro...
Senza l'aiuto di mia madre, non credo che potremo permetterci
- il paracadute per il rabbino. - Per questo ho lasciato
- solo cio' che conta. - Fantastico!
Il budget non deve spaventarci.
Questo e' il nostro anno. Possiamo fare qualunque cosa.
- Ora, chi mi accompagna in bagno? - Io no.
- Davvero? Sei l'unica donna. - No, ho mal di schiena.
- Chi continua a darle il succo? - Sei su uno scooter per anziani,
metti il pannolone!
Che solletico!
Piano, Winnie.
Subspedia [www.subspedia.tv]