En tant que chef de la caserne 51, ma première décision officielle
sera de vous rendre votre poste de lieutenant, Severide.
- Vous étiez en retard. - D'à peine cinq minutes.
C'est un premier avertissement.
- Tu as l'air complètement ailleurs. - Je vais très bien.
Freddie, tu m'as demandé mon aide. Je suis là pour toi.
- Ça va, Freddie ? - Tu m'as insulté.
- Je te taquine, petit. - Excuse-toi.
On s'insulte gentiment, on se balance des piques, on se...
S'il vous plaît. À l'aide...
Quelqu'un...
Que quelqu'un...
Que quelqu'un me vienne en aide.
Ça ne va pas dans un Manhattan. Où sont les cerises noires ?
Herrmann les a mises de côté. Elles sont pour les VIP.
Bon sang, Otis.
J'avais oublié.
- Ne fais pas ça. - Laisse-moi passer.
- Herrmann ! - Je m'en fiche.
On ferme bientôt et je veux un Manhattan.
Elles sont cachées. Tu ne les trouveras pas.
- Mon Dieu ! - Herrmann !
- C'est pas vrai... - Freddie m'a poignardé et a fui.
Appelle les secours.
Ça va aller, Herrmann. On va bien s'occuper de toi.
Doucement.
- C'est ma faute. - Mais non.
Ce gosse est une plaie. J'aurais dû le voir venir.
- Je l'accompagne. - Bon.
On vous suit.
Je vais prévenir Cindy.
Alors, Cruz.
Où est passé ton pote Freddie ?
- Arrête. - Tu vas aider la police ?
Je dirai tout ce que je sais pour qu'on le retrouve.
TA à 7/4.
C'est faible. Il faut lui faire un bolus. Ça va aller.
Tu as perdu beaucoup de sang et tu es en choc hypovolémique.
- On va te faire une injection. - Dawson, reculez. Laissez-moi faire.
Non, c'est un ami. Je ne vais pas rester sans rien faire.
Entendu.
Branchez les contacts. Je vais lui poser une perfusion.
April !
- Que s'est-il passé ? - Blessure à l'arme blanche, TA 8/5.
Emmenons-le en salle de réanimation.
Appelez la Réa, la banque de sang. Deux poches d'O nég et de plasma.
Tout de suite.
On se charge de lui.
Tiens bon, tu m'entends ?
Débouclez-le.
Vous êtes prêts ? À mon signal. Un, deux, trois.
Allez, on commence la transfusion.
Je vais chercher le Dr Rhodes pour essayer d'avoir des nouvelles.
Le voilà.
On a transfusé Herrmann. Son état est stable pour le moment.
Le foie, le diaphragme et le poumon sont touchés.
On lui a inséré un tube pour gonfler le poumon et l'aider à respirer.
On espère que le saignement s'est arrêté. On ne voit plus rien au scan.
Quand en serez-vous sûrs ?
Les prochaines heures vont être déterminantes.
Cindy, vous pouvez venir le voir avec moi. Venez.
Où en est la police avec Freddie ?
D'après Trudy, les services de renseignements sont à sa poursuite.
- Tu leur as parlé ? - Ruzek est en chemin.
Je m'en charge, lieutenant.
- Ça va. - Je le sais, mon amour.
Je n'ai pas besoin de t'entendre jacasser.
Contente-toi de respirer doucement.
Salut, vous deux.
Qu'est-ce que ça me fait plaisir de te voir.
Oui.
Randall McHolland, c'est une bague de fiançailles ?
Non, non, voyons, c'est juste...
Enfin, si.
- Mouchie ? - Tu vas demander Trudy en mariage.
- C'est une bonne nouvelle. - Merci, mais...
- Je crois que je vais remettre ça. - Il en est hors de question.
Ça nous mettrait du baume au cœur et surtout à Christopher
de vous voir vous fiancer.
Tu crois ?
Allez, Mouch, viens.
On va laisser Herrmann se reposer, d'accord ?
Entendu.
On repassera te voir.
Tu dois vraiment y aller, Gabby ?
On reprend le boulot dans une demi-heure.
Mais je repasserai le voir dès que possible. C'est promis.
Allons.
Tu vas vite te rétablir, compris ?
Je ne peux pas bien bosser sans les remontrances de mon mentor.
Freddie Clemente, C-L-E-M-E-N-T-E.
Il vit avec sa tante. J'ai oublié son nom. Vers North Hamlin,
- une maison en briques rouges. - Un peu moins vite.
Sa voiture est au garage. Une Malibu rouge foncé du début des années 80.
Bon. Et vous dites qu'il fait partie d'un gang ?
Les North Avenue Boys. Il était en train de s'en sortir.
De quelle manière ?
Eh bien...
Je l'ai laissé se réfugier à la caserne.
- Pour lui donner une autre chance. - C'était bien vu.
C'est un bon début. On a plusieurs pistes à suivre.
Vous devez le retrouver, Ruzek. Vous devez le coincer.
On y arrivera.
Ces petits loubards ne savent pas se cacher bien longtemps.
Je vous recontacterai.
Bon, écoutez-moi tous.
On sera tenus au courant par le personnel médical.
Et on reviendra dès que possible.
Mais pour le moment, on doit reprendre le travail.
Avec Kelly Severide à nouveau lieutenant de l'équipe 3.
Allez, les gars, on doit s'y remettre.
Herrmann sera dans nos pensées.
M. l'aumônier.
Oui, chef ?
Est-ce que vous pourriez rester encore un moment ?
Pour soutenir Herrmann et Cindy ?
Oui, bien sûr.
Aucun gardien ne me fera sortir d'ici de force.
Parfait.
Il est le cœur de notre caserne.
Je le sais bien.
On ne t'a pas vue à l'hôpital.
Je n'ai pas pu venir. J'avais des tas de choses à gérer.
Mais j'y passerai un peu plus tard.
Herrmann tient bon.
- On n'a plus qu'à attendre que... - Oui, je suis au courant.
Tout va bien ?
Il semble se remettre. Je ne vais pas me mettre dans tous mes états.
Vous vouliez me voir ?
En effet.
Écoutez...
On pense tous à Herrmann mais je ne veux pas oublier.
- Ravi de vous revoir à votre poste. - Merci, chef, j'en suis heureux.
En tant que lieutenant, je vous demanderai toutefois
d'arrêter de harceler Cruz au sujet de Freddie.
Ce gosse n'aurait jamais dû venir traîner parmi nous.
- Si j'avais été responsable... - Vous ne l'étiez pas.
Cruz culpabilise déjà suffisamment.
Alors, lâchez-lui un peu la bride.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61, un incendie
au 5598 West Carroll.
C'est compris ?
- Compris. - Bien.
On dirait un incendie domestique. Équipe 3, voyez à l'intérieur.
51, déployez deux tuyaux et couvrez l'équipe.
81, sortez les échelles.
Cruz, tu me suis. Tony, Capp, passez par-derrière.
Ici les pompiers, il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Ici !
On va vous sortir de là !
On doit leur donner de l'oxygène.
Je vais lui mettre une perfusion.
Comment l'incendie s'est déclenché ?
Ça sentait le gaz.
Je suis allée voir Oscar, le concierge.
Il est venu voir et ça s'est embrasé d'un coup.
- Il faut fermer l'arrivée de gaz. - Entendu.
- Peut-on avoir accès au sous-sol ? - Oui, par-derrière.
Otis, Jimmy, allez aider l'équipe de secours.
Dawson, tu me suis.
Mon garçon. Mon fils est à l'intérieur.
- Severide. - C'est noté. Cruz, viens, on y va.
- Alex ! - Calmez-vous.
Du calme. On se charge de lui.
On doit vous soigner.
C'est bon ?
Le feu n'est pas encore descendu jusque-là.
Casey ! Vers le sèche-linge.
N'éteins pas ta lampe et ne branche pas ta radio.
Voilà d'où vient la fuite de gaz.
Tentative de suicide. Le gaz a dû remonter et s'enflammer,
- mais il était trop concentré ici. - Plus depuis qu'on a ouvert.
Il faut la sortir d'ici.
Alex !
Papa !
Papa.
Casey, vous avez trouvé...
Casey ! Dawson !
Nolan. Donnez-moi votre matos.
Mouch !
- Hé. - On est là !
- Il faut la sortir d'ici. - On y va !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Elle est en vie, mais tout juste.
Inhalation de gaz. Sûrement une tentative de suicide.
Son pouls est très faible.
Micro pupilles.
- Jessica. - Vous la connaissez ?
- Jessica Pope. Appartement 2B. - On doit la conduire à l'hôpital.
- Cruz, ça va ? - Ça ira.
Bon, tu viens avec nous jusqu'à l'hôpital.
- Ça va ! - On verra ce qu'en dit le médecin.
Allez-y.
Voyons voir.
Donne-lui de l'oxygène.
Vous avez reçu une victime de tentative de suicide ?
Elle vient d'arriver.
Je pourrais parler au médecin ?
Elle vient d'arriver, alors...
De quoi s'agit-il ?
Le bâtiment a failli s'écrouler. Ça pourrait aussi cacher autre chose.
La patiente s'appelle Jessica Pope et elle est dans un état critique.
- Burgess. - Salut, Cruz.
- Vous avez retrouvé Freddie ? - On y travaille.
- C'est un ami à toi, il paraît. - Ce n'est pas un ami.
Mais c'est moi qui l'ai fait venir à la caserne.
La pire décision de toute ma vie.
Voight a lancé les services de renseignements à sa poursuite.
On le retrouvera.
Vous n'avez aucune piste pour le moment ?
Voyons, vous devez rester assis au calme.
Et voilà.
Vous faites de ces têtes d'enterrement.
- Vous me voyez déjà mort. - Christopher.
Il a eu plusieurs transfusions pour booster ses globules blancs.
Mais il saigne toujours.
Qu'en dit le médecin ?
Il essaie de rester positif, mais je vois bien qu'il est inquiet.
Cindy.
Tu sais, tu peux prendre ta garde
et rester auprès de Cindy.
Merci, c'est gentil. C'est important pour moi et Cindy.
Je t'en prie.
- Dites. - Oui ?
Votre ami Joe Cruz est par ici ?
Je le croyais aux urgences.
Il y était, mais il est parti, sans autorisation de sortie.
- Prends ton temps. - À bientôt.
- Remets-toi bien, Christopher. - Je reviens te voir.
Lieutenant.
Joe est parti de l'hôpital.
Je lui ai dit d'aller se reposer. Il est peut-être parti pour ça.
Ça m'étonnerait. Il prend ce truc avec Freddie très au sérieux.
Ça fait douze dollars.
Attendez-moi ici.
Ça fait douze dollars.
Alors, le pompier, tu t'es perdu par ici ?
Et où tu vas comme ça ?
Qu'est-ce qui t'amène ? Il n'y a pas le feu ici.
Laissez-moi passer.
T'es dingue ou quoi ?
Je te connais, toi ?
Je cherche Freddie.
Freddie Clemente ?
Tu t'es trompé d'adresse.
Fous-moi le camp.
Je sais qu'il traînait avec votre clique.
Il serait revenu ici s'il avait des ennuis. Et c'est le cas.
Tu sais quoi ?
Dis-lui qu'il vaudrait mieux que les flics le retrouvent avant moi.
Salut, les gars. Je cherche juste un pompier.
À peu près grand comme ça, chauve et un peu trop curieux.
Je vois pas. Vous avez vu un pompier, vous ?
Le voilà. Allez, Cruz, on y va.
Tu as envie de te retrouver sur un brancard, toi aussi ?
J'ai merdé.
Ça ne se reproduira plus.
Attendez.
J'ai des questions au sujet de la suicidaire, Jessica Pope.
Elle n'a pas de famille. Personne ne sait rien sur elle.
- Si on peut vous aider. - Elle n'a pas repris conscience.
On essaie de comprendre pourquoi. Vous l'avez sédatée pour l'intuber ?
Ce n'est pas notre faute, si c'est votre question.
Pas du tout, j'essaie de comprendre son état.
Si on l'avait sédatée, ce serait indiqué.
Il y a parfois des failles dans le système.
Je préfère être prévoyant.
Bien sûr. La victime a inhalé une grande quantité de gaz.
Elle ne réagissait aucunement. Pas de sédatifs nécessaires.
Compris, merci.
Je vous en prie.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pourquoi tu me sautes à la gorge ?
Il nous accusait d'avoir falsifié le dossier.
Il a juste posé une question.
Si tu le dis. Alors, tout va bien.
Voici le tableau de baby-sitting pour les enfants d'Herrmann.
Il y a des créneaux de libre quand on n'est pas de garde.
Tu peux m'inscrire n'importe quand. J'adore les gosses.
- Tu connais Lee Henry ? - C'est Annabelle, la terreur.
Douce comme un agneau, mais deux fois plus cruelle.
Inscris-moi dès qu'elle sera mise au lit.
Salut, mon chéri. Est-ce que tout va bien ?
Herrmann va bien ?
- Il a l'air de remonter la pente. - Tant mieux.
Rien de nouveau au sujet de Freddie, mais ils sont sur le coup.
- Je vais aller voir Herrmann mais... - Oui, c'est ça.
- Oui. - Mais en fait, je voulais...
Cindy me suggérait...
Elle disait que ce serait bon pour son moral que...
- Viens voir. - Quoi ?
Ceci est une bague...
Cindy se disait, tout comme moi...
Tu connais mes sentiments envers toi.
Alors, j'aimerais que tu me fasses l'honneur de devenir ma femme,
ce qui serait bien pour Herrmann, ça lui ferait vraiment plaisir.
Mon chéri,
une demande en mariage est censée être
le moment le plus romantique de la vie d'une femme.
Eh bien...
Un café au lait sans sucre.
Merci beaucoup, Gabby.
Il était réveillé tout à l'heure.
Je lui ai dit que tu étais là et il a dit :
"Ces balourds doivent se passer de leurs deux meilleurs éléments."
Herrmann ?
- Oui. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Appelez le Dr Rhodes ! - Dr Rhodes.
- Allez, viens. - Ses constantes chutent, à 80 %.
Herrmann ?
J'aimerais que vous respiriez régulièrement, d'accord ?
Pas de précipitation.
Il s'effondre.
Un ventilateur BiPap avec albutérol et adrénaline racémique, et vite.
Gabby, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Mets-lui la BiPap tout de suite.
125 milligrammes de méthylprednisolone.
Oui.
Une radiographie portative et les gaz du sang.
J'appelle.
Il respire mieux. Les constantes remontent à 94 %.
Herrmann a fait une réaction à la transfusion
et a développé un œdème pulmonaire inflammatoire aigu.
C'est une réaction aux anticorps présents dans le sang et le plasma.
Ce qui a provoqué une détresse respiratoire.
On peut traiter les symptômes grâce aux stéroïdes et au BiPap,
mais si ça se reproduit,
on devra l'intuber et le mettre sous respirateur artificiel.
Le saignement du foie s'est-il arrêté ?
Pour ce qui est du saignement, il est en observation.
Entendu. Merci, docteur.
Et si ça ne s'arrête pas de saigner ?
Ajouté à la détresse respiratoire, une opération serait trop dangereuse.
On s'en inquiètera le moment venu.
Mais personne n'est aussi combattif que ton mari.
Il se battra jusqu'au bout pour vous retrouver, toi et les enfants.
Je vais tenir les autres au courant.
Dr Rhodes ?
On doit se contenter d'attendre la fin des saignements ?
Enfin, si.
Mais c'est ce qu'on fait depuis qu'il est ici.
Et cette attente n'a rien arrangé à son état.
Sa réaction à la transfusion est malencontreuse...
"Malencontreuse" ?
- Dawson... - On doit pouvoir faire davantage.
Parce que lui ne se contenterait pas d'attendre si c'était l'un de nous.
Il ferait tout pour nous sauver, quoi qu'il arrive.
Je sais. On essaie d'éviter de devoir l'intuber,
et de devoir l'opérer.
On veut tout faire
pour qu'Herrmann reprenne le dessus dès que possible.
Alors, faites-le.
Alors, comment ça va ?
Ça va. J'essaie d'envoyer des ondes positives à Herrmann.
Oui, moi aussi.
Et ta vie amoureuse, ça va ?
Comment ça ?
Excuse-moi, mais...
Ton histoire avec Chili ne me regarde pas,
mais vous vous êtes fâchés... ?
Oui, si on veut, pourquoi ?
J'ai l'impression qu'elle est sur les nerfs.
- Moi, qu'elle déraille. - C'est vrai.
Ce qui lui arrive n'a rien à voir avec moi.
Ni même avec Herrmann.
C'est Dawson. Comment va-t-il ?
- Quelles sont les nouvelles ? - Laisse-le écouter.
Enfin, si.
Entendu.
Tiens-nous au courant.
Il a mal réagi aux transfusions.
Ils l'ont stabilisé pour le moment,
mais les saignements sont toujours présents.
Que vont-ils faire ?
Ils ne savent pas encore.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61, une personne coincée
entre South Rockwell et 44th Street.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un délinquant coincé sur une sortie de secours brinquebalante.
Elle pourrait s'effondrer en un instant.
C'est là que vous intervenez.
C'est ça.
Déployez la grande échelle dans l'allée.
Une victime sur la sortie de secours.
Otis, tu as entendu. Mouch, déploie l'échelle.
- Capp, Tony, grimpez sur le toit. - On y va.
Freddie ?
- C'est Freddie ? - Oui, le gang le cachait.
Vous avez dû le faire fuir en y allant.
- Vous êtes au courant ? - On essayait de le débusquer.
On l'a poursuivi et pourchassé sur des toits d'immeubles, et puis,
il a terminé ici.
- Chef, laissez-moi y aller. - Ça vous touche de trop près.
Je vous en prie. C'est ma faute, laissez-moi arranger ça.
Bien, allez-y.
Encore !
Ne bouge pas, Freddie. Ça va aller. Je viens te chercher.
Allez, donne-moi ta main.
Donne-moi ta main, je te dis !
Non, Freddie. Arrête. Où tu vas comme ça ?
Où comptes-tu aller comme ça ?
Freddie, il n'y a pas d'échappatoire. Tends-moi la main.
- Tu me lâcheras dans le vide. - Mais non.
Tu veux ma mort.
Je suis furax après toi, mais je ne souhaite pas ta mort.
Allez.
- Baissez-moi d'un niveau. - Impossible, Cruz.
Si l'échelle accroche la balustrade, tout s'effondrera.
Tu vas tout faire s'effondrer. Donne-moi ta main que je te remonte.
J'ai tout foiré. J'ai merdé.
Et maintenant tu veux ma mort.
- C'est faux. - Mais si.
Freddie !
Cruz !
Donne-moi ta main !
Severide, ça fera trop de poids.
Attrape ma main.
Accroche-toi à moi.
Ça va aller.
Je te tiens. Je te tiens.
- C'est bon. Descendez-nous ! - Mouch, ramène-le.
Par ici, mon pote.
- Il est à vous. - Allez, viens.
Allons.
Tu es une andouille.
Une belle et grande andouille. Approche.
Joe, écoute-moi.
Pour ce qui est arrivé à Herrmann,
je voulais pas lui faire de mal.
C'est arrivé comme ça.
Tu l'as laissé arriver, Freddie.
Ne l'oublie jamais.
C'était ta décision.
Ses analyses sanguines me laissent perplexe.
Les victimes d'inhalation de fumée ont un fort taux de globules blancs.
Alors que chez elle, les globules sont extrêmement bas.
Le manque d'oxygène dû à l'explosion du gaz
a pu provoquer des lésions cérébrales anoxiques.
Mais il doit y avoir autre chose.
Quoi par exemple ?
On doit continuer à chercher.
Si on n'en apprend pas plus sur cette femme,
on va avoir bien du mal à la sauver.
Quelle équipe soudée.
Herrmann saigne toujours au niveau du foie,
et sa situation hémodynamique devient instable.
On devrait le conduire en Angio pour tenter d'arrêter le saignement,
mais sa tension est trop basse pour risquer une telle intervention.
On va donc devoir l'opérer.
Il aura besoin de beaucoup de sang et de plasma, donc risque de rejet,
mais on s'en occupera si les complications se présentent.
Merci, docteur.
Nous allons rester là et lui envoyer des tas de bonnes ondes.
Prenez bien soin de lui, docteur.
Comptez sur moi.
Herrmann est réveillé. Il voulait te parler avant d'entrer au bloc.
Ça va, chef ?
C'est normal d'être en colère, Wallace.
Vous avez connu une période difficile et maintenant, ça.
Les problèmes que j'ai eus récemment,
ce n'est rien en comparaison à cela.
L'autre jour, j'ai passé une nuit en cellule.
L'une des pires nuits de ma vie.
J'y passerais cent ans si cela pouvait aider Herrmann.
Vous êtes un bon chef.
Mais vous êtes surtout un ami solide.
On sent bien qu'on est entouré d'amour ici,
et c'est ça qui va l'aider à s'en sortir.
Trudy.
Herrmann va s'en sortir. J'en suis certaine.
Je l'espère bien.
Excuse-moi pour cette pitoyable demande en mariage.
Voir Herrmann dans un tel état...
- C'est mon meilleur ami, tu sais. - Oui, je sais.
Dans un couple, on parle parfois de sa meilleure moitié.
Herrmann est cette moitié.
En tout bien tout honneur. C'est ma meilleure moitié.
- Sans lui... - C'est moi qui devrais m'excuser.
Cette demande en mariage était vraiment foireuse et mal fichue,
tout comme toi, finalement.
Mais tu es aussi l'homme le plus gentil
et le plus honnête que je connaisse.
Je serais la femme la plus chanceuse au monde de t'avoir comme époux.
Randall McHolland,
veux-tu m'épouser ?
Trudy Platt,
ce serait un grand honneur de t'épouser.
Il croyait que j'allais le laisser tomber.
Que je souhaitais sa mort.
Mais je ne veux pas qu'il s'en sorte à si bon compte.
Je veux qu'il croupisse en prison pour ce qu'il t'a fait.
Allons.
Je voulais juste te dire
que tu as bien fait.
- Je ne voulais pas qu'il s'échappe. - Je ne parle pas de ça.
Mais de...
ce que tu as tenté de faire pour aider Freddie.
C'est tout.
Il a connu bien des difficultés en grandissant,
et toi, tu lui as donné une chance
de s'éloigner de tout ça.
Je ne suis pas prêt à lui pardonner,
quoi qu'en dise ce salaud d'Orlovsky.
Mais je sais bien que ce n'est pas ta faute ce qui m'est arrivé.
Tu comprends ça ?
Il faut que tu le saches.
Enfin voilà.
- Est-ce que ça va ? - Cruz.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dr Rhodes.
Vite, venez vite !
- Infirmière ! - Il allait bien et tout d'un coup...
- Joe, vous pouvez sortir ? - C'est quoi ?
Un caillot est remonté. Il y a du sang dans le drain thoracique.
Il fait une décompression du foie via le diaphragme.
On doit le conduire au bloc. Joe, laissez-nous travailler.
Appelez la banque et lancez le protocole de transfusion massive.
- Et s'il y a des complications ? - On verra à ce moment-là.
On doit arrêter les saignements. On le prépare et on y va.
C'est parti.
- Aura-t-on assez de sang à temps ? - Il est peut-être déjà trop tard.
Cette histoire est fictive et sans lien avec la réalité.
French