Mijn eerste officiële plicht als terugkerend chef van kazerne 51...
Kelly Severide, ik wil dat je weer mijn teambrandmeester wordt.
Je was te laat voor je dienst. - Iets van vijf minuten.
Chili, dit is slag één.
Er is iets met je aan de hand. - Ik ben in orde.
Freddie, als je om mijn hulp vraagt, krijg je dat, wat er maar nodig is.
Hoe is het, Freddie? - Je noemde me kort en dik.
Ik plaag je gewoon. - Neem het terug.
Dat doen we gewoon. We plagen elkaar.
Iem...
Iemand.
Deze doe ik niet in een Manhattan. Waar zijn de donkere kersen?
Herrmann zei me ze te verstoppen, omdat ze alleen voor Vips zijn, dus...
Mijn God, Otis.
Ik ben ze vergeten.
Doe het niet. - Ga aan de kant.
Herrmann. Luister... - Kan mij niet schelen.
Het is bijna sluitingstijd. Ik maak een Manhattan voor mezelf.
Ze zijn verstopt, dus je zult ze niet vinden.
Freddie stak me neer en ging er daarna vandoor.
Bel 112.
Het komt goed met je, Herrmann. We gaan je helpen.
Voorzichtig.
Dit is mijn schuld. - Nee.
Die gozer is vergif. Ik had het moeten zien aankomen.
Ik ga met Herrmann mee. - Goed.
Ik ben vlak achter jou, Dawson.
Ik zal Cindy bellen.
Hé, Cruz. Waar is jouw grote vriend, Freddie?
Doe niet. - Help je de politie hem te vinden?
Ik zal ze alles vertellen wat ik weet. Ze zullen hem vinden.
Bloeddruk is 70/40. - Nee, dat is te laag. Geef een bolusinjectie.
Herrmann, je doet het goed.
Je hebt alleen veel bloed verloren, dus ga je in hypovolemische shock.
We gaan je wat vloeistoffen geven. - Dawson, ga achteruit, oké? Laat me werken.
Niet oké, hij is familie. Ik ga hier niet gewoon zitten toekijken.
Breng jij de draden aan. Ik doe het infuus.
April. - Wat is er gebeurd?
Steekwond in de rechterflank. Bloeddruk is 80/50.
Breng hem naar de shockkamer. - Roep ademhaling en de bloedbank op.
Regel twee 0-negatief en twee plasma. - Komt eraan.
We zullen goed voor hem zorgen.
Hou vol. Hoor je me? - Gesp hem los.
Klaar? Op mijn teken. Eén, twee, drie.
Goed, geef hem bloed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E10: The Beating Heart (1)
Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre
Ik ga Dr Rhodes opzoeken, even vragen naar een update.
Daar komt hij.
We hebben Herrmann meerdere eenheden bloed gegeven en nu is hij stabiel.
Het mes ging door zijn lever, middenrif en long.
Dus hebben we een buis in de long geplaatst om hem te helpen ademen.
We zijn hoopvol dat de bloeding gestopt is, aangezien we niets zien op de CT.
Wanneer weet je dat?
De komende uren zijn kritisch.
Cindy, je kunt meekomen om hem te zien.
Wat doen de agenten aan Freddie?
Trudy zegt dat Intelligence de klopjacht overneemt.
Heb je ze al gesproken? - Ruzek is onderweg. Ik ben ermee bezig.
Ik ben in orde. - Dat weet ik, lieverd.
Ik hoef je niet te horen jammeren. Gewoon lekker rustig ademen.
Ik ben blij je te zien.
Randall McHolland, is dat een verlovingsring? - Nee, dat is gewoon...
Ja.
Mouchie. - Je gaat Trudy een aanzoek doen.
Dat is geweldig nieuws.
Bedankt, maar het is waarschijnlijk beter als ik voorlopig wacht...
Je gaat dit echt niet uitstellen.
Het zal ons goed doen, vooral Christopher, om jullie twee verloofd te zien.
Echt?
Ja.
Zullen we Herrmann maar verder laten rusten?
Klinkt goed. We zien je later, maatje.
Moet je echt gaan, Gabby?
Dienst begint over een half uur. Maar we komen snel weer terug. Dat beloof ik.
Jij moet snel beter worden.
Ik kan mijn werk niet goed doen zonder dat mijn mentor mij commandeert.
Freddie Clemente, 'C-l-e-m-e-n-t-e'.
Hij woont bij zijn tante, weet haar naam zo niet. Op North Hamlin, rood stenen huis bij Le Moyne.
Een beetje rustig aan.
Hij heeft zijn auto in een garage achter. Een donkerrode Malibu. Begin jaren 80.
Oké en je zei dat hij bij een bende zat? - De North Avenue Boys, maar hij wilde eruit.
Hoe deed hij dat?
Ik...
liet hem langskomen bij de kazerne, wat rondhangen.
Ik wilde hem laten zien hoe je anders kunt leven.
Dat is een goed iets. Dit is een goed begin. We hebben genoeg om mee te beginnen.
Je moet hem arresteren, Ruzek. Jullie moeten hem pakken.
Dat zullen we ook. Dit soort gasten weten niet hoe ze zich verborgen moeten houden.
Goed? We houden contact.
Oké, team, we blijven hier dichtbij de mensen hier bij Med.
Komen terug zodra we kunnen. Maar nu moeten we aan de slag...
met Kelly Severide terug als brandmeester bij Team.
Oké, jongens, laten we aan het werk gaan. Herrmann zal bij ons zijn.
Kapelaan.
Ja, Chef? - Zou u een tijdje kunnen blijven?
Om Herrmann en Cindy bij te staan. - Ja, natuurlijk.
Ze hebben niet genoeg beveiliging om mij hier weg te slepen.
Goed.
Hij is het kloppende hart van 51.
Dat weet ik.
We hebben je gemist bij het ziekenhuis. - Ik kon niet komen.
Ik moest nog een heleboel dingen regelen. Ik ga later wel.
Met Herrmann gaat het wel.
Het is nu gewoon afwachten. - Ja, dat hoorde ik.
Alles goed met jou?
Herrmann maakt toch vooruitgang? Dus ga ik niet hysterisch doen.
Je wilde mij spreken, Chef?
Dat wil ik.
Luister...
Ik weet dat iedereen aan Herrmann denkt, maar ik wil niet dat dit in de drukte verdwijnt.
Goed dat je terug bent waar je thuishoort. - Dank je, het is goed om terug te zijn.
Eerste orde als brandmeester.
Ik wil dat je terugdeinst tegen Cruz over dit Freddie gedoe.
Die jongen had hier nooit moeten rondhangen. Nooit.
Als ik leiding had toen Cruz hem meenam... - Maar dat was je niet.
En Cruz voelt zich al schuldig genoeg.
Dus laat hem met rust.
Wagen 81. Team 3. Ambulance 61. Huisbrand. 5598 West Carroll.
Begrepen? - Begrepen.
Goed.
Lijkt mij geen grote brand. Team, primaire doorzoeking.
51, leg twee slangen neer om de ploeg te dekken. 81, zet wat ladders klaar.
Cruz, jij gaat met mij mee. Tony, Capp, ga achterom.
Brandweer, roep eens. - Roep eens.
Hier.
Laten we u hier snel weghalen.
Geef ze beiden zuurstof. Breng een infuus bij die aan.
Excuseer me, mevrouw. Hoe ontstond de brand? - Ik rook gas.
Ik ging het bij Oscar melden. Hij is de concierge.
Hij ging het controleren en toen gebeurde het.
81, we moeten het gas afsluiten.
Begrepen. Is de kelder bereikbaar van buiten, mevrouw?
Ja, aan de achterkant.
Otis, Jimmy, help Team hun primaire doorzoeking af te ronden. Dawson, met mij mee.
Mijn jongen. Mijn zoon, hij is binnen.
Severide. - Ja.
Cruz, kom op. Wij gaan. - Alex.
Blijf liggen. - Wij halen hem. Laat haar voor jou zorgen.
Klaar?
De brand heeft de kelder nog niet bereikt.
Casey, bij de droger.
Schakel je zaklamp niet uit. Raak je portofoon niet aan.
We hebben het gaslek gevonden. - Zelfmoordpoging.
Het gas is naar boven gesijpeld en ontstoken, maar het was te rijk om hier beneden te branden.
Totdat we de deur opende. Laten we haar hier weghalen.
Alex. - Pap.
Casey...
Casey. Dawson.
Nolan, geef me jouw tuig.
Mouch.
Hier zo.
We halen haar hier snel weg. - Kom op.
Wat heb je? - Ze leeft nog... amper.
Gasinhalatie. Mogelijke zelfmoordpoging.
Haar pols is echt heel zwak.
Zeer kleine pupillen. - Jessica?
Ken je haar? - Jessica Pope, appartement 2B.
Ze moet nu meteen naar Med.
Cruz, ben je in orde? - Ja, gaat goed.
Je gaat met ons mee naar Med. - Ik ben in orde.
Laten we horen wat de dokter daarover zegt.
Je gaat mee.
Maatje. - Geef hem zuurstof.
Je hebt een vrouwelijke zelfmoordpoging? - Ja, ze is net binnen.
Kan ik de dokter even spreken?
Zoals ik al zei, is ze net binnen. Dus waar gaat het om?
Zelfmoordpoging brandt bijna het hele gebouw af.
We moeten zeker weten dat er niet meer aan de hand is.
We weten dat de patiënt Jessica Pope heet en dat ze in kritieke toestand is.
Burgess. - Hé, Cruz.
Hebben jullie Freddie Clemente al gevonden? - We werken eraan.
Hoorde dat hij een vriend van je is. - Hij is geen vriend.
Ik ben de man die hem naar de kazerne bracht.
Slechtste beslissing van mijn leven.
Voights heeft heel de Intelligence-eenheid erop gezet. Echt waar.
Dus, nog niets? Geen aanwijzingen?
Kom op. Je moet weer gaan zitten.
Kijk eens aan.
Kijk eens naar die grimmige gezichten. Jullie hebben me al begraven.
Ze hebben hem transfusies gegeven om zijn witte bloedcellen te stimuleren.
Maar het bloeden is niet gestopt. - Wat zei de dokter daarover?
Hij probeert positief te blijven, maar ik kan zien dat hij bezorgd is.
Wagen kan op hulp rekenen deze dienst. Je kunt bij Cindy blijven.
Dank je. Dat betekent veel voor mij en Cindy.
Natuurlijk.
Is jouw vriend Joe Cruz hier?
Nee, hij was toch op de EH? - Dat was hij.
Toen ging hij weg zonder zich af te melden.
Zie je later, maat. - Kom snel terug.
Gedraag je, Christopher. - We zien je snel weer.
Hé, brandmeester.
Joe heeft het ziekenhuis verlaten.
Ja, ik zei hem een paar uur te rusten. Misschien wilde hij liever lopen.
Nee, volgens mij niet. Hij neemt dit Freddie gebeuren hoog op.
12 dollar.
Je moet op mij wachten. - 12 dollar.
Hé, brandweerman, ben je verdwaald?
Waar ga je heen?
Wat is er? Er is hier geen brand.
Ga aan de kant.
Man, ben je gek?
Ken ik jou?
Ik zoek Freddie. Freddie Clemente.
Je hebt het verkeerde adres.
Ga weg.
Ik weet dat hij bij jou rondhing...
en ik weet dat hij hierheen zou gaan als hij in de problemen zat. Wat hij ook zit.
Weet je wat?
Zeg hem maar dat hij beter kan hopen dat de politie hem vindt voordat ik dat doe.
Heren, sorry dat ik jullie stoor. Zoek enkel een brandweerman.
Hij is ongeveer zo groot, kaal, nogal nieuwsgierig.
Geen idee, zagen jullie een brandweerman?
Daar is hij al. Cruz, we gaan.
Wil je ook bloedend op een brancard eindigen?
Ik heb het verknald.
Zal niet meer gebeuren.
Dames...
ik wil wat vragen over die zelfmoordpoging, Jessica Pope. Ze is een beetje een mysterie.
Krijgen geen familie te pakken. De buren weten niet veel over haar.
Ja, we helpen graag.
Ze is nog niet bij bewustzijn en we proberen te achterhalen waarom.
Moesten jullie haar verdoven om te intuberen?
Wij hebben het niet verpest, als dat is wat je bedoelt.
Helemaal niet. Ik probeer alleen haar toestand te begrijpen.
Als wij haar verdoofd hebben, staat het op papier.
Soms worden dingen vergeten. Ik ben alleen maar ijverig.
Het slachtoffer heeft veel gas ingeademd. Reageerde totaal niet.
We hoefden niet te verdoven om te intuberen. - Begrepen, dank je.
Graag gedaan.
Wat is er met jou aan de hand? - Waarom val je mij aan?
Hij zegt dat we de papieren verkeerd invullen. - Hij stelde een vraag.
Goed dan. Alles is in orde.
Zo, allemaal. Dit is het officiële Hermann-kinder-oppashulp-schema.
Er zijn genoeg tijden vrij voor elke middag dat we geen dienst hebben.
Zet mij maar ergens neer.
Ik ben gek op kinderen. - Heb je Lee Henry ooit ontmoet?
Annabelle is het ergste. Suikerzoet maar twee maal zo dodelijk.
Zet mij maar ergens neer na haar bedtijd.
Is alles in orde?
Is Herrmann in orde?
Het lijkt er op dat het beter gaat.
Mooi. Dat is goed om te horen.
Er is nog niks over de zoektocht naar Freddie, maar ze zitten er bovenop...
en ik ga naar Herrmann, maar ik hoor... - Ja, goed.
Cindy zei dat ze dacht dat het goed voor hem zou zijn...
Kom. - Wat?
Dit is een ring en...
Cindy dacht en ik ook...
Je weet wat ik voor je voel...
en ik hoopte dat je mijn vrouw zou willen zijn.
Dat zou echt opbeurend zijn voor Herrmann en heel leuk, denk ik.
Schat, een aanzoek zou...
het meest romantische moment in het leven van een vrouw moeten zijn.
Melk, geen suiker. - Dank je, Gabby.
Hij was even wakker.
Ik zei dat je er hier was en hij zei:
"Die arme stakkers van 51 missen hun twee beste brandweerlieden."
Wat is er?
Zuster, haal dokter Rhodes.
Dokter Rhodes. - Kom mee.
Zuurstof zakt. 80%.
Ik wil dat je even rustig adem haalt voor me.
Rustig aan.
Hij zakt weg.
We hebben een beademer nodig...
met een dosis albuterol en een dosis racemic, nu.
Gabby, alsjeblieft. Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Sluit hem aan op die beademer.
Geef me 125 milligram methylprednisolone. - Komt er aan.
Laat een borstfoto maken en een bloedtest. - Ik ga het regelen.
Hij ademt beter.
Zuurstof gaat omhoog. 94%.
Zet het O2 op 95%. Continu.
Herrmann heeft wat wij noemen TGAL ontwikkeld, transfusie-gerelateerd acuut longletsel.
Het is een reactie op de antilichamen en bloed, in het bijzonder plasma...
en dat geeft hem ademhalingsproblemen.
We kunnen die symptomen behandelen met steroïden en beademing...
maar als het weer gebeurt, moeten we hem intuberen en op een beademer zetten.
En de leverbloeding? Is die gestopt?
Wat de bloeding betreft, is het afwachten.
Dank u, dokter.
Wat als de bloeding niet stopt?
Nu Christophers ademhalingsproblemen, is een operatie niet te gevaarlijk?
Dat zijn zorgen voor later.
Maar er is niemand die meer van knokken houdt dan jouw man.
En we weten allemaal dat Herrmann zal blijven vechten voor jou en de kinderen.
Ik ga 51 inlichten.
Dokter Rhodes?
Dus we wachten gewoon tot de bloeding stopt? - Ja.
Maar dat doen we al sinds we hem binnen brachten en al dat wachten heeft hem geen goed gedaan.
Zijn reactie op het bloed was onfortuinlijk. - Onfortuinlijk?
Er moet meer zijn wat we kunnen doen.
Want die vent zou niet gaan zitten afwachten als het één van ons was.
Hij zou ons proberen te helpen, hoe dan ook. - Dat weet ik.
We moeten nu zorgen dat hij niet geïntubeerd hoeft te worden en geen operatie nodig heeft.
We willen alles doen wat we kunnen om Herrmann weer snel op die brandweerwagen te krijgen.
Doe dat dan ook.
Hoe gaat het? - Goed hoor.
Ik probeer goede gedachtes naar Herrmann te sturen. - Ja, ik ook.
Het liefdesleven gaat goed? - Wat?
Sorry, ik weet dat je relatie met Chili me niks aangaat...
maar hebben jullie ruzie? - Ja, een soort, waarom?
Er is iets met haar aan de hand.
Zeg maar gerust ontspoord. - Ja.
Wat er ook met haar is, ik denk niet dat het om mij is.
Of Herrmann.
Het is Dawson. Hoe gaat het met hem?
Wat is er aan de hand? - Laat hem luisteren.
Houd ons op de hoogte.
Hij had een slechte reactie op de transfusie.
Hij is nu stabiel, maar het lijkt er op dat de bloeding niet gestopt is.
Wat gaan ze nu doen? - Dat weten ze nog niet.
Wagen 81. Team 3. Ambulance 61. Persoon vast. South Rockwell en 44th Street.
Wat hebben we?
Er zit een verdachte vast op een brandtrap die begint los te komen.
De boel begeeft het zo. Daar komen jullie helden in actie.
81, breng de ladder naar de steeg. We hebben een slachtoffer op de brandtrap.
Otis, je hebt het gehoord. Mouch, breng de ladder naar het slachtoffer.
Capp, Tony, touwen naar het dak.
Freddie?
- Ja.
North Avenue Boys gaven hem onderdak.
Je hebt hem naar buiten gejaagd toen je er was.
Weet je er van?
Ja, we hielden hier de boel in de gaten. Toen hij opdook, zaten we hem op zijn hielen.
Volgden hem over wat daken en toen eindigde hij daar.
Chef, laat mij gaan. Hij kent me. - Jij zit er te dicht op, Cruz.
Alsjeblieft, Chef, het is mijn puinhoop. Laat mij het opruimen.
Ga maar.
Freddie, blijf stil staan. Het komt goed. Ik kom er aan.
Goed, vriend, geef me je hand.
Kom op, geef me je hand. Freddie, nee. Waar ga je naartoe?
Freddie, waar ga je naartoe?
Freddie, je kunt niet weg.
Geef me je hand. - Je laat me vallen.
Ik laat je niet vallen. - Je wilt me dood om wat ik deed.
Freddie, ik ben ontiegelijk boos, ja. Maar ik wil je niet dood.
Kom op.
81, laat me zakken, alsjeblieft.
Nee, Cruz, als de ladder de reling raakt, komt alles naar beneden.
Freddie, je schudt 'm helemaal los. Geef me nu je hand, dan trek ik je op.
Ik heb het verknald.
Nu wil je me dood.
Dat is niet waar. - Dat is het wel.
Geef me je hand.
Severide, te veel gewicht.
Pak mijn hand.
Freddie, pak me vast. Het komt goed.
Ik heb je.
Ik heb je, vriend. Laat ons zakken. - Goed, Mouch, haal ze binnen.
Kom mee.
Hij is voor jou. - Kom op.
Jij bent een idioot.
Een grote, mooie idioot.
Wat er gebeurd is met Herrmann. Dat wilde ik niet.
Het gebeurde gewoon.
Jij liet het gebeuren.
Vergeet dat nooit. Jij liet het gebeuren.
De bloeduitslagen slaan nergens op.
Normaal hebben vuur- en rookinhalatieslachtoffers veel witte bloedlichaampjes vanwege de stress.
Maar bij Jessica, is het allemaal laag.
Door tekort aan zuurstof vanwege het gas heeft ze misschien een hersenbeschadiging...
maar er moet nog wat anders zijn. - Wat kan dat zijn?
We moeten blijven zoeken.
Als we niet meer over haar te weten komen, krijgen we het nog zwaar om haar te redden.
Dat is een hele hechte groep.
Door Herrmanns constante bloeding van zijn lever wordt zijn hemodynamische situatie instabiel.
Normaal zouden we een bloedvatkatheterisatie doen om de bloeding te stoppen, maar helaas...
is zijn bloeddruk te laag om dat te riskeren.
Dus we hebben geen andere keus dan om hem te opereren.
Hij zal veel bloed en plasma nodig hebben...
dus het risico op TGAL is hoog, maar dat pakken we aan als het gebeurt.
Dank u, dokter.
Wij zijn hier en sturen al het goede zijn kant op.
Zorg goed voor hem, dokter.
Dat zal ik doen.
Herrmann is wakker en hij wil met je praten voordat hij geopereerd wordt.
Gaat het, Chef?
Het is goed om boos te zijn, Wallace.
Je hebt de laatste tijd veel meegemaakt en nu dit.
Al mijn mijn problemen verbleken bij dit.
Weet je nog dat ik een nacht in de cel zat? Zo'n beetje de ergste nacht van mijn leven.
Ik zou er nu 100 jaar willen zitten als dat Herrmann zou helpen.
Je bent een goede chef, maar je bent een nog betere vriend.
De liefde hier voor die man is overweldigend...
en dat is wat hem er doorheen helpt.
Trudy.
Herrmann gaat het halen. Ik weet het gewoon. - Dat mag ik hopen.
Het spijt me van dat afschuwelijke aanzoek.
Met Herrmann die er zo slecht aan toe is. Die man is mijn beste vriend.
Dat weet ik.
Je weet hoe koppels soms zeggen: "Dat is mijn betere helft".
Dat is Herrmann voor mij. Vriendenversie. Mijn betere helft.
Zonder hem... - Ik moet me verontschuldigen.
Ja, dat aanzoek was echt slecht en idioot.
Maar zo ben jij ook.
Maar je bent ook de liefste...
en meest eerlijke man die ik ooit ontmoet heb...
en ik zou het gelukkigste meisje ter wereld zijn om jou de mijne te noemen.
Randall McHolland...
Wil je met me trouwen?
Trudy Platt...
trouwen met jou zou een eer voor me zijn.
Hij dacht dat ik hem zou laten vallen.
Dat ik hem dood wilde.
Maar zo makkelijk laat ik Freddie er niet mee wegkomen.
Ik wil hem laten rotten voor wat hij jou aandeed.
Ik wil je zeggen...
dat je er goed aan gedaan hebt.
Ik wilde hem er niet mee weg laten komen. - Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel...
wat jij probeerde te doen voor Freddie, meer niet.
Hij groeide op in een puinhoop en...
jij gaf hem een kans...
om ervan weg te komen.
Ik kan het hem nog niet vergeven...
maakt niet uit wat die klootzak van een Orlovsky zegt...
maar ik neem jou zeker niks kwalijk voor wat er gebeurd is.
Dat moet je weten.
Gaat het? - Cruz, wat gebeurd er?
Dokter Rhodes? Iemand? Help.
Zuster, ik heb hier hulp nodig.
Wat is er? Hij was in orde en ineens... - Ik wil dat je naar buiten gaat.
Wat is er? - Er kwam 'n bloedprop los.
Zijn borstslang voert bloed af.
Hij leegt zijn lever via zijn diafragma zijn borst in.
Hij moet nu de O.K. in.
Joe, een beetje ruimte alsjeblieft. Bel de bloedbank.
Zeg het massatransfusieprotocol in werking te stellen.
Wat als hij weer in TGAL gaat? - Dat zien we dan wel weer.
Nu moeten we zorgen dat hij niet doodbloedt. Pak hem in en we gaan.
Denk je dat we op tijd genoeg bloed hebben? - Misschien zijn we al te laat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -