Meu primeiro dever ao retornar como comandante do Batalhão 51º
Severide, quero que seja
meu Tenente do Esquadrão novamente.
-Está atrasada para o turno. - Tipo cinco minutos.
Chili! Essa é a primeira bola fora.
-Algo está acontecendo com você. -Mas estou bem.
Freddie, olha. Você pediu minha ajuda e terá.
Para o que precisar.
-E aí, Freddie? -Me chamou de pequeno e gordo.
Só estou brincando com você.
-Retire. -É o que fazemos.
Tiramos sarro uns dos outros...
Alguém!
A... algu...
Alguém! Alguém!
Não usarei isto em um Manhattan.
-Onde estão as cerejas escuras? -Herrmann mandou guardar.
-Disse que são só para VIPs... -Meu Deus, Otis!
Eu esqueci.
-Não faça isso. Não faça isso. -Saia da frente.
-Herrmann! Herrmann! -Não ligo.
-Ouça, ouça... -É quase hora de fechar.
-Farei um Manhattan para mim, tá? -Estão escondidas.
-Então não achará. -Ai meu Deus!
Herrmann!
-Ai meu Deus! -Freddie... Freddie me esfaqueou.
E depois correu.
Ligue para a emergência.
Você ficará bem, Herrmann.
Estamos com você, amigo.
Calma, calma.
-É minha culpa. -Não.
O garoto é um veneno, cara. Deveria ter notado.
-Vou com Herrmann. -Ótimo.
Irei atrás de você, Dawson.
Ligarei para Cindy.
Cruz.
Onde está seu amiguinho Freddie?
Severide, não. Ajudará a polícia a achá-lo?
Direi a eles tudo que sei.
Eles o acharão.
-BPM em 70 por 40. -Não, é muito baixo.
Precisamos medicá-lo.
Herrmann, está indo bem.
Só perdeu muito sangue,
então está tendo um choque hipovolêmico.
Vamos te dar alguns fluidos, certo?
Dawson, para trás, tudo bem?
-Deixe-me trabalhar. -Não.
Ele é família. Não ficarei sentada assistindo.
Certo. Cuide dele.
-Colocarei a intravenosa. -Certo.
-April! -O que houve?
Ferida a faca no lado direito. BPM em 80 por 50.
Leve ele para a sala de reanimação.
Ligue pro banco de sangue. Pegue dois do O- e dois plasmas.
Agora mesmo.
Cuidaremos bem dele.
Aguente firme, ouviu?
Soltem ele.
Prontos? Na minha contagem.
Um, dois, três.
Certo, vamos colocar o sangue.
Chicago Fire 4x10- The Beating Heart
Vou procurar o Dr. Rhodes, ver se tem uma atualização.
Bem, lá vem ele.
Demos a Herrmann vários sacos de sangue,
e ele está estável agora.
A faca passou pelo fígado, diafragma e pulmão.
Então colocamos um tubo no tórax
para inflar o pulmão e ajudá-lo a respirar.
Achamos que o sangramento parou
já que não vimos nada na tomografia.
-Quando saberá? -As próximas horas são cruciais.
Cindy, pode vir comigo para vê-lo.
Venha.
O que a polícia está fazendo sobre Freddie?
Trudy disse que a Inteligência assumiu o caso.
Falou com eles?
Ruzek está vindo.
Deixe comigo, Tenente.
-Estou bem. -Eu sei, meu amor.
Não preciso te ouvir reclamando agora.
Só respire devagar.
Oi, gente.
Nossa, estou feliz em vê-lo.
Randall McHolland, isso é um anel de noivado?
Não, não. Eu só...
É...
-Mouch! -Você vai pedir a mão da Trudy!
É uma ótima notícia.
Obrigado, mas é melhor adiar por enquanto...
Você não irá adiar isso.
Será bom para todos, especialmente Christopher,
vê-los noivos.
-É? -Sim.
Mouch,
vamos deixar Herrmann descansar?
Tudo bem. Depois voltamos amigo.
Tem mesmo que ir, Gabby?
O turno começa em meia hora.
Mas voltarei para vê-lo em breve.
Prometo.
Vê se melhora, certo?
Não posso fazer meu trabalho sem meu mentor me perturbando.
Freddie Clemente, "C-l-e-m-e-n-t-e".
Ele mora com a tia.
Esqueci o nome. No North Hamlin, uma casa de tijolos
-perto do Le Moyne. -Certo, devagar, só um pouco.
Ele deixa o carro numa garagem próxima.
É uma... Malibu vinho.
Dos anos 80.
Ele é afiliado com uma gangue, né?
Os garotos da North Avenue, mas ele estava saindo.
Como estava fazendo isso?
Deixei ele ir ao Batalhão, ficar por lá.
Só tentei mostrá-lo que há outra forma de viver.
Isso é uma coisa boa.
Ouça, é um bom começo. Temos o bastante para seguir.
Você tem que prendê-lo, Ruzek.
Tem que pegá-lo.
Nós vamos, tudo bem?
Esses caras não sabem desaparecer
por muito tempo.
Certo? Ligo depois.
Certo. Ficaremos perto do pessoal aqui no Med.
Voltaremos na primeira chance.
Mas agora é hora de trabalhar...
Com Kelly Severide voltando como Tenente do Esquadrão.
Certo, gente. Vamos lá.
Herrmann estará conosco.
Capelão.
Sim, Comandante?
Você poderia ficar por um tempo?
Para ajudar Herrmann e Cindy.
Sim, claro.
Eles não têm seguranças suficientes para me tirar daqui.
Ótimo.
Ele é o coração do 51º.
Sei disso.
Sentimos sua falta no hospital.
É, não pude ir.
Tinha muita coisa para fazer.
Passarei lá mais tarde.
Bem, Herrmann está indo bem.
Agora é só esperar.
É, eu soube.
Está bem?
Herrmann está progredindo, certo?
Então não surtarei por isso.
Estava me procurando, Comandante?
Estava.
Olha,
sei que Herrmann está na cabeça de todos,
mas não quero que isso seja esquecido.
É bom tê-lo de volta onde pertence.
Obrigado, Comandante. É bom voltar.
Primeira ordem de trabalho como Tenente:
preciso que tire Cruz dessa história com Freddie.
Aquele cara nunca deveria ter vindo aqui.
Nunca. Se estivesse no comando
-quando Cruz o trouxe... -Mas não estava.
E Cruz já se sente mal demais por isso.
Então não o perturbe mais.
Caminhão 81. Esquadrão 3.
Ambulância 61. Casa em chamas.
West Carroll, 5598.
-Entendido? -Entendido.
Ótimo.
One Chicago Subs
Tradução: Lívia
Tradução: Mari
Tradução: Thaís
Revisão: Karina
Revisão: KKreutz
Sincronia: Aury
Parece um incêndio interno.
Esquadrão, busca primária.
51, faça duas linhas para cobrir o Esquadrão.
81, joguem algumas escadas.
Cruz, junto comigo. Tony, Capp, entrem por trás.
Corpo de Bombeiros. Responda.
Aqui!
Vamos tirá-los daqui!
Dê oxigênio aos dois.
E uma intravenosa naquele ali.
Desculpe-me, senhora, como o fogo começou?
Senti cheiro de gás.
Fui contar ao Oscar, ele é o síndico.
Ele veio checar e... explodiu.
81, precisamos fechar o registro do gás.
Entendido. Há acesso ao porão pelo lado de fora, senhora?
Sim, lá por trás.
Otis, Jimmy, ajudem o esquadrão a finalizar a busca.
Dawson, venha comigo.
Meu filho, ele está lá dentro!
-Severide. -Sim.
-Cruz, venha! -Alex!
Acalme-se. Fique aqui.
Vamos buscar o seu filho. Deixe-a cuidar de você.
Ótimo.
O fogo não chegou aqui embaixo ainda.
Casey, perto da secadora.
Não desligue sua lanterna.
Não mexa no seu rádio.
Achamos o vazamento de gás.
Tentativa de suicídio.
O gás deve ter escapado lá pra cima e explodiu,
mas estava muito concentrado para explodir aqui.
Até abrirmos aquela porta. Vamos.
Vamos tirá-la daqui.
Alex! Alex!
Pai! Pai!
Casey...
Casey, Dawson!
Nolan, dê-me seu equipamento!
Mouch!
Aqui!
-Vamos tirá-la daqui. -Vamos!
-O que temos? -Ela está viva, por pouco.
Inalação de gás,
possível tentativa de suicídio.
O pulso está muito fraco.
Pupilas fixas e contraídas.
-Jessica? -Você a conhece?
Jessica Pope, apartamento 2B.
Precisamos levá-la ao Med agora.
Cruz, você está bem?
Sim, estou bem.
Você vem com a gente.
-Vamos ao Med. -Estou bem!
Vamos ver o que o médico diz.
Vamos.
-Amigo. -Coloque-o no oxigênio.
Oi, vocês têm uma moça suicida?
Sim, ela acabou de chegar.
Posso falar com o médico quando ele puder?
Como eu disse, ela acabou de chegar. Do que se trata?
A tentativa de suicídio quase queimou o prédio todo.
Queremos confirmar que não há mais nada.
O que sabemos é que o nome dela é Jessica Pope,
e que o estado dela é crítico.
-Burgess. -Oi, Cruz.
Vocês já acharam Freddie Clemente?
Estamos trabalhando nisso.
Ouvi dizer que ele era seu amigo.
Ele não é amigo.
Sou só o cara que o trouxe ao Batalhão.
Pior decisão da minha vida.
Voight colocou toda a Inteligência nisso.
Tudo bem? Eu prometo.
Mas... nada ainda? Nenhuma pista?
Venha. Você precisa ficar sentado.
Isso mesmo.
Olhem para essas caras depressivas.
Vocês já me enterraram.
Christopher.
Estão fazendo transfusões de sangue,
aumentando a contagem de glóbulos brancos,
mas o sangramento não parou.
O que o médico disse?
Bem, ele está tentando pensar positivo,
mas posso afirmar que está preocupado.
Cindy.
O Caminhão pode segurar esse turno.
Você deveria ficar aqui com a Cindy.
Obrigada.
Significa muito para mim, para Cindy.
Claro.
Você é amigo do Joe Cruz, ele está aí?
Não.
-Achei que ele estivesse no PS. -Ele estava.
Aí foi embora sem assinar a alta.
-Voltamos para vê-lo mais tarde. -Volte logo.
-Você ficará bom, Christopher. -Nos vemos logo, irmão.
Ei, Tenente.
Joe deixou o hospital.
Mandei ele tirar algumas horas e descansar.
-Talvez ele tenha ido. -Acho que não.
Ele está levando essa coisa do Freddie muito a sério.
12 dólares.
-Preciso que me espere. -12 dólares.
Bombeiro, está perdido?
Onde está indo?
E aí? Não há fogo aqui.
Saia do caminho.
Está louco?
Eu conheço você?
Estou procurando pelo Freddie.
Freddie Clemente.
Você pegou o endereço errado.
Bounce.
Olhe, eu sei que ele costumava andar com você,
e sei que voltaria aqui se estivesse com problemas.
O que, de fato, está.
Sabe de uma coisa?
Diga a ele que reze para a polícia encontrá-lo antes de mim.
Olá. Desculpem o incômodo.
Estou procurando um bombeiro. Ele é grande, careca, narigudo.
Não sei.
Nós vimos um bombeiro?
Aí está ele.
Cruz, vamos embora.
Você quer terminar sangrando numa maca também?
Eu estraguei tudo.
Não vai acontecer de novo.
Meninas, queria perguntar sobre
a tentativa de suicídio, Jessica Pope.
Ela é um mistério. Sem parentes que possamos contatar.
Os vizinhos não a conhecem bem.
Ficamos felizes em ajudar.
Ela ainda está inconsciente, tentamos descobrir o porquê.
Vocês precisaram sedá-la para intubar?
Não fizemos bobagem, se é o que está insinuando.
De maneira nenhuma.
Só tentando entender o caso.
Se tivéssemos sedado, estaria no prontuário.
Às vezes, as coisas saem dos trilhos.
Só estou sendo cauteloso.
A vítima inalou muito gás no local.
Estava inconsciente.
Não precisamos sedá-la para intubar.
Entendi. Obrigado.
Sem problemas.
O que está acontecendo com você?
Por que está me atacando?
Ele nos acusou de foder com o prontuário.
Ele fez uma pergunta.
Beleza. Então está bem.
Todo mundo, esta é a escala de babás dos filhos do Herrmann.
Há horários disponíveis em todas as tardes
que não estamos em serviço.
Pode me inscrever em qualquer horário.
-Eu adoro crianças. -Você conhece Lee Henry?
Annabelle é o verdadeiro terror.
Doce como torta e duas vezes mais mortal.
Coloque-me após o horário em que ela vai dormir.
Oi, amor. Está tudo bem?
-Herrmann está bem? -Parece que ele está melhorando.
É bom ouvir isso.
Ainda não temos notícias sobre Freddie,
mas estamos trabalhando nisso. Vou ver o Herrmann, mas ouvi...
Sim, ótimo.
Eu, bem...
Cindy estava dizendo...
Ela disse que acha que seria bom para ele e...
Venha aqui.
-O quê? -Bem...
Eu...
Isto é um anel.
E...
Cindy estava pensando e eu também.
Bem, você sabe como me sinto sobre você
e tenho esperança de que você me dê a honra
de ser minha esposa.
Seria uma grande ajuda para o Herrmann,
e a coisa certa a fazer, eu acho.
Querido,
um pedido de casamento deveria ser
o momento mais romântico da vida de uma mulher.
Eu...
-Creme, sem açúcar. -Muito obrigada, Gabby.
Ele acordou por um instante.
Eu disse que você estava aqui e ele disse:
"Pobres babacas do 51º estão sem seus dois melhores bombeiros".
Herrmann...
O que há de errado?
Enfermeira, chame o Dr. Rhodes!
-Dr. Rhodes! -Vamos.
Saturação caindo. 80%.
Herrmann.
Preciso que tente respirar lentamente pra mim, certo?
Lentamente, amigo.
-Está tendo uma parada. -Precisamos de um BiPap aqui
com uma dose de albuterol e epinefrina composta agora!
Gabby, por favor. O que está acontecendo?
Eu não sei.
Coloque esse BiPap nele agora.
Dê-me 125 miligramas de metilprednisolona.
Imediatamente.
Faça um raio-X do tórax e uma gasometria.
Vou requisitar.
Está respirando melhor.
Saturação subiu. 94%.
Eleve o oxigênio para 95%. Contínuo...
Herrmann desenvolveu o que chamamos de LPART,
lesão pulmonar aguda relacionada à transfusão.
É uma reação aos anticorpos
nos hemoderivados, especialmente plasma,
e o levou a um desconforto respiratório.
Agora, trataremos os sintomas com esteroides e BiPap,
mas se acontecer de novo, precisaremos intubá-lo
e colocá-lo num respirador.
E quanto ao sangramento no fígado?
Parou?
Neste momento estamos observando a situação
do sangramento.
Certo.
Obrigado, doutor.
E se o sangramento não parar?
Agora, com o desconforto respiratório do Herrmann,
não seria a cirurgia muito perigosa?
Nos preocuparemos com isso depois.
Mas não existe ninguém que ame uma boa luta
mais que seu marido.
E todos sabemos que Herrmann lutará
até o fim dos tempos por você e aquelas crianças.
Vou atualizar o 51º.
Dr. Rhodes?
Estamos só esperando que o sangramento pare?
Sim.
Mas estamos fazendo isso desde que o trouxemos,
e toda essa espera não fez nada bem a ele.
Sua reação aos hemoderivados foi uma fatalidade.
Fatalidade?
-Dawson... -Temos que fazer algo, certo?
Porque esse cara,
ele não sentaria e esperaria se fosse um de nós.
Ele correria e nos salvaria, sem se importar.
Eu sei disso. Agora, a questão é mantê-lo
sem intubação e evitando uma cirurgia.
Faremos tudo o que podemos
pra ter Herrmann de volta no caminhão o mais breve.
Então faça isso.
-Como vão as coisas? -Eu estou bem.
Apenas mandando bons pensamentos ao Herrmann.
Sim, o mesmo.
A vida amorosa está boa?
O quê?
Desculpe, eu só...
Sei que seu lance com a Chili não é da minha conta,
mas vocês tiveram alguma briga?
Mais ou menos, mas por quê?
Ela está no limite ou algo assim.
-Está mais para descontrolada. -Sim.
O que quer que esteja acontecendo não acho que é sobre mim.
Ou mesmo Herrmann.
É Dawson.
-Como ele está? -Tenente, o que está havendo?
Deixe-o ouvir.
Sim.
Certo. Mantenha-nos informados.
Ele reagiu mal às transfusões.
Conseguiram estabilizá-lo agora,
mas parece que o sangramento não parou.
O que eles vão fazer?
Estão incertos ainda.
Caminhão 81. Esquadrão 3.
Ambulância 61. Pessoa presa.
South Rockwell e 44th Street.
O que temos?
Temos um criminoso preso na escada de incêndio
que está começando a se soltar.
A coisa toda vai ceder em breve.
É quando os heróis entram.
Sim, certo.
81, vamos abrir a ventilação no beco.
Temos uma vítima na escada de incêndio.
-Otis, ouviu o homem. -Estou aqui.
-Mouch, levante a escada. -Agora mesmo.
Capp, Tony, cordas no telhado, agora.
Entendido.
Freddie?
-Freddie? -Sim. Os garotos
da North Avenue estavam escondendo-o.
Você deve tê-lo assustado quando foi até lá.
Sabia disso?
Sim. Estávamos de tocaia.
Quando ele surgiu, nós seguimos.
Perseguimos-o passando pelos telhados e então,
bem, ele terminou lá.
Comandante, deixe-me subir. Ele me conhece.
Você está muito envolvido, Cruz.
Por favor, Comandante, é meu problema.
Deixe-me resolver.
Vá em frente.
Continue.
Certo, Freddie, fique parado.
Certo? Você ficará bem. Estou chegando.
Certo, amigo, dê-me sua mão.
Vamos, cara, dê-me sua mão!
Não, não. Freddie, não, cara. Onde está indo?
Freddie. Onde está indo?
Freddie, Freddie, não pode fugir, cara.
Só me dê sua mão.
-Me deixará cair, cara. -Não deixarei você cair.
Você me quer morto pelo que fiz.
Freddie, estou furioso sim.
Mas não quero você morto.
Vamos lá, cara!
81, me desça um pouco, por favor.
Negativo, Cruz. Se a escada bater nessa grade,
a coisa toda virá abaixo.
Freddie, se ficar balançando isso tudo vai cair.
Agora, dê-me sua mão e posso puxar você!
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
Agora me quer morto.
-Não é verdade, Freddie. -Sim, é.
Freddie!
Freddie?
Cruz!
Dê-me sua mão.
Severide, muito peso.
Agarre minha mão.
Freddie.
Freddie, agarre em mim.
Ficará tudo bem.
Peguei você.
Peguei você, amigo. Desçam-nos!
Certo, Mouch, vamos trazê-los!
Venha aqui, amigo.
-Ele é todo seu. -Vamos.
Você é um idiota.
Um grande, e belo idiota.
Venha aqui.
Joe, Joe, você.
O que aconteceu com Herrmann, irmão...
Não tive intenção, cara.
Apenas aconteceu.
Deixou isso acontecer, Freddie.
Não esqueça disso.
Você deixou acontecer.
Levante-se!
Os resultados de sangue não fazem sentido.
Normalmente, vítimas de incêndio apresentam altas quantidades
de glóbulos brancos suprimidos.
Mas a contagem de Jessica está abaixo do padrão.
Bem, a falta de oxigênio pela exposição ao gás natural
pode ter lhe dado uma lesão cerebral anóxica,
mas deve ter algo a mais acontecendo.
O que poderia ser?
Temos que continuar examinando.
Se não descobrirmos mais sobre ela logo,
perderemos muito tempo tentando salvá-la.
Esse é um grupo unido.
Herrmann continua com sagramento em seu fígado,
sua situação hemodinâmica está se tornando instável.
Idealmente, o levaríamos a angiografia
e tentaríamos corrigir o sangramento por dentro,
mas, infelizmente,
sua pressão sanguínea está muito baixa para arriscar.
Não temos outra escolha a não ser levá-lo à cirurgia.
Agora, ele precisará de muito sangue e plasma,
o risco de LPART é alto,
mas lidaremos com isso, se acontecer.
Obrigado, doutor.
Ficaremos aqui mandando
boas energias pra ele.
Cuide bem dele, doutor.
Eu irei.
Herrmann está acordado e quer falar com você
antes de ir pra cirurgia.
Você está bem, Comandante?
Está tudo bem sentir raiva, Wallace.
Você passou por muita coisa ultimamente e agora isto.
Todos meus problemas recentes
não são nada comparados a isso.
Sabe que outro dia passei a noite numa cela?
A pior noite da minha vida.
Eu passaria 100 anos lá
se pensasse que isso ajudaria Herrmann agora.
Você é um bom comandante,
mas é um amigo bem melhor.
O amor por esse cara é esmagador,
e é o que fará ele passar por isto.
Trudy.
Herrmann sairá desta.
-Eu sei disso. -Espero assim.
Sinto muito pelo...
Horrível pedido.
Ter Herrmann mal e ausente assim...
O cara é meu melhor amigo, sabe?
Sei.
Sabe quando casais dizem, "essa é minha melhor parte"?
Esse é o Herrmann pra mim.
Versão amigo.
Minha melhor metade.
Sem aquele cara...
Deveria ser eu me desculpando.
Sim, o pedido foi uma bagunça e desleixado.
Assim como você.
Mas você é o mais gentil
e mais honesto homem que conheci,
e seria a garota mais sortuda na Terra em chamá-lo de meu.
Randall McHolland...
Você casa comigo?
Trudy Platt,
casar com você seria minha maior honra.
Ele pensou que o deixaria cair.
Que o queria morto.
Mas não quero que Freddie se livre fácil assim.
Quero que ele apodreça pelo que fez a você.
Só queria dizer a você...
que você fez algo bom.
Não deixaria ele escapar assim.
Não estou falando disso.
Digo...
o que tentou fazer por Freddie, é tudo.
Ele teve uma má infância,
e...
você deu a ele uma chance
de se livrar disso.
Não estou pronto pra perdoar aquele garoto,
não importa o que o bastardo Orlovsky diga,
mas com certeza não culpo você pelo o que aconteceu.
Estou bem.
Tem que saber isso.
Você está bem?
Cruz, o que está acontecendo?
Dr. Rhodes?
Alguém!
Socorro! Socorro!
Enfermeira, uma ajuda aqui!
-O que houve? Foi de repente... -Joe, preciso que saia.
-O que aconteceu? -Um coágulo rompeu.
O dreno está vazando sangue e expandindo o fígado
passando do diafragma para seu tórax.
Precisamos levá-lo ao SO agora.
Joe, afaste-se, por favor. Ligue para o banco de sangue.
Diga para acionar o protocolo de transfusão.
E se ele tiver LPART de novo?
Lidaremos com isso se acontecer.
Agora precisamos fazê-lo parar de sangrar.
Preparem-no e vamos.
Vamos lá, vamos!
Acha que conseguiremos sangue suficiente a tempo?
Podemos estar bem atrasados.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs