СЕВЕРОИЗТОЧНА АФРИКА ПЛАНИНАТА МАРА
Периметърът е чист. След 50 м се връщаме в базата до...
Проклятие!
Има постройка на 10 м на изток.
Откриваме масиран огън и после се изтегляме. Сега.
Тръгвай.
Разузнаването каза, че квадрантът е чист.
Има поне 12 тежко въоръжени неприятели.
Ситуацията се влоши.
Капитан Коди Декър от специалните сили.
Притиснати сме на 50 м от камиона.
Наистина ли знаеш какво правиш?
Хипохондрик съм. Меря си кръвното от 9-годишен.
Защо Силвестър ти предлага медицински грижи?
Лекарят каза да си следя кръвното всяка сутрин.
Защо имаш високо кръвно?
Честита Нова година! Нося гевреци.
Какво казваше? - Един с яйце за Ралф
и със сусам за Хапи.
Спокойно. Стана неволно.
Какво направи с киселата Куин?
Да приемеш израз на любезност, е по-лесно, отколкото да откажеш.
Много по-кратко е, но два пъти по-позитивно.
Къде ли съм го чувал? От Куинси Бъркстед.
Който ти е свил годеницата ли? - Заклетият ми враг.
Какво?
"Как да кажем "да" на живота". Защо четеш тези брътвежи?
Изпробвам нещо ново тази година.
Ще бъда по-позитивна, по-малко зла и саркастична.
Решение, основано на глупостите на Куинси Бъркстед, е тъпо.
Решенията са въз-питания. - "Възможни изпитания" ли?
Първо - не цитирай този шарлатанин! Второ - тези решения не сработват.
Напротив, стига да имаш нужната воля.
Така ли? Спри ракетното гориво. Изпиваш по 12 чаши на ден.
Оцелях в тренировъчния лагер. Не мога ли да спра кафето?
Ако намалиш кофеина, ще си понижиш кръвното.
Залагам 50 долара, че няма да издържиш и ден.
Определеното време за начало и край изисква ефективност.
Мегън ми каза да се разкрия и да не се страхувам от връзките.
Реших тази година да съм по-общителен.
Браво. Гордея се с теб.
Открих арменско семейство, много успешно в социалните медии.
Популярни са онлайн, макар че често си показват задниците.
Говориш за Кардашян. Звездите в медиите не са общителни.
Не са приятели с последователите си.
Онлайн думата се използва като глагол.
Търсят се записи на животни, извършващи човешки дейности,
особено с добавена музика. Проверих теорията си.
Аз съм пор и приготвям храна.
От моята кукленска къща ли са? - Така не се намират приятели.
Така се губят. - 17 000 го харесаха за 10 часа.
За да общуваш, трябва да се срещаш с реални хора,
както прави Ралф с доброволците.
Харесвам минералогията. - Добре.
Но също излизате, пеете песни, връзвате възли...
Като го спомена...
С удоволствие ще отида с Ралф на лагер и ще му помогна,
но няма да завързвам възли. - Защо?
Старата технология е заменена с клипсове и велкро.
Не е ефективно. И без лагерни песни.
Вместо друго дете той покани теб -
32-годишен мъж, и това е тъжно.
Затова ще пееш. Искам Ралф да намери приятели там.
Това не му се удава. Ще ми се да имаше брат или сестра.
Самотна майка с две деца. Това би решило всички проблеми.
Изпитвам вина. Може би с друго дете би се вписал.
Помогни му да бъде нормален и завържи възлите.
Заместник Купър, искаш ли геврек? - Не, благодаря.
По-лесно е да се приеме. - Случаят ми уби апетита.
Пентагонът изгуби връзка със спътник на ниска земна орбита.
Той контролира военни дронове. Нужно е незабавно решение.
Защо бързаме? - Заради това.
Капитан Коди Декър от специалните сили.
Притиснати сме на 50 м от камиона.
Числено превъзходство: 12 към 4.
Недостатъчно муниции за безопасно изтегляне.
Сутринта малката ни численост ще бъде разкрита
и ще ни неутрализират. Искам незабавно подкрепление.
Получихме го преди 30 минути, но кадрите са ненадеждни.
Специални сили, малък отряд, скоро след залез... Дарфур.
Правилно. Изпратихме четиричленен отряд
срещу бунтовник, който изкормва фермери в пограничния район.
Искате гениите да оправят сателита, за да изпратите дронове на Декър.
За да стигнат до автомобила си, оборудван с гранатомети.
Защо не изпратите самолет? - Мисията не е одобрена от Конгреса.
Четете ли въобще Конституцията? - Спътникът орбитира около полюса.
Ще бъде над Антарктика след 12 часа. - Какво значение има?
Атмосферата е най-разредена там. - Сигналът ще достигне по-лесно.
Научна станция "Макмърдо" е там, но е в долина
и безжичната връзка не е идеална.
Ако отидем в някоя лаборатория... - Ще възстановим връзката
и ще спасим войниците.
Нали в станцията има учени? - Геолози - само оглеждат данни,
не ги зареждат. Я, стана игрословица.
Ако тръгнем сега, ще стигнем до 22 ч.
Ще имаме 51 минути до изгрева в Дарфур и смъртта на кап. Декър.
Ще се обадя. - Стягайте багажа.
Слай, ще трябва да останеш.
Следи спътника и ни изпращай координатите му.
Там ще бъде студено. - Това да не ти е горещо какао!
Бурята ще се усили скоро.
В никакъв случай не напускайте колибата.
В снега няма да се виждате и на половин метър.
Ако тръгнете в грешната посока, ще изчезнете завинаги.
При минус 40 градуса ще замръзнете. - Супер. Радвам се, че съм тук.
Губим време. Хайде.
Сложете си комуникаторите. Ще установя връзка с гаража.
Откакто съм тук, светът ми сякаш е надолу с главата.
Позитивистката не приема шегата ми за Южния полюс.
Лаптопът ми има вирус. Образът му замръзна.
Замръзна. Схващаш ли? - Ще те погреба в леда.
Кофеиновата абстиненция те озлобява.
Силвестър, чуваш ли ме? Свързах ни с лаптопа ти.
Да, чувам теб, както и тъпите шеги на Тоби.
Монтирах антената.
Готови сме за ъпдейт на спътника. Дай ми статус на орбитата.
Той е над Южния полюс. Сигналът е на 80 процента.
Щом получи ъпдейта, ще се върне на линия до 20 секунди.
12 часа полет за две минути работа.
Задуха доста силно.
Бурята се усилва по-бързо от предвиденото от пилота.
Опасявам се, че ще вдигне колибата.
Предвидена е да издържи. Слай, включвам антената.
Изпращам ъпдейта на три. Едно, две, три.
Изпрати ли го? Не виждам нищо тук. - Това има ли нещо общо?
Връзката е прекъснала. - Ще преместя антената.
Проблемът не е в нея. Бурята пречи на приемането.
Нужен е сигнал поне на 50%, за да качиш софтуера на спътника.
Бурята може да продължи час. - Декър и отрядът нямат толкова.
Слънцето изгрява след 45 минути. - Чакай да помисля.
Сетих се.
За едно и също ли мислим?
На картата има издигнат хълм на 90 м. Там сигналът ще е по-силен.
Онзи с хеликоптера каза да не излизаме.
Четирима мъже разчитат на нас. Друг не може да им помогне.
И аз искам да ги спасим, но навън наистина е студено.
Да го направим. Кажи само "да". - Нима? Искаш ли да се натискаме?
Ще се изложим на минусови температури.
Тоби, как да се подготвим физически? - Изяжте по едно протеиново блокче.
Ще горим калории, за да се стоплим и ще изразходваме енергия.
Чухте го. Изгълтайте ги. Ще завържа въже
около кръста на всеки, ще сме на 5 м един от друг.
На полюса компасите не работят.
Ще разчитаме на техники за навигация от старата школа. Идеи, Ралф?
Бройте крачките и оставете следа, за да се върнете в базата.
90 м въже трябва да стигне.
Готови ли сте?
Хора, според радара излизате на виелицата.
Страхотно въз-питание.
.:: С К О Р П И О Н ::.
Става по-бавно от очакваното.
Време? - 38 минути.
Когато бях малък, имах една леля Иди, беше 135 кг.
Чувствам се като в прегръдките й. Струва ми се, че умирам.
Пръстите ми изтръпват. - Дребна си.
Имаш по-слаба изолация. Ще го усетиш преди нас.
Уолтър, не стигнахме ли?
Би трябвало, но тук нямаме ориентир.
Слай, отброих 90 м. Колко още?
Едва те чувам, но мисля, че попита за разстоянието.
След 20 до 30 крачки може да разположите антената.
Кейб, добре ли си? - Да, ще се справя.
Не знам дали мога да направя още 20 крачки.
Не е нужно. Виж. - Къде?
Не виждам теб, а си на 3 м пред мен.
Кейб, виждаш ли го? - Слабо. Още няколко крачки.
Пращате ъпдейта, Декър получава подкрепление. Даже ще остане време.
Да вдигнем антената. Ще свършим работата.
Боже. - Какво стана?
Температурата падна бързо.
Подпората се счупи. Не можем да сглобим антената.
Не може ли да я държите? - Вятърът ще я издърпа от ръцете ми.
Не може да я държат хора, които не си усещат пръстите.
Да я заклиним там. Нямаме друг избор.
Какво гледам? - Получаваме картина.
Кой е там? - Капитан Декър, чувате ли ни?
Не потвърждавам и не отричам. С кого разговарям?
С Пейдж Динийн и Силвестър Дод. Помагаме да ви изпратят дрон.
Почти съмна. Щом слънцето изгрее, ще ни превземат.
Кога ще дойдат дроновете?
Екипът ни работи максимално бързо.
Четирима удържаме една дузина. Времето ни изтича.
Имате водолазни часовници, нали? - Хлапе ли има там? Супер.
Вие ли ще ни спасите? - Аз съм Ралф.
Счупете стъклата на часовниците и ги хвърлете далече от вас.
Лошите ще мислят, че сте повече, а не само четирима.
Ако мислят, че сме повече, ще пестят муниции и няма да стрелят.
Ще стане. Чухте хлапето.
Не спираш да ме изумяваш.
Влиза ли? - Да, струва ми се.
Не виждам на сантиметри от себе си. Натисни по-силно.
По дяволите. Твърде студено е. - Не може да се откажем.
Не контролираме времето. - Но може да го използваме.
Всичко тук замръзва веднага, дори металът.
Ще налеем вода около основата на пилона.
Тя ще образува здрав леден блок
и вятърът няма да я отвее.
Но как да разтопим лед на Антарктида?
В колибата има сандъци с пакетирана храна.
Вървят с мининагреватели за претопляне.
Докато се върнете, ще ви остане малко време за връзка,
преди спътникът да излезе от обхват.
Чухте го. Да побързаме. Ще се върнем по въжето.
Какво е това? - Леден шелф ли има над нас?
Ще се отчупят късове. Пазете се.
Добре ли си? - Да. Тоби?
Уолтър, ти ли си? - Да, ставай.
Хапи, добре ли си? Куин, къде си?
Въжето е 5 м и може да не те чува.
Нещо не е наред. Въжето се движи твърде лесно.
Срязано е. Падащ леден блок го е прерязал.
Хапи!
Докторе!
Уолт!
Чувате ли?
Комуникаторът ми е паднал.
Тоби!
Не получаваме сигнал от комуникатора на Хапи.
Ако е паднал в снега, е замръзнал мигновено.
Трябва да я намерим. Изгуби се. - Замълчи и слушай.
Тоби! - Това е Хапи.
От коя посока идва? - Скалите и ледът образуват ехо.
Трябва да я намерим. - Ще го направим.
Ще потърсим Хапи, когато приключим.
Няма да оставя приятел да умре. Повярвай ми.
Аз също. Тя е голямата ми любов. - Какво правиш?
Още един изчезнал няма да помогне. Може и двамата да замръзнете.
При опасност хората инстинктивно тръгват към слънцето.
Ще я настигна. - Тук е минус 40 градуса.
Не бях забелязал. - Това е лудост.
Ако Пейдж беше там, щеше ли да се върнеш в колибата?
Пази се.
Въз основа на температурата, теглото на Хапи,
изолацията на екипировката и загубата на топлина
тя ще замръзне след 41 минути.
Тоби има малко повече заради ръста си. Много лошо.
Ще се свържа с Купър.
Хапи!
Не виждам нищо. Не знам къде е тя, нито къде съм аз.
Тоби, обещавам. Щом поправим антената и спасим войниците,
ще намерим начин да ви изпратим спасители.
Как така няма спасители? Направете нещо.
Щом ги изпратихте там, трябва и да ги приберете.
Тя няма вина. - Знам, но ме е страх.
Капитан Декър? - Разкриха номера с часовниците.
Разпознавам стреса. Дори специалните сили са уязвими.
В досието ви пише, че сте на 28 години.
Били сте на 18 през 2005 г. - Да.
Изпращам ви песен от времето, когато сте били тийнейджър.
Когато свърши, ще сте три минути по-близо до спасението.
"Скъпа, пропадаме" "Фол Аут Бой"
Избра песен на "Фол Аут Бой".
Имаш чувство за хумор, хлапе.
Благодаря, Ралф.
Тоби!
Хора!
Вземи грейките. - Тоби, докладвай.
Не виждам Хапи. Бурята се усили още.
Температурата пада. - Трябва да пестиш силите си.
Зарежи. Ако се забавя, за да пестя сили, Хапи ще умре.
Взех всичко. Хайде. Близостта е сигурност. Разбра ли?
Концепцията е проста. - Добре.
Слънцето се показва. Под обстрел сме. Колко още?
Зависи за колко време ще сглобят антената. 13 минути?
Няма да ги удържим толкова.
Имаме ли още връзка? - Да.
Можеш ли да ме запишеш? - Да.
Ще запишеш ли съобщение за семейството ми?
Готово, капитане. - Добре.
Моли, благодаря на Бог всеки ден, че се намерихме.
Не бях достатъчно добър за теб,
но ти не се оплака.
Кайл, обичам те с цялото си сърце.
Грижи се за мама и й помагай, когато бебето дойде.
Никога не забравяй,
че винаги ще съм с вас.
Кажи "да" на това, кретен!
Лоша работа.
Уолтър, направих 2500 крачки. Още не виждам Хапи.
Уолтър?
Уолтър? Уолтър, чуваш ли?
Хайде, стопли се, боклук.
О, не.
Боже, може Ти да ме чуеш. Знам, че не вярвам в Теб,
но няма атеисти в окопите или виелиците.
Щом толкова искаш нечия душа, вземи моята. Не закачай нея.
Разбра ли ме?
Добре.
Какво става с водата? Няма много време.
Горещата замръзва по-бързо от студената.
Това е ефектът на Мпемба.
Готов ли си?
Разклати го. Трябва да стане.
Стабилно е. - Добре.
Силвестър, вдигнахме антената. - Готови сме да осъществим връзка.
Работи.
Връщаме се в колибата. Ще рестартирам софтуера на дроновете.
Побързай. Температурата на Тоби и Хапи пада бързо.
Дроновете ще излетят до минути. Хората ми свършиха своето.
Изпратете екип да ги търси незабавно.
Обадих се няколко пъти. Видимостта е толкова лоша...
Момент. Председателят звъни.
Заместник Купър, не мога да ви изпратя нужния транспорт.
Г-н председател, Дъг, ще намериш начин
да изпратиш СН-53 "Супер Сталиън" да ги прибере от ледника,
или ще кажа на жена ти, че не бавачката,
а ти си оставил вратата отворена, когато котката е избягала.
Джули я обичаше много.
Ще го уредя.
Купър е страшна.
Хапи!
Куинси Бъркстед.
Хапи. Хапи!
Хапи, идвам.
Кажи, че само ме игнорираш както винаги. Хайде, хайде.
Хапи, хайде. Трябва да са ти останали сили.
Ето го. Пулсът е слаб, но все пак го има. Жива си.
Ако се питаш какво чуваш, д-р Тобайъс М. Къртис ти говори,
защото активността ще сгрее и двама ни.
Аз движа челюстите си, а при теб работи мозъкът.
Хайде.
Нарекох те студена, но това е абсурдно.
Ще си добре, докато сърцето ти остане топло.
Искам да ти се извиня за това, което ще се случи.
Трябва да се съблечем. Аз съм по-топъл от теб
и така ще ти предам най-бързо малкото останала ми топлина.
Чу ли?
Аз ще се съблека пръв.
Помни, че тук е много студено.
Ралф, остана ми само пистолетът.
Скоро лошите ще го разберат.
Ралф, сега ще изключа камерата си.
Не. "Скорпион" ще ви спаси. Той не се проваля.
Няма да видиш какво ще стане.
Задължен съм ти за песента, която ми изпрати.
Благодаря, че ми прави компания.
Слай, Купър да каже в Пентагона, че имат контрол над дроновете.
Писах й, но шансът да пристигнат там навреме...
Да помислим за Тоби и Хапи.
Купър подготви хеликоптер, но им трябва място.
Няма как да знаем къде са
и не можем да ги издирим в бурята. Връзката прекъсна.
Змиите чуват с корема си.
Усещат вибрациите на земята, а вие сте на лед.
Той провежда звука 3 пъти по-бързо от водата
и 15 пъти по-бързо от въздуха. Може да ги чуят през леда.
Трябва да направим подслушвател.
Изследват проби от леда със сонограф.
Електродите излъчват ултразвукови вълни,
с които учените виждат през леда.
Хапи и Тоби не са под леда, а отгоре.
Ако обърна генераторите,
с електродите ще чувам през леда.
Всеки звук трябва да идва от тях. Те са единствените хора там.
Затова трябва да се приближим максимално.
Добре. Ще отидем до мястото, където видяхме Хапи за последно.
То е на хълма. - Ще го закараме дотам. Хайде.
Задъхваш се. - Защо ли?
Студът свива кръвоносните съдове
и повишава допълнително кръвното ти налягане.
Трябва да спреш. - Хапи и Тоби няма да оцелеят.
Още 15 м.
И според най-оптимистичната прогноза те са много близо до смъртта.
Няма да оцелеем.
С теб съм.
Не вярвах, че ще бъда щастлив да си отида така.
Добре.
Какво отчиташ? - Нищо.
Направи няколко крачки, за да тестваме хипотезата.
Добре, чух го ясно. - Странното нещо работи.
Не отчитам нищо. За да имаме шанс да чуем нещо,
трябва да забием електродите в леда.
Искаш ги по-дълбоко ли? Пази се.
Това ще свърши работа.
Кажи ми, че чуваш нещо.
Чувам нещо. Прилича на пулс.
Наистина ли?
Истински е, но е само един.
Намери местонахождението им. То е на 50 крачки натам.
Хайде.
Тоби!
Не мърдат.
Ето.
Тоби!
Хапи?
И двамата са живи. - Боже мой.
Ако не ги затоплим, ще умрат,
преди да намерим начин да ги измъкнем.
Кейб, имаш ли още нагреватели за храна?
Ще ги затоплим с тях, за да могат да излязат.
При 90 градуса ще ги изгориш живи. - Ще ги използвам по друг начин.
Ще затопля въздуха, който дишат. Ще ги сгрее отвътре.
Тоби, вдишай бързо.
Действа. Размърдаха се. - Умно.
Докторе.
Радвам се да чуя гласа ти.
Голи ли сме?
Възползвах се от въз-питанието си.
Как ще ги измъкнем оттам?
Завържете възел в края на въжето и оформете клуп.
Пъхнете го под мишниците им и ги вдигнете. Ще ви напътствам.
Уолтър пренебрегна възлите. Затова аз прочетох за тях.
Извадихме ги.
Хеликоптерът идва. - Останете на позиция.
Приятелите ни са в безопасност. - Не всички.
Знам. Капитан Декър беше много смел.
Той също... - Вижте.
"Скорпион", чувате ли? - Тук сме.
И ние, приятел, благодарение на вас.
Дроновете ни измъкнаха навреме. - "Скорпион" не се проваля.
С жена ми още не сме избрали име за неродения си син.
Какво ще кажеш да го кръстим на теб?
Трябва да поддържаш телесна температура.
Ако изпия още кафе, ще изляза от кожата си.
Може и да влезем в спалния чувал.
Ще ти донеса пуловер.
Зарежи чая. Облогът отпада. Заслужи го.
Не съм пил по-хубаво кафе. Как е Хапи?
Тя е силна.
Уолтър каза, че е чул само един пулс.
Може сърцето й да е спряло за малко. Става бързо при ниски температури.
Или сърцата ви са биели в идеален синхрон.
Това е любов, хлапе.
Дължиш ми петдесетачка.
Качваш нови записи с пора ли? - Закривам акаунтите си.
В онази виелица мислех само за истинските си приятели.
Беше права. Може би трябва да излизам
и да срещам реални, а не дигитални хора.
Хората казват: "Искам да си намеря нови приятели".
Искам да си намеря нови приятели.
Здрасти, тате. Благодаря, че дойде.
Извинявай за странното съобщение.
Не мога да си избия тази песен от главата
и реших, че има връзка с теб, колкото и да е откачено.
Не е. Има ли на какво да пуснеш тази реликва?
БЕБЕТО ИДВА
Когато беше бебе, аз те държах на ръце
и гледахме този запис много пъти.
Ж ълтото ми харесва, но зеленото е красиво.
Розово. - Да изберем неутрални цветове.
Няма. Ще бъде розово, защото е момиче. Усещам го.
Хайде. Розово, съгласи се.
Остави креватчето. Да танцуваме. Трябва да усилим музиката.
Ела. - Добре.
Исках да познаваш майка си.
Не съм била открита и безгрижна като вас на този запис.
Идваш от радостно място и дълбоко в себе си го знаеш.
Изумителният ти мозък помни песента след толкова години.
Искам да съм като теб и мама.
Днес получих втори шанс в живота, но все още не съм способна.
Не е така. Само трябва да разбереш какво ти носи щастие...
... Хапи.
Върни я някъде в колодата. Не забравяй.
Запомни я.
Съжалявам.
Хора, елате на покрива да видите нещо.
Реших, че след онзи студ
може да се настаним край огъня и да попеем.
Имам палатки, фенерчета... - Няма да спя със Силвестър.
Той хърка. - Имам деформиран септум.
Хайде да изпечем нещо.
Искаш ли да делим палатка, каубой?
Една и съща ли?
Без чук-чук, но щом бяхме голи в един спален чувал,
можем да спим в една палатка.
Може още да ми е студено.
Ако ме гушнеш, може да ме стоплиш.
Дадено.
Ралф, имам нещо за теб.
Донесох ти малко от Южния полюс.
Има още в тази хладилна чанта.
Благодаря, Уолтър. - Много мило.
Пейдж, това биошоколад ли е? Що за хипарски сандвичи...
Боже мой. Мъртъв си!
Ще му отрежа пътя, Ралф. Вземи още снежни топки.
Не използвай маршмелоу.
Тревожех се, че Ралф няма братя и сестри,
но тук има цял куп.
Само че не са зрели колкото него.
Не се замеряй с гений,
без да си сигурен, че ще спечелиш!
Не искам да играя.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Доли Медия Студио" и "ТРМ Медия"