Noord-Oost Afrika. Het Murrah Gebergte.
De omgeving is veilig.
Nog 50 meter, dan gaan we terug naar de basis, tot het bevel...
Verdomme.
Er is een gebouw, tien meter naar het oosten.
We bestoken ze drie tellen, en daarna Oscar-Mike.
Nu.
Ga.
Kapitein, volgens onze inlichtingen was dit kwadrant verlaten.
Nou, er zijn op z'n minst 12 goed bewapende vijanden...
dus onze inlichtingen waren onjuist. - De situatie is hachelijk.
Dit is kapitein Cody Decker van Special Forces.
mijn detachement zit vast bij een rotsformatie, 45 meter van onze truck.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Ik ben een hypochonder. Ik meet mijn eigen bloeddruk al sinds mijn negende.
Waarom geeft Sylvester je medische zorg?
Mijn dokter zegt dat mijn bloeddruk te hoog is. Ik moet het elke dag controleren.
Je bent in vorm. Hoe kun je hoge bloeddruk hebben?
Gelukkig Nieuwjaar. Ik heb bagels meegebracht.
Wat zei je ook alweer? - Eén ei-bagel voor Ralphy...
een sesam voor Happy...
Het is in orde.
Het was maar een ongelukje.
Wie ben je? Wat heb je met Unhappy Quinn gedaan?
'Ja' zeggen tegen vriendelijkheid, is gemakkelijker dan 'nee, dank je' te zeggen.
Een derde aan lettergrepen maar twee keer zo positief.
Waar heb ik dat eerder gehoord? Dat is van Quincy Berkstead.
De man die je verloofde stal? - Mijn aartsvijand.
'Jouw Essentiële Strategieën Om Ja Tegen Het Leven Te Zeggen.'
Waarom lees je die kwakzalverij?
Ik probeer iets nieuws voor het nieuwe jaar. Iets positiever te zijn, iets minder...
gemeen en sarcastisch. - Het enige dat dommer is dan Quincy Berkstead...
is een goed voornemen gebaseerd op zijn geleuter.
Goede voornemens zijn een uitdaging.
Een 'uitdaging'?
Ten eerste, citeer alsjeblieft die kwakzalver niet.
Ten tweede, goede voornemens werken niet.
Jawel, je moet alleen wilskracht hebben. - Is dat zo?
Stop dan met die raketbrandstof. Je drinkt zo'n twaalf koppen per dag.
Ik heb het trainingskamp van Camp Lejeune overleefd.
Denk je dat ik niet kan stoppen met koffiedrinken?
Een pauze kan helpen met je bloeddruk.
Een pauze van deze plek zou dat ook doen. - 50 Dollar dat je geen dag zonder kunt.
Een vastgelegde begin- en eindtijd voor doelen vereist efficiëntie.
Bijvoorbeeld: Megan zei dat ik me moest openstellen...
en niet bang zijn voor relaties, dus dit jaar heb ik me voorgenomen meer sociaal te zijn.
Dat is geweldig. Ik ben trots op je.
En onderzoek bracht een Armeens gezin naar voren dat ongelooflijk effectief is...
met social media, erg populair online, maar al tonen ze wel vaak hun achterwerk.
Dat zijn de Kardashians. Sterren op social media zijn niet 'sociaal'.
Ze zijn niet echt bevriend met hun volgers. - Nee, integendeel.
Online gebruiken ze het woord 'vriend' als werkwoord.
Mijn analyse toont aan dat video's van dieren die menselijke dingen doen...
het erg goed doen. Zeker als er muziek aan wordt toegevoegd.
Ik heb mijn theorie getest.
Ik ben een fret die een maaltijd maakt.
Zijn dat mijn poppenhuis meubels?
Zo maak je geen vrienden. - Zo verlies je vrienden.
Ik heb 17.000 likes in tien uur gekregen.
Socialiseren is uitgaan en daadwerkelijk mensen ontmoeten.
Zoals Ralph doet met de padvinders. - Ik vind mineralogie leuker.
Oké, maar ook om buiten te zijn, liedjes te zingen, knopen te leggen...
Nu we het toch daarover hebben...
ik ga volgende week graag met Ralph mee als hij gaat kamperen...
hem helpen met het oefenen voor zijn insignes, maar ik trek de grens bij knoopleggen.
Waarom? - Het is een verouderde techniek...
vervangen door klemmen en klittenband. Het is niet efficiënt. En geen kampvuurliedjes.
In plaats van een ander kind uit te nodigen, nodigde hij jou uit...
een 32 jarige man, en dat is zo triest. Dus je zingt de liedjes en eet de smores.
Ik wil dat Ralph daar vrienden maakt. Hij is daar niet goed in.
Ik wou dat ik hem een broer of zus had gegeven.
Een alleenstaande moeder met twee kinderen? Natuurlijk, dat had alles opgelost.
Ik voel me schuldig. Een broer of zus had hem misschien geleerd erbij te horen. Dus...
help hem een normaal kind te zijn en knoop die knopen met hem.
Adjunct-directeur Cooper. Een Nieuwjaarsbagel?
Nee, bedankt. - 'Ja' zeggen is gemakkelijker.
Door de zaak die we net kregen, heb ik niet veel trek meer.
Het Pentagon is het contact verloren met één van zijn geo-stationaire satellieten.
Het bestuurt militaire drones voor ondersteuning tijdens militaire missies.
Het moet zo snel als mogelijk gemaakt worden. - Vanwaar de spoed?
Vanwege dit.
Dit is kapitein Cody Decker van Special Forces.
Mijn detachement zit vast bij een rotsformatie, 45 meter van onze truck.
We zijn met twaalf tegen vier in de minderheid.
Nog maar weinig munitie, kunnen niet terugtrekken.
De zon is net onder, maar bij zonsopgang...
zal ons kleine aantal bekend zijn en worden we gedood.
Onmiddellijke steun verzocht.
We ontvingen dit 30 minuten geleden maar de verbinding is onbetrouwbaar.
Special Forces, klein detachement, recentelijke zonsondergang.
Darfoer? - Inderdaad.
We stuurden een vier mans aanvalseenheid om een genocidale krijgsheer te doden...
die boerendorpjes in het grensgebied wegvaagt.
Dus jouw geniën moet een patch schrijven om de satelliet opnieuw te verbinden...
om drones te kunnen sturen en die mannen te dekken...
zodat ze terug kunnen naar hun voertuig die uitgerust is met granaatwerpers...
en schietend kunnen vluchten. - Waarom sturen we geen vliegtuig?
Uitgaande van een geheime missie, zonder goedkeuring van het Congres...
kunnen we geen gevechtsvliegtuigen sturen. - Lezen jullie de Grondwet nog wel eens?
De drones satelliet zit in een polaire satellietbaan.
Hij zal over 12 uur boven Antarctica zijn.
Dat is belangrijk, omdat? - De dampkring is het dunst boven de polen.
Hierdoor bereiken signalen gemakkelijker de satelliet.
De V.S. onderzoeksfaciliteit McMurdo is op Antarctica.
Maar in een vallei, dus de draadloze verbinding is niet ideaal.
Maar als we naar één van de testlabs gaan... - Van daaruit werken...
om het signaal opnieuw te verbinden, sturen jullie de drones en de soldaten blijven leven.
Waarom ons sturen terwijl McMurdo wetenschappers heeft?
Het zijn geologen. Ze zijn bekend met bodemtransport, niet met datatransport.
Woordspeling.
Als we nu naar de Zuidpool vertrekken, komen we daar om 22.00 uur aan.
Dat geeft ons 51 minuten voor de zon in Darfoer opkomt...
en kapitein Decker een zeker dood tegemoet gaat.
Ik ga de telefoontjes plegen. - Oké, inpakken.
Sly, jij moet hier blijven. Volg de satelliet en geef ons de coördinaten.
Begrepen.
Het zal daar koud zijn. - Dat lijkt niet op warme chocolademelk.
De storm kwam plotseling op en het zal snel nog erger worden.
Ze zeggen dat het ongeveer een uur gaat razen, dus verlaat de hut niet.
Een sneeuwstorm desoriënteert je in seconden.
Je kan 50 centimeter bij iemand vandaan zijn en die toch niet zien.
Loop een paar stappen de verkeerde richting op en je bent verloren. En bij - 40 vries je dood.
Klinkt goed. Ik ben blij om hier te zijn.
We verspillen tijd. Kom op.
Iedereen zijn comm indoen. Ik ga ons verbinden met de garage.
Ik weet het niet, maar sinds ik hier ben, heb ik het gevoel dat mijn wereld op z'n kop staat.
O, het 'ja-meisje' zegt nee tegen mijn Zuidpool humor?
Ik denk dat mijn laptop een virus heeft. Mijn scherm is bevroren sinds we geland zijn.
'Bevroren', vat je hem?
Ik ga je begraven in het ijs.
Cafeïne ontwenning maakt je gemeen.
Sylvester, hoor je me? De comms werken..
heb net verbinding gemaakt met je laptop.
Ik kan je horen. Jammer genoeg ook Toby's flauwe grappen.
De antenne staat in positie.
We zijn gereed om mijn patch naar de satelliet te sturen. Wat is de status van zijn baan?
Boven de Zuidpool, binnen het verbindingsgebied. Je signaalsterkte is acht van tien.
De satelliet zou weer moeten gaan werken zodra hij de patch opvangt. 20 seconden, max.
Twaalf uur vliegen voor een klus van twee minuten.
Krijg nou wat, dat was een flinke.
Ik denk dat de storm sneller aanwakkert dan de piloot voorspelde.
Vergeet die storm, ik ben bang dat deze hut wegvliegt.
Deze dingen zijn gebouwd om dit soort weer te weerstaan.
Ik schakel de antenne in.
Ik stuur de patch op drie.
Een, twee, drie.
Heb je de patch verzonden? Ik heb niks ontvangen.
Heeft dit er iets mee te maken?
Het signaal is weggevallen.
Ik zal de antenne weer in positie zetten.
De antenne is niet het probleem. De storm stoort de ontvangst.
Dat is een probleem, je hebt een signaalsterkte van vijf nodig...
om de software bij de satelliet te krijgen.
De piloot zei dat de storm een uur kon duren.
Walter, Decker en zijn team hebben geen uur.
De zonsopkomst is al over 45 minuten en dan gaan ze er aan.
Geef me nog een minuutje.
Ik heb het.
Denk jij wat ik denk dat jij denkt? - Alleen als jij denkt...
dat er verderop een richel is waardoor de antenne een sterker signaal kan afgeven.
Je weet wat helikopterman zei over het naar buiten gaan?
Niet doen. Hij zei, niet doen.
Er zijn daar vier moedige mannen die op ons rekenen.
Niemand anders die kan helpen.
Ik wil ze ook redden, maar zoals het liedje zegt: 'schat, het is koud buiten'.
Laten we het doen. Het gaat over een positieve "ja".
O, Beslis jij het?
Jongens, concentreer je. We staan op het punt de kou in te gaan.
Hoe kunnen we ons fysiek voorbereiden?
We kunnen het beste een eiwitreep eten, warm blijven kost calorieën...
en we zullen veel verbranden als we door die sneeuw heenploegen.
Je hebt gehoord wat hij zei.
Ik knoop een touw om jullie middel met 5 meter tussen iedereen, zodat we elkaar niet verliezen.
We zijn op de Zuidpool dus een kompas werkt niet...
we moeten dus ouderwetse navigatiemethodes gebruiken.
Forestry Brave Ralph, heb jij nog ideeën?
Tel je passen en laat een spoor achter zodat je de weg terug kunt vinden.
Honderd meter touw zou moeten werken. Zijn jullie zover?
Volgens de radar lopen jullie recht een sneeuwstorm in.
Wat een lol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E03: White Out
Dit gaat langzamer dan ik dacht.
Hoe lang zijn we bezig? - 38 minuten.
Ik had een tante Edie, toen ik klein was. 150 kilo.
Ze knuffelde me zo hard. Het was net zoals dit.
Je kon niks zien en het voelde aan alsof je dood ging.
Ik voel mijn tenen niet meer.
Je bent klein. Je bent minder geïsoleerd.
Jij voelt het voordat wij het voelen.
Walter. Zouden we er niet al moeten zijn?
Dat klopt, maar het was maar een schatting.
We doen het blind.
Ik heb 90 meter geteld. Hoe ver moeten we nog?
Ik kan je bijna niet verstaan...
maar je vroeg om een controle van de afstand?
In 20 tot 30 passen kom je bij een rotsuitstulping waar je de antenne kunt neerzetten.
Cabe, gaat het?
Ja, het lukt me wel.
Ik weet niet of het mij lukt. Ik kan nauwelijks nog 20 passen maken.
Dat hoeft ook niet meer, kijk. - Waar moet ik kijken?
Ik kan je niet zien en je staat drie meter van me vandaan.
Cabe, kun jij het zien? - Nauwelijks.
Nog maar een paar stappen, mannen.
Krijg het signaal naar de satelliet...
de drones worden naar Decker gestuurd en er is genoeg tijd over.
Laten we de antenne opstellen. We gaan het klaarspelen.
Ojee. - Wat is er gebeurd?
De temperatuur is sneller gedaald dan we dachten.
De palen zijn bevroren en de verbindingen zijn kapot gesprongen.
We kunnen de antenne niet meer monteren.
Kunnen jullie hem niet vasthouden?
Deze wind blaast de palen binnen een paar seconden uit onze handen.
Ik moet dit vastzetten...
en het moet niet worden vastgehouden door mensen zonder gevoel in hun handen.
Laten we het daarin vastzetten. We hebben geen andere keus.
Hallo? Waar kijk ik naar? - De verbinding werkt weer.
Is daar iemand? - Kapitein Decker, kunt u ons horen?
Ik zal mijn identiteit niet ontkennen of bevestigen. Met wie spreek ik?
Ik ben Paige Dineen. Dit is Sylvester Dodd.
We werken voor de veiligheidsdienst en zorgen voor de drone verbinding.
Het is al bijna dag.
Als de zon opkomt zullen ze ons ontdekken. Wanneer komen de drones?
Ons team is er mee bezig. Ze werken zo snel als ze kunnen.
We houden met z'n vieren een dozijn vijanden tegen. We hebben niet veel tijd meer.
Special Forces dragen duikershorloges, niet?
Heb je een kind bij je? Geweldig.
En jullie zijn degenen die ons gaan redden?
Ik ben Ralph. Als je tijd wilt winnen...
breek dan het glas van je horloges en gooi ze zover mogelijk weg.
Het maanlicht zal erin weerkaatsen, de slechteriken zullen denken dat je met meer bent dan met vier.
Als ze denken dat we met meer zijn...
zijn ze zuiniger met munitie en zullen minder op ons schieten.
Dat kan werken. Jongens, jullie hebben de knul gehoord.
Je blijft me verbazen.
Past het?
Ik denk het.
Ik kan maar vijf centimeter naar voren kijken. Duw harder.
Verdorie. Het is gewoon te koud.
Opgeven is geen optie.
We doen ons best, maar het weer laat zich niet temmen.
Dat klopt, maar we kunnen het wel in ons voordeel gebruiken.
Alles bevriest hier onmiddellijk, zelfs metaal.
Dus we gieten water op de plek van de palen.
Het water bevriest meteen tot een blok ijs...
en zelfs de wind krijgt het niet meer omver.
Klinkt logisch, maar hoe smelten we ijs op Antarctica?
In de hut liggen kratten met MREs van McMurdo.
Die worden geleverd met kleine branders om eten en drinken te verwarmen.
Voordat je bij de hut bent en weer terug bij de richel...
heb je nog maar even voordat de satelliet buiten bereik is.
Jullie hoorden Sly, we moeten gaan.
Volg het touw.
Wat is dat, verdorie.
Ik zie het niet goed, maar is dat een ijsrichel boven ons?
Er vallen bijna blokken af. Pas op.
Gaat het? - Ik denk van wel. Toby.
Walter, ben jij dat? - Ja, kom op.
Gaat het, Happy?
Happy? Quinn, waar ben je?
Het touw is 5 meter lang, te ver om je goed te kunnen horen in deze ellende.
Er is iets mis. Dit touw heeft te veel speling.
Het touw is doorgesneden.
Een gevallen blok ijs zal het doorgesneden hebben.
Happy.
Doc.
Walt.
Iemand.
Mijn communicatie is uitgevallen.
Toby.
We horen niets van Happy. Niet eens een signaal.
Als het in de sneeuw is gevallen dan is het meteen bevroren.
We moeten haar vinden.
Hou je mond. - Zeg dat niet.
Ze is verdwaald. - Stil en luister.
Toby.
Dat is Happy.
Van welke kant komt dat?
Door de wind en de rotsformatie lijkt het van een andere kant te komen.
Dat maakt lokaliseren lastig. - Dan moeten we haar vinden.
Dat doen we ook, maar die soldaten hebben niet lang meer.
We kunnen Happy nog zoeken als we klaar zijn.
Ik laat mijn vriendin niet sterven.
Geloof me, Toby.
En ik ook niet. - Wat doe je?
Ze is jouw vriendin. Ze is mijn grote liefde.
Ik snap het, maar nog een vermist persoon zal ons niet helpen.
Jullie kunnen allebei doodvriezen.
Als mensen in gevaar zijn, rennen ze instinctief naar de zon.
Ik ga richting de lage horizon en haal haar in.
Het is min 40. - Echt? Had ik nog niet gemerkt.
Dit is waanzin, Toby. - Verdorie, Walter.
Als het Paige was, zou jij dan ook teruggaan?
Doe voorzichtig.
Gezien de temperatuur, Happy's gewicht, de isolatie van haar materiaal...
en het geschatte warmteverlies, heeft ze nog 41 minuten voordat ze doodvriest.
Toby heeft iets langer omdat hij groter is.
Dit is foute boel. - Ik bel Cooper.
Happy.
Ik kan niets zien. Ik heb geen idee waar ze is of waar ik ben.
Toby, ik beloof, zodra we de antenne hebben gemaakt...
de soldaten gered, we iets bedenken om een reddingsteam bij jullie te krijgen.
Wat bedoel je, geen reddingsteam? Je bent Homeland. Doe iets.
Het weer kan mij niet schelen. Als je ze daarheen kunt sturen, kun je ze daar ook weghalen.
Je weet dat het niet haar schuld is. - Ik weet het, ik ben gewoon bang.
Kapitein Decker?
Ik denk dat ze de horlogetruc doorhebben, Ralph. - Ik herken stress als ik die zie.
Special Forces of niet, een persoon kan maar zoveel hebben.
Kapitein Decker, uw dossier zegt dat u 28 bent. Dus was u 18 in 2005.
Denk het wel.
Mijn moeder houdt van liedjes van toen ze een tiener was. Ik zal u er één sturen uit 2005.
Als het voorbij is, zult u drie minuten en 49 seconden dichter bij de redding zijn.
'Schatje, we gaan ten onder' door Fall Out Boy'.
We gaan swingend ten onder met de 'Fall Out Boy'.
Je hebt gevoel voor humor, jongen.
Dank je, Ralph.
Toby.
Jongens.
Ik pak de opwarmzakjes. - Toby, update?
Nog steeds geen teken van Happy. Storm is een tikje erger geworden.
Temperatuur daalt verder.
Je moet energie besparen. - Bekijk het.
Als ik energie bespaar, doe ik rustiger en als ik rustiger doe sterft Happy.
Ik heb alles, we gaan. Hé luister.
We blijven dichtbij elkaar, we blijven veilig, begrepen?
Dichtbij, veilig, simpele concepten.
De zon begint op te komen. We liggen onder zwaar vuur. Hoeveel langer nog?
Hangt er vanaf hoe lang het nog duurt dat ons team die antenne monteert. 13 minuten?
Zolang kunnen we het niet meer volhouden.
Zie en hoor je mij nog steeds? - Ja, meneer, de verbinding is goed.
Kun je mij opnemen? - Ja, meneer.
Goed, ik wil een bericht opnemen voor mijn familie. Wil je dat doen?
Het is gereed, kapitein. - Oké.
Molly...
Ik dank God elke dag dat we elkaar hebben gevonden.
Ik was nooit goed genoeg voor jou. En dat vond jij nooit erg.
En, Kyle... je bent de liefde van mijn hart.
Zorg voor mamma en help haar wanneer de baby komt.
En vergeet nooit...
ik ben altijd bij je.
Zeg ja tegen dit, eikel.
Niet goed.
Walter, ik ben 2500 stappen weg. Nog steeds geen teken van Happy.
Walter, ben je daar?
Kom op, warm op, stom ding.
O, nee.
Oké, God, misschien kun u mij horen.
ik geloof niet echt in u, maar er zijn geen atheïsten in schuttersputjes of sneeuwstormen.
Als u echt zo graag een ziel wilt, neem de mijne. Hoort u me? Laat haar met rust.
Hoort u mij luid en duidelijk?
Oké, dan.
Komt dat water al? We hebben niet veel tijd.
Kokend water bevriest sneller dan koud water. Dat heet het Mpemba effect.
Klaar?
Oké, geef het een ruk. Het zou moeten werken.
Solide. - Oké.
Sylvester. De antenne staat.
We zitten op acht van tien signaalsterkte, klaar om om verbinding te maken.
Walter, het werkt.
Terug naar de hut. Ik zal de operationele software van de drones opstarten.
Haast je, Toby, Happy's temperatuur daalt vast snel.
De drones zijn zo weer operationeel.
Mijn jongens doen hun deel. Nu moet je snel een reddingsteam sturen.
Ik liet meerdere berichten achter bij de voorzitter van de gezamenlijke chefs.
Ze beweren dat het zicht te gering is... Wacht even, hier is de voorzitter.
Voorzitter? - Adjunct Cooper, het spijt me.
Ik claimde elke denkbare gunst, maar ik kan niet het transport krijgen dat je wilt.
Meneer de voorzitter... Doug...
je zult een manier vinden om een CH-53 Super Stallion te sturen om ze daar op te halen...
of ik bel je vrouw om haar te zeggen dat jij het was, en niet de nanny...
die de deur vorig jaar liet openstaan en de kat wegliep.
July hield echt van die kat.
Ik zal het regelen.
Cooper is een stoere vrouw.
Het is Quincy Berkstead.
Happy, ik kom eraan.
Zeg me dat je me gewoon negeert zoals je gewoonlijk doet.
Kom op.
Kom op, er moet toch nog wel een beetje leven in je zijn.
Daar is het al. Het is een langzame hartslag, maar het is toch een hartslag. Je leeft.
Als je jezelf afvraagt wat je hoort, ik ben het, Dr Tobias M. Curtis...
en ik praat tegen jou omdat activiteit ons beiden warm zal houden...
mij door mijn kaken te laten werken en jou door je hersenen te laten werken.
Ik weet dat ik je koud en gevoelloos heb genoemd, maar dit is belachelijk.
Maar je hart is nog steeds warm en je zult in orde zijn zolang we het warm kunnen houden.
Ik wil alvast mijn excuses aanbieden voor wat er gaat gebeuren.
We moeten naakt zijn.
Het is niet hoe ik het had gedacht, maar ik ben warmer dan jij...
en lijfelijk contact is de snelste manier om dat beetje lichaamswarmte dat ik heb, over te brengen.
Ik zal het eerst doen.
Vergeet niet dat het hier echt koud is.
Lijkt erop dat ik alleen mijn handwapen nog heb.
De slechteriken zullen dat ook snel ontdekken.
Hé Ralph.
Ik ga mijn camera uitzetten, maatje.
Nee. Scorpion zal je redden. Scorpion faalt nooit.
Je mag niet zien wat er gaat gebeuren.
Ik waardeer echt dat lied dat je toestuurde.
Bedankt dat je me gezelschap hebt gehouden, maatje.
Sly, ik heb de drone-software weer online...
vertel Cooper dat het Pentagon weer de controle heeft over de drones.
Ik stuurde haar net een bericht, maar de kans dat de drones daar op tijd zijn...
Walter, we moeten ons focussen op Toby en Happy.
Cooper heeft een helikopter klaar staan maar we moeten ze een locatie geven.
We kunnen niet weten waar ze zijn en kunnen ze niet volgen in deze storm...
sinds we contact verloren met Toby.
Ik leerde bij Forestry Braves dat slangen met hun buik horen.
Ze voelen de trillingen in de aarde. En jullie zijn op het ijs.
IJs geleidt geluid drie keer sneller dan water en 15 keer sneller dan lucht...
dus misschien kunnen zij ze horen door het ijs.
Moeten dan alleen een apparaat bouwen om te luisteren.
De sonografiemachine die zij gebruiken om ijsmonsters te testen.
De elektroden op deze machine stoten golven uit die wetenschappers helpen door ijs te kijken.
Maar Happy en Toby zijn niet onder het ijs, ze zijn erop.
Ja, maar als ik de generatoren omdraai...
kan ik de elektroden gebruiken om de geluidsgolven op te vangen en te luisteren door het ijs.
Voetstappen en elk menselijk geluid moet van Happy en Toby zijn, zij zijn de enige hier.
Precies, dus we moeten zo dicht mogelijk bij ze komen.
Goed dan.
We kunnen het hierop glijden naar waar we het laatst Happy zagen.
Het is wel bergopwaarts. - We zullen er komen. Kom op.
Je ademhaling wordt steeds minder. - Ik vraag me af waarom.
De kou vernauwt je bloedvaten...
waardoor je reeds hoge bloeddruk nog hoger wordt.
Je moet stoppen. - Als we stoppen, redden Happy en Toby het niet.
Nog 15 meter.
Jongens, uitgaand van uiterst genereuze biologische veronderstellingen...
Happy en Toby moeten nu echt heel dicht bij de dood zijn.
We gaan het niet redden.
Ik ben samen met jou.
Ik had nooit gedacht dat ik zo gelukkig zou sterven.
Iets gevonden? - Nog niets.
Neem een paar stappen. Laten we de hypothese testen.
Oké, ja, luid en duidelijk.
Dus dat gekke ding doet het?
Ik vind nog steeds niets.
Onze enige kans om iets te horen, is om de elektroden dieper in het ijs te krijgen.
Jij wilt dieper? Pas op.
Ja, dat voldoet prima.
Zeg me dat je iets hebt gevonden.
Ik heb iets gevonden. Het klinkt als een hartslag.
Krijg nou wat. Weet je het zeker?
Ja, het is echt.
Maar het is er slechts één.
Het heeft hun locatie gevonden.
Het is 50 passen in die richting.
Laten we gaan.
Toby.
Ze bewegen niet.
Hier.
Toby.
Happy?
Ze zijn beiden in leven.
O, mijn God...
Toby kan nauwelijks bewegen. Happy is bewusteloos.
We moeten ze opwarmen of ze gaan dood voordat we ze hier weg kunnen krijgen.
Heb je van die MRE opwarm zakjes in je rugzak? - Ja.
We gebruiken die om ze op te warmen. Dan kunnen we ze hier vandaan halen.
Die zakjes zijn bijna 100 graden, dan verbrand je ze levend.
Niet de manier waarop ik ze ga gebruiken. Ik ga de lucht verwarmen die ze inademen.
Het zal ze van binnenuit verwarmen.
Toby, je moet dat inademen. Schiet op.
Het werkt. Ze bewegen.
Slim bedacht, jongen.
Hé, Doc...
O, wat heerlijk om je stem te horen.
Zijn we...
naakt?
Ja, ik zag een uitdagende kans en die nam ik.
Nu we weten dat ze leven, hoe gaan we ze eruit krijgen?
Hijs ze eruit. Maak een achtknoop aan het einde van het touw.
Daar maak je een lus mee. Stop de lus onder hun armen en til ze op. Ik zal je helpen.
Ik wist dat Walter geen knopen wilde leren, dus heb ik het gedaan.
Oké, ze zijn boven.
Dat is onze lift.
We hebben uw locatie. Blijf daar.
Al onze vrienden zijn veilig. - Niet iedereen.
Ik weet het.
Kapitein Decker was erg dapper.
Maar weet je wat? Hij heeft ook... - Jongens, kijk.
Team Scorpion, horen jullie mij? - Ja, we zijn hier.
Wij ook, vriend. Dankzij jullie.
De drones waren net op tijd bij ons.
Scorpion faalt nooit. - Je hebt gelijk, kleine.
Hé, Ralph, mijn vrouw en ik hebben nog geen naam kunnen verzinnen voor onze aanstaande zoon.
Vroeg me af wat je ervan vindt als we hem naar jou vernoemen.
Je moet je lichaamstemperatuur op peil houden.
Als ik nog meer koffie drink, zal ik uit mijn vel springen.
We kunnen weer terug de slaapzak in.
Ik pak wel een trui voor je.
Weg met die thee. Geen weddenschap meer.
Je heb het verdiend.
De beste kop koffie ooit.
Hoe gaat het met Happy?
Zij is een taaie.
Walter zei dat hij alleen maar één hartslag hoorde daar op die gletsjer.
Misschien is haar hart even gestopt met kloppen. Onder het vriespunt houdt de hartfunctie snel op.
Of misschien klopten jullie harten perfect synchroon.
Dat is liefde, jongen.
Je bent me 50 dollar verschuldigd.
Nieuwe fret video's aan het posten? - Ik sluit al mijn accounts.
Toen ik in die sneeuwstorm zat, kon ik alleen maar aan mijn echte vrienden denken.
Je had gelijk, misschien moet ik op zoek gaan naar echte...
niet digitale mensen.
Ik denk dat een normaal mens zou zeggen: "Ik wil nieuwe vrienden maken."
Ik wil graag nieuwe vrienden maken.
Hallo, pap.
Bedankt voor het komen. - Tuurlijk.
Sorry voor die rare boodschap die ik had ingesproken.
Ik krijg een bepaald liedje niet uit mijn gedachte en ik dacht...
misschien heeft het iets met jou te maken, hoe gek dat ook klinkt.
Zo gek is het niet. Heb je iets om dit oudje op af te spelen?
Toen je een baby was, hield ik je in mijn armen...
en bekeken deze video steeds weer opnieuw.
Die gele is leuk...
maar de groene is echt mooi. - Roze.
Kies een neutrale kleur. - Hoeft niet.
Laten we voor roze gaan, het wordt een meisje, ik voel het gewoon.
Kom op.
Roze. O, kom op, vergeet je dikke buik, vergeet alles even.
Kom op, we moeten dansen, we zetten de muziek aan...
Hup, bewegen.
Ik wilde dat jij je moeder had gekend.
Ik ben nog nooit zo...
vrij en zorgeloos geweest als jullie beiden in die video.
Je bent uit vreugde geboren...
en diep van binnen weet je dat, omdat je knappe koppie dat lied kon herinneren na al die jaren.
Ik wil zijn zoals jij en mama.
Hoewel ik vandaag een tweede kans op leven kreeg, denk ik niet dat ik daartoe in staat ben.
Ik denk van wel. Je moet alleen zien uit te vinden wat je gelukkig maakt...
Happy.
Goed, stop het terug in de stapel, waar dan ook. Niet vergeten.
Denk nu aan de kaart. Hou het in gedachten.
Hou het daar in je hoofd.
Jongens, kom naar het dak, ik moet jullie iets laten zien.
Dus ik dacht, na al die kou kunnen we wel gezellig rond het vuur zitten en wat liedjes zingen.
En ik heb alles wat we nodig hebben. Tenten, zaklampen...
Ik zeg alvast dat ik niet bij Sylvester slaap. Hij heeft een snurkprobleem.
Ik heb een afwijkend neusschotje.
Laten we met de smores beginnen. Kom op.
Zullen we slaapmaatjes zijn, cowboy?
Bedoel je, in dezelfde tent?
Geen geflikflooi...
maar ik dacht, als we naakt in dezelfde slaapzak kunnen liggen, lukt een tent ook.
En ik kan het vanbinnen nog steeds een beetje koud krijgen...
dus misschien kun je lepeltje lepeltje doen, om me een beetje op te warmen.
Maar al te graag.
Ralph, ik heb iets voor je.
Ik heb wat van de Zuidpool voor je meegenomen.
Er is nog meer in die koelbox, en in anderen...
Bedankt, Walter.
Dat is erg lief.
Paige, wat is dit, biologische chocolade? Wat voor een hippie smores gaan we...
O, mijn God. Jij gaat eraan.
Hé, ik neem hem te pakken, Ralph. Maak nog meer sneeuwballen.
Niet de marshmallows gebruiken, die zijn voor de smores.
Ik was bang dat Ralph zonder broers of zussen geen contact kon leggen met andere mensen...
maar hij heeft hier genoeg familie.
Ja, ze zijn alleen nog niet zo volwassen als hij.
Je begint niet...
een sneeuwballengevecht met een genie...
tenzij je een sneeuwballengevecht van een genie kunt winnen.
Ik wil niet meedoen, zeker weten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -