{an8}COS'E' SUCCESSO IN SHERLOCK FINORA
Mi chiamo Sherlock Holmes e l'indirizzo e' il 221B di Baker Street.
Un buon pomeriggio.
Si',
e' sempre cosi'.
Giornataccia, eh?
Condividete un appartamento da solo un giorno e gia' risolvete crimini insieme.
Ma guardati, sei tutto un fremito! Devi darti un contegno.
Al diavolo il contegno,
signora Hudson, perche' la partita e' aperta!
Non cercare di trasformare le persone in eroi, John. Gli eroi non esistono.
E se esistessero, io non ne sarei uno.
Ti strappero'
il cuore
dal petto.
Ok, questa andra' bene...
- Hai addosso delle mutande? - No.
Bene.
Deve ricordarmi cosi', come la donna che l'ha sculacciata.
Non c'e' mai stato un mostro.
- Sherlock? - Eccoci qua, finalmente.
- Addio, John. - Sherlock!
Quelle sigarette ti uccideranno.
Bastardo che non sei altro!
Il brivido di un inseguimento, il sangue che ti pompa nelle vene.
Solo io e te contro il resto del mondo.
Aspetta!
Dobbiamo trovare un modo per coordinarci.
Ti chiesi un ultimo miracolo.
- Ti chiesi di non essere morto. - E io ti ho ascoltato.
Ma smettila! Non sei un risolutore di enigmi e non lo sei mai stato!
Sei solo una primadonna! Ma c'e' un uomo che sta per morire!
"La partita e' aperta"? Allora risolvi il caso!
Magnussen e' il Napoleone del ricatto.
Stavolta non potra' essere l'eroe della situazione, signor Holmes.
Sono un sociopatico ad alta funzionalita'!
Non esiste prigione al mondo dove richiudere Sherlock
senza che scateni una rissa praticamente ogni giorno.
Tuttavia, c'e' un'alternativa. Ma richiederebbe la sua approvazione.
Ti auguro tutto il meglio, John.
Ti sono mancato?
- Com'e' possibile? - Come va col tuo esilio?
- Sono via da soli quattro minuti! - Beh, spero tu abbia imparato la lezione.
Chi ha bisogno di me, stavolta?
Ti sono mancato?
L'Inghilterra.
O INVECE...
Per molti, la seconda guerra in Afghanistan comporto' onore e avanzamenti di grado.
Mentre per me, non significo' altro che rovina
e sciagura.
Uomo a terra!
Serve aiuto da questa parte!
Cosi', feci ritorno in Inghilterra con la salute irreversibilmente rovinata
e senza prospettiva alcuna.
E nelle suddette condizioni,
arrivai a stabilirmi a Londra.
Quel gigantesco buco dove gli scarti
- Watson? - e i rifiuti dell'impero venivano scaricati.
Watson?
Stamford.
Vi ricordate di me?
Frequentavamo la Barts insieme.
Ma certo.
Stamford.
Buon Dio!
Ma dove siete stato? Siete piu' magro di un fuscello!
Sono stato mandato a casa.
Molti non hanno avuto la mia stessa fortuna.
E ora cosa farete?
Devo innanzitutto trovare un posto dove vivere.
Qualcosa di decente e allo stesso tempo abbordabile. Non e' facile.
Sapete, siete la seconda persona stamane a dirmi cosi'.
La prima chi era?
Buon Dio!
E' un esperimento, da quel che ho potuto capire.
Percuote i cadaveri per stabilire quanto a lungo dopo la morte
sia possibile la formazione di ematomi.
E quest'esperimento ha un fine medico?
Non saprei dirvi.
Nemmeno io.
Ma ditemi, quel vostro...
amico dov'e'?
Chiedo scusa?
Spero non vi stiamo disturbando.
Noto che siete stato in Afghanistan.
Dottor Watson, vi presento il signor Sherlock...
Avete dei riflessi eccellenti.
Andrete benissimo.
Prego?
Ho trovato un appartamento vicino Regent's Park. In due, riusciremmo a pagare l'affitto.
Appartamento? Chi ha detto niente a riguardo?
Io. Stamane a Stamford. Avevo bisogno di un coinquilino. Ed eccolo di ritorno qui,
assieme ad un uomo dall'aspetto militare, abbronzato e infortunato solo di recente,
aspetti che suggeriscono una spedizione in Afghanistan e un congedo forzato.
La conclusione non poteva che essere la suddetta.
Discuteremo i dettagli domani sera.
Ora col vostro permesso, ho un'impiccagione a Wandsworth che non voglio proprio perdermi.
Un'impiccagione?
E' urn mio interesse a livello professionale.
Inoltre, mi diletto a suonare il violino e a fumare la pipa.
- Spero non sia un problema. - No, non cr...
E avete l'evidente abitudine di non concludere le vostre frasi.
Andremo senz'altro d'accordissimo.
Ci vediamo domani sera alle sette.
Oh, mi chiamo Sherlock Holmes e l'indirizzo
e' il 221B di Baker Street.
Si',
e' sempre cosi'.
Traduttori Anonimi presenta...
Sherlock The Abominable Bride
Traduzione: LokidForGood, MoneyPenny, flhope, #yolo, arachi, Celtic_Lover, egerton28, Moher
Traduzione: caladhiel, onlyafairytale, Manuta Ayler_Shevrar, hayshee, ruthless, oldpolaroid
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Bollettini!
Un momento.
- Come procede "Il carbonchio azzurro"? - E' molto popolare, dottor Watson.
Avremo un omicidio come si deve il mese prossimo?
Ne discutero' con i nostri criminali.
Se non vi e' troppo di disturbo.
Ma e' proprio lui?
E' lui che e' seduto accanto a voi?
No. Assolutamente no.
- Ah, vi auguro buona giornata. - Avanti, fate passare.
Buon Natale, signor Holmes!
Signor Holmes!
Sarebbe preferibile che mi informaste quando desiderate tornare a casa.
Nemmeno io lo so, signora Hudson.
E' il problema dei signorotti di campagna che vengono smembrati.
Sono notoriamente difficili da programmare.
- Cosa c'e' li' dentro? - Nulla.
Vi ringrazio.
Avete preso l'assassino, signor Holmes?
Ho preso l'assassino, ma sto ancora cercando le sue gambe. Ma credo mi accontentero'.
Ho notato che avete pubblicato un'altra delle vostre storie, dottor Watson.
Ebbene si'. Vi e' piaciuta?
No.
- Non mi piacciono mai. - Per qual motivo?
Io non dico mai nulla, non e' cosi'?
Stando a quel che scrivete, io mostro solo le scale alla gente e vi servo la colazione.
Ebbene, nella narrativa quello e', in generale,
- il vostro compito. - Il mio cosa?
Non sentitevi trascurata, signora Hudson. Io sono a malapena in quella del cane.
- Quella del cane? - Sono la vostra padrona di casa,
- non un mezzuccio ai fini della trama! - Intendete "Il mastino dei Baskerville"?
E fate sembrare le stanze cosi' scialbe e sporche.
Oh, la colpa e' dell'illustratore, ritrae tutto come pare a lui!
Ho dovuto farmi crescere i baffi affinche' la gente potesse riconoscermi.
Nel corso degli anni, mi e' stato concesso il privilegio
di registrare le imprese del mio eccezionale amico, il signor Sherlock Holmes.
Talvolta e' stato difficile decidere
quali tra i suoi numerosi casi
portare all'attenzione dei miei lettori.
Alcuni sono troppo delicati per essere raccontati,
mentre altri sarebbero troppo recenti per i gusti del pubblico.
Tuttavia, tra tutte le nostre numerose avventure,
nessun caso ha spinto il mio amico
verso tali limiti fisici e mentali
quanto quello de...
"L'Abominevole Sposa".
Buon Dio!
Signora Hudson, c'e' una donna nel mio studio.
Era premeditato?
E' una cliente. Le ho detto che eravate fuori, ma ha insistito per aspettarvi.
Vi spiacerebbe...
sedervi?
Non le avete chiesto cosa desiderava?
Chiedeteglielo voi!
- Perche' non lo avete fatto voi? - Come avrei potuto,
visto che non parlo per nulla?
Per l'amor del cielo, datele qualche battuta,
e' assolutamente in grado di farci morire di fame.
Buon pomeriggio. Sono Sherlock Holmes, lui e' il mio collega e amico, il dottor Watson.
Parlate liberamente di fronte a lui, e' raro capisca qualcosa.
- Holmes. - Permettetemi prima qualche osservazione.
Avete un senso dello humour malizioso, che state al momento utilizzando
per alleviare una situazione personale piuttosto angosciante.
Di recente avete sposato un uomo con una disposizione gentile simile alla vostra,
che ora vi ha abbandonata
per sgradevoli compagnie di dubbi morali.
Siete venuta in questa agenzia come ultima risorsa,
nella speranza che la riconciliazione sia ancora possibile.
Santo cielo, Holmes!
Tutto cio', naturalmente, e' reso chiaro dal vostro profumo.
Il suo profumo?
Si', il suo profumo, che a me porta intuizioni, mentre conduce voi al disastro.
E perche' mai?
Perche' io l'ho riconosciuto,
mentre voi non lo avete fatto.
- Mary! - John.
In nome di Dio, perche' stai fingendo di essere una cliente?
Perche' non ho trovato altri modi di vedere mio marito,
marito mio.
Si trattava di un intrigo internazionale.
- Era l'omicidio di un signorotto! - Cionondimeno, era una faccenda importante.
Non mi spiace che tu vada, caro. Mi disturba il fatto che tu non faccia venire anche me.
- Ma cosa potresti mai fare? - E cosa faresti tu, se non...
gironzolare prendendo appunti con l'espressione sorpresa?
Basta cosi'!
Il palcoscenico e' pronto,
si alza il sipario.
Siamo pronti a cominciare.
Cominciare cosa?
Talvolta, per risolvere un caso e' prima necessario risolverne un altro.
- Quindi avete un caso, uno nuovo? - Un caso vecchio,
molto vecchio.
Dovro' scavare a fondo.
A fondo? In che cosa?
In me stesso.
Lestrade! Smettetela di attardarvi dalla porta ed entrate.
- Come sapevate fossi io? - La pesantezza dei passi e' inconfondibile.
Piu' leggeri di quelli di Jones, ma piu' pesanti di quelli di Gregson.
Sono appena salito. La signora Hudson sembrava non voler proferire parola.
Temo stia espandendo le sue critiche letterarie utilizzando la satira.
Una moda tra le padrone di casa. Piuttosto irritante.
Cosa vi porta qui nel vostro tempo libero?
Come sapete che sono nel mio tempo libero?
Sin dal vostro arrivo avete indirizzato piu' del 40% delle vostre risposte alla caraffa.
Watson, date all'ispettore cio' che desidera.
Dunque...
Lestrade,
cosa possiamo fare per voi?
Oh, non sono qui per affari, ho solo pensato di passare a salutare.
Per socializzare, dunque?
Ma certo, solo per offrirvi i miei auguri per la nuova stagione.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
Grazie a Dio, la scenetta e' conclusa. Dunque, ispettore, quale stranezza
vi conduce alla mia porta, ma vi imbarazza troppo per narrarla?
- Chi dice che sia successo qualcosa? - Voi.
Eccetto che con delle parole.
Holmes, avete sbagliato la vostra diagnosi.
E allora correggetemi, dottore.
Non voleva bere,
tuttavia ne aveva bisogno.
Non e' imbarazzato,
ha solo paura.
Il mio Boswell sta imparando.
Crescono cosi' rapidamente.
Watson, ristabilite il coraggio di Scotland Yard.
Ispettore, sedetevi.
Non sono esattamente spaventato.
La paura e' saggezza di fronte al pericolo,
non e' nulla di cui vergognarsi.
- Vi ringrazio. - Partite dal principio.
Tu!
No, per carita'.
No!
Tu!
Un momento.
Quando e' successo?
Ieri mattina.
Come viene descritto il volto della sposa?
"Pallido come la morte. La bocca sembrava una ferita purpurea."
Poetico o veritiero?
Molti dicono sia la stessa cosa.
Si', gli idioti.
Poetico o veritiero?
Anche io ho visto il suo volto,
in seguito.
- In seguito a cosa? - Tu...
o io?
Suvvia, Lestrade? Una donna si fa esplodere il cervello in pubblico
e avete bisogno di aiuto per identificare il colpevole?
Pare che Scotland Yard abbia toccato il fondo.
Non e' per questo che sono qui.
- L'avevo intuito. - Come si chiamava...
la sposa?
Emelia Ricoletti.
Ieri era il suo anniversario di matrimonio. Hanno chiamato la polizia, ovviamente.
E hanno portato il suo corpo all'obitorio.
Tutto secondo la prassi. Perche' ci state dicendo quello che gia' si presume?
Per quello che accadde dopo.
A Limehouse.
Solo poche ore piu' tardi.
Thomas Ricoletti,
il marito di Emelia Ricoletti.
Suppongo mentre si dirigeva all'obitorio per riconoscere i resti di quest'ultima.
Da come e' andata a finire, sembra si sia risparmiato il viaggio.
♪ Non dimenticarti di me. ♪
- # Ricordati della signorina # - Chi siete?
- # Della signorina del mulino. # - Perche' lo fate?
Ditemi chi siete!
Riconosci la nostra canzone, mio caro?
L'ho cantata al nostro matrimonio.
Emelia?
Tu... tu sei morta. Non puoi essere qui. Sei morta!
Non sono bella, Thomas?
Bella come il giorno in cui mi hai sposata?
- Chi... - Che cosa accidenti sta succedendo?
Voi cosa dite, mio affascinante amico?
E' un matrimonio col botto.
"Finche' morte non ci separi".
Due volte in questo caso.
Straordinario.
Impossibile.
Superbo. Suicidio da teatro di strada, omicidio commesso da un cadavere.
Lestrade, cosi' ci viziate. Watson, cappotto e cappello.
- Dove andiamo? - All'obitorio, non c'e' tempo da perdere.
Cosa che si puo' dire raramente quando ci si reca in obitorio.
- Io rimarro' qui seduta? - Assolutamente no.
Mia cara, dopo saremo affamati.
Holmes, pero', ci presentiamo con della lana di Scotia all'obitorio?
A mali estremi, estremi rimedi, Watson.
Signora.
Faccio parte di un movimento, sapete?
Un movimento?
Riguardo al diritto di voto per le donne.
E voi siete pro o contro?
Andate via.
Sono di nuovo andati via, vero?
Ma io non so. Che vita conducono quei signori!
Gia'...
quei "signori".
Oh, non fateci caso.
Avevo quasi dimenticato. Questa e' per voi.
IMMEDIATAMENTE
Signora Hudson,
dite a mio marito che tornero' tardi a casa.
Ho un affare urgente.
- Va tutto bene? - Oh, sapete, e' solo...
un'amica che ha bisogno di me.
Oh, cielo. Che amica?
L'Inghilterra.
Ebbene...
non e' stata molto specifica.
Chi c'e' di servizio all'obitorio?
- Sapete bene chi. - Sempre lui.
Vi prego, ditemi quale idiota ha fatto questo!
E' per la sicurezza di tutti.
Questa donna e' morta, le manca meta' cranio.
Non e' una minaccia per nessuno.
Ditelo a suo marito, si trova sotto un lenzuolo laggiu'.
Credo possiamo tranquillamente dire che qualunque cosa sia successa ieri a Limehouse,
non e' stato per mano di una donna morta.
Ci sono stati avvenimenti piu' strani.
Per esempio?
Ebbene...
- Avvenimenti strani. - State parlando come un fanciullo.
Di sicuro e' opera di un uomo. Dove si trova?
Holmes.
Hooper.
Voi. Tornate a lavorare.
Dunque...
suppongo siate venuto a stupirci con i vostri trucchi di magia.
Desiderate attirare la mia attenzione su qualcosa?
Niente affatto, signor Holmes.
Potete andarvene...
quando desiderate.
Dottor Hooper, ho chiesto io al signor Holmes di venire.
Collaborate. E' un ordine.
Ci sono due "elementi di interesse", come li definite voi nei racconti del dottor Watson.
Non l'ho mai detto.
Si', invece.
Molte volte, a dire il vero.
Innanzitutto, lei e' decisamente Emelia Ricoletti.
E' stata categoricamente identificata. E' lei, al di la' di ogni dubbio.
Quindi, chi era in Limehouse, l'altra sera?
Si trattava sempre di Emelia Ricoletti.
Non puo' essere.
Era morta, era qui.
E' stata positivamente identificata
da suo marito, secondi prima della sua morte.
Nessun motivo di mentire, e' difficile che si sia sbagliato.
Anche il vetturino la conosceva, non c'e' dubbio che sia lei.
Ciononostante, non poteva trovarsi in due posti nello stesso momento.
No, Watson, uno dei due luoghi e' strettamente legato al recente defunto.
- Holmes, e se ci fosse una gemella? - No.
- Perche' no? - Perche' non c'e' mai una gemella.
Emilia non aveva una gemella, ne' sorelle in generale.
Aveva un fratello maggiore che e' deceduto quattro anni fa.
Magari aveva una gemella segreta.
Cosa?
Una gemella segreta.
No? Una gemella che non conosce nessuno. Poteva essere tutto parte di un piano.
Magari progettato dal momento del parto! Aveva una gemella piuttosto previdente!
No, Watson. Non c'e' mai una gemella.
Quale sarebbe la vostra teoria, allora?
Ritorniamo al punto, qual e' il vostro problema?
- Non capisco... - Perche' eravate spaventato?
Fino ad ora, niente ha giustificato l'attacco verso il mio decantatore.
E perche' vi siete permesso di arrestare una donna defunta?
Questo sarebbe l'altro elemento di interesse.
Una macchia di sangue sul suo dito.
Potrebbe esserla procurata nei modi piu' disparati.
Certamente.
Ma c'e' un'altra cosa.
La macchia non c'era, fino a poco fa.
Nemmeno quello.
TU
Tu!
Tu?
Holmes.
Pistola alla bocca.
Pallottola nel cervello.
La parte posteriore del cranio esplosa.
Come e' riuscito a sopravvivere?
"Riuscita", vorrete dire.
Scusate?
Non "riuscito",
ma "riuscita".
Suppongo di si'.
Molto bene, vi ringrazio per questo caso affascinante.
Vi spediro' un telegramma non appena lo avro' risolto. Watson?
La ferita di arma da fuoco e' certo la causa della morte,
ma ci sono chiari indicatori di consunzione. Potrebbe essere necessaria un'autopsia.
Abbiamo bisogno di tutte le informazioni possibili.
Come siete attento, ora che paparino e' andato via.
Anch'io...
riesco a notare dettagli.
Dettagli di cui invece Holmes...
non riesce ad accorgersi.
- Davvero? - Si',
davvero.
E' affascinante...
cio' che si deve fare per andare avanti in un mondo di uomini.
Cosa intendeva dire?
Tornate al lavoro.
Ebbene, Holmes,
certamente avrete una teoria.
Non ancora.
Sono acque profonde, queste, Watson,
acque molto profonde.
E dovro' andare ancora piu' a fondo.
ORRIBILE OMICIDIO NEL WEST END
ALLARMANTE SCOPERTA
FANTASMA IDENTIFICATO?
Solamente dopo alcuni mesi,
abbiamo ripreso i fili di questo strano caso.
Dopodiche', in circostanze alquanto inaspettate...
Ce ne sono cinque, ora,
tutte quanti uguali.
Silenzio, prego, e' una questione di suprema importanza.
- Cosa? - Devo capire l'obliquita' dell'eclittica.
- Di cosa si tratta? - Non lo so, sto ancora cercando di capirlo.
- Credevo capiste tutto. - Certo che no.
Sarebbe uno spaventoso spreco di spazio nel cervello. Mi concentro su aspetti specifici.
- E perche' l'eclittica sarebbe importante? - E perche' 5 noiosi omicidi lo sarebbero?
Non sono noiosi, sono morti cinque uomini!
Assassinati nelle loro stesse case. I pavimenti coperti di riso come ai matrimoni
e la parola "tu" scritta col sangue sulle pareti!
E' lei, e' lei, e' la sposa. In qualche modo...
- e' risorta! - Risolto.
- Non potete averlo risolto! - Certo che si', e' perfettamente semplice.
L'incidente della misteriosa signora Ricoletti, l'assassina dall'oltretomba,
e' stato riportato dalla stampa popolare. Ora le persone stanno mascherando
i loro piccoli noiosi omicidi come se fosse opera di un fantasma,
per confondere quei ceffi non so come imbecilli di Scotland Yard.
Ecco fatto, risolto.
Salutate la signora Hudson mentre uscite, le piace sentirsi coinvolta.
Siete sicuro?
Senza dubbio. Potete andare. Watson?
Sono pronto. Prendete cappello e stivali, abbiamo un appuntamento importante.
Non e' uscito il dottor Watson, pochi attimi fa?
Ah, si', me l'ero dimenticato.
Con chi ho parlato tutto questo tempo?
Ebbene, glielo dice un ceffo imbecille di Scotland Yard:
quella sedia e' chiaramente vuota.
Gia', e' vero.
Funziona sorprendentemente bene, pero'.
Ho effettivamente pensato che stesse migliorando.
- Dove sei stata? - Scusatemi, sono piuttosto in ritardo.
Non sei in grado di bollire un uovo?
Le lampade sono sempre spente, c'e' polvere in ogni dove
e hai quasi distrutto completamente i miei stivali mentre cercavi di pulirli.
Se non fosse mia moglie a occuparsi della servitu', avrei gia' preso provvedimenti.
Ebbene, dov'e' mia moglie?
Vostra moglie e' fuori casa.
- Fuori? A quest'ora del mattino? - Si', signore.
- Non lo sapevate, signore? - Dov'e' andata? Ultimamente esce spesso.
Proprio come voi...
signore.
Prego?
- Era solo un'osservazione. - Tienitele per te, nessuno te le ha chieste.
Vi chiedo scusa, signore. Intendevo dire che raramente riuscite ad incontrarvi, in casa.
Che impertinente. Dovrei suggerire a mia moglie di prender provvedimenti.
Molto bene, signore.
E quando la vedrete?
- Ascolta bene... - Quasi dimenticavo, c'e' un telegramma.
- Te ne sei dimenticata? - No, ho detto "quasi".
Che hai fatto fino ad ora?
Leggevo il vostro nuovo articolo per lo Strand, signore.
Ti e' piaciuto?
- Perche' non mi menzionate mai, signore? - Va' via.
Dottor John Watson,
se possibile, accorrete immediatamente. In caso contrario, accorrete ugualmente. Holmes.
- La cosa di che? - L'obliquita' dell'eclittica.
"Accorrete immediatamente". Credevo fosse importante.
Lo e'. Si tratta dell'inclinazione verso il sole dell'equatore sul piano celeste.
- Avete ingurgitato nozioni? - Perche'?
- Per sembrare intelligente. - Ma io sono intelligente.
Oh, capisco.
Capite cosa?
Deduco stiamo andando a trovare qualcuno piu' intelligente di voi.
Tacete.
IL CLUB DI DIOGENE
SILENZIO ASSOLUTO
Buongiorno, Wilder.
Mio fratello e' qui?
Naturalmente, signore. E' l'ora della colazione.
Si trova nella Stanza del Forestiero?
Si', signore.
Quest'uomo e' mio ospite.
Ah, si'. Dottor Watson, certamente.
Spero che "il Carbonchio Azzurro" sia di vostro gradimento, signore.
Molte grazie. Sono contento che... vi sia piaciuto.
Voi siete davvero... ripugnante.
Chiedo scusa?
Ripugnante. E' cio' che avete detto circa "il Pescivendolo Blu". Davvero brutto...
Sono lusingato che vi piaccia la mia patata.
Certo. Dovete far pratica, Watson. Avete dedicato troppo tempo alla danza!
Prego?
Per coloro che sognano di studiare il genere umano, questa e' una ghiotta occasione.
Mai aggettivo piu' fu azzeccato, tra un po' potrai sederti soltanto sui divani.
- Buongiorno, fratello. - Sherlock.
Dottor Watson.
- Vi trovo... bene, signore. - Davvero?
Io invece mi vedo piuttosto enorme.
Ebbene, ora che lo dite, un'alimentazione cosi' esagerata
e' terribilmente dannosa per la vostra salute. Il vostro cuore...
- Non preoccupatevi per quello, Watson. - No?
Al posto del cuore, lui ha solo un grosso spazio vuoto.
- E' una caratteristica di famiglia. - Oh, la mia non era una critica.
Se continuate cosi', signore, direi che vi restano solamente cinque anni di vita.
Cinque? Noi credevamo tre, vero, Sherlock?
- Io sono ancora convinto siano quattro. - Come di consueto, tu vedi, ma non osservi.
Nota il bianco opaco dei miei occhi e anche questi anelli di grasso attorno alle cornee.
Vero. Cambio la scommessa in 3 anni, 4 mesi e 11 giorni.
- La scommessa? - Comprendo il disappunto, Watson,
ma se vuol essere competitivo, e' nelle sue competenze morire prematuramente.
- E' un rischio che bisogna correre. - Scommettete sulla vostra vita?
Perche' no? E' molto piu' emozionante di scommettere su quella degli altri.
- Tre anni secchi, se mangi quel budino. - Andata.
Mi aspettavo di vederti qualche giorno fa, per il caso della Manor House.
Pensavo potessi esserne all'altezza.
- No, l'ho risolto. - E' stato Adam, ovviamente.
Si', e' stato Adam.
Assassinio per gelosia. Ha scritto un articolo per l'Associazione Reale Astronomica
sull'obliquita' dell'eclittica.
E poi ne ho letto un altro che sembrava superasse la teoria.
- Lo so, l'ho letto. - L'hai capito?
Certo che si'. Credo fosse abbastanza semplice.
No, hai capito l'assassinio per gelosia?
Non e' semplice per una grande mente considerarne una ancora piu' grande.
Mi hai chiesto di venire solamente per umiliarmi?
Certo.
No, naturalmente. Ma sarebbe davvero una grande soddisfazione.
- Allora perche' mi hai chiesto di... - Siamo minacciati da un nemico invisibile.
Un nemico che abbiamo quotidianamente sotto al naso.
Questi nemici sono ovunque.
Impercettibili...
e inarrestabili.
Sono socialisti?
Non sono socialisti, dottore, no.
- Anarchici? - No
Francesi?
Suffragisti?
Esiste un gruppo di persone che non vi preoccupano?
Il dottor Watson e' sempre molto attento.
- Esprimiti meglio. - No, indaga tu.
Questa e' una mia congettura e mi serve una conferma.
Ti sto assegnando un caso.
- Gli scozzesi. - Gli scozzesi?
Siete a conoscenza di una recente teoria su quella che e' definita "paranoia"?
Sembra una cosa che riguarda i Serbi.
Una donna si rivolgera' a voi.
Lady Carmichael, voglio che seguiate il suo caso.
Ma come possiamo sconfiggere questi nemici se non ci rivelate nulla su di loro?
Non possiamo sconfiggerli.
Perderemmo certamente contro di loro.
Perche'?
Perche' loro hanno ragione,
mentre noi abbiamo torto.
Di cosa si tratta il caso di Lady Carmichael?
Sta' tranquillo, ha degli "elementi di interesse".
- Non e' una cosa che dico! - Certo che si' invece.
- Immagino tu lo abbia gia' risolto. - Solo nella mia mente, mi servi tu per...
la parte faticosa.
Perche' non ci rivelate la vostra intuizione?
Dove sarebbe il divertimento se lo facessi?
Accetterai, Sherlock? Ti garantisco una distrazione coi fiocchi.
A una condizione.
- Mangia un altro tortino alle prugne. - Ne e' in arrivo uno proprio adesso.
2 anni, 11 mesi e 4 giorni.
Si fa piu' emozionante ora,
tic-toc, tic-toc, tic-toc.
Grazie, Wilder.
Inoltre, il signor Melas e' qui, signor Holmes.
Dammi cinque minuti, devo vincere una scommessa.
Forse e' meglio se...
facciamo 15 minuti.
Tic-toc.
Signor Holmes, sono qui per avere un vostro parere.
- Lo avrete facilmente. - E il vostro aiuto.
Questo non sara' altrettanto facile.
E' successo qualcosa, signor Holmes, qualcosa...
di insolito e...
- spaventoso. - Allora siete fortunata.
Fortunata?
Sono le mie specialita'. Le vostre premesse sono alquanto promettenti.
Holmes...
Vi prego, diteci cosa vi ha sconvolta cosi' tanto.
Io...
ho pensato molto a cosa fare ma poi sono giusta a conoscenza
del fatto che mio marito fosse un conoscente di suo fratello e che,
magari attraverso lui...
Il fatto e' che non credo sia di vostra competenza, signor Holmes.
No?
Che il Signore mi aiuti.
Credo sia meglio rivolgersi a un prete.
Quali minacce riserva la vostra mattina, mia cara?
Una intensa sessione di ricamo?
Uno stancante incontro con la sarta?
Spero tu stia scherzando, Eustace.
Che cos'e?
Eustace?
Daniel, Sophie, uscite a giocare.
- Ma mamma... - Fate come vi dico, veloci.
Eustace, e questo cosa significa?
Morte.
Come?
Significa morte.
Nulla, e' un...
Non e' nulla.
Io mi...
- mi sono sbagliato. - Mio caro, sei diventato pallido.
Non e' niente.
- Eustace. - Avete conservato la busta?
Mio marito l'ha distrutta.
Ma era in bianco, non c'era alcun nome o indirizzo.
Ditemi, Eustace ha trascorso del tempo in America?
- No. - Nemmeno prima del matrimonio?
Non che io sappia.
Vi prego, continuate la vostra affascinante storia.
Ebbene, questo incidente e' avvenuto lo scorso lunedi' mattina.
E' stato due giorni dopo, mercoledi',
che mio marito la vide per la prima volta.
Chi?
Eustace?
E' venuta per me, Louisa.
Che Dio mi aiuti, i miei peccati mi hanno trovato.
Chi e' venuto per te?
Eustace, mi stai spaventando.
Guarda, guarda!
Non la vedi?
No, io non vedo nessuno.
E' sparita.
Mi nascondi cosi' tanti segreti, questo e' uno di essi?
Chi hai visto?
Era lei.
Era la sposa.
- E non avete visto nulla? - Niente.
- Vostro marito vi ha descritto... - Niente.
Fino a questa mattina.
Eustace!
Eustace?
Maledizione!
Eustace?
Dove sei? Sono io!
♪ Non dimenticarti di me ♪
♪ Ricordati della signorina ♪
♪ La signorina del mulino ♪
Chi siete?
Esigo una risposta, chi siete?
Eustace,
dimmi qualcosa, per l'amor di Dio!
Lei e'...
Lei e' Emelia Ricoletti.
Non voi.
No...
Vi prego.
Questa notte, Eustace Carmichael,
tu...
morirai.
- Holmes? - Silenzio, Watson.
Ma Emelia Ricoletti, la Sposa.
- Come sapete il suo nome? - Dovete scusare Watson.
Prova entusiasmo nel sottolineare l'ovvio, e' quasi una mania.
Posso chiedervi come sta vostro marito stamattina?
Ha rifiutato di parlare dell'accaduto.
Ovviamente l'ho spinto a lasciare la casa.
No, e' meglio che resti dove sia.
Non credete che sia in pericolo?
No, qualcuno cerca sicuramente di ucciderlo, ma e' un vantaggio per noi.
Non si puo' tendere una trappola senza un'esca.
Mio marito non e' un'esca, Signor Holmes.
No, ma potrebbe, se giochiamo bene le nostre carte. Ascoltatemi.
Ora dovete andare a casa, io e il dottor Watson vi seguiremo con il prossimo treno.
Non c'e' tempo da perdere, il signor Eustace deve morire stasera.
- Holmes. - E noi dovremmo cercare...
- di evitarlo. - Senz'altro.
Senz'altro evitarlo.
Il fratellino ha accettato il caso, ovviamente.
Ora faccio affidamento su di voi per tenerlo d'occhio, ma non dovra' mai sospettare
che voi lavoriate per me.
Vi e' chiaro, Watson?
Potete fidarmi di me, Signor Holmes.
- Non credete... - No, e neanche voi dovreste.
- Non sapete cio' che stavo per dire. - Stavate per insinuare
che un'entita' sovrannaturale fosse coinvolta e io stavo per ridervi in faccia.
E dunque la sposa, Holmes? Emelia Ricoletti, di nuovo.
Una donna morta che cammina sulla terra.
Voi mi sorprendete, Watson.
Davvero?
Da quando avete un qualche tipo di immaginazione?
Probabilmente da quando ho convinto i lettori che un tossicodipendente spregiudicato
sia una qualche specie di eroe gentiluomo.
Si', ora che me lo fate notare, e' a dir poco impressionante.
Ciononostante, potete star certo che non ci sono fantasmi a questo mondo.
Escludendo quelli che creiamo noi stessi.
Perdonatemi, cos'avete detto?
I fantasmi che creiamo noi stessi, cosa intendete?
Sonnanbulismo.
Potete ripetere?
Cammino nel sonno.
Ecco tutto.
E' un disturbo piuttosto diffuso, pensavo foste un dottore.
Tutta la faccenda era solo...
un incubo.
Compreso il contenuto della busta che avete ricevuto?
Quello era uno scherzo grottesco.
Ebbene, non e' l'impressione avuta da sua moglie.
E' isterica, tende spesso a fantasticare.
No.
Scusate, cos'avete detto?
Ho detto no, non e' un'isterica. Anzi, e' una donna intelligente dall'insolito acume.
Mia moglie vede terrore in semi d'arancia.
Vostra moglie puo' vedere mondi in cui nessun altro troverebbe alcunche' di valore.
Ah, davvero?
E come fate a...
dedurlo, signor Holmes?
Ha sposato voi.
Ritengo sia stata capace di trovare un motivo per farlo.
Faro' del mio meglio per salvarvi la vita stanotte,
ma prima, sarebbe d'aiuto se poteste spiegare il vostro collegamento con il caso Ricoletti.
Ricoletti?
Si', in dettaglio, grazie.
Mai sentita.
Interessante, non ho detto si trattasse di una donna.
Sappiamo dov'e' l'uscita.
Spero di rividervi in mattinata.
No, invece.
Allora purtroppo dovro' risolvere il vostro omicidio.
Buona giornata.
Ci avete provato.
Fate in modo che Lady Carmichael lo riceva, grazie.
- Buon pomeriggio. - Certamente, signore.
- Cos'era? - Lady Carmichael dormira' sola stanotte,
con il pretesto di un forte mal di testa. Finestre e porte saranno sigillate.
Voi pensate che... lo spettro...
volevo dire, la Sposa...
provera' nuovamente ad adescare sir Eustace fuori?
Certamente. Perche' altrimenti la minaccia premonitrice, "Questa notte tu morirai"?
Lui non la seguira' di certo?
E' difficile dire cosa fara' esattamente.
I sensi di colpa lo stanno consumando.
- Colpa per cosa? - Qualcosa nel suo passato.
I semi d'arancia erano un promemoria.
- Non uno scherzo. - Affatto.
In America, i semi d'arancia sono tipici avvertimenti per assassinii vendicativi.
Sir Eustace lo sa fin troppo bene,
cosi' come sa per cosa verra' punito.
Qualcosa che riguarda Emelia Recoletti.
Presumo.
Abbiamo tutti un passato, Watson... e dei fantasmi.
Sono le ombre che definiscono tutti i nostri giorni di sole.
Sir Eustace sa di essere un bersaglio.
Non e' l'omicidio cio' che teme.
Crede che sara' trascinato all'inferno,
dal cadavere risorto della signora Ricoletti.
Sono molte assurdita'.
Oh Dio si'. Avete portato la rivoltella?
- A cosa servirebbe con un fantasma? - Appunto, l'avete portata?
- Ma certo. - Allora venite Watson, seguitemi.
Apriamo i giochi.
- Abbassatevi, per l'amor del cielo! - Scusate.
Un crampo.
La lanterna e' ancora accesa?
Si'.
Sir Eustace l'ha spenta.
E ora anche Lady Carmichael.
Ora a casa dormono tutti.
Buon Dio, questa e' la notte piu' lunga della mia vita.
Pazientate...
Watson.
Solo mezzanotte.
Ebbene, e' piuttosto inusuale per noi
- stare semplicemente seduti. - Lo spero bene.
C'e' un omicidio in ballo.
Due vecchi amici che parlano.
Si scambiano confidenze,
da uomo a uomo.
- E' una donna straordinaria. - Chi?
- Lady Carmichael. - Il gentil sesso e' campo vostro, Watson.
Mi fido di voi.
No, lei vi piace. L'avete definita una donna dall'insolito acume.
E mirabili alte arcate. Le ho notate non appena entrata nella stanza.
- Sir Eustace non la merita. - Credete?
No, voi lo credete, oserei dire.
- Al contrario, non ho opinioni al riguardo. - Certo che le avete.
Il matrimonio non e' un argomento sul quale mi soffermo.
- Perche' no? - Cosa vi prende stasera?
L'orologio che indossate,
vi e' una fotografia all'interno.
Una volta l'ho vista di sfuggita.
E credo ritragga Irene Adler.
Piuttosto intendete che avete atteso che dormissi per guardarla.
- Si', esatto. - Credevate che non l'avrei notato?
Irene Adler.
Avversario formidabile, un'avventura straordinaria.
- Una bella foto. - Perche' parlate cosi'?
- Perche' vi ostinate a stare da solo? - Vi sentite bene, Watson?
- Vi sembra una domanda cosi' bizzarra? - Posta da un alienista viennese, no.
Da un ex chirurgo militare, sicuramente.
Holmes, senza alcun dubbio, posso assolutamente affermare
di essere il vostro piu' intimo amico.
Ve lo concedo.
Al momento sto cercando di intrattenere una normale conversazione con voi.
- Vi prego di non farlo. - Perche' avete bisogno
di essere solo?
Se parlate di un coinvolgimento romantico, Watson,
ed e' quello che temo alquanto, come vi ho gia' spiegato in precedenza,
provo repulsione per ogni tipo di emozione.
Come la sabbia per un oggetto delicato.
- Oppure le crepe nelle lenti. - Le crepe nelle lenti, si'.
Dunque, vedete, come ho gia' detto.
No, l'ho scritto io. State citando il vostro personaggio dallo Strand!
- Ebbene, per l'appunto. - Quelle sono parole mie, non vostre!
Quella e' la versione di voi che presento ai lettori.
Il cervello senza un cuore.
La macchina calcolatrice.
Io scrivo tutto quello, Holmes,
e i lettori ci credono.
Ma non lo penso.
- Sto pensando di scrivere al vostro editore. - Siete un uomo vivo, che respira.
- Avete una vita vissuta, un passato. - Un cosa?
Avrete avuto delle...
Avuto cosa?
- Mi avete capito. - Affatto.
Esperienze.
Passatemi la rivoltella, ho un'improvvisa esigenza di usarla.
Diamine Holmes, siete fatto di carne, avete sentimenti,
avete...
Dovreste avere...
degli impulsi.
Buon Dio, mai sono stato cosi' impaziente di essere attaccato da un fantasma omicida.
In quanto vostro amico,
e qualcuno che...
si preoccupa per voi,
cosa vi ha reso cosi'?
Oh, Watson,
niente mi ha reso cosi'.
Mi sono creato da solo.
Redbeard?
Buon...
Dio!
Che facciamo?
Perche' non scambiamo due parole?
Signora Ricoletti, suppongo!
Notte piacevole, considerato il periodo, non trova?
Non puo' essere vera, Holmes, non puo'!
Certo che no.
- E' chiusa? - Come da istruzioni.
- Era una finestra in frantumi, vero? - Un'unica finestra rotta ci riguarda.
- Restate qui, Watson. - Cosa? No.
Tutte le porte e finestre della casa sono chiuse.
E' l'unica via d'uscita. Mi servite qui.
Il rumore era cosi' vicino, veniva da questo lato della casa.
Restate qui!
Avevate promesso di proteggerlo! Voi... lo avevate promesso!
Voi...
Siete umana, questo lo so.
Dovete esserlo.
E' un peccato
stare fermo qui,
al buio.
Dopotutto,
questo e' il diciannovesimo secolo.
Non dimenticarti di me.
- Watson! - E' la', da quella parte.
- Non ditemi che vi siete allontanato. - Cosa? Holmes, e' la', l'ho vista.
Vuoto, grazie a voi.
- Il nostro uccello e' scappato. - No!
No, Holmes, non era cio' che pensavate. Io l'ho vista! Era un fantasma!
Non c'e' nessun fantasma!
Cos'e' successo?
Dov'e' sir Eustace?
Morto.
Non dovete incolparvi troppo.
- No, avete ragione. - Felice che stiate rinsavendo.
Watson e' ugualmente colpevole.
Siamo riusciti a far fallire l'intero caso.
Avevo promesso di proteggere quell'uomo e ora ha un pugnale nel petto.
Ma avevate anche promesso di investigare sul suo omicidio.
Nella sicura prospettiva che non sarebbe successo!
Cosa potete dirci, dottore?
E' stato pugnalato con una forza considerevole.
Un uomo, quindi?
Possibile.
E' una lama molto affilata, potrebbe essere stata
- una donna? - In teoria si', ma sappiamo chi era,
- l'ho vista. - Watson.
- L'ho visto con i miei occhi. - Non avete visto nulla, solo cio'
- che dovevate vedere. - L'avete detto voi, non ho immaginazione.
Allora usate il cervello ed eliminate l'impossibile, nel nostro caso il fantasma,
e osservate cio' che rimane, vale a dire la soluzione che e' cosi' lampante
- che perfino Lestrade potrebbe intuirla. - Grazie!
Dimenticate gli spettri dell'altro mondo.
Abbiamo solo un sospettato con un movente e un'occasione per agire.
- Avessero almeno lasciato un messaggio. - L'hanno fatto.
- E poi c'e' anche l'altra finestra rotta. - Quale altra finestra?
Precisamente, non e' una sola. Finora l'unica rotta e' quella
che io e Watson abbiamo usato per entrare, ma prima abbiamo udito il suono di...
Cosa avete detto?
- Prego? - Riguardo un messaggio, che avete detto?
- Che l'assassino ha lasciato un messaggio. - Non e' vero.
- Un messaggio sul pugnale, l'avrete visto. - Non c'e' alcun messaggio.
- Si'. - Non c'era quando ho trovato il corpo.
Holmes?
Cosa vi prende?
Ti sono mancato?
E' vero?
Cosa?
Ti sono mancato?
Come l'hai ottenuto? L'ho lasciato sulla scena del crimine.
"Scena del crimine"?
Da dove prendi queste espressioni straordinarie?
Allora, ti e' mancato?
Moriarty e' morto.
Eppure...
Il suo corpo non e' mai stato ritrovato.
Come ci si aspetterebbe dopo aver spinto un professore di matematica da una cascata.
Puro ragionamento rovesciato da un assoluto melodramma.
E' il sunto della tua vita.
E tu da dove prendi queste espressioni straordinarie?
Hai messo su peso?
Mi hai visto soltanto ieri. Puo' essere possibile?
- No. - Eppure eccomi qua, ingrassato.
Questo cosa suggerisce all'investigatore criminale piu' importante d'Inghilterra?
- D'Inghilterra? - Ci sei dentro, Sherlock,
piu' di quanto potessi aspettarti.
Hai fatto una lista?
- Di cosa? - Di tutto.
Avremo bisogno di una lista.
Bravo ragazzo.
No,
- non e' ancora finita. - Moriarty potrebbe dissentire.
Sta cercando di distrarmi,
di farmi deragliare.
Gia'. E' la crepa sulla lente, la mosca sull'unguento,
il virus nell'hard disk.
Devo chiudere i conti.
Se Moriarty e' risalito dal precipizio di Reichenbach,
cerchera' di trovarti.
Lo aspettero'.
Gia'.
E' questo che mi preoccupa.
ALTRA SPOSA OLTRAGGIATA
MORTO IL VISCONTE DI HUMMERSKNOT
CHI SARA' IL PROSSIMO?
E' in quella posizione da due giorni.
- Ha mangiato? - No, nemmeno un boccone.
La stampa se la sta spassando alla grande. Ci sono ancora giornalisti qua fuori.
Quelli sono sempre li'. Non riesco a liberarmene.
Per non parlare di tutto il te' che preparo per lui.
Perche' gli prepara il te?
Non saprei.
Lo faccio e basta.
Prima dice "c'e' solo un sospettato", poi va via. E ora non vuole dare spiegazioni.
Il che e' strano perche' a lui piace quella parte.
Ha detto che e' talmente semplice che potrei risolverlo anch'io.
Di sicuro diceva solo cosi' per dire.
Cosa credete che stia facendo?
- Ha detto che sta aspettando. - Cosa?
Il diavolo.
Non mi sorprenderei.
Se ne vedono di tutti i tipi qui.
Ebbene, mandatemi un telegramma se ci sono cambiamenti.
Certamente.
Tutto quello che devo dire e' gia' passato per la tua testa.
Allora probabilmente la mia risposta e' gia' passata per la tua.
Come un proiettile.
E' un'abitudine pericolosa
tenere il dito sul grilletto di un'arma carica nella tasca della propria vestaglia.
O sei solo contento di vedermi?
- Mi perdonerai se prendo le mie precauzioni. - Mi offenderei se non lo facessi.
Ovviamente,
ho ricambiato la cortesia.
Mi piacciono le tue stanze.
Hanno un odore cosi'...
virile.
Sono sicuro tu sia gia' venuto a perlustrare, prima di oggi.
Vedi, tu sei sempre via,
in cerca di piccole avventure per lo Strand.
Di' un po', l'illustratore viaggia con te?
Devi metterti in posa...
mentre fai le tue deduzioni?
Sono al corrente delle sei volte in cui hai visitato questi alloggi,
- durante la mia assenza. - Lo so.
A proposito, hai un letto incredibilmente comodo.
Sapevi che la polvere e' composta per la maggior parte da pelle umana?
Certo.
Pero' non ha lo stesso sapore. Per essere buona, la pelle dev'essere fresca.
E croccante solo al punto giusto.
- Non vuoi sederti? - In realta' le persone sono questo, sai,
polvere in attesa di essere sparsa. E arriva dappertutto.
In ogni respiro che fai, danzando nei raggi di sole, tutte persone
- esaurite. - Certamente affascinante. Vuoi accomod...
Persone, persone, persone...
Non puoi avere niente di luccicante.
Ti dispiace se sparo?
Solo per pulirla.
Giusto. Basta giocare. Non ci servono dei giocattoli per ammazzarci l'un l'altro.
Dove sta l'intimita' poi?
- Siediti. - Perche'? Cosa vuoi?
- Hai scelto tu di venire qui. - Non e' vero. Sai che non e' vero.
Cosa vuoi, Sherlock?
La verita'.
Ma davvero.
La verita' e' noiosa.
Non ti aspettavi di vedermi sulla scena del crimine, non e' vero?
Povero vecchio sir Eustace.
- Ha avuto quello che si meritava. - Ma non avresti potuto ucciderlo.
E con questo?
Ha importanza? Basta, smettila.
A te non interessa di sir Eustace, o della sposa, o di altro.
C'e' solo una cosa in tutta questa storia che ti interessa.
So cosa cerchi di fare.
La sposa si e' sparata in bocca facendosi esplodere il cervello. E poi e' tornata.
Impossibile.
Eppure lo ha fatto.
E a te serve sapere come.
Come?
Non e' vero?
Il fatto di non saperlo sta distruggendo il tuo mondo.
Stai provando a fermarmi...
a distrarmi, a fuorviarmi...
Non ti ricorda un altro caso?
Non e' successo gia' prima di adesso?
Non c'e' niente di nuovo sotto il sole.
Qual era? Qual era?
Quale caso era? Eh?
Ti ricordi?
Ce l'ho sulla punta della lingua. Ce l'ho sulla punta della lingua.
Ce l'ho sulla punta...
della lingua.
Per il bene della tappezzeria della signora Hudson, devo ricordarti
che basta una mossa falsa del tuo dito e sei un uomo morto.
Come, prego?
La morte...
e' davvero attraente.
Beh, ti diro', ti libera completamente la testa.
Come puoi essere vivo?
Come sto?
Sii sincero, non e' appariscente?
Ti sei fatto esplodere il cervello. Come sei sopravvissuto?
Potrei cotonarli.
Ti ho visto morire.
Perche' non sei morto?
Perche' non e' la discesa che ti uccide, Sherlock.
Tra tutti, dovresti sapere che non e' la discesa.
Non e' mai la discesa.
E' l'atterraggio.
Siamo atterrati, signore.
- Siamo atterrati. - No, no. Non adesso, non adesso!
No, non adesso.
Spero abbia fatto buon viaggio, signore.
Un esilio piu' breve del dovuto, fratello, ma adeguato,
- vista la tua ossessione. - Devo tornare indietro.
- Cosa? - Ci ero quasi, ci ero vicino.
Di che parli?
Indietro dove? Non sei andato lontano.
Ricoletti e la sua abominevole sposa! Non capite?
No, certo che no. Dici cose senza senso, Sherlock.
Era un caso. Uno molto famoso di circa un secolo fa.
Bloccata nella mia memoria. Sembrava morta, invece e' ritornata.
- Come Moriarty? - Si e' sparata in testa proprio come lui.
Ma te l'hanno appena detto. Noi l'abbiamo appena saputo, ne parlano ovunque.
Si'? E allora?
Mycroft mi ha chiamato cinque minuti fa.
Ci sono progressi? Che avete fatto?
- Cos'hai fatto tu? - Sono stato nel mio palazzo mentale.
- Certo. - Facevo un esperimento su come avrei risolto
il caso se fossi stato li' nel 1985.
Sherlock.
Avevo pianificato tutto.
Ero li'. C'era tutto.
- Ero immerso... - Certo che lo eri.
Leggevi il blog di John.
Di come vi siete conosciuti.
Mi aiuta vedermi attraverso i suoi occhi, a volte.
Sono piu' intelligente.
Pensi che qualcuno ti creda?
Lo puo' fare, l'ho visto. Il palazzo mentale e' come un mondo intero nella sua testa.
Si' e ci devo ritornare.
Il palazzo mentale e' una tecnica per la memoria. So cosa puo' fare...
e so cosa sicuramente non puo'.
Forse, ci sono una o due cose che io so...
e tu no.
Certo che ci sono.
Hai fatto una lista?
Hai messo su peso.
- Il gile' e' piu' nuovo della giacca. - Basta!
- Ora basta. Hai fatto una lista? - Di cosa?
Tutto, Sherlock. Tutto cio' che hai preso.
No, non funziona cosi', entra in una specie di trans. L'ho visto fare.
Da quel giorno, io e mio fratello abbiamo un accordo.
Dovunque lo trovi...
in qualunque vicolo o bettola...
ci sara' sempre una lista.
Non puo' averla fatta in questi ultimi cinque minuti.
Era fatto prima di salire in aereo.
Non lo sembrava.
Nessuno sa mentire come un tossico-dipendente.
Non e' vero, sono un semplice drogato.
Combatto la noia e qualche volta aumento i miei processi neurali.
Per l'amor di Dio, poteva ucciderti! Potevi morire!
Un uso controllato di solito non e' fatale
e con l'astinenza non si diventa immortali.
- Cosa fai? - Emelia Ricoletti, cerco informazioni.
Mi sembra una buona idea.
Ho accesso alle informazioni di massima sicurezza dei Servizi Segreti.
Si', sto cercando li'.
Cosa ne pensi della sicurezza dei Servizi Segreti?
Che sarebbe una buona idea metterne su una.
Emelia Ricoletti, "caso irrisolto"...
- come dice lui. - Potete fare silenzio per cinque minuti?
Devo tornare indietro.
Ci ero quasi, prima che arrivaste voi e cominciaste a starnazzare.
"Starnazzare"? Scusa, abbiamo interrotto la tua sessione?
Sherlock, ascoltami.
- No, non mi e' utile. - Non ce l'ho con te.
Che sollievo, ero davvero preoccupato. No, aspetta.
Non e' vero.
Per te ci sono stato...
e ci saro' ancora.
Ci saro' sempre per te.
E' stata colpa mia.
Non c'entra niente con te.
Una settimana in cella, avrei dovuto capirlo.
Capire cosa?
Che nel tuo caso, l'isolamento ti sta bloccando insieme al tuo nemico.
Per l'amor di Dio.
Morfina o cocaina?
Che hai detto?
Niente.
No, hai detto...
Cos'avete preso oggi? Morfina o cocaina?
Holmes?
Morfina o cocaina? Cos'avete preso oggi?
Rispondetemi, dannazione.
Moriarty e' stato qui.
Moriarty e' morto.
Ero su un aereo.
Un cosa?
C'eravate voi e Mycroft.
Non vi siete mosso da qui, Holmes.
Non...
vi siete...
mosso.
Adesso ditemi...
morfina o cocaina?
Cocaina.
Una soluzione al 7%.
- Volete provare? - No.
Ma mi piacerebbe trovare la roba in vostro possesso e gettarla dalla finestra.
Cercherei di fermarvi.
E vi verra' ricordato,
parecchio energicamente,
chi di noi due e' un soldato e chi un tossico-dipendente.
Non siete un soldato, ma un medico.
Sono un medico dell'esercito, potrei rompervi tutte le ossa elencandone il nome.
Mio caro Watson...
I vostri sentimenti stanno influendo sulla vostra capacita' di giudizio.
Mai durante un caso.
- Me l'avete promesso, mai durante un caso. - No.
- L'ho solo detto in una delle vostre storie. - Sentite...
Sono lieto di far finta di essere scemo per voi.
Vi verro' dietro come un cagnolino per farvi sembrare piu' intelligente
se e' quello che vi serve. Ma, Dio santissimo,
dovrete mostrarvi sempre al massimo della forma!
- Perche'? - Perche' la gente ne ha bisogno.
- Quale gente? Per cosa, le vostre storielle? - Si', per le mie...
storielle.
Signor Holmes.
Signor Holmes, un telegramma per voi.
Che c'e'? Cos'e' accaduto?
E' Mary.
- Mary? Cosa dice? - E' possibile che sia in pericolo.
- In pericolo? - Non c'e' tempo da perdere.
E' la cocaina che sta parlando?
Di che pericolo parlate? Sono sicuro che Mary sia con delle sue amiche.
Andiamo!
Cosa sta succedendo?
Siete almeno in grado di stare in piedi?
Per Mary senza dubbio. Non dubitate, Watson.
Non dubitate.
Holmes.
Sto bene.
Non questo.
- Questo qui. - Perche'?
Siete Sherlock Holmes, indossate questo dannato cappello.
Carrozza!
Dunque, ditemi, dove si trova.
Me lo dovete dire. Che cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio, Watson. Mi chiedo come occupare il tempo, se non faceste le vostre domande?
Sherlock. Ditemi dov'e' la mia dannatissima moglie, razza di cocciuto insolente,
o vi stendo come un tappeto!
Holmes, dove si trova?
In una chiesa sconsacrata.
Pensa di aver trovato la soluzione al caso e cio' la pone in un considerevole pericolo.
Avete scelto un'ottima moglie.
Ma che diavolo!
Le ho trovate.
- Cosa significa tutto questo, Mary? - E' il cuore di tutto, John.
Questo e' il cuore della cospirazione.
Perfetto.
Dio, cos'e' questo posto?
- E cosa diamine ci fai tu qua? - Stavo indagando.
Me l'ha chiesto il signor Holmes.
- Holmes, come avete potuto? - No, non lui, quello piu' intelligente.
Mi sembrava ovvio che non avreste potuto risolvere il caso da soli.
Penso che la Signora Ricoletti sia stata aiutata da alcune amiche.
Ottimo, Mary. "Quello piu' intelligente"?
Io...
pensavo ti stessi perdendo.
Pensavo che ci stessimo
- trascurando. - Siete stato voi a trasferirvi.
Stavo parlando con Mary.
Stai lavorando per Mycroft?
- Vuole tenere d'occhio suo fratello. - E gli serviva una spia sacrificabile.
Non avete mai pensato che vostra moglie sia sprecata per fare l'infermiera?
Certo che no.
Perche' John sa di cosa e' capace un'infermiera.
- A voi quando e' venuto in mente? - Solo ora, mi spiace.
Dev'essere complicato.
Essere il fratello piu' lento.
Era ora che mi mettessi in pari. Bando alla ciance, concentriamoci.
Si', giusto.
Cosa stanno facendo?
- Cosa vogliono ottenere? - Andiamo a scoprirlo.
Perdonatemi, non posso resistere ad un gong o a qualsiasi tocco drammatico.
Non lo avrei mai immaginato.
Sembra che siate entusiaste quanto me a riguardo.
Eccellente.
Teatro eccezionale.
Meritate tanti applausi per lo spettacolo.
Emelia Ricoletti si e' uccisa, per poi ritornare dall'oltretomba
e uccidere il marito.
Dunque...
come ha fatto?
Analizziamo gli eventi in ordine.
La signora Ricoletti attira l'attenzione di tutti in maniera impeccabile.
Tu!
Tu...
o io?
Si punta una delle rivoltelle in bocca
e spara con l'altra per terra,
mentre un complice spruzza sangue sulla tenda,
rendendo la folla impaurita vittima del suo apparente suicidio.
Un corpo che somiglia molto alla signora Ricoletti viene poi trasportato all'obitorio.
Un suicidio di scarso interesse per Scotland Yard.
Nel frattempo,
la vera Signora Ricoletti
riesce a scappare.
Ora arriva il bello.
La Signora Ricoletti persuade un guidatore, il quale la conosceva,
a intercettare il marito fuori dal suo negozio preferito di oppio.
Un palcoscenico perfetto
per uno spettacolo perfetto.
Chi siete? Che cosa volete?
Emelia?
- Aiuto! - Una perfetta identificazione.
Il fantasma della Signora Ricoletti e' tornato dall'oltretomba e,
con un po' di trucco ben rifinito,
ecco ottenuto un fantasma assetato di vendetta.
C'era solo un'ultima cosa da fare.
Rapidamente.
Niente lacrime.
Si doveva sostituire il cadavere all'obitorio con quello della vera signora Ricoletti,
cosicche' se qualcuno avesse provato ad identificarlo...
sarebbe appartenuto sicuramente a lei.
Perche' mai avrebbe dovuto farlo?
Morire per dimostrare qualcosa?
Tutte le grandi cause hanno i propri martiri.
Ogni guerra comporta delle missioni suicide.
E state pur certi che questa e' guerra.
Meta' della razza umana in guerra con l'altra.
L'esercito invisibile che si prende cura di noi...
che mantiene le nostre case...
che alleva i nostri figli.
Ignorate...
trattate con condiscendenza...
trascurate.
Non gli e' concesso nemmeno il diritto di voto.
Ciononostante, e' un esercito
pronto a battersi per le migliori cause.
Pronto a rimediare...
ad un'ingiustizia antica quanto l'umanita' stessa.
Vedete, Watson, Mycroft aveva ragione.
E' una guerra che dobbiamo perdere.
Stava morendo.
- Chi? - Emelia Ricoletti.
Presentava chiari sintomi di consunzione. Dubito...
le restasse molto da vivere.
Dunque ha deciso di rendere la sua morte significativa.
Era gia' a conoscenza delle societa' segrete dell'America.
E sapeva applicare i loro metodi basati sulla paura e sull'intimidazione per mettere,
senza alcuna vergogna, sir Eustace Carmichael di fronte ai peccati del suo passato.
Sir Eustace la conobbe negli Stati Uniti.
Le promise di tutto.
Un matrimonio...
una posizione sociale.
Si e' approfittato di lei...
e poi l'ha lasciata.
L'ha lasciata abbandonata e senza un soldo.
Hooper.
Holmes.
Per la cronaca, Holmes...
io non ci sono cascato.
Perche' non parlate mai di me, signore?
Emelia pensava di aver trovato la felicita' con Ricoletti,
ma...
anche lui era un uomo bruto.
Emelia Ricoletti era una nostra amica.
Non avete idea di come la trattasse quel bastardo.
Ma... la sposa, Holmes, l'abbiamo vista.
Si', Watson, e' cosi'.
Il rumore di un vetro rotto?
Non si trattava di una finestra, ma solo di un vecchio trucchetto teatrale.
- Non puo' essere vero, Holmes. Non puo'. - No, infatti.
Viene definito il Fantasma di Pepper.
Un semplice riflesso su un vetro...
{an9}SPOSA
di una persona viva.
PUBBLICO
{an7}RIFLESSO DELLA SPOSA SUL VETRO
L'unico errore...
e' stato quello di rompere il vetro, quando l'hanno rimosso.
Guardatevi intorno.
Questa stanza e' piena di spose.
Una volta stabilita la figura della Sposa,
chiunque poteva impersonarla.
Il fantasma della vendetta.
{an8}E' STATA LA SIGNORA RICOLETTI
Una leggenda per diffondere terrore nel cuore di ogni uomo con intenti maligni.
Uno spettro che da' la caccia a quei bruti impuniti
la cui resa dei conti e' tempo che avvenga.
Una lega di furiose spose consapevoli.
Le donne a cui ho...
a cui abbiamo mentito...
che abbiamo tradito.
Le donne che abbiamo ignorato...
e screditato.
Una volta che il tarlo e' entrato nella tua testa,
non puo' piu' uscire.
Questa e' opera di una sola mente.
Qualcuno che conosceva in prima persona la crudelta' psicologica di sir Eustace.
L'oscuro segreto...
tenuto celato a tutti tranne che alle sue piu' care amiche, inclusa Emelia Ricoletti.
La donna che scelse in modo errato suo marito anni prima.
Se non si tiene conto del fantasma...
la sospettata puo' essere solo una.
Non e' cosi', Lady Carmichael?
Tuttavia, un solo dettaglio non ha molto senso.
Perche' mi avete assunto per impedire un omicidio
che avevate intenzione di commettere?
Non ha molto senso, non ha molto senso. E' ovvio che non ha molto senso, non e' reale.
Oh, Sherlock.
Cucu'.
No.
No. Non tu.
Non puoi essere tu.
Andiamo, sii serio.
I costumi, il gong?
In quanto grande mente criminale, ti dico che non usiamo dei gong...
o dei costumi speciali.
Che cavolo sta succedendo?
E' abbastanza assurdo per te?
Abbastanza gotico o pazzesco, persino per te?
Non ha senso, Sherlock.
Perche' non e' reale.
- Niente di tutto cio' e' reale. - Di cosa sta parlando?
E' tutto frutto della tua immaginazione.
Sherlock?
Holmes!
Stai sognando.
Sta sognando?
Eccolo qui.
Per un attimo temevamo il peggio.
Tanto per sapere, questo e' quello che intendi per "uso controllato"?
Devo sapere dove e' stata seppellita la signora Emelia Ricoletti.
120 anni fa, piu' o meno?
Si'.
Anche se ci fossero dei documenti, ci vorrebbero settimane per averli,
persino con le mie conoscenze.
Trovati.
E' davvero indispensabile?
Devo assicurarmi che non mi sbagliavo.
- Su come ha fatto Moriarty? - Si'.
Non e' successo davvero, solo nella tua mente.
Le indagini erano immaginarie, ma il delitto era come l'ho raccontato.
Gli amici di Emelia hanno eretto la sua tomba.
Cosa pensi di trovarci?
Devo provarci.
EMELIA RICOLETTI AMATA SORELLE, FEDELE OLTRE LA MORTE
La signora Ricoletti e' seppellita qui, ma l'altra dov'e'?
La salma che hanno usato al suo posto dopo il presunto suicidio?
- L'avranno spostata, sicuramente. - Ma dove?
Non qui.
Ma deve essere andata cosi'. Le cospiratrici dovevano avere aiutanti anche all'obitorio.
Avranno trovato un corpo. Come Molly Hooper trovo' un corpo per me, quando mi sono fin...
Si', beh... non c'e' bisogno di riprendere l'argomento.
Non lo farai sul serio, vero?
Siamo venuti qui apposta. Devo sapere.
Parli da fanatico.
- E' importante per me! - No, hai solo bisogno di una spiegazione.
- John... - Moriarty e' tornato, abbiamo un caso.
Abbiamo un problema serio adesso.
Abbi pazienza, e' il prossimo della lista, lasciami fare.
No, tutti ti fanno fare quello che vuoi, ecco perche' ti sei ridotto cosi'!
- Per favore, John... - Sherlock, non sto piu' al gioco.
Quando vuoi tornare a lavoro, fammi sapere.
- Porto Mary a casa. - Prego?
- Mary mi porta a casa. - Meglio cosi'.
- Ha ragione, lo sai. - Allora? Ha sempre ragione, e' pesante!
Mi aiuterai?
Cherchez la femme.
Mi dispiace,
ma abbiamo fatto un buco nell'acqua.
La avranno seppellita piu' sotto.
L'avranno seppellita sotto la bara.
Ci e' andata male, Sherlock.
Magari se ne sono sbarazzati in un altro modo.
- No. - Molto probabile.
In ogni caso, e' stato molto tempo fa.
Abbiamo delle faccende decisamente piu' importanti a cui pensare, fratello.
Moriarty.
- Ritornato dai morti. - # Non dimenticarti di me. #
♪ Non dimenticarti di me. ♪
Oh, certo...
Non mi sono ancora svegliato, vero?
Sherlock, sei troppo coinvolto, troppo.
Congratulazioni, sarai il primo uomo della storia
ad essere sepolto nel proprio palazzo mentale.
L'ambientazione e' un po' melodrammatica, non ti sembra?
Per noi due?
Niente affatto!
Che cosa sei?
Sai bene cosa sono.
Sono Moriarty.
Il Napoleone del crimine.
Moriarty e' morto.
Non nella tua testa.
Non moriro' mai li'.
Una volta hai definito il tuo cervello un hard disk.
Percio', saluta il virus.
Finisce sempre cosi' tra me e te.
Sempre qui...
Sempre insieme...
Hai una mente alquanto brillante, Moriarty.
E' una cosa che ammiro molto.
A tal punto da concederti che sia al pari della mia.
Sono commosso.
Ne sono onorato.
Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio...
in acqua ci finirai solo tu,
patetico idiota.
Pensi di essere cosi' forte e potente, Sherlock?
Non con me.
Sono il tuo punto debole!
Sei sotto il mio controllo!
Ogni volta che inciampi,
ogni volta che fallisci,
quando sei debole,
io ci sono...
sempre!
No.
Non provare a resistere!
Arrenditi al tuo destino!
Lo facciamo insieme?
Dobbiamo farlo insieme, vero?
Alla fine,
ci siamo sempre, solo tu...
ed io!
Professore, se non vi spiace, devo chiedervi di allontanarvi dal mio amico. Credo...
che trovi le vostre attenzioni un tantino fastidiose.
Non e' giusto, voi siete in due.
Siamo sempre in due. Non leggete lo Strand, voi?
In ginocchio, professore.
Mani...
dietro la nuca.
Grazie, John.
Da quando mi chiamate John?
Rimarreste sorpreso da quando.
No, invece.
E' ora che vi svegliate, Sherlock.
Sono uno scrittore, so quando mi trovo dentro una storia.
Certo.
Certo che lo sapete, John.
Allora, com'e'?
L'altro me.
Nell'altro posto.
Piu' intelligente di quanto sembri.
Intelligentissimo, allora.
Intelligentissimo.
Dio, perche' non progettate una fuga d'amore e basta?
Impertinente.
E offensivo.
A proposito,
vi dispiace?
Affatto.
- Era il mio turno. - Giusto.
Allora, come pensate di svegliarvi?
Penso di dover fare cosi'.
Ne siete sicuro?
Detto tra me e te, io sopravvivo sempre ad una caduta, John.
Ma come?
Elementare, mio caro Watson.
- Vi sono mancato? - Sherlock, stai bene?
Si', certo. Perche' non dovrei?
Perche' sei appena andato in overdose. Dovresti andare in ospedale.
Non c'e' tempo.
Devo andare subito a Baker Street. Moriarty e' tornato.
Spero quasi che lo sia,
se ti puo' salvare da questo.
Non ne ho bisogno adesso.
Ho cose importanti a cui pensare. Ho da lavorare.
Sherlock.
Promettimelo.
Cosa ci fai ancora qui?
Non dovresti cercare di far revocare l'esilio, da fratello come si deve?
Dottor Watson.
Si assicuri che stia bene.
Per favore.
REDBEARD
Sherlock, aspetta. Spiegami.
Moriarty e' vivo quindi?
Non ho mai detto che fosse vivo, ma solo che e' tornato.
Quindi e' morto?
Certo che e' morto, si e' fatto esplodere il cervello, non poteva sopravvivere.
Sono appena andato in overdose per provarlo.
Moriarty e' morto.
Non ci sono dubbi.
Ma la cosa piu' importante
e' che so esattamente quale sara' la sua prossima mossa.
Macchine volanti, apparecchi telefonici?
Che razza di follia e' mai questa?
Era una semplice congettura su come potrebbe essere il mondo nel futuro
e su quale potrebbe essere il nostro ruolo li'.
Da una goccia d'acqua, un logico potrebbe determinare
se essa provenga dall'Atlantico o dalle Cascate del Niagara.
O da quelle di Reichenbach?
Avete scritto il vostro racconto sul caso?
Si'.
Naturalmente ritoccato e fatto sembrare uno dei miei rarissimi fallimenti.
Naturalmente.
"Le Avventure...
dell'Esercito Invisibile".
"La Lega delle Furie"?
"Il Reggimento Mostruoso"?
Avrei pensato piuttosto a...
"L'Abominevole Sposa".
- Una sciocchezza clamorosa. - Ma vendera'. Ci sono anche degli omicidi.
Siete voi l'esperto.
Per quanto riguarda la vostra, di storia,
siete sicuro di aver assunto
solo una soluzione del 7%?
Credo abbiate aumentato il dosaggio.
Forse sono stato un po' fantasioso nella mia risposta.
Ma forse certe cose possono succedere.
In ogni caso, so che mi sentirei a casa in un posto di quel genere.
- Io penso di no. - Non sono d'accordo.
Ma d'altro canto, ho sempre saputo di essere un uomo d'altri tempi.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)