Billions - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Shadriel, Bluenowhere, Crissyna, nekomamushi, IrishMarti
Traduzione: Miriel, Nichonne, shu78, ElTravv, Wi-Fiam
Revisione: Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti serve una punizione, non e' vero?
Si'...
Potrei lasciarti dei segni.
Non e' una grande idea.
Questo non e' un "no".
Deve bruciare tanto...
Ora ci penso io.
Ufficio del procuratore degli Stati Uniti Distretto sud di New York
Quello che devi capire, Michael, e' che qui non si fanno cazzate.
Chi siede al posto di Chuck diventa sindaco...
O governatore.
Dobbiamo essere irreprensibili.
Quindi niente Tinder... in questo dannato ufficio, ok?
Mi sembra ieri che ti facevo questo stesso discorso.
Diciotto mesi fa.
- Ma ho aggiunto qualcosina. - Si', Tinder, ho sentito.
Andiamo. Sta aspettando.
In via ufficiosa, il procuratore generale e' sempre felice di seguire i miei consigli
su chi nominare alla corte federale.
Benissimo.
Grazie.
- Signore. - Ok ragazzi, che casi abbiamo?
Le relazioni sui progressi di due casi aperti.
Ari Spyros della Commissione per i Titoli e gli Scambi...
- Lo richiamo. - E' qui.
- Mi dispiace, signore, non ha voluto... - Tranquilla Kim, non importa. Grazie.
Bene, Spyros...
A cosa devo la visita?
- Al momento non facciamo colloqui. - Divertente.
Ecco.
Ti senti le mutande tutte bagnate?
Inzuppate.
Ci sono degli scambi sospetti alla Pepsum Pharmaceuticals.
Uno dei miei teneva d'occhio la Midas
e ha notato un picco di vendite durato un giorno.
Si', passami Spyros.
Dai un'occhiata.
Puoi studiarti i grafici,
oppure posso darti gia' le risposte.
- Prego. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis...
Century Capital.
Queste tre piccole imprese
sapevano esattamente quando comprare e quando vendere le azioni.
Avranno avuto una soffiata, vedrete queste cose tutti i giorni.
- Infatti. - Quindi?
Fateli parlare e multateli.
E' una cosa piu' grossa.
Tutte e tre le imprese sono connesse...
A Bobby Axelrod.
Quel cazzo di Bobby Axelrod.
L'uomo del popolo.
Hai quell'espressione solo quando vieni qui.
La pizza e' troppo buona.
Assaggia.
- E' buona. - Buona?
E' un capolavoro.
E' per questo che vivevamo qui da piccoli.
Ehi.
Di solito non sono aperto per colazione, ragazzi.
Ne volete un'altra?
Si'.
Le vogliamo tutte.
Tutte?
Voglio entrare in affari con te.
Diventare socio.
Che cazzo gli hai detto, ragazzo?
- Non voglio la carita'! - Bruno, gli ho detto solo la verita', ok?
Che ho ricevuto una chiamata da un tizio
che ha detto che avrebbe aperto un negozio di falafel qui
e che voleva mi occupassi della ristrutturazione.
E quando ho chiesto a te,
hai detto che il nuovo proprietario ti stava dissanguando.
E quando mi ha chiamato, ho fatto un paio di telefonate anch'io.
Il negozio di falafel va al centro commerciale.
Ti abbiamo bloccato il contratto di locazione per 20 anni
e io copro l'eccedenza.
- Non... non lo so, Bobby. - Dai, che altro c'e' da sapere?
Non mi hai fatto pagare per settimane,
quando venivo qui tutti i giorni dopo la scuola.
Perche' eri un ottimo cliente.
E voglio continuare a esserlo.
Non cambiera' niente.
Grazie.
Mi piacerebbe dirti che sapevo che saresti diventato l'uomo che sei,
ma...
A essere onesti...
- Non ne avevo idea. - Allora siamo in due.
Vieni qua.
Grazie.
Bobby...
Abbiamo una cosa in ballo e penso che tu voglia partecipare.
- Cosa? - La Lumetherm Power
sta per essere comprata dalla Electric Sun a 41 dollari e le azioni ora sono a 35.
Avremo un incremento del 17% entro due settimane, quando chiuderanno l'affare.
- Annualizzato, sono 442 dollari... - Preferirei parlare in grande.
Potresti comprare due milioni di azioni per il fondo principale.
- Potrebbe andar bene. - Ottimo.
Hanno proposto il nome di Scott Kazawitz come nuovo presidente.
Kazawitz.
Questa informazione e' nuova.
Beh, mi paghi per questo.
Chi ha detto che la cosa andra' in porto?
Ben ha detto che sarebbe successo stamattina.
Io? Lo dicono tutti.
E questo chi e'?
Il mio nuovo analista.
Beh, se ti abbiamo assunto, devi essere un genio.
- Yale? - Stanford.
- E poi Wharton. - Ok, Stanford-Wharton.
Kazawitz controlla la Electric Sun.
Possiede anche il 19,3% di Lumetherm,
indirettamente attraverso la sua partecipazione nella Southern Wind.
Hai visto quella vendita in blocco che e' partita giovedi' scorso da Merril?
Si'. Era la Fortress che incassava le azioni prima della fusione.
- Giusto? - La vendita era alle 12:52,
quando tutti erano a pranzo, il che mi fa capire
che volevano che passasse inosservata.
Voi l'aveta vista
e penso sia gia' qualcosa.
Ma la state guardando al rovescio.
L'offerta dell'Electric Sun era solo un piano
per sostenere temporaneamente la Lumathern.
E' tipico di Kazawitz mollare i perdenti. E' un animale.
La vendita in blocco era Kazawitz che si tirava fuori dalla Southern Wind
e anche dalla Lumetherm.
Ha pilotato la storia, ora e' fuori.
Questo significa che anche tu devi tirarti fuori, subito.
Scenderanno a 32 dollari e rotti quando si spargera' la voce.
Wow.
Bella intuizione, Axe.
Sono gia' abbastanza pulito.
Non leccarmi il culo, Danzig. Sii semplicemente piu' sveglio.
Hai interpretato bene la situazione per le informazioni che avevi.
Sei nuovo, capirai come funziona.
O te ne andrai.
Gesu' Cristo...
Gia'.
E ha frequentato Hofstra.
Questa e' roba grossa.
E' un reato.
E voglio esserci anch'io, quando abbatterai Bobby Axelrod.
Ehi, io vorrei fare l'astronauta, ma sai...
Col brutto tempo mi viene il mal d'aria.
Le prove non sono abbastanza solide.
Parleranno con te perche' saranno felici di pagare una multa e dimenticarsene.
Io lavoro sul serio.
Non mi piace affatto che tu venga qua
e mi dica come devo usare le mie risorse
perche' tu non sei in grado di costruire il tuo caso del cazzo.
Lo capisco, voi siete rock star.
- E sappiamo che vuoi esserlo anche tu. - Non importa.
Spyros,
Se avessi trovato una scia di briciole che porta a Bobby Axelrod,
sarebbe una cosa bella per tutti.
Quindi lascia tutto qua e ci daremo un'occhiata.
Ti faremo sapere se possiamo perseguirlo
senza rischiare di farci ribaltare la sentenza in appello.
Sai...
Capisco come mai sei cosi' riluttante.
Anch'io sono sposato.
- Ma e' il tuo lavoro... - Ehi, ti ha gia' risposto.
Abbiamo finito.
Ricordo con affetto
tutti i vostri padri,
per cui sono orgoglioso di ognuno di voi
che siete pronti a cominciare gli studi in autunno.
Finora 26 dei nostri sono stati ammessi al college
grazie alla Memorial Foundation.
E il gruppo di quest'anno.
Quindi lasciate che ve li presenti
e facciamogli un applauso per il loro risultato.
Freddie Aquafino, andra' alla Duke.
Freddie, Freddie...
Ho lavorato fianco a fianco con tuo padre.
Sarebbe davvero orgoglioso di te.
Primo anno di retta piu' tutte le spese.
Vieni qui.
E' questa la cosa davvero importante, ragazzi.
Non solo come la nostra azienda sia sopravvissuta all'undici settembre,
ma il fatto che non abbiamo mollato.
Il fatto che ci siamo dedicati l'uno all'altro,
alle nostre famiglie...
E sono commosso da come siamo riusciti a prosperare insieme.
Alcuni hanno prosperato piu' di altri.
E' solo che e' ingiusto
che ci sia tu la' davanti.
- Va bene, ora basta. - No, no. Va tutto bene, June.
Io proverei lo stesso.
Lo capisco.
Sicuramente penserai "perche' lui e' stato risparmiato?
"Perche' mio marito non c'e' piu'?"
Dopo l'attentato, per mesi non ho fatto altro che domandarmi il perche'.
"Perche' sono l'unico socio sopravvissuto?
"Perche' non ero li'? Avrei...
"Avrei potuto fare qualcosa?
"Perche' ero l'unico fuori dall'ufficio, quella mattina?"
Non lo sapremo mai.
Per cui ho creato un mio perche'.
E siete voi.
Ci hai sostenuto tu, Bobby.
Sono l'uomo migliore del mondo?
Diavolo, no.
Ho solo fatto quello che i soci e gli amici che ho perso
avrebbero fatto per la mia famiglia.
Quello che avrebbe fatto tuo marito, June.
E lo sai che mi dispiace.
Perche' Rake mi manca ogni giorno...
Cosi' come alla mia bellissima moglie Lara
manca Dean, il suo eroico fratello.
Bobby Axelrod e' come Mike Tyson...
All'apice della sua carriera.
E... non vuoi affrontare il Mike Tyson all'apice.
Ricordi cosa succedeva ai suoi avversari?
Si', si ritrovavano col viso deformato. Ma alla fine e' stato battuto.
- Buster Douglas l'ha demolito. Ketchup? - Giusto.
"Alla fine" e' la chiave.
Quando Tyson era pronto a cadere.
Dalla mia nomina, abbiamo sempre vinto nei procedimenti finanziari...
Ottantuno a zero. Perche' so quando e' il momento di agire.
Ho capito, ma...
Sara' un grosso caso.
Bryan, cosa credi sia successo qui stamattina?
Abbiamo ricevuto informazioni rilevanti.
Forse... o forse era Spyros che tentava di incastrarci.
Se facciamo la prima mossa e perdiamo l'azione penale,
Spyros e il CST possono comunque perseguirli civilmente.
Noi vinciamo, Spyros vince. Noi perdiamo...
Spyros vince comunque, cazzo.
Cavolo. E' finito il ketchup.
Dobbiamo giocare a scacchi su tre dimensioni.
Axe e' un eroe popolare in questa citta'.
Ha donato alla fondazione dei Vigili del Fuoco di New York,
cento milioni di dollari... l'anno scorso.
La polizia gli ha fatto una targa a Ground Zero, col suo dannato nome sopra.
Anche il nome di Spitzer era su tutti i cartelli autostradali. Sono stati tolti.
E' per questo che ti voglio bene.
Ma un buon torero non cerca di uccidere subito un toro.
Aspetta di averlo infilzato qualche volta.
Abbiamo bisogno di un varco, anche se piccolo.
Cosi' lo prendiamo al momento giusto...
Come per tutti gli altri, ma non se c'e' anche una sola possibilita' di perdere.
E che mi dici...
Dell'altra questione?
Quella citata da Spyros... a casa?
Ha ragione?
No.
Scusa. Scusa. Io non...
- Lo so, e' un giorno duro per tutti. - Non so cosa...
Solo...
Ho appena dovuto vendere la Oceanis.
Rake adorava quella barca.
Sono sicura che e' il motivo per cui ti dispiace.
Non ero mai salita su uno yacht finche' non ho iniziato a uscire con Bobby.
A Inwood, crescendo,
l'unica barca che avevamo era il traghetto per Staten Island.
Grande famiglia Irlandese. Cinque fratelli.
Legati, pero'.
Pompieri, poliziotti, infermiere.
Poi, quando mi sono trasferita qui,
questo mondo...
Ho visto come mi guardavano tutti.
Non ti ho mai giudicata.
Certo che no.
Quindi mi sono data una calmata.
E mi piace questa vita.
Ma certe cose che impari a Inwood, non le scordi mai...
Per esempio, se qualcuno ha un problema con te e ti parla direttamente...
Fai il possibile per risolverlo.
Ma...
Se ne parla in pubblico,
si rovina da solo, da dove vengo io.
E si ritrova tutto solo.
Mi stai minacciando?
Cazzo, puoi dirlo forte.
Sono cresciuta cosi'.
- Mi scusi, signore? - Si'?
Forse parlo a sproposito...
Probabilmente non dovevo stare nella stanza dove discutevano di Axelrod ma,
conosce quella casa a Norton, sulla spiaggia?
- Perche' dovremmo? - Non tu. Il procuratore.
- Il padre abita vicino al molo. - Si', la conosco. Quindi?
Ho appena saputo che Bobby Axelrod sta provando a comprarla.
Chi te l'ha detto?
Il cugino del cancelliere lavora per l'agente immobiliare e gliel'ha detto.
- A quanto? - Ottantatre' milioni.
Veramente?
Ne parlerebbero duvunque.
- Dovunque. - La gente odia chi compra cose simili.
Ho smarrito il mio carisma ultimamente.
E' svanito, cazzo.
E tu sei la signora Carisma, quindi ho preso l'appuntamento.
E' dottoressa Carisma.
Giusto.
Dicono che capita alla mia eta'.
Forse sono depresso.
Forse dovrei prendere del...
Prozac...
- Effexor... - Vedremo per quelli.
Ora,
mangi, dormi, fai esercizio fisico?
Si', piu' o meno.
Forse non dormo molto.
E con tua moglie come va?
Bene, diciamo.
Con il sesso?
Normale.
- Sono sposato da dieci anni, quindi... - Quindi solo una volta al giorno.
Quindi... e' solo per i numeri?
Arrivo al quattro per cento...
Quest'anno.
Tutti gli altri sono in doppia cifra.
Sono sotto.
- Sono spacciato. - Non hai bisogno di medicine.
Stai solo dando ascolto alla voce sbagliata.
Stai ascoltando solo quella che ti grida
che sei uno stupido del cazzo
e che le tue prestazioni fanno schifo.
E stai ignorando...
Quella voce silenziosa dentro di te
che ti dice dov'e' il tuo alfa.
Questa e' la voce che ti ha fatto arrivare qui.
Ed e' ancora li' se vuoi ascoltarla.
Che cosa ti sta dicendo?
Che anche se ho fatto fiasco qualche volta, sono ancora...
Fottutamente bravo.
Alzati.
Alzati!
Quanto hai guadagnato l'anno scorso?
7,2 milioni di dollari.
7,2 mil... sentilo.
- 7,2 milioni di dollari. - Sentilo dentro.
- 7,2 milioni di dollari. - Allora, cosa sta dicendo?
- Che sono fantastico. - Ecco qui.
E cosa bisogna rispondere
a quella voce rumorosa e critica?
Si dice "fottiti!"
Bene!
Siediti.
Ora, voglio che torni dal tuo Bloomberg
e che ti liberi dei perdenti.
Tu sai quali sono. Quelli che hai continuato a difendere
sperando si riprendessero, ma dentro di te sai che non lo faranno mai.
Voglio solo che ti impegni...
A pensare a lungo termine,
che ce la farai.
E quando l'avrai fatto,
le nuove idee, quelle vincenti, si presenteranno da sole,
perche' sei un vincitore.
Sei nelle Forze Speciali qui. Tu...
Sei un Navy SEAL.
E c'e' una ragione per questo.
I SEAL hanno fatto un errore ad assoldarti?
No, ovviamente.
I SEAL non fanno errori.
Per cui ora vattene da qui e fai quello che deve esser fatto.
Dobbiamo fermarci.
- Ciao, ragazzi. - Papa'!
Come state? Come'e' andata a scuola? Che avete fatto?
- Noioso. - Noioso.
Noioso. Fantastico, soldi ben spesi.
- Quelli si spengono dopo cena, ok? - Ok.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
- A cosa lavori? - Appunti delle sedute.
Giganteschi complessi edipici che li faranno diventare impotenti?
Tu si' che capisci davvero le persone.
Cosa si beve, qui?
Il solito.
Come va la battaglia contro il crimine?
Al solito.
Ti trovi bene al lavoro?
Mi ricordo che hai detto di sentirti un po' annoiata tempo fa.
Non e'...
Esattamente quello che ho detto.
Hai detto...
Che non eri sicura di stare ancora crescendo.
Di che si tratta?
Stavo parlando con il capo degli avvocati della G.E.
e stanno cercando un responsabile per l'ufficio Risorse Umane.
Posso mettere una buona parola se vuoi.
C'e' qualche...
C'e' qualche ragione per cui non posso tenermi il mio lavoro?
No. Cosa intendi?
Ho sentito di una nuova posizione e te l'ho proposta.
Non ti basta muovere le pedine sulla scacchiera al lavoro?
Ok, non vuoi saperne di nuove opportunita', va bene.
Stai perseguendo qualcuno alla Axe? Che succede, Chuck?
Primo, no.
E secondo, lo sai che non ne parliamo.
Allora lascialo tu, il tuo lavoro del cazzo.
Ehi, Kev, vuoi portare di sopra tua sorella e cominciare il bagno?
Salgo tra un attimo, ok?
Grazie.
Calmati, ok?
Sono il fottuto Procuratore degli Stati Uniti, Wendy.
E allora? Lavoro li' da prima che ci sposassimo
e da molto prima che tu avessi l'incarico.
Senti...
Non siamo a quel punto,
ma abbiamo sempre detto un giorno ci sarebbe potuto essere
un conflitto d'interessi.
Questa era prima che il mio stipendio fosse otto volte il tuo.
E prima che tu cominciassi a comportarti come Chuck Senior...
Tienilo fuori...
Ok?
E... chi guadagna di piu'? Fai sul serio?
E' questo che stiamo insegnando ai bambini?
Gli insegnamo che il lavoro di papa' e' piu' importante di quello della mamma?
Io lavoro per il bene pubblico.
No, lavori per il bene di Chuck Rhoades.
Forse ogni tanto si intersecano.
Oh, mio Dio.
Vuoi smetterla di fare la strizzacervelli, cazzo?
Diamoci un taglio.
Gia'.
E' solo che non so da dove sia uscito questo discorso e
- sai che non voglio essere manipolata. - Non ti sto manipolando.
Non che tu lo stessi facendo, ma mi sono sentita cosi'.
E ovviamente il tuo lavoro e' importante, sei un supereroe.
E io sono molto fiera di te.
- Ma anche le mie cose importano. - Certo.
Stai andando alla grande.
- Fai il buono, Elmo! - No!
- Stai giu', bello! - Piano, ragazzone.
Lascialo stare, lascialo stare.
Lascialo stare, va tutto bene, lascialo libero.
- E' davvero scatenato. - Gia', ci ha distrutto il divano.
- Dobbiamo riuscire a calmarlo. - Fatelo addestrare.
Ci pensera' il veterinario a sistemarlo.
- Buon appetito, ragazzi. - Bene, cari, cosa si dice a chef Ryan?
- Grazie! - Grazie!
Ragazzi, ragazzi, guardate. Guardate!
Guardate, sta marcando il territorio.
Sta pisciando sui mobili.
Si', si', ma sta facendo vedere a Ryan chi e' il capo.
Ecco perche' si dice "fare a gara a chi piscia piu' lontano"
quando gli uomini lottano per il potere.
Non mi piace neanche quando lo fanno gli uomini.
Elmo, vai fuori, subito!
Andiamo, poverino...
Dean, il settimo presidente. Indizio...
Due dopo Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, da dove veniva?
Parliamo degli Yankees.
Perche' non lo sai, non cambiare argomento.
Si', che lo so.
- Dimostralo. - Seattle?
- Non esisteva Seattle allora, idiota. - Scommetto che indovino la prossima.
- Io scommetto di no. - Quanto?
Dieci flessioni.
D'accordo.
Aree di confine vicino alle due Carolina.
Non puoi cascarci sempre, Dean.
Vedi, sa con chi ha a che fare e riesce a imbrogliarti.
E' disposto a sembrare stupido per poco, per poi vincere dopo.
Te lo devi ricordare.
E, Gordie...
Non imbrogliare tuo fratello.
Va bene, andiamo, paga la scommessa.
Noi non ci tiriamo indietro.
Vediamo che sai fare.
- Uno... - Uno...
- Due, piu' basso... - Due...
- Tre... - Tre...
Signore? L'udienza per l'indulgenza comincera' tra dieci minuti.
Buon pomeriggio.
Grazie per aver accettato di incontrarci.
Cosa cazzo ci fai qui, papa'?
Vuoi farmi radiare dall'albo?
Dio, sei piu' drammatico di tua madre.
Non stiamo infrangendo alcuna legge o regolazione.
Il signor Rhoades non verra' ricompensato
- per essersi presentato. - Oh, so quanto e' cauto
e perche' lo hai portato.
Ma credimi, ti si e' gia' ritorto contro.
Ascoltaci.
Skip sa di aver sbagliato.
Certo, ora che e' stato condannato. Ma quando ha potuto patteggiare...
Quello e' il passato.
Ora come ora, vogliamo fare qualcosa che permetta a Skip
di mostrare la sua riabilitazione
e fargli dare un contributo
- alla societa'. - E come?
Oh, ho capito,
pagando una multa piu' alta per ridurre il tempo in prigione?
Di quanto stiamo parlando?
Cinque milioni?
Ne avremmo suggeriti dieci in cambio dei domiciliari.
Che rappresenta un accordo molto piu' ragionevole di...
Gia', cosi' invece di preoccuparti di andare davvero in prigione,
puoi fare un po' di beneficenza,
per avvertire i tuoi amici dei pericoli dell'essere un pessimo attore.
- Esattamente. - Gia'.
E' di Skip che stiamo parlando.
- Ed e' una buona offerta... - Gia'...
Sembra ragionevole.
Ed e' quel tipo di accordo che e' stato fatto in questa biblioteca...
Innumerevoli volte...
Dai miei predecessori.
Ma non da me.
Non riuscirai a comprarti una via di fuga dalla giustizia.
Pensavi che per via del nostro passato e portando mio padre,
ti avrei concesso una cazzo di cortesia?
No. Ha deciso lui di venire.
Beh, avete fatto tutti male i calcoli.
Terribilmente.
Sai, invece di usare mio padre,
avresti dovuto emularlo e costruire la tua fortuna senza oltrepassare il limite.
Non l'hai fatto.
E adesso i tuoi compari potranno vedere
che non gli conviene scambiare informazioni interne
o abusare della loro posizione, o finiranno proprio come te.
Al verde, umiliati...
E in carcere.
Come stabilisce la legge.
Non sono pronto a questo.
Non posso...
Ti prego.
Chuck...
Sai che non sono un uomo cattivo.
Non posso.
Questo incontro era per l'indulgenza, abbia un po' di pieta'.
Mio padre mi ha sempre detto che
"pieta'" e' una parola che...
Le femminucce usano quando non riescono a sopportare il dolore.
Ti voglio bene, papa'.
Ma se verrai di nuovo nel mio ufficio, cercando di usare la tua influenza,
uscirai da qui in manette.
Signor Wolkowska...
Skip.
Ti conosco da quando ero un ragazzino.
Mi ricordo che tu e mio padre...
Giocavate a tennis al campo fuori dall'East Side.
- Non ho mai voluto vederti cosi'. - E io non volevo che mi vedessi cosi'.
Gia', eppure eccoci qui.
Quindi ascolta, per favore.
So che hai la forza per superare questa situazione...
E venirne fuori come un uomo migliore.
Ti auguro il meglio.
Ehi.
Ciao, Axe.
Sul serio? Qui?
Si sarebbero distrutti a vicenda per la Superior Auto.
Deve essere una tua scelta.
Dobbiamo fare di piu' per la Superior.
Dovremmo rafforzare la nostra posizione...
- Credo. - Credi?
Ruote di alluminio...
Per auto e autocarri leggeri hanno sostituito del tutto l'acciaio.
E i numeri che sono usciti dalla fabbrica mi dicono che la Superior
ne sta producendo un casino.
"Dollaro" Bill...
Cosa ne pensa l'uomo piu' tirchio d'America?
Che "Borsello" si sbaglia.
E i numeri a me dicono che questo trimestre hanno prodotto in eccedenza.
Sono bloccati con merce che non possono vendere e le azioni caleranno.
A breve.
Quanto ne sei sicuro?
Non ho nessuna incertezza.
Abbiamo finito qui.
Perche' non mi hai detto di esserne certo?
Perche' avrei dovuto? Fai il tuo cazzo di lavoro.
Ok, forza!
Ogni volta che si riesce a smantellare...
Un'organizzazione criminale...
E' un buon risultato...
E questo e' quello che e' successo qui.
Ancora una volta...
Sono stati sequestrati oltre 400 chili di cocaina e decine di armi.
2,8 milioni di dollari...
Sono stati tolti dalle strade in questo sequestro.
Tutti gli imputati sono stati incriminati...
E anche loro sono stati... tolti dalle strade.
Signor Rhoades!
Va bene. Grazie.
- Va fiero delle condanne di persone di poca importanza... - Ehi, ehi. Basta cosi'.
Minoranze senza istruzione con opzioni limitate.
- Basta cosi'. - E le centinaia di milioni...
Di miliardi... di guadagni fraudolenti nel settore finanziario?
Perche' non indagate sulle banche d'investimento e sui fondi speculativi
per insider trading?
Vi vantate dei pesci piccoli,
ma non osate toccare un'azienda come la Axe Capital.
Il mio ufficio e' indulgente...
Con i crimini finanziari.
Andatelo a chiedere agli 81 condannati per reati finanziari
- che stanno scontando la pena. - Ma lei ha uno specifico...
Conflitto di interessi proprio in casa sua.
Crescendo, ho toccato...
Con mano...
Il potere corrosivo che le grandi imprese possono avere
e sono determinato a controllarlo.
Prendete Skip Wolkowska.
Lui ha...
Molti amici influenti.
Ma le loro intercessioni sul suo conto non sono servite.
Come ha riportato il suo stesso giornale...
Il signor Wolkowska scontera'...
L'intera pena...
Con effetto... immediato.
Il mio tempo a disposizione e' finito. Grazie.
Chi ha lasciato che il "Journal" del cazzo facesse domande a sorpresa?
Non avrebbe dovuto...
Quel tizio che conosci alla Skadden della squadra di Axe...
- Orrin Bach. Era il mio professore di legge. - Esatto. Va' da lui.
E digli di dire ad Axe di non comprare quella casa.
Non comprare?
Va bene.
Ho bisogno di Spyros della CST.
- Spyros. - Conosci la storia del topo
che inizia a ruggire come un leone?
- No. - Gia'.
Non finisce bene per quel dannato topo.
Le persone con cui lavori fingono di essere colpite
quando parli per indovinelli
come un istruttore di kung-fu dei film?
Beh, saro' schietto.
So che hai mandato tu quel reporter per chiedermi della Axe Capital.
Perche' avrei dovuto farlo?
- Siamo dalla stessa parte. - Tu sei dalla tua parte.
E io dalla mia.
Beh, possiamo beneficiarne entrambi.
- E inoltre, e' la cosa giusta da fare. - Spyros, non riconosceresti la cosa giusta
nemmeno se si inginocchiasse e ti succhiasse quel tuo minuscolo
dannato uccello!
Fai un'altra cazzata del genere...
E ti scatenero' contro l'inferno, cazzo!
Quindi, e' cosi' che un uomo senza coscienza passa il suo tempo.
E' quello che fanno gli uomini adulti.
Sai, ricordo che...
Quando eri il mio professore, ci hai detto che...
Il compito di un avvocato andava oltre la mera ricompensa.
Bisognava servire lo spirito della legge a prescindere dal guadagno.
Si'.
E' cosi'. Finche' non lo e' piu'.
Vedrai... quando ti sarai venduto e giocherai anche per la difesa.
No, ho trovato la mia vocazione.
Ok, Claude Dancer.
Un giorno verrai da me come adesso,
chiedendomi un lavoro.
La buona notizia e' questa...
Quando sarai fuori di li',
partirai da un milione e quattrocentomila dollari, facile.
Se vinci qualche caso da prima pagina, un milione e settecentomila.
La notizia migliore?
- Ti assumero'. - Passo.
- Invece no. - A proposito di prima pagina,
e' vera questa storia della casa sulla spiaggia?
Perche' non volete che finisca in prima pagina.
Da quando e' illegale che un uomo ricco compri una casa?
Le cose appaiono in un modo e sono in un altro. Me l'hai insegnato tu.
E' come se schiaffeggiasse il mio capo con insistenza. Sai cosa succede dopo.
Se ci fossero dubbi, lo legheremmo alla sedia.
Il mondo e' pieno di cecchini.
Ma Bobby gestisce tutto legalmente.
Quindi si rivolge a uno studio legale da ottocento dollari l'ora
- perche' ama gli avvocati? - Puo' essere.
E sono mille all'ora.
Non c'e' niente sotto.
Come dice Warren Buffett,
Se un'auto della polizia segue qualcuno per ottocento chilometri,
prendera' una multa.
Ehi, entra pure.
Un boccone?
Dio, no.
Sono felice che tu sia venuta.
Stavo per passare da te.
Come mai?
Sto valutando un acquisto.
Un acquisto d'impulso?
- Naturalmente. - Consistente?
Immagino sia qualcosa di cui tu non abbia neanche bisogno.
La gente dice che se lo facessi, attirerei troppe attenzioni.
il che me lo fa volere ancora di piu'.
Ottimo.
Quando abbiamo iniziato, non avresti capito il motivo,
finche' non l'avresti comprato.
Beh, quando abbiamo iniziato ero solo ricco, non super ricco.
Sai, se sei miliardario...
Non parlo mai di questo con nessuno, perche'...
A chi importa? Ma se sei miliardario,
quando entri in una stanza...
E' come essere una donna con delle tette perfette.
O delle belle gambe.
O degli occhi come i tuoi.
Sai esattamente cosa stanno guardando tutti e sai esattamente cosa vogliono.
Tu sai cosa si prova.
Ok, playboy.
Riconoscere il fatto che acquistare puo' essere un surrogato del potere
e che rapportarti con le autorita' non e' la tua specialita',
e' un progresso.
Hai fatto molta strada da quando abbiamo iniziato.
Suppongo di si'...
Considerando che quando abbiamo iniziato barcollavo
piangendo insieme a quelli dei nostri ancora vivi.
Ma la consapevolezza non basta.
Devi imparare a controllarti.
Non fare guerre per niente.
Non comprarlo.
Ci hai visto bene sulla Lumetherm Power. Affare saltato.
Ho venduto a trentuno dollari e diciannove.
- Grande. - Avevi detto intorno ai trentadue,
ma ho visto che stava ancora salendo ed ho aspettato.
Vivi una vita spericolata.
Bene, ottimo lavoro.
Ci hai fatto guadagnare altri diciotto milioni.
Gia'.
Grazie.
Siamo stati interrotti.
Sei venuta da me.
Stai pensando di andartene.
Beh, mi e'...
Passato per la testa.
E' per lo stipendio?
No.
Dio, no. Su quello sei sempre stato...
Chiaro, sono...
La piu' pagata della mia classe di medicina,
escluso il tizio che ha inventato la vescica sintetica.
Svendo la sua compagnia, gli parlo un po' e lo rimetto a posto.
Non e' questione di soldi.
Ma e' per...
Il valore...
Il mio e per la crescita, se sto ancora...
Crescendo.
Adoro questo posto, ma mi manca
vedere altri pazienti.
Adolescenti a rischio, donne in crisi.
Sai, usare altri muscoli.
Questo da dove salta fuori?
Dalla mia testa.
Il tuo valore per l'impresa e' assoluto.
Mi hai appena salvato dal compiere un grosso errore,
per far vedere chi ce l'ha piu' lungo.
Percio' facciamo cosi'.
Stai lontana da qui per tutto il tempo che vuoi.
Vedi altri pazienti fuori.
Ma resta con me.
Grazie.
- Ciao, mamma. - Ciao, caro.
- So che sei stato molto impegnato. - Gia'.
- E' nello studio. - Ok.
Che cazzo era quella trovata?
Skip Wolkowska e' un vecchio amico. Ha chiesto aiuto, non volevo rifiutare.
Ma ero certo al novanta percento che avresti reagito in quel modo.
E' una vittoria,
sotto ogni punto di vista.
Come fa ad essere una vittoria?
Sapevo che l'avvocato di Skip ne avrebbe parlato
e sarebbe finito sui giornali.
E se tratti me in quel modo,
tutti avranno paura di te.
E' questo cio' di cui hai bisogno adesso.
Che ti considerino un duro a Wall Street.
Hai qualche occasione da cogliere.
Prego.
Ora, ascolta...
Non hai sorriso abbastanza durante la conferenza stampa.
- Hai lasciato che ti disturbassero. - Hai ragione.
E non mi e' piaciuta quella domanda sulla Axe Capital. Perche' l'ha fatta?
L'aveva programmata Spyros.
La CTS vuole che mi occupi di Axe.
E' difficile incriminare un uomo popolare.
- Si', lo so. - Beh, se agisci contro di lui
e corri il rischio,
dovrai prenderne tu il riconoscimento.
Lascia che la CTS
faccia le pulizie, raccolga le sanzioni, ma
non possono essere loro a guidare.
Molta gente sta dalla parte di Axelrod in questa citta'.
Gli ha fatto guadagnare un sacco di soldi.
E sai come funziona, se vuoi colpire il re...
Il re sta comprando una casa, adesso.
Fronte mare, ereditata. Non e' nemmeno sul mercato, ancora.
Che errore.
Un acquisto vistoso come quello...
Sui giornali?
Passera' da essere un miliardario per cui tifare ad un altro ricco stronzo.
Se si mette contro la folla,
dara' a te il vantaggio.
Ho fatto girare la voce che...
Non dovrebbe comprarla.
Se e' innocente, lascera' perdere,
perche' e' un giocatore educato e sa
che quella e' la mossa giusta.
Ma un uomo colpevole?
Comprerebbe quella casa per dimostrarmi che non ha...
Nulla da nascondere.
Furbo.
Forse potrei chiedere ad un amico di fare un'offerta,
giusto per alzare la competizione.
Mi piace l'idea.
A Roger potrebbe sempre servire una casa nuova.
E so che Denny Dantone ne sta effettivamente cercando una.
Sapete che porto cibo in questa stanza soltanto per il Super Bowl.
Coraggio, Charles. Ho preparato il pasticcio.
- Vorrei stare con mio figlio. - Arriviamo subito.
Tua madre... quella e' una donna leale.
Smettila.
Dico solo che tua madre non lascerebbe mai che il suo lavoro interferisca...
Non ha mai lasciato la cucina, papa'.
Questo e' cio' che volevi tu in una moglie, non io.
Eppure, Wendy ti sta rendendo le cose difficili. Perche' lavora ancora?
Abbiamo iniziato a parlarne.
Legalmente, non c'e' ancora alcun conflitto. Fara' la cosa giusta.
Speriamo di si', figliolo.
Lo stramaledetto Danny Margolis. Cosa ti riporta qui?
Quando ti ho visto a Sun Valley, hai detto che eri felice come una pasqua alla Century.
Beh, lo sono...
Lo ero. Cioe'...
Sai com'e'...
Le cose vanno bene li'.
Mi piace Jerry, ma mi manca la famiglia.
Beh, dovevi metterti in proprio con una fetta di torta piu' grande.
Si'... e' vero.
Il posto e' meraviglioso, comunque.
E' la tua quell'opera d'arte la' fuori?
La Lamborghini?
No.
Mi piace stare in alto sul sedile.
Senti, io... ho qualche idea...
E mi piacerebbe condividerla con te.
E a me piacerebbe ascoltarle. Vieni alla prossima cena.
Ci facciamo qualche bistecca, parliamo.
- Si', si', ok, ma speravo che forse... - No, so cosa speravi.
La porta e' sempre aperta.
Si', si', va bene, Bobby. Lo... lo faro'.
Abbi cura di te.
Hall.
Devo vederti.
Accogliente.
E' sicuro.
Ho parlato con le mie fonti a Washington.
Non c'e' nessun caso contro di te, ma Dan Margolis e' stato arrestato.
E' stato rilasciato su cauzione dal suo avvocato
e la sua citazione e' al momento in sospeso.
- E questo cosa ci dice? - Che sta cooperando.
L'avete sentito bene?
Come diavolo lo sapevi?
Teneva lo sguardo troppo fisso. Non ha quasi mai battuto ciglio.
E il battito era alle stelle come se stesse correndo la maratona.
Sei stato bravo a restare tranquillo.
Senti, la CTS non e' il problema. Le sanzioni sono parte della vita.
L'attacco di cui devi preoccuparti e' quello del Procuratore.
Ecco cosa farai.
Primo... quel giornalista del "Journal",
quello che chiedeva di te, deve essere sistemato.
Lo farei io stesso, ma poi sarebbe fuori dai giochi.
Nessun valore aggiunto.
Diventa il suo migliore amico.
E due...
Ricorda...
Non devi nuotare piu' velocemente dello squalo,
ma solo del tizio con cui fai le immersioni.
Vuoi che faccia questo?
- Ti ricordi quella notte a Reykjavik? - Vorrei dimenticarla, ma non ci riesco.
Hai detto che c'era solo una cosa di cui avevi paura.
- I Giubbotti. - Gli uomini coi giubbotti che entrano
nel tuo ufficio e dicono "si allontani dal computer".
Tu hai detto che non l'avresti fatto succedere.
Allora lascia fare a me.
Guarda qui.
Steven Birch?
O lui o te.
{an8}Ultimo prezzo 221,57 Arcadian Railroad Srl
Memorizza.
Beh,
se devono beccare qualcuno, che becchino quell'impostore.
Condivideremo il palco della conferenza "Delivering Alpha" questa settimana.
Vuole fare l'amico quando l'anno scorso mi ha
fatto svendere delle azioni assicurative.
Allora fallo.
Hall.
Wendy Rhoades ha cercato di licenziarsi oggi.
Abbiamo lottato fianco a fianco in trincea per 15 anni.
Ma oggi ha provato a lasciarmi.
Ti fidi ancora di lei?
Voglio farlo.
- Non sapevo fosse aperto per pranzo. - Non lo e'.
- Grazie, Tony. - Si figuri, signor Axelrod.
Siamo qui in via ufficiosa.
Se mi freghi, non parleremo mai piu'.
- Capito. - Bene.
Se vuoi venire qui, chiamami.
Ora, perche' hai fatto il mio nome alla conferenza stampa?
Ehi, era prima che mi invitasse a pranzo.
Chiedi pure.
Parliamo dei ragazzi a cui ha pagato il college.
Se mi fai questa domanda me ne vado subito.
E' una cosa tra me e loro, non ne parlo con nessun altro.
Bon appetit.
La prossima?
Questa e' semplice.
Davvero. Mi dica come
gestite le informazioni.
La stampa pensa che "informazioni" sia una parolaccia.
Tutti hanno accesso alle informazioni
noi sappiamo solo analizzarle meglio.
Ora rispondi a me.
Da quando e' un crimine avere successo in questo paese?
In America si porgeva un saluto al tizio nella limousine.
Tutti volevano essere il tizio nella limousine. Lo vogliono ancora.
Ma ora gli lanciano le uova.
Io ho lanciato uova una volta sola.
La casa piu' grande del quartiere, non ci davano mai le caramelle,
quindi se lo meritavano.
Distruggemmo quella casa.
Una volta? Sei un chierichetto.
Io lo facevo ogni Halloween.
- Sei di qui, vero? - Si', Grand Concourse.
- Poi White Plains. - Si', anch'io.
Beh, Yonkers, ma non era tranquillo.
Ehi, amico, a Yonkers ti facevano il culo per davvero.
Sei bravo per essere un giornalista alle prime armi.
E lei e' bravo per essere un banchiere opportunista.
Ok, fanculo.
Non volevo farlo, ma
sei qui per una storia e ora mi piaci, quindi...
Steven Birch.
- Piedmont Capital. - Esatto.
L'accordo di scambio che ha fatto con Arcadian Railroad...
Il tempismo e' molto curioso.
- Che tipo di scambio? - Non posso scriverti anche l'articolo.
Disseziona quell'accordo e
e troverai un Pulitzer nella carcassa.
Il mio numero.
Non chiamami finche' non chiude il mercato.
Nessun messaggio in segreteria.
- Nessun email. - Capito.
Goditi il pranzo.
Come risponde alla critica secondo cui
i fondi speculativi sarebbero i saprofagi del settore finanziario?
E che pochi eletti abbiano eccessiva influenza sul mercato?
Ogni dichiarazione che fa
o ogni posizione che prende
- puo' far elevare o crollare le azioni. - Non siamo saprofagi.
Noi siamo i globuli bianchi,
eliminiamo compagnie mediocri,
- guadagniamo per i nostri investitori, preveniamo problemi. - Scusi.
Il mio fondo speculativo e' un regolatore del mercato.
Voglio persone come Bobby Axelrod in quel muro.
Ho bisogno di vederle su quel muro.
Axe mi facilita la vita quando mi fa notare che c'e' qualcosa.
Quando faccio entrare qualcuno nella sala riunioni
o un ufficio del governo
mi dice cosa posso e non posso comprare,
dovrei chiudere la baracca, ma io non ne ho la minima intenzione.
Passiamo al ruolo dell'attivista investitore del mercato di oggi.
Io non gioco solo per me stesso.
Io gioco per tutti gli azionisti,
come il mio buon amico Steven Birch.
Bobby Axelrod, Steven Birch,
grazie.
Quella...
Cosa di cui stavamo parlando, sono sotto
di quattro a uno. Quando i libri contabili usciranno, non sara' bello.
Vero?
Quei bastardi.
Non mi avevano avvisata.
Non so perche' Brooks gli ha tenuto i posti. Quando lo trovo, lo squarto.
Basta.
- Voglio il suo scalpo. - Sei stato fortissimo.
- Fortissimo. - Voglio andarmene da questo buco.
Stia attento.
Potrebbe comprare l'edificio.
E' un edificio da dieci meno. Va ristrutturato.
Non accetta niente che non sia piu' che eccellente.
- Eppure ti ha assunto. - Calmo, Bryan.
Avete imparato niente dal mio discorso?
I volumi. Resti per il mio?
Conosco il tuo spettacolo.
Mi stai mandando messaggi? Perche' sono qui.
Beh, i ragazzi nel mio ufficio
pensavano davvero che avresti potuto comprare quella casa.
Gli ho detto che hai le palle, ma...
- Non cosi' grandi. - Si', giusto.
Probabilmente lascero' perdere.
E' cosi' bella pero', sai?
Ti sembra di essere parte della spiaggia e dell'oceano.
E tutta quell'aria la' fuori...
Merda, lo sai anche tu.
Il tuo papino ha un posticino laggiu'.
Dovrebbe lasciarti dormire li' qualche weekend se glielo chiedi per favore.
Vattene.
Dovrei.
Ma poi, che senso ha avere tanti soldi da potersene fotterne degli altri
se non te ne fotti mai?
Sei un uomo intelligente.
Quindi sai che quando inizero' un'azione legale,
non dovrai vedertela contro una contea o uno Stato,
ma contro gli Stati Uniti.
Non darmi un motivo per farlo.
Oh, so da chi parte un'azione legale.
E so anche come ti senti riguardo al tuo record perfetto.
Non puoi permetterti un segno nella colonna dei perdenti.
C'e' un detto nel baseball:
"Le citta' licenziano gli allenatori,
"i proprietari gli danno solo la brutta notizia."
Tu sei l'unico rimasto a gestire i gran soldi per cui gioiscono.
E questo perche' hai sfruttato bene l'11 settembre, per quanto vale.
Vaffanculo.
Non ho mai fatto uscire un singolo comunicato stampa,
mai rilasciato nessuna intervista.
Ho perso tutti i miei amici quel giorno.
E sei riuscito a fartene di nuovi da allora.
Ma, come ho detto, potranno anche tifare per te ora,
ma credimi,
muoiono dalla voglia di fischiarti.
E ora, dall'altro lato della barricata,
l'uomo il cui lavoro e' tenere a bada i pezzi grossi,
Chuck Rhoades.
- Si'. - Denny Dantone sta facendo un'offerta
sulla casa dei Norton... 62 milioni.
Vuole chiudere in meno di una settimana.
Come cazzo l'ha vista?
Non l'ha vista. Conosceva la casa.
E' stato a qualche festa li'.
Figlio di puttana.
- Ehi, amore. - Ehi, amore.
Cos'ha Elmo che non va?
E' stato dal veterinario per essere sistemato, ricordi?
Voglio la casa.
Ok, diamoci un taglio. La gente dira' che...
Potrebbero dirlo.
Offri 63 milioni in contanti.
Prendere o lasciare.
Glieli do domani.
- Si'. - Mike Dimonda del "Journal".
Scusi se la sveglio.
Ero gia' sveglio.
Chiamo per un commento.
- Su? - Skip Wolkowska, l'amico di suo padre,
si e' suicidato.
Nessuna dichiarazione.
Mattinata difficile.
Ma un promemoria come questo e' utile.
Cio' che facciamo ha conseguenze,
intenzionali e...
Impreviste.
Le decisioni che prendiamo, le azioni che facciamo
hanno un peso.
Io dovro' portare questo.
Quindi...
Sarei stato clemente con qualche spacciatore?
No.
Quindi perche' farlo con un uomo d'affari?
Niente di tutto cio' deve cambiare la vostra missione.
Venite a lavoro tutti i giorni e siate forti
nelle azioni che fate e non vacillate.
Ok, e' tutto. Tornate al lavoro.
Questo ti tirera' su di morale. Prima pagina del "Post", cazzo.
Bomba sulla spiaggia! Axelrod compra tenuta negli Hamptons per 63 milioni.
Ti sta sfidando.
Presa!
- Ti piace? - L'adoro.
Ehi!
Hall. Che cos'hai?
C'e' movimento.
E' probabile che abbiano aperto un caso su di te.
Sai una cosa?
Sono pronto.
Potrebbero darti la caccia.
Che si fottano.
Mi hai aspettato sveglia.
Mi sono assicurata che i bambini dormissero.
Volevo vederti.
Anch'io.
Fa male.
Ci scommetto.
Subspedia [www.subspedia.tv]