Necesitas un correctivo, ¿verdad?
Sí.
Quizá deje marcas.
No es una buena idea.
Eso no es un no.
Esto debe quemar.
Deja que lo arregle.
OFICINA DEL FISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DISTRITO SUR DE NUEVA YORK
Mira, lo que tienes que entender, Michael,
es que esta es una jodida zona libre.
Los tipos que se sientan en la silla de Chuck se convierten en alcalde.
Gobernador.
Tenemos que tener una conducta intachable.
Así que nada de Tinder en la puta oficina, ¿de acuerdo?
Parece que fue ayer cuando te conté todo esto.
Hace 18 meses.
Una parte es de cosecha propia.
Sí. Tinder. Lo he oído.
Vamos. Está esperando.
Bueno, extraoficialmente, el... el fiscal general
siempre está encantado de aceptar mis recomendaciones
para la designación del tribunal federal.
Muy bien.
Gracias.
Señor.
De acuerdo, chicos. ¿Qué tenemos?
El informe de situación de dos investigaciones abiertas.
Ari Spyros de la Comisión Nacional del Mercado de Valores...
Lo llamaré más tarde.
Está aquí.
Lo siento, señor. No quería...
No pasa nada, Kim. Está bien. Gracias.
Bueno, Spyros.
¿Cuál es el motivo?
No vamos a tener un interrogatorio ahora mismo.
Muy gracioso. Toma.
¿Tienes las braguitas mojadas?
Empapadas.
Sospecha de un patrón de cambalache con Pepsum Pharmaceuticals.
Uno de mis machacas que es un Midas
detectó un pico de compras que duró varios días.
Sí, ponme con Spyros.
Echa un vistazo.
Podéis estudiar las gráficas,
o puedo daros la respuesta del examen.
- Por favor. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis... Century Capital.
Estas tres pequeñas empresas
todas sabían exactamente cuándo vender y comprar las acciones.
Tenían información privilegiada.
Debéis tener cosas así todos los días.
Así es.
¿Y? Haz que confiesen y múltalos.
Es más grande que eso.
Esas tres empresas están todas vinculadas con Bobby Axelrod.
El puto Bobby Axelrod. El hombre del pueblo.
Solo tienes esa expresión en tu cara cuando estás aquí.
La pizza está buenísima.
Pruébala.
Está buena.
¿Buena? Está increíble.
Por eso vivíamos aquí cuando éramos pequeños.
Hola.
Normalmente no abro para los desayunos, chicos.
¿Queréis otra?
Sí.
Las queremos todas.
¿Todas?
Quiero entrar en su negocio.
Asociarnos.
¿Qué coño le has contado, chaval?
No quiero caridad.
Mira, solo le dije la verdad, Bruno, ¿vale?
Que me llamó un tipo
que dijo que abriría aquí una tienda de falafels
y que yo me encargaría de la remodelación.
Y cuando te lo pregunté,
tú dijiste que serías exprimido por un nuevo propietario.
Y cuando recibí esa llamada, hice un par de llamadas.
La tienda de falafels va en el centro comercial.
Te aseguramos una renta por 20 años
y yo cubro los excedentes.
No sé, Bobby.
Vamos. ¿Qué hay que saber?
Me dejaste no pagar durante semanas
cuando venía aquí cada día después del colegio.
Solo porque eras un buen cliente.
Y quiero seguir siéndolo.
No cambia nada.
Gracias. Gracias.
Me encantaría decirte que sabía que te convertirías
en quien eres hoy,
pero sinceramente, no tenía ni idea.
Ya somos dos.
Ven aquí.
Gracias.
AXE CAPITAL - WESTPORT - CONNECTICUT
Bobby, estamos preparados para empezar con algo dulce.
Creo que querrás ponerte al día.
¿Qué tienes?
Lumetherm Power adquirido por Electric Sun.
El precio son 41 dólares. Las acciones están a 35 dólares.
Esperamos un incremento de un 17 por ciento
en dos semanas cuando se cierre el acuerdo.
La tasa anual es de 442 dólares...
Me encantaría estudiarlo.
Tal vez comprar dos millones para la inversión principal.
- Suena bien. - Genial.
El nombre de Scott Kazawitz se ha planteado como nuevo presidente.
Kazawitz.
Eso es nuevo.
Bueno, para eso me pagas.
¿Quién ha dicho que se cerrará el acuerdo?
Ben ha dicho que será esta mañana.
¿Yo? Lo dice todo el mundo.
¿Este quién es?
Mi nuevo analista.
Bueno, si te hemos contratado es que debes ser un genio.
¿Yale?
Stanford. Y luego Wharton.
Muy bien, Stanford-Wharton.
Electric Sun está controlado por Kazawitz.
También posee el 19,3 por cien de Lumetherm
a través de de su participación en Southern Wind.
¿Crees que esa transacción en bloque del miércoles salió de Merrill?
Sí. Fue Fortress
haciendo efectivas sus compras a corto antes de la fusión.
¿No?
La transacción fue a las 12:52, cuando todos estaban almorzando,
lo que me dicen que querían que pasara inadvertida.
Vosotros lo visteis, que es algo, supongo.
Pero lo estáis viendo al revés.
La oferta de Electric Sun era solo una estrategia para
respaladar temporalmente a Lumetherm.
Una jugada típica de Kazawitz para rescatar a un perdedor. Es un animal.
La transacción en bloque fue para que Kazawitz saliera de Southern Wind
y de Lumetherm.
Él montó la historia y ahora está fuera,
y eso significa que necesitas salirte.
De hecho, vender en corto.
Van a bajar a 32 dólares y cambiar después del descanso.
Vaya.
Buen ojo, Axe.
Mi colesterol está muy alto.
No me des coba, Danzing. Solo sé más inteligente.
Tu lectura era buena con la información que tenías.
Eres nuevo. Ya aprenderás.
O te irás.
Dios.
Sí. Y él fue a Hofstra.
Esto es grande. Es increíble.
Y yo quiero contribuir a dar el golpe a Bobby Axelrod.
Oye, yo quiero ser astronauta,
pero, sabes, me mareo con las turbulencias.
Tu carga probatoria es menor.
Hablarán contigo porque están contentos de pagar una multa y seguir adelante.
Estoy en el punto de mira.
Y de hecho no me gusta que te pasees por aquí
y me digas cómo emplear mis recursos
porque no puedes construir tu propio puto caso.
Lo entiendo. Vosotros sois estrellas del rock.
Sí, lo entendemos. Tú también quieres serlo.
Nada de eso importa.
Spyros, si has localizado algún rastro de migas de pan
que lleve a Bobby Axelrod,
eso podría ser una victoria para todos.
Así que, deja tus cosas, echaremos un vistazo
y te haremos saber si alcanza el nivel
para que podamos procesar
y que no pueda ser revocado en la apelación.
Comprendo la fuente de tu reticencia.
Yo también tengo esposa.
Pero es tu trabajo...
Oye, tienes tu respuesta.
Hemos terminado.
Adoro y recuerdo a todos y cada uno de vuestros padres,
y estoy muy orgulloso de todos vosotros
que estáis preparados para dejar la esculea en otoño.
26 de nosotros pagaron sus estudios en la universidad
por medio de la Memorial Foundation, hasta ahora.
Y el grupo de este año... así que vamos a rodearles
y darles un gran aplauso por sus logros.
Freddie Aguafino, a Duke.
Freddie, Freddie.
Negocié hombro con hombro con tu padre.
Hoy estaría muy orgulloso de ti.
Matrícula y alojamiento del primer año.
De acuerdo, ven aquí.
De esto es de lo que se trata, chicos.
No solo de cómo nuestra empresa sobrevivió al 11/S,
Sino también de que nunca nos rendimos.
Del compromiso con nuestro compañeros, con nuestra familia.
Y estoy muy emocionado por como hemos prosperado todos juntos.
Algunos prosperan más que otros.
Está mal que seas el único que esté ahí de pie.
Muy bien, ya basta.
No, no. No pasa nada. June...
Yo opino lo mismo.
Lo entiendo.
Debes pensar: ¿Por qué él era prescindible?
¿Por qué mi marido está muerto?
Meses después de que se estrellara el avión,
lo único que pude hacer fue preguntarme el por qué.
¿Por qué fui el único socio que sobrevivió?
¿Por qué yo no estaba allí?
¿Pude... pude haber hecho algo?
¿Por qué yo era el único que estaba fuera de la oficina esa mañana
yendo a reuniones?
Nunca lo sabremos.
Así que, me construí mi propio "por qué".
Por vosotros.
Puedes con todo, Bobby.
¿Soy el mejor hombre del mundo?
Ni de coña.
Solo hice lo que los socios y amigos que perdí
hubieran hecho por mi familia.
Lo que tu marido hubiese hecho, June.
Y sabes que lo siento.
Porque echo de menos a Rake todos los días...
igual que mi preciosa mujer, Lara,
perdió a su valiente hermano Dean.
Bobby axelrod es Mike Tyson en su mejor momento.
Y tú no quieres a Mike Tyson en su apogeo.
¿Recuerda qué les pasó a los que pelearon contra él?
Sí, les partió la cara.
Pero finalmente perdió.
Buster Douglas le pateó el culo.
- Es verdad. - ¿kétchup?
"Finalmente" es la palabra clave.
Cuando Tyson estuvo listo para irse.
Desde mi designación,
esta oficina no ha perdido nunca un procesamiento financiero...
81 a 0.
Y eso es porque sé cuando es el momento oportuno.
Lo entiendo, pero... este será grande.
Brian, ¿qué crees que ha pasado esta mañana?
Tenemos información importante.
Tal vez. O tal vez Spyros nos tendía una trampa.
Ahora, si vamos primero y perdemos el procedimiento penal,
Spyros en la CNMV aún puede ganar con el procedimiento civil.
Ahora, nosotros ganamos, Spyros gana. Perdemos...
Spyros sigue ganando, joder.
Mierda. No queda kétchup.
Tenemos que jugar al ajedrez tridimensional.
Axe es un héroe popular en esta ciudad.
El tío dio a la Fundación de los Bomberos de Nueva York
Cien millones de dólares el año pasado.
La Policía le dio una placa en la Zona Cero
con su puto nombre en ella.
El nombre de Spitzer también estaba en todos los carteles de la autopista.
Los carteles se pueden quitar.
Por eso te quiero, tío.
Pero un buen torero no intenta matar a un toro cuando está fresco.
Esperas hasta que le hayan dado alguna estocada.
Necesitamos una brecha, por pequeña que sea.
Luego lo atrapamos en el momento que que sea posible,
igual que a los demás.
Pero no si hay una posibilidad de que perdamos.
¿Qué hay... del otro tema?
¿El que Spyros comentó... el doméstico?
¿Tenía razón con eso?
No.
Lo siento. Lo siento.
Yo no...
- Sabes, es un día duro... - No se qué...
para todos.
Solo...
He tenido que vender el Oceanis.
A Rake le encantaba ese barco.
Estoy segura que por eso te molesta.
Sabes, yo, nunca había puesto un pie en un yate
hasta que empecé a salir con Bobby.
En Inwood, en mi infancia,
el único barco que cogía era el Staten Island Ferry.
Una gran familia irlandesa. Cinco hermanos.
Muy unidos, sin embargo.
Bomberos, policías, enfermeras.
Luego, cuando me vine aquí,
en este mundo, vi como todos me miraban.
Jamás los juzgué.
Claro que no.
Así que conseguí lo que quería.
Y estoy cómoda con esta vida.
Pero ciertas cosas que aprendes en Inwood,
nunca te abandonan... ya sabes, como la idea de que
si alguien tiene un problema contigo
y vienen a decírtelo en persona,
haces lo que puedes para solucionarlo.
Pero si lo hacen público,
de dónde yo vengo, el mundo se les derrumba bajo sus pies.
Te encuentras sola.
¿Me estás amenazando?
Por supuesto que sí.
Así es como crecí.
Perdone, ¿señor?
¿Sí?
Quizá este no sea el lugar...
posiblemente no debería haber estado en la sala
donde se discutía sobre Axelrod...
¿pero conocen la casa en la playa de Norton?
- ¿Por qué deberíamos conocerla? - Ustedes, no. El fiscal general.
La casa de sus padres está cerca del muelle.
Sí, lo sé. ¿Y qué?
Me acabo de enterar de que Bobby Axelrod quiere comprarla.
¿Dónde te has enterado?
El primo del secretario trabaja para un agente inmobiliario y lo comentó.
- ¿Cuánto cuesta? - 83 millones.
¿En serio?
Eso habría tenido mucha difusión.
Mucha.
La gente odia a los tipos que compran cosas así.
Perdí mi encanto en algún momento.
Ha desparecido, joder.
Y usted es la Sra. Encanto, así que pedí la cita.
Es Dra. Encanto.
De acuerdo.
He oído que le ocurre a la gente de mi edad.
Tal vez estoy deprimido.
Quizá debería tomar un poco de Prozac, Effexor...
Ya llegaremos a eso.
Ahora, ¿Ultimamente come, duerme y hace ejercicio?
Sí, más o menos.
Tal vez no duermo mucho.
¿Y las cosas con su esposa?
Bien, también.
¿Sexo?
Normal.
Llevo casado diez años, así que...
Entonces menos de una vez al día.
Así pues, ¿se trata solo de los resultados?
He bajado un cuatro por ciento...
en lo que va de año.
Todos los demás están por encima de los dos dígitos.
Estoy por debajo.
- Estoy jodido. - No necesitas medicación.
Solo estás escuchando a la voz equivocada.
Escuchas a la que te está gritando
por el altavoz diciéndote que eres un puto estúpido
y que tu rendimiento es lamentable.
Y no escuchas a la voz baja de tu interior
diciéndote dónde está lo importante.
Bien, esa es la voz que te ha traído aquí.
Y sigue ahí si estás dispuesto a escuchar.
¿Qué te dice esa voz?
Que a pesar de estar un poco agarrotado
sigo siendo jodidamente bueno.
Levántate.
¿En cuanto cerraste el año pasado?
7.2 millones.
7.2 millones... siéntelo.
7.2 millones.
Siéntelo más.
7.2 millones de dólares.
Y, ¿qué te dice?
- Que soy increíble. - Ahí lo tienes.
¿Y qué le dice esa voz baja
a esa otra ruidosa y crítica voz?
Le dice, "Jódete".
¡Bien!
Siéntate.
Ahora, quiero que vulevas a Bloomberg
y cortes con tus perdedores... ya sabes quienes son.
A los que has defendido,
esperando que entrarán en razón,
pero que, en el fondo, sabes que no lo harán.
Quiero que te comprometas
con la idea de que estás aquí para quedarte,
de que tendrás éxito.
Y una vez hagas eso, las nuevas ideas,
los ideas ganadoras, vendrán por sí solas.
porque tú eres un ganador.
Tú estás en las Fuerzas Especiales.
Eres un Navy Seal.
Y hay una razón para eso.
¿Se equivocaron los Seals al alistarte?
No. No se equivocaron.
Los Seals no cometen errores.
Así que sal ahí fuera y haz lo que hay que hacer.
Tenemos que dejarlo aquí.
Hola chicos.
- ¡Papá! - ¿Cómo estás?
¿Cómo ha ido el colegio? ¿Qué habéis hecho?
- Ha sido aburrido. - Ha sido aburrido.
Aburrido. Fantástico. Dinero bien gastado.
Apagad eso después de cenar, ¿vale?
Vale.
Hola, cariño.
Hola, cielo.
¿En qué estás trabajando?
Son solo notas de la sesión.
¿Complejos de edipo con las moquetas haciéndolos cojear?
Tú sí que entiendes a la gente.
¿Qué estamos bebiendo?
Lo de siempre.
¿Cómo va la lucha contra el crimen?
Como siempre.
¿Estás bien en el trabajo?
Me dijiste que estabas aburrido, hace algún tiempo.
Eso no es exactamente lo que dije.
Dijiste, que.. que no no estabas seguro de estar progresando.
¿De qué va todo esto?
He estado hablando con el presidente del consejo de General Electric,
y me ha dicho que están buscando a un nuevo responsable de Recursos Humanos.
Puedo decirles algo si quieres.
¿Hay...
algún motivo por el que no pueda seguir en mi trabajo actual?
No. ¿A qué te refieres?
Me enteré de un puesto de trabajo, así que me presenté.
¿No te basta con mover las piezas
por el tablero en el trabajo?
Muy bien. No quieres saber nada de oportunidades, perfecto.
¿Estás procesando a alguien de Axe?
¿Qué pasa, Chuck?
En primer lugar, no.
Y en segundo lugar, sabes que no hablamos de esas cosas.
Así que deja el puto trabajo.
Oye, Kev ¿podrías llevarte a tu hermana arriba
y... empezar con el baño?
Subiré en un minuto, ¿de acuerdo?
Gracias.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Soy el puto fiscal general de los Estados Unidos, Wendy.
¿Y qué? Llevo trabajando allí desde antes de casarnos
y desde mucho antes de que tuvieras ese cargo.
Mira, no es que este sea el caso,
pero hablamos de que podía llegar un día
en el que hubiera un conflicto de intereses.
Eso fue antes de que yo ganara ocho veces más dinero que tú.
Y antes de que empezaras a convertirte en: Chuck sénior juega así.
Déjale fuera de esto ¿De acuerdo?
¿Y quién gana más dinero? ¿En serio?
¿Es esto... lo que les estamos enseñando a los niños?
¿Les estamos enseñando que el trabajo de papá
es siempre más importante que el de mamá?
Trabajo para el bien común.
No, trabajas para el bien de Chuck Rhoades.
Tal vez algunas veces se crucen.
Dios mío.
¿Podrías desconectar el puto interruptor de tu menosprecio?
Vamos a tomarnos esto con más tranquilidad.
Sí.
Es que... es que no sé a qué viene todo esto,
y ya sabes que no me gusta que me manipulen.
No es manipulación.
No digo que eso sea lo que estabas haciendo,
pero es lo que me pareció.
Y por supuesto que tu trabajo es importante.
Eres un superhéroe.
Y estoy superorgullosa de ti.
Pero el mío me importa también.
Claro.
Lo estás clavando.
¡Para! ¡Para, para! ¡Cuidado, Elmo!
¡No! ¡Agáchate, chico!
Tranquilo, grandullón.
Déjalo. Eh, déjalo.
Déjalo. Ya está bien. Suéltalo.
- Está lleno de vida, ese perro. - Sí. Ha destrozado un sofa.
Tenemos que calmarlo.
Llevarlo a la escuela de adiestramiento.
Irá al veterinario para solucinarlo.
Divertíos, chicos.
Muy bien, niños. ¿Qué se dice al Chef Ryan?
¡Gracias!
Niños, niños, mirad. Mirad. Mirad esto.
Mirad, mirad. Está marcando su territorio.
Se esté meando en los muebles.
Sí. Sí, pero le está enseñando a Ryan quién es el jefe.
Por eso lo llaman concurso de meadas
cuando dos hombres intentan marcar su territorio.
Tampoco me gusta cuando lo hacen los hombres.
Elmo, ¡sal fuera ya!
Vamos. Pobrecito.
Dean, séptimo presidente. Hint... dos después de Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, ¿De dónde era?
Hablemos de los Yankees.
Porque no lo sabes. No cambies de tema.
Sí que lo sé.
Demuéstralo.
¿Seattle?
No había Seattle antes, idiota.
Apuesto que lo conseguiré en la siguiente estimación.
- Apuesto a que no. - ¿Cuánto?
Diez flexiones.
Trato hecho.
Regiones fronterizas cerca de las Carolinas.
No puedes caer en eso siempre, Dean.
Mira, él conoce a su cliente y te tendió la trampa.
Está dispuesto a parecer tonto a corto plazo para ganar a largo plazo.
Tienes que recordar eso.
Y Gordie, no engañes a tu hermano.
Muy bien, vamos. Paga tu apuesta.
Aquí se cumplen las apuestas.
Veámoslo.
Uno. Dos.
Más abajo.
Tres.
¿Señor? La conferencia de clemencia comienza en diez minutos.
Buenas tardes.
Gracias por reunirse con nosotros.
¿Qué cojones haces aquí, papá?
¿Intentás que me deshabiliten?
Dios. Eres más dramático que tu madre.
No estamos quebrantando las reglas ni el reglamento.
Al Sr. Rhoades no se le está compensando por aparecer aquí.
Sé lo cuidadoso que es...
y porque lo ha traído.
Pero creedme, ya es un fracaso.
Escúchanos.
Skip sabe que nos equivocamos.
Ahora que él está, convencido, seguro.
Pero cuando tuvo una oprtunidad de recurrir...
Eso es pasado.
Ahora mismo, intentamos preparar algo
que permitirá a Skip mostrar que está rehabilitado
y que puede contribuir con la sociedad.
¿Por qué? Ya sé.
¿Pagar una multa mayor
a cambio de reducir el tiempo de cárcel?
¿De cuánto estamos hablando, cinco millones?
Íbamos a sugerir diez millones
a cambio de un arresto domiciliario.
Lo cual es un acuerdo mucho más razonable...
Sí. Así, de este modo,
en vez de preocuparte por ir a la cárcel,
puedes empezar haciendo actividades benéficas
y advertir a tus colegas de los peligros de ser un mal actor.
- Exacto. - Sí.
Es Skip.
Y es una oferta justa.
Sí, parece razonable.
Y es el tipo de acuerdo
que se ha hecho en esta biblioteca... infinidad de veces...
por mis antecesores,
pero no por mí.
Aquí no puedes librate de la justicia.
Creías que, por nuestra historia, trayendo a mi padre,
¿eso te concedería algún tipo de puto favor?
No. Él se ofreció.
Bueno, estáis todos muy... equivocados.
Sabes, en vez de utilizar a mi padre,
deberías haberlo imitado
y haber hecho tu fortuna sin cruzar la línea.
Y no lo hiciste.
Y ahora tus compinches verán
que es mejor no comerciar con información privilegiada
ni abusar de su posición, o acabarán como tú.
Arruinado, humillado y encarcelado...
conforme a la ley.
No estoy preparado para esto.
No... No puedo.
Por favor.
Chuck...
sabes que no soy mala persona.
No puedo.
Se suponía que se trataba de clemencia. De tener un poco de piedad.
Mi padre siempre me dijo que "piedad" era una palabra
que usaban los cobardes cuando no podían aguantar el dolor.
Te quiero, papá.
Pero si entras en mi despacho
e intentas utilizar tu influencia otra vez,
saldrás de aquí esposado.
Sr. Wolkowska...
Skip.
Le conozco desde que era pequeño.
Me acuerdo de ti y mi padre intercambiando sets
en la pista de tenis del este.
Nunca quise verte en esta situación.
Yo tampoco.
Sí, pero aquí estamos.
Así que escucha esto.
Sé que tú tienes la fuerza para superarlo...
y que al final serás una mejor persona.
Te deseo lo mejor.
Hola.
Oye, Axe.
¿En serio? ¿Aquí?
Iban a destruirse entre ellos con lo de Superior Auto.
Tiene que ser decisión tuya.
Tenemos que quedarnos más tiempo, por una cantidad mayor.
Creo que beberíamos aumentar nuestra posición.
¿Tú crees?
Las llantas de aluminio en los coches y los camiones ligeros
han reemplazado totalmente el acero.
Y los números de la fábrica
me dicen que Superior está produciendo un montón de esos.
"Dólar" Bill...
¿Qué opina el hombre más tacaño de Estados Unidos?
Que "The Pouch" se equivoca.
Los datos de la fábrica indican
que han producido de más este trimestre.
Están atrapados con mercancía que no pueden mover,
y sus acciones caerán.
A corto plazo.
¿Cómo estás de seguro?
No tengo dudas.
Hemos terminado aquí.
¿Por qué no me dijiste que estabas seguro?
¿Por qué debería haberlo hecho?
Haz tu puto trabajo.
Está bien, ¡vamos!
Cada vez que puedes desarticular una empresa criminal,
es un buen resultado y esto es lo que ha ocurrdio aquí.
Otra vez, más de 400 kilos de cocaína,
docenas de armas incautadas.
2,8 millones de dólares fuera de las calles en esta redada.
Todos los demandados han sido acusados
y también están fuera de las calles.
¡Sr. Rhoades!
Está bien. Gracias.
Está usted orgulloso de obtener pequeñas condenas
- para pequeños traficantes... - Eh, eh. Ya es suficiente.
de minorías sin formación y con opciones limitadas.
- Es suficiente. - ¿Qué hay de los cientos de millones...
miles de millones de beneficios fraudulentos en el sector financiero?
¿Por qué no procesa a los bancos de inversión
y a los fondos de inversión por abuso de información privilegiada?
Usted presume de pescar pececillos,
pero no se atreve con una empresa como Axe Capital.
Mi oficina es blanda con los delitos financieros.
Pregúnteselo a los 81 delincuentes condenados por delitos financieros
que están cumpliendo condena.
Pero usted tiene un conflicto de intereses muy particular
en su propia casa.
De pequeño, vi de primera mano
el poder corrosivo que las grandes empresas pueden tener
y tengo la determinación de revisar eso.
Mirad a Skip Wolkowska.
Tiene muchos amigos influyentes,
pero las peticiones a su nombre no fueron consideradas.
Como informó su propio periódico,
el Sr. Wolkowska cumplirá toda la condena,
con efecto inmediato.
Se acabó el tiempo. Gracias.
¿Quién dejó entrar al puto The Journal con todas esas preguntas sorpresa?
No se suponía que...
Ese tipo de Skadden al que conoces en el equipo de Axe...
Sí, Orrin Bach. Fue mi profesor de Derecho.
Sí. Ve a verle.
Y dile que le diga a Axe que no compre esa casa.
¿No compre... ?
Estupendo.
Necesito a Spyros de la CMV.
- Spyros. - ¿Conoces la historia
del ratón que empieza a rugir como un león?
No.
Bien. No acaba bien para el maldito ratón.
La gente que trabaja contigo ¿finge estar impresionada
cuando hablas con acertijos
como si fueras un maestro de kung-fu de las películas?
Bueno, iré directo al grano.
Sé que enviaste a ese periodista a preguntar sobre Axe Capital.
¿Por qué haría eso?
Estamos en el mismo bando.
Tú estás en el tuyo. Y yo estoy en el mío.
Bueno, ambos podemos beneficiarnos.
Y además, es lo correcto.
Spyros ¡No sabrías que es hacer lo correcto
aunque me arrodillara ante ti y te chupara tu diminuta y maldita polla!
¡Saca alguna otra mierda como esa
y desataré un puto infierno sobre ti!
Así que es así como un hombre sin conciencia pasa el tiempo.
Es así cómo lo hace un adulto.
Sabe, me acuerdo cuando era mi profesor,
Nos decía que la vocación de un abogado iba más allá de la recompensa material.
Que era servir al espíritu de la ley independientemente del beneficio.
Sí. Así es.
Hasta que deja de serlo.
¿Qué?
Ya lo verás.
Cuando hagas como yo y estés en el equipo de la defensa.
No, he encontrado mi vocación.
De acuerdo, Claude Dancer.
Un día acudirás a mí igual que lo has hecho ahora,
pidiéndome un trabajo.
La buena noticia es que... cuando salgas de allí,
empezarás ganando 1,4 millones de dólares al año, fácilmente.
Gana unos cuantos casos con titulares en los periódicos... 1,7 millones.
¿Son buenas noticias?
Te contrataré.
Me quedaré.
No, no lo harás.
Oye, hablando de titulares,
¿es cierta toda esa mierda que estamos oyendo sobre la casa de la playa?
porque no quieres ese titular.
¿Desde cuando es ilegal que un tipo rico se compre una casa?
Una cosa son las apariencias y otra la realidad.
Tu me enseñaste eso.
Es como si estuviera abofeteando a mi chico en la cara con un guante blanco.
Ya sabes lo que va ocurrir después.
Si hubiera alguna duda, lo ataríamos a su silla.
El mundo está lleno de francotiradores.
Pero Bobby dirige un negocio legal.
¿Por eso acaba de contratar una firma de los mejores defensores a 800 dólares
la hora porque le encantan los abogados?
Debe ser por eso.
Y nosotros cobramos mil dólares la hora.
Ahí no hay nada.
Como dice Warren Buffett,
Si pones a un coche patrulla a seguir a alguien durante 800 kilómetros,
conseguirá ponerle una multa.
Hola. Entra.
¿Quieres un bocado?
Dios, no.
Me alegra que hayas venido.
Iba a venir a verte.
¿Acerca de...?
Una compra que estoy considerando.
¿Una compra impulsiva?
Por supuesto.
¿Cuantiosa?
Se me ocurre que es algo que quizá ni siquiera necesitas.
La gente dice que, si la hago, soltarán a los perros de presa...
lo que hace que lo quiera aún más.
Eso es bueno.
Tiempo atrás, cuando empezamos, no habrías reconocido los motivos
hasta mucho después de haber hecho la compra.
Bueno, cuando empezamos era simplemente rico, no muy rico.
Sabes, siendo multimillonario...
Nunca tengo ocasión de hablar de esto con nadie
porque ¿a quién le va a importar una mierda?
Pero siendo multimillonario, cuando entras en una sala,
es como ser una mujer con unas tetas perfectas.
O bonitas piernas.
U ojos como los tuyos.
Sabes perfectamente lo que mira la gente
y sabes perfectamente lo que quieren.
Ya sabes lo que es eso.
De acuerdo, jugador.
Aceptar que el hecho de comprar puede ser un sustitutivo del poder
y que delegar autoridad es algo que no se te da bien,
es hacer progresos.
Has recorrido un largo camino desde que empezamos.
Supongo...
considerando que cuando empezamos iba por ahí tambaleándome y llorando
con la mitad de los nuestros que seguían respirando.
Pero saberlo no basta.
Tienes que ejercer el control.
No te metas en una pelea sucia por nada.
No compres.
Conseguiste Lumetherm Power. El trato se vino abajo.
Decidí cubrir a 31,19 dólares.
Estupendo.
Habías dicho a 32 dólares pero vi que iba a ir más allá de eso,
así que esperé. Vaya, viviendo peligrosamente.
Muy bien. Buen trabajo.
Nos hiciste ganar otros 18 millones de dólares.
Sí.
Gracias.
Conseguimos desviarnos.
Tú has acudido a mí.
Estás pensando en marcharte.
Bueno, se... me ha pasado por la cabeza.
¿Estamos hablando de compensaciones?
No.
No, por Dios. Tú... siempre lo has dejado claro.
Gano más dinero que ninguno de mis compañeros en la facultad de medicina
exceptuando al tipo que inventó la vejiga artificial.
Haré recortes en su empresa,
daré algunos discursos, reduciré su tamaño.
No se trata de compensaciones.
Sino de valor... el mío...
y crecimiento, como en "si aún estoy creciendo".
Me encanta este lugar,
Pero echo de menos ver algo más que a un puñado de pacientes.
Adolescentes en riesgo, mujeres en crisis.
Ya sabes, usar los otros músculos.
¿De dónde ha salido esto?
Lo tenía en mi cabeza.
Tu valor para la empresa es absoluto.
Acabas de salvarme de cometer un error tremendo
que iba a cometer sólo para demostrar quien la tiene más larga.
Así que, hagámoslo.
Pasa todo el tiempo que quieras lejos de aquí.
Visita a otros pacientes fuera.
Pero quédate conmigo.
Gracias.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
He oído que has estado muy ocupado.
Sí.
- Está en el estudio. - De acuerdo.
¿Qué demonios es esta maniobra?
Skip Wolkowska es un viejo amigo.
Me pidió ayuda. No podía negarme.
Pero estaba seguro al 90 por cien de que reaccionarías tal como lo hiciste.
Es una victoria lo mires por donde lo mires.
¿Cómo puede ser esto una victoria?
Sabía que el abogado de Skip lo divulgaría
y que acabaría llegando a las noticias.
Y si me amenazas así, todos te tendrán miedo.
Eso es justo lo que necesitas ahora.
En Wall Street te verán como un tipo duro.
Alguien que nos escuche.
De nada.
Ahora, escucha.
No sonreíste lo suficiente durante la rueda de prensa.
Dejaste que te afectara.
Tienes razón.
Y no me gustó esa pregunta sobre Axe Capital.
-¿A qué vino eso? - Spyros lo organizó.
La CMV quiere que siga con Axe.
Es difícil condenar a un hombre popular.
Sí, lo sé.
Bien, si haces tu movimiento contra él, asumiendo el riesgo,
tienes que obtener la recompensa.
Puedes dejar que la CMV se ocupe de la limpieza,
cobre sus multas, pero no puedes dejar que parezca que ellos lo lideran.
Un montón de gente
le cubre la espalda a Axelrod en esta ciudad.
Les hizo ganar mucho dinero.
Y ya sabes lo que pasará si das un golpe
contra el rey.
Ahora mismo el rey se está comprando una casa.
Primera línea de mar, parte de una herencia.
Aún no está en el mercado.
Eso es un error.
¿Una compra tan evidente en las noticias?
De un multimillonario al que apoyar, se convierte
en solo otro rico imbécil.
Si vuelve al pueblo en su contra,
te da el control a ti.
Comuniqué que... no debería comprar.
Si es inocente, lo dejará pasar,
porque es un jugador disciplinado
y sabe que es el movimiento seguro.
Pero un hombre culpable, compra esa casa
para demostrarme que no tiene nada que esconder.
Inteligente.
Tal vez puedo hacer que algún amigo mío haga una oferta,
para que afloren los jugos de la competencia.
Me gusta eso.
A Roger podría venirle bien una nueva casa.
Y sé que Denny Dantone está buscando activamente.
Chicos, sabéis que en esta habitación solo entra comida
en la Super Bowl.
Vamos, Charles. He hecho empanada.
Debería pasar más tiempo con mi hijo.
Allí estaremos.
Tu madre.
Eso es una mujer leal.
No.
Solo digo que tu madre
nunca dejaría que su trabajo interfiriera...
Nunca dejaría la cocina, papá.
Eso es lo que tú esperas de una esposa, yo no.
Aun así, Wendy te lo está poniendo difícil.
¿Por qué mantiene su trabajo?
Empezamos a discutirlo.
Legalmente, aún no hay ningún conflicto.
Hará lo correcto.
Eso espero, hijo.
El puto Danny Margolis. ¿Qué te trae por aquí?
Cuando te ví en Sun Valley,
me dijiste que estabas feliz como una perdiz en Century.
Bueno, lo estoy.
Lo estaba.
Ya sabes cómo es esto.
Las cosas van bien por ahí.
Me gusta Jerry, pero echo de menos a la familia.
Bueno, tenías que intentarlo por tí mismo
con un pedazo de pastel más grande.
Sí, cierto.
La casa es genial, por cierto.
¿Es tuya esa obra de arte de la puerta?
¿El Lamborghini?
No.
Me gusta estar alto en este sillón.
Mira, tengo algunas ideas,
y me gustaría compartirlas contigo.
Me gustaría oírlas. Ven a la próxima cena.
Nos tomaremos unos filetes y hablaremos de algunas ideas.
Sí, de acuerdo. Pero esperaba que tal vez, ya sabes...
No, sé lo que esperabas.
La puerta está siempre abierta.
Sí. Sí, eso es genial, Bobby.
Lo, lo haré.
Cuídate.
Hall, necesito verte.
Esto es acogedor.
Es seguro.
Lo he comprobado con mis fuentes en Washington.
No hay ningún expediente contra ti,
pero Dan Margolis fue arrestado.
Fue liberado bajo fianza por su abogado
y la lectura de cargos contra él está en suspenso.
¿Qué te dice eso?
Que está cooperando.
¿Lo has oído bien?
¿Cómo demonios lo sabías?
Hacía demasiado contacto visual.
Apenas pestañeaba.
Y su pulso latía como si hubiera corrido una maratón.
Fuiste inteligente no diciendo nada.
Mira, el problema no es la CMV.
Las multas forman parte de la vida.
El ataque que debe preocuparte es el del fiscal general de los Estados Unidos.
Ahora, esto es lo que vas a hacer.
Uno... ese periodista de The Journal,
el que hacía preguntas sobre ti, hay que controlarlo.
Lo haría yo mismo, pero entonces estaría fuera de juego.
No aporta nada.
Será mejor que te hagas su mejor amigo.
Y dos... recuerda, no tienes que nadar más rápido que el tiburón.
Solo tienes que nadar más rápido que el tío con el que estás buceando.
¿Quieres que haga eso?
¿Recuerdas esa noche en Reykjavik?
Ojalá no la recordara, pero sí.
Dijiste que solo temes a una cosa.
Anoraks.
Tipos en anorak entrando en tu oficina diciendo:
"Aléjese del ordenador".
Y me dijiste que te asegurarías de que eso nunca sucediera.
Así que, déjame asegurarme.
Mire ahí.
¿Steven Birch?
Es él o usted.
- Memorice eso. - 221,57 DÓLARES - ARCADIAN RAILROAD LTD
Bueno, si tiene que ser alguien, podría ser ese fraude perfectamente.
Compartiremos el escenario.
En la Delivering Alpha Conference esta semana.
Se comporta como mi mejor amigo.
Pese a que el año pasado me estrujó con las posiciones en corto de la MSM.
Así que hazlo.
Hall.
Wendy Rhoades trató de renunciar hoy.
Hemos estado peleando en las trincheras durante 15 años.
Pero hoy trató de renunciar.
¿Sigues creyendo en ella?
Eso quiero.
No sabía que este lugar estaba abierto para el almuerzo.
No lo está.
- Gracias, Tony. - Es un placer, Sr. Axelrod.
Esto es extraoficial.
Si me jodes, no volveré hablar contigo.
Entendido.
Bien. Si alguna vez quieres venir solo tienes que llamarme.
Bueno, ¿por qué me nombraste en la conferencia de prensa?
Oye, eso fue antes de que me invitaras a comer.
Vamos allá.
Hablemos de esos chicos a los que les paga los estudios.
Esa pregunta hará que me levante y me vaya.
Eso queda entre ellos y yo. No hablo de eso con nadie más.
Buen provecho.
¿Con qué seguimos?
Béisbol. Lanzamiento bajo ilegal.
Deme alguna noción sobre cómo procesa usted la información.
La prensa actúa como si la palabra información fuera algo grosero.
Todo el mundo tiene acceso a la información.
Simplemente nosotros sabemos analizarla mejor.
Contésteme una cosa.
¿Desde cuándo es delito tener éxito en este país?
Estados Unidos solía saludar al tipo que iba en limusina.
Querían ser el tipo de la limusina.
Y aún quieren serlo.
Pero ahora le tiran huevos.
Solo he ido a tirar huevos una vez.
La casa más grande del vecindario,
Y nunca daban caramelos, así que se lo merecían.
Hemos destruido ese lugar.
¿Una sola vez? Usted es un acólito.
Así era cada Halloween para mí.
Eres de por aquí, ¿verdad?
Sí, Grand Concourse. Luego White Plains.
Bueno, yo también. Yonkers, pero no era un sitio bonito en aquel entonces.
Tío, Yonkers era el tipo de sitio
en el que podían darte una auténtica paliza.
Para ser un gacetillero eres buen tipo.
Y usted también para ser banquero.
Muy bien, a la mierda.
No iba a darte esto,
Pero has venido a por una historia y ahora me caes bien, así que...
- Steven Birch. - Piedmont Capital.
Sí.
Esa permuta que hizo con Arcadian Rail Road...
el momento es muy curioso.
¿Qué tipo de permuta?
No escribiré el artículo por ti.
Haz una autopsia del acuerdo,
encontrarás el esqueleto de un Pulitzer.
Este es mi móvil.
No llames hasta que cierre el mercado.
No me dejes ningún mensaje.
- Nada de correos electrónicos. - Entendido.
Disfruta de la comida.
¿Cómo responde a la crítica que dice que los fondos de inversión
son los carroñeros del sector financiero
y que una élite minoritaria tiene una influencia excesiva sobre los mercados?
Cualquier declaración pública que haga o posición financiera que tome
puede hacer que una acción se revalorize o se hunda.
No somos carroñeros.
Somos glóbulos blancos echando del mercado empresas nocivas,
ganado dinero para nuestros inversores, previniendo burbujas.
Disculpe.
Un fondo de inversión como el mío es un regulador del mercado.
Quiero a gente como Bobby Axelrod en esa pared.
Los necesito en esa pared.
Dando la voz de alarma si ve algo raro, Axe me lo pone más fácil.
Si llegara a permitir que alguien en un consejo de administración...
o una agencia del gobierno me dijera lo que puedo o no puedo comprar,
bien podría cerrar mi negocio, y no voy a cerrar mi negocio.
Hablemos del papel del inversor activista
en el mercado de hoy.
No solo juego para mí.
Juego para todos los accionistas,
como mi buen amigo Steven Birch.
Bobby Axelrod, Steven Birch, gracias a los dos.
Ese... tema del que hablábamos antes,
están apalancados cuatro a uno.
Cuando sus cuentas salgan a la luz,
no tendrán buena pinta, ¿verdad?
Esos estúpidos. No me lo dijeron.
No sé por qué Brooks reservó esos asientos para ellos.
Voy a encontrarlo y despellejarlo vivo.
Basta ya.
Voy a conseguirme esa cabellera.
Lo has machacado. Machacado.
Salgamos de este estercolero.
Ve con cuidado. Podría comprar el edificio.
Es un edificio con calificación por debajo de la A. Necesita reparaciones.
Ni siquiera se toma la molestia por algo que sea menos que triple A.
- Y a pesar de eso te contrató. - Tómatelo con calma, Bryan.
¿Has aprendido algo de mi charla?
Volúmenes. ¿Te quedas a la mía?
Sé cómo actúas.
¿Mandándome mensajes? Porque estoy aquí.
Bueno, los muchachos de mi oficina
creían que tal vez comprarías esa casa.
Les he dicho que tienes unas pelotas muy grandes,
pero no tan grandes.
Sí, es verdad. Seguramente pasaré.
Es muy bonita, sin embargo, ya sabes.
Te hace sentir como si fueras parte de la playa y el océano.
Y todo ese aire libre...
mierda, ya sabes de lo que hablo.
Tu padre tiene una casita allí.
Debe dejarte usar un dormitorio algunos fines de semana si lo pides por favor.
Vete.
Debería.
Pero de nuevo, ¿qué sentido tiene tener dinero como para decir "que os jodan"
si nunca dices "que os jodan"?
Eres un hombre inteligente.
Así que sabes que cuando interpongo un recurso,
no litigas contra algún condado o con un estado,
litigas contra los Estados Unidos.
No me des un motivo.
Sé quién interpone un recurso.
Y también sé lo que sientes por tu récord de victorias perfecto.
No puedes permitirte una marca en la columna de derrotas.
Hay un dicho en el béisbol.
Despide a los entrenadores.
Los propietarios solo les dan las malas noticias.
Tú eres el único por el que se animan para correr con grandes capitales.
Pero eso es porque estuviste en esa mierda del 11 de septiembre
por todo lo que significa.
Jódete.
Yo nunca hubiera enviado un comunicado de prensa,
ni dado una entrevista.
Perdí a todos mis amigos ese día.
Y te has arreglado para hacer nuevos desde entonces.
Pero como he dicho, ahora pueden estar animados,
pero créeme, están muertos.
Y ahora desde el otro lado,
el hombre que su trabajo es llevar el rebaño entre toros y osos,
Chuck Rhoades.
Sí.
Denny Dantone trae una oferta
para la casa de Norton... 62 millones.
He oído que quiere cerrar el acuerdo en menos de una semana.
¿Cómo coño la vio?
No la vio. Conocía la casa.
Ha estado en fiestas allí.
Hijo de puta.
Hola, cariño.
¿Qué demonios le pasa a Elmo?
Fue al veterinario para solucionarlo, ¿recuerdas?
La casa, la quiero.
De acuerdo, vamos a tomarnos un descanso. La gente dirá que...
Podrían decir.
Ofrece 63 millones en efectivo.
Tómalo o déjalo a la espera.
La transferencia se hará a primera hora.
Sí.
Mike Dimonda del The Journal.
Siento haberte despertado.
Estaba despierto.
Llamaba por si quería hacer un comentario.
¿De manera oficial?
Skip Wolkowska, el amigo de tu padre, se suicidó.
Sin comentarios.
Una mañana dura.
Pero un recordatorio como este es útil.
Lo que hacemos tiene consecuencias,
previstas e... imprevistas.
Las decisiones que tomamos, las acciones que hacemos,
son relevantes.
Tendré que cargar con esta.
¿Y...
debería haberle dado una oportunidad a un traficante?
No.
Y, ¿por qué se lo haría a un ejecutivo?
Nada de esto debería cambiar vuestro cometido.
Venir a trabajar cada día ser justos y firmes
en las cosas que llevéis a cabo y no mostréis debilidad.
Muy bien, es todo. Volved al trabajo.
Esto te animará.
La puta portada del Post.
¡PLAYERO!
Parece que te está desafiando.
¡Te pillé!
¿Te gusta?
Me encanta.
¡Eh!
Hall. ¿Qué pasa?
Hay movimiento.
Es muy probable que te hayan abierto un expediente.
¿Sabes qué?
Estoy preparado.
Podían haber vendio a por ti.
Que se jodan.
Me esparebas despierta.
Me aseguré de que los niños estuviesen dormidos.
Quería verte.
Yo también.
Eso duele.
Apuesto a que sí.