Tu as besoin d'une bonne correction.
Ça risque de laisser des traces.
C'est pas une bonne idée.
Tu ne dis pas non.
Ça doit faire mal.
Je vais te soulager.
Que ce soit clair, Michael. T'as pas le droit de merder.
Les gens comme Chuck deviennent maire ou gouverneur.
On doit être irréprochables.
Donc pas de Tinder au bureau, compris ?
Hier, c'est moi qui te disais ça.
Il y a 18 mois. J'ai ajouté ma touche perso.
Tinder. J'ai entendu.
Viens, il attend.
De vous à moi,
la ministre de la Justice suit mes recommandations
pour la nomination des juges fédéraux.
Très bien.
Merci.
Bon, quel est le programme ?
Le rapport des deux instructions en cours.
Ari Spyros, commission des marchés financiers.
- Je le rappelle. - Il est là.
Désolée, il n'a pas...
C'est bon, Kim. Merci.
Eh bien, Spyros ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
- On n'embauche pas. - Très drôle.
Tiens.
Tu mouilles ta culotte ?
Elle est trempée.
Investissements suspects sur Pepsum Pharmaceuticals.
Un de mes analystes de données
a repéré un pic d'achat d'une journée.
Passez-moi Spyros.
Regarde.
Vous pouvez l'étudier
ou je vous donne la solution.
- Vas-y. - Lenny Bosco, Old Oaks Investments.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis.
Century Capital.
Ces trois petites sociétés ont su quand acheter et quand vendre.
Elles ont eu une info. Ça arrive tous les jours.
- Absolument. - Alors donne-leur une amende.
Ça dépasse tout ça.
Les trois sociétés sont liées
à Bobby Axelrod.
Ce putain de Bobby Axelrod. L'homme du peuple.
Tu as toujours cet air-là quand tu es ici.
La pizza est une tuerie.
Goûte-moi ça.
- Elle est bonne. - Bonne ?
C'est une merveille.
Gamins, on passait notre vie ici.
D'habitude, j'ouvre pas le matin.
Une autre ?
Je veux bien.
On les veut toutes.
Toutes ?
Je veux m'associer avec toi.
Qu'est-ce que t'es allé raconter ?
Je fais pas la charité.
Je lui ai dit la vérité.
Un type m'a parlé d'ouvrir un resto de falafels
et m'a proposé les travaux.
Je t'en ai parlé, t'as dit que ton proprio te saignait.
Il m'a appelé, j'ai passé des coups de fil.
Le resto de falafels va ailleurs.
Tu as un bail de 20 ans
et je paie l'excédent.
- Je sais pas. - C'est tout vu.
Tu m'as offert plein de repas quand je venais après les cours.
Tu étais un bon client.
Et je veux le rester.
Rien ne change.
Merci.
Je te dirais bien
que je savais que tu irais loin mais...
franchement, je m'en serais jamais douté.
Moi non plus.
Bobby, on est sur un gros coup.
- Tu voudras en être. - Explique.
LumeTherm Power rachetée par Electric Sun.
Le prix : 41. L'action s'échange à 35.
On attend 17 % de hausse une fois l'accord signé.
Annualisé, ça fait...
J'aimerais augmenter mon capital. Achète 2 millions d'actions.
- Ça m'a l'air bien. - Super !
On parle de Scott Kazawitz comme nouveau directeur.
Ça, c'est une info.
Tu me paies pour.
- Qui en a parlé ? - Ben, ce matin.
Moi ? Tout le monde en parle.
- C'est qui ? - Mon nouvel analyste.
Si on t'a engagé, c'est que t'es un génie. Yale ?
Stanford. Puis Wharton.
Écoute, Stanford-Wharton,
Electric Sun est contrôlé par Kazawitz.
Il possède aussi 19,3 % de LumeTherm par ses parts dans Southern Wind.
L'opération en bloc chez Merrill jeudi ?
Oui. Fortress a racheté ses actions avant la fusion.
C'est pas ça ?
À 12 h 52, pendant la pause-déjeuner.
Pour que ça passe inaperçu.
Vous l'avez remarqué. C'est déjà ça. Mais vous faites erreur.
L'offre d'Electric Sun était un leurre pour renflouer LumeTherm.
Kazawitz laisse tomber les losers.
Sans pitié. Il se débarrassera de Southern Wind et de LumeTherm.
Il a mené la danse et s'est tiré. Vous devez vous tirer fissa.
Elle chutera à 32 après l'annonce.
Joli, Axe.
J'ai du cholestérol.
Me beurre pas la raie. Sois plus malin.
Bonne lecture, vu ce que tu savais. Tu es nouveau.
Tu comprendras.
Ou je veux plus te voir.
Bordel de merde.
Et il a fait Hofstra.
C'est du lourd.
Et pénal. Je veux prendre part à la chute de Bobby Axelrod.
Et je veux être astronaute. Mais les turbulences me font vomir.
Tu as moins à prouver.
Ils accepteront de payer l'amende pour passer à autre chose.
Moi, je suis en première ligne.
Et je n'apprécie pas que tu débarques
en me disant quoi faire
car tu es incapable de monter ton dossier.
- Vous êtes des rock-stars. - Et tu veux en être une.
Peu importe.
Si tu as trouvé des miettes de pain menant à Axelrod,
on a tous à y gagner.
Laisse ta paperasse, on y jettera un œil.
On te dira s'il y a de quoi engager des poursuites
qui ne seront pas rejetées en appel.
Tu sais, je comprends la raison de tes réticences.
Moi aussi, je suis marié.
C'est ton devoir...
Tu as eu ta réponse. Tu peux partir.
J'ai aimé et garderai en mémoire chacun de vos pères.
Et je suis fier de vous tous qui entrez à la fac à l'automne.
Ils sont 26 à y être allés
grâce à la Fondation du Mémorial.
Et le groupe de cette année.
Applaudissons-les bien fort pour leur réussite.
Freddie Aquafino entre à Duke.
Ton père et moi étions très soudés.
Il serait fier de toi.
Ça couvre ta première année.
Dans mes bras.
C'est de ça qu'il s'agit.
Non seulement on a survécu au 11-Septembre,
mais on n'a pas renoncé.
Nous nous sommes dévoués les uns aux autres, la famille.
Je suis très ému que nous ayons prospéré ensemble.
Certains plus que d'autres.
C'est injuste que tu sois à cette place.
Ça suffit.
C'est bon.
June...
Je réagirais pareil.
Je comprends.
Tu dois te dire "Pourquoi a-t-il été épargné ?"
"Pourquoi mon mari est-il mort ?"
Je n'ai pensé qu'à ça, les mois qui ont suivi les attentats.
Pourquoi étais-je le seul survivant ?
Qu'aurais-je pu faire ?
Pourquoi étais-je le seul en déplacement, ce matin-là ?
Nous ne le saurons jamais.
Alors j'ai inventé ma réponse.
Pour vous.
Tu as tout porté.
Est-ce que je suis le meilleur ? Sûrement pas.
J'ai fait ce que mes associés auraient fait pour ma famille.
Ce que ton mari aurait fait.
Tu sais que je suis désolé.
Je pleure Rake tous les jours.
Tout comme ma superbe femme Lara
pleure son courageux frère, Dean.
Bobby Axelrod, c'est Mike Tyson à ses débuts.
Personne veut affronter Mike Tyson à ses débuts.
Tu te rappelles ses adversaires ?
Ils se faisaient écraser. Mais il a fini par être battu.
Buster Douglas l'a mis K.-O. Ketchup ?
"Il a fini", c'est ça qu'il faut retenir.
Quand Tyson était prêt à partir.
Depuis que je suis en poste,
on a remporté les 81 actions financières.
Parce que je sais quand frapper.
Je comprends, mais là, ça serait un gros coup.
À ton avis, que s'est-il passé, ce matin ?
On a eu une info de taille.
Possible. Ou bien Spyros nous a tendu un piège.
Si on frappe en premier et qu'on perd au pénal,
Spyros et la commission peuvent l'avoir au civil.
Si on gagne, Spyros gagne.
Si on perd, Spyros gagne aussi.
Y a plus de ketchup.
C'est une partie d'échecs en 3D.
Axe est un héros populaire dans cette ville.
Il a donné aux pompiers de New York
100 millions de dollars l'an dernier.
La police a mis une plaque à son nom à Ground Zero.
Spitzer aussi était partout.
Un nom, ça se retire.
Je t'adore.
Mais un bon matador ne met pas son taureau à mort tout de suite.
Il attend de l'avoir piqué plusieurs fois.
On a besoin d'une ouverture.
Et alors, on le chope dès qu'on peut,
comme les autres. Sauf si on risque de perdre.
Et l'autre question ?
Celle qu'a soulevée Spyros. Ta femme.
Il avait raison ?
Non.
Je suis désolée.
C'est une dure journée pour nous tous.
J'ai dû vendre l'Oceanis.
Rake adorait ce bateau.
C'est ça qui vous bouleverse.
J'étais jamais montée sur un yacht avant de rencontrer Bobby.
Le seul bateau que j'avais pris, c'était le ferry.
Famille irlandaise, 5 frères et sœurs.
Mais on est très proches.
Pompiers, flics, infirmières.
Quand je suis arrivée ici,
dans ce monde, j'ai vu comment on me regardait.
Je vous ai jamais jugée.
Bien sûr que non.
Alors, je me suis ressaisie.
Et cette vie me convient.
Ce que j'ai appris, gamine, je l'ai jamais oublié.
Par exemple, si quelqu'un a un souci et qu'il vient m'en parler,
je trouve une solution.
Par contre,
s'il règle ses comptes en public, le sol s'effondrera sous ses pieds.
Et vous vous retrouvez seule.
Vous me menacez ?
Carrément.
J'ai été élevée comme ça.
Excusez-moi.
C'est peut-être déplacé,
mais j'ai entendu la discussion sur Axelrod.
- Vous voyez la villa Norton ? - Pourquoi ?
Le père du procureur en a une là-bas.
Oui, je vois.
Bobby Axelrod veut l'acheter.
D'où tenez-vous ça ?
Le cousin du greffier travaille avec l'agence.
- Combien ? - 83 millions.
Vraiment ?
Ça serait repris dans tous les médias.
Il se ferait détester avec cet achat.
J'ai perdu la niaque
en cours de route.
Disparue.
Comme vous êtes Mme Niaque, j'ai pris rendez-vous.
Docteur Niaque.
Il paraît que c'est courant, à mon âge.
Je dois être déprimé.
Je devrais peut-être prendre du Prozac ou de l'Effexor.
On y viendra.
Vous mangez, dormez, faites du sport ?
Plus ou moins.
Le sommeil, c'est pas trop ça.
Et avec votre femme ?
Ça va.
Côté sexe ?
Normal. On est mariés depuis 10 ans.
C'est qu'une fois par jour.
Donc le souci, c'est vos chiffres ?
J'ai perdu 4 % depuis un an.
Tous les autres ont une hausse à deux chiffres.
Je suis en baisse.
- Je suis baisé. - Oubliez les médocs.
Vous n'écoutez pas la bonne voix.
Vous écoutez celle qui vous hurle que vous êtes trop con.
Que vos chiffres sont nuls.
Vous ignorez la petite voix à l'intérieur
qui vous dit où est l'alpha.
C'est la voix qui vous a fait venir ici.
Vous l'entendrez, si vous prenez la peine d'écouter.
Que vous dit cette voix ?
Que même si j'ai merdé un peu, je suis super bon.
Levez-vous.
Debout !
- Vos gains, l'an dernier ? - 7 millions 2.
Sept millions deux.
Sept millions deux. Ressentez-le.
- Sept millions deux. - Plus fort.
Sept millions deux.
- Ça veut dire quoi ? - Que je suis top.
Voilà ! Et vous répondez quoi,
à la voix qui vous critique ?
Je t'emmerde !
Bravo !
Asseyez-vous.
Retournez à votre Bloomberg et bazardez tous ces boulets.
Ceux que vous défendez en sachant que c'est peine perdue.
J'aimerais que vous vous disiez que vous êtes là pour durer.
Que vous allez réussir.
Et alors, les bonnes idées se présenteront.
Parce que vous êtes un battant.
Vous êtes dans les forces spéciales. Vous êtes un Navy Seal.
Et c'est pas pour rien.
Les Seals se sont trompés en vous engageant ?
Sûrement pas. Les Seals ne se trompent jamais.
Retournez-y et faites ce que vous avez à faire.
La séance est terminée.
- Bonsoir, les enfants. - Papa !
Comment ça va ? C'était bien, l'école ?
Chiant.
Chiant ? Super. Ça vaut le coup de se ruiner.
Vous montez après le dîner.
Bonsoir, chérie.
- Tu bosses sur quoi ? - Mes notes de séances.
Encore des Œdipes qui les rendent impuissants ?
Tu es un fin psychologue.
Tu bois quoi ?
Comme d'hab.
- Et la lutte contre le crime ? - Comme d'hab.
Tu es satisfaite de ta situation ?
Il y a quelque temps, tu as dit que tu t'ennuyais.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit.
Tu as dit que tu n'étais pas sûre de tes perspectives.
Où veux-tu en venir ?
J'ai appris que General Electric recherche un nouveau DRH.
Je peux parler de toi.
Y a-t-il
une raison pour laquelle je dois changer de travail ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Je t'en parle, c'est tout.
Ça te suffit pas de tout gérer au boulot ?
Ça ne t'intéresse pas ? Très bien.
Tu veux poursuivre quelqu'un chez Axe ?
Premièrement, non. Deuxièmement, tu sais que c'est confidentiel.
T'as qu'à démissionner, toi.
Kevin, emmène ta sœur là-haut. Fais couler le bain, j'arrive.
Merci.
Calme-toi, d'accord ?
Je suis le procureur fédéral, putain.
J'y travaillais avant qu'on se marie et que tu sois nommé.
Écoute...
on n'en est pas là,
mais on a évoqué un risque de conflit d'intérêts.
C'était avant que je gagne 8 fois ton salaire.
Et que tu fasses des coups dignes de ton père.
Ne le mêle pas à ça.
Qui gagne le plus ? On transmet ces valeurs à nos enfants ?
Tu préfères transmettre que le boulot de papa prime ?
Je protège l'intérêt public.
Non, tu protèges ton intérêt. Parfois, les deux se rejoignent.
Putain... Tu peux arrêter ton numéro de psy à deux balles ?
Calmons un peu le jeu.
Je ne sais pas d'où ça sort et je déteste être manipulée.
- Je ne te manipule pas. - C'est l'impression que j'ai eue.
Et ton boulot est important. Tu es un super-héros.
Je suis super fière de toi.
- Mais ce que je fais compte aussi. - Évidemment.
Et tu assures.
Attention, Elmo.
Arrête.
Tout doux, mon grand.
Laissez-le, ça va. Lâchez-le.
Quelle énergie.
Il a bouffé un canapé. Il faut le calmer.
- Faisons-le dresser. - Faisons-le couper.
Bon appétit.
- On dit quoi au chef Ryan ? - Merci.
Les garçons, regardez !
Il marque son territoire.
Il pisse sur la chaise.
Il montre à Ryan qui commande.
Les hommes jouent aussi à celui qui pissera le plus loin.
C'est pas leur meilleur côté.
Elmo, dehors !
Le pauvre.
Dean, le 7e Président. Indice, 2 après Monroe.
Andrew Jackson.
Il était d'où ?
Parlons des Yankees.
Tu changes de sujet parce que tu sais pas.
C'est faux.
- Prouve-le. - Seattle.
Ça existait pas à l'époque, crétin.
- Je vais trouver. - Je crois pas.
- Gage ? - 10 pompes.
Ça marche.
Frontière entre les Caroline.
Tu peux pas te faire avoir à chaque fois.
Il connaît son client et il te piège.
Il est prêt à perdre pour gagner sur le long terme.
Souviens-t'en.
Gordie, entube pas ton frère.
Tu as perdu. Te défile pas.
Montre de quoi tu es capable.
Monsieur ? Audience de clémence dans 10 minutes.
Bonjour.
Merci de nous recevoir.
Qu'est-ce que tu fous, papa ? Tu veux me faire radier ?
Tu exagères encore plus que ta mère.
Nous n'enfreignons aucune règle.
M. Rhoades ne touche aucune compensation.
Je sais combien il est prudent et pourquoi il est là.
Ça se retourne déjà contre vous.
Écoute ce qu'on a à dire.
Skip reconnaît ses torts.
Maintenant qu'il est condamné. Fallait plaider coupable.
C'est du passé.
Nous aimerions trouver le moyen que Skip
puisse être réhabilité
en contribuant au bien commun.
Quel moyen ? Ah oui, je sais.
Payer une plus grosse amende pour réduire sa peine de prison ?
Quel montant envisagez-vous ? Cinq millions ?
Dix millions et assignation à résidence.
C'est un accord bien plus raisonnable...
De cette façon, au lieu d'aller en prison,
vous faites du caritatif
et mettez vos amis en garde contre la fraude.
Exactement.
Il s'agit de Skip.
Et c'est une offre équitable.
Elle paraît raisonnable.
Ce genre d'accord a été passé dans cette bibliothèque
de nombreuses fois.
Par mes prédécesseurs.
Mais pas par moi.
On n'achète pas la justice, ici.
Vous pensiez qu'avec l'appui de mon père,
vous auriez un traitement de faveur ?
Il est venu de son plein gré.
Vous avez tous fait une erreur de jugement.
Il fallait vous inspirer de mon père
et faire fortune sans enfreindre la loi.
Vous ne l'avez pas fait.
Vos potes sauront qu'il ne faut pas commettre de délits d'initiés
et abuser de leur pouvoir ou ils finiront comme vous.
Ruiné, humilié.
Et derrière les barreaux.
Conformément à la loi.
Je ne suis pas préparé à ça.
Je ne peux pas.
Je t'en prie, Chuck.
Tu sais que je ne suis pas un voyou.
Je ne peux pas.
Il était question de clémence.
Un peu de pitié.
Mon père m'a toujours dit
que les faibles réclamaient la pitié par peur de souffrir.
Je t'aime, papa.
Mais si tu reviens ici pour user de ton influence,
tu ressortiras avec les menottes.
M. Wolkowska...
Skip...
je vous ai toujours connu.
Je vous revois échanger des balles avec mon père
sur le terrain de tennis.
Je ne voulais pas en arriver là.
Je regrette tellement.
Et pourtant, nous y voilà.
Alors écoutez-moi bien.
Je sais que vous aurez la force de surmonter cette épreuve.
Et que vous en ressortirez grandi.
Bon courage.
Salut, Waggs.
Ici ?
Ils allaient s'étriper pour Superior Auto.
Départage-les.
Faut rester à l'achat sur Superior.
Et renforcer notre présence. À mon avis.
À ton avis ?
Les jantes en alu pour voitures et utilitaires
ont remplacé l'acier.
Vu ce qui sort de l'usine, Superior en a produit un max.
Dollar Bill, qu'en pense l'homme le plus radin du pays ?
Que Pouch se trompe.
Vu ce qui sort de l'usine, ils ont surproduit.
Ils vont rester avec leur stock et l'action va plonger. Faut vendre.
Quel est ton niveau de certitude ?
Je ne suis pas incertain.
On a terminé.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai pas à le faire. C'est ton boulot.
Allez, les gars !
Dès qu'on peut démanteler
un réseau criminel, c'est une bonne chose.
Et c'est ce qui vient de se produire.
Une nouvelle fois,
plus de 400 kilos de cocaïne,
des dizaines d'armes,
2,8 millions de dollars mis en lieu sûr.
Tous les prévenus ont été condamnés et par là même, en lieu sûr.
M. Rhoades !
Merci.
Ce sont de petits truands.
Ça suffit !
Des minorités sans débouchés.
Et les centaines de milliards de bénéfices frauduleux
dans le milieu de la finance ?
Pourquoi ne pas poursuivre
les fonds d'investissements
pour délits d'initiés ?
Vous arrêtez les petits mais épargnez Axe Capital.
Mon bureau est clément avec la criminalité financière ?
Dites ça aux 81 escrocs condamnés pour fraude financière.
Vous avez un conflit d'intérêts à la maison.
Enfant, j'ai assisté aux premières loges
au pouvoir destructeur des grandes entreprises.
Et je suis décidé à y mettre un terme.
J'en ai pour preuve Skip Wolkowska.
Il a de nombreux amis influents
qui sont intervenus en vain.
Comme votre journal l'a dit.
M. Wolkowska purgera la totalité de sa peine à compter d'aujourd'hui.
Je dois y aller. Merci.
Qui l'a autorisé à poser ses questions ?
Ce n'était pas prévu...
Le type que tu connais qui bosse pour Axe...
Orrin Bach, mon prof de droit.
Contacte-le. Qu'il dise à Axe de ne pas acheter la villa.
Ne pas acheter ?
Je vois...
Appelez Spyros à la commission.
Spyros.
Tu connais l'histoire de la souris qui se met à rugir comme un lion ?
Ça se termine mal pour elle.
Tes collègues jouent les impressionnés
quand tu parles par énigmes comme le prof de kung-fu du film ?
Je vais être direct.
Je sais que tu as envoyé ce journaliste.
Pourquoi j'aurais fait ça ? On est dans le même camp.
Tu es dans ton camp, moi dans le mien.
On a tous les deux à y gagner.
Et c'est la chose à faire.
Tu saurais pas la reconnaître
si elle suçait ta microscopique bite !
Si tu me refais un coup pareil, tu vas comprendre ta douleur !
C'est comme ça qu'un homme sans scrupules passe son temps ?
Les grandes personnes, en tout cas.
Quand tu étais mon prof,
tu nous as dit qu'un avocat n'était pas motivé par l'argent
et servait la loi peu importe le gain.
Oui, c'est le cas. Jusqu'au jour où ça ne l'est plus.
Tu verras.
Quand tu passeras du côté de la défense.
J'ai trouvé ma vocation.
Entendu, Claude Dancer.
Un jour, tu viendras me voir pour me demander du boulot.
Bonne nouvelle,
quand tu commenceras, tu te feras 1,4 million facile.
Des affaires médiatiques ? 1,7. Mieux encore, je t'embaucherai.
Je reste où je suis.
C'est ce qu'on verra.
À propos de médias, c'est vrai, cette rumeur de villa ?
Ça la ficherait mal en une.
C'est illégal de s'acheter une villa ?
Ne pas se fier aux apparences.
Tu m'as appris ça.
Ça serait un affront pour mon boss. Tu connais la suite.
Si on avait des doutes, on l'en empêcherait.
Le monde est rempli de snipers mais Bobby est réglo.
Il vous paie 800 dollars de l'heure par amour des avocats ?
Ça doit être ça. Et c'est 1 000 dollars de l'heure.
Tu ne trouveras rien.
Comme le disait Warren Buffett,
si la police suit une voiture pendant 800 kilomètres,
elle aura une amende.
Entre.
- T'en veux un bout ? - Non merci.
Tu tombes bien.
J'allais venir te voir.
À quel sujet ?
Un achat que j'envisage.
Impulsif ?
- Évidemment. - Conséquent ?
J'imagine que tu n'en as pas particulièrement besoin.
On dit que si je me lance, ça déchaînerait la meute.
Une motivation de plus.
Tant mieux.
Au début, tu n'aurais compris ta motivation qu'après coup.
Au début, j'étais riche, pas super riche.
Un milliardaire...
J'en parle jamais, tout le monde s'en fout.
Mais un milliardaire qui entre dans une pièce,
c'est comme une nana aux seins parfaits.
Ou avec de belles jambes.
Ou des yeux comme les tiens.
Tu sais ce que les gens regardent et ce qu'ils veulent.
Tu connais ça.
Beau parleur, va.
Comprendre qu'un achat est un ersatz de pouvoir
et que tu n'aimes pas les ordres, c'est un grand pas en avant.
Tu as fait du chemin.
Faut croire.
Vu qu'au début, j'étais à terre et je pleurais avec les survivants.
Le savoir ne suffit pas. Tu dois pouvoir le contrôler.
Ne te bats pas comme une furie pour ça. N'achète pas.
Bien joué pour LumeTherm.
Y a pas eu d'accord, j'ai racheté à 31,19.
Joli.
T'avais dit à 32 mais j'ai pris le pari d'attendre.
Tu vis dangereusement. En tout cas, bravo.
Tu nous as rapporté 18 millions.
Merci.
On a digressé.
Tu voulais me voir.
Tu envisages de partir.
Ça m'a traversé l'esprit.
C'est le salaire ?
Non. Tu as toujours été
très clair.
Je suis mieux payée que ma promo
sauf l'inventeur de la vessie synthétique.
Je rachète sa société et spécule à la baisse.
C'est pas une question de salaire.
Mais c'est une question de valeur.
La mienne. Et de perspectives.
Est-ce que j'ai des perspectives d'avenir ?
J'adore travailler ici mais j'aimerais voir plus de patients.
Des ados en danger, des femmes en crise.
Utiliser d'autres muscles.
Pourquoi maintenant ?
Ça me trotte dans la tête.
Tu as une valeur inestimable pour nous.
Tu viens de m'empêcher de faire une bêtise
pour montrer que j'ai la plus grosse.
Voilà ce que je te propose.
Passe le temps que tu veux à l'extérieur.
Vois d'autres patients.
Mais reste avec moi.
Merci.
Bonjour, maman.
Alors, tu es débordé ?
Il est dans son antre.
C'était quoi, ce plan ?
Skip Wolkowska est un vieil ami.
Je me devais de l'aider.
Mais j'aurais pu parier que tu réagirais ainsi.
Dans tous les cas, tu en sors gagnant.
Je ne vois pas comment.
Je savais que son avocat allait en parler dans les médias.
Si même moi, tu me traites comme ça, ils vont tous te craindre.
Ça joue en ta faveur.
Tu seras redouté à Wall Street.
Tu t'es raccroché aux branches.
Je t'en prie.
Bon, tu n'as pas assez souri pendant la conférence.
- Tu les as laissé t'atteindre. - C'est vrai.
Je n'ai pas aimé
La question sur Axe. Ça sortait d'où ?
Un coup de Spyros. La commission veut que je poursuive Axe.
Pas facile, il est populaire.
Je sais.
Si tu prends le risque de le faire,
le mérite doit te revenir.
Laisse la commission balayer et récolter leurs amendes,
mais qu'elle n'ait pas l'air de mener la danse.
Axelrod a de nombreux soutiens qu'il a rendus riches.
Tu sais comment faire pour frapper le roi...
Le roi veut s'acheter une maison.
Une villa en bord de mer, pas encore sur le marché.
Grossière erreur.
Un achat aussi voyant, dans les médias ?
De milliardaire apprécié,
il passerait à riche connard. S'il se met le peuple à dos,
il te donne l'avantage.
Je lui ai fait passer le message de ne pas acheter.
S'il est innocent, il s'abstiendra.
Parce qu'il est discipliné
et qu'il sait que c'est ce qu'il faut faire.
Mais s'il est coupable,
il achète la maison pour me montrer qu'il n'a rien à cacher.
Astucieux.
Un ami peut faire une offre.
Pour faire monter les enchères.
Ça me plaît.
Ça peut intéresser Roger.
Et Denny Dantone est en pleine recherche.
Vous savez que je ne sers ici que pour le Super Bowl.
J'ai fait une tourte et j'aimerais voir mon fils.
On arrive.
Ta mère...
- Voilà une femme fidèle. - Arrête.
Ta mère ne ferait pas passer son travail...
Elle n'a jamais quitté sa cuisine.
J'attends autre chose de ma femme.
Wendy complique les choses. Pourquoi travaille-t-elle encore ?
On a évoqué la question.
Il n'y a pas de conflit d'intérêts. Le moment venu, elle avisera.
Espérons-le.
Putain, Danny Margolis. Que me vaut ta visite ?
Quand je t'ai vu à Sun Valley, tu étais ravi de Century.
C'est le cas.
Enfin, c'était le cas. Tu sais ce que c'est.
Ça se passe bien. Jerry est sympa, mais la famille me manque.
Tu voulais une plus grosse part du gâteau.
C'est vrai.
Sympas, tes locaux.
C'est ton bolide, devant ? La Lamborghini ?
J'aime pas être au ras du sol.
J'ai des idées dont j'aimerais te faire profiter.
Avec plaisir. Viens au prochain dîner.
On parlera autour d'un barbecue.
J'espérais que...
Je sais ce que t'espérais.
Ma porte t'est ouverte.
Super. Je viendrai.
À bientôt.
Hall ? Il faut que je te voie.
C'est chaleureux.
Au moins, c'est sûr.
J'ai eu mes contacts de Washington.
Il n'y a pas de dossier contre toi mais Margolis a été arrêté.
Libéré sur parole, son audience est en suspens.
Et donc ?
Il coopère.
Le son était bon ?
Comment tu as su ?
Il me regardait trop dans les yeux, sans cligner.
Son cœur battait à tout rompre.
Tu as bien fait de te taire.
Bon, la commission, c'est rien. Les amendes, c'est courant.
C'est le procureur fédéral que tu dois craindre.
Voilà ce que tu vas faire.
Déjà, ce journaliste du Financial Journal,
celui qui a parlé de toi, il faut s'en occuper.
Si je le fais moi-même, tu pourras plus rien en tirer.
Mieux vaut que tu fasses ami-ami.
Ensuite, n'oublie pas.
Va pas plus vite que le requin s'il y a un autre plongeur.
Je dois faire ça ?
Tu te rappelles Reykjavik ?
Malheureusement oui.
Tu as dit ne redouter qu'une chose.
Les anoraks.
Les gars en anorak qui débarquent en disant "Écartez-vous de l'ordi".
Tu m'as dit que tu l'empêcherais.
Laisse-moi l'empêcher.
Regarde.
Steven Birch ?
C'est lui ou toi.
Mémorise bien ça.
Si quelqu'un doit plonger, autant que ce soit cet escroc.
On partage la scène à la conférence Delivering Alpha.
Il est tout mielleux alors qu'il m'a planté sur HMO.
Pas de scrupules.
Hall !
Wendy Rhoades a tenté de démissionner.
Ça fait 15 ans qu'on se bat dans les tranchées.
Et elle veut partir.
Tu as toujours confiance ?
J'en ai envie.
Ça ouvre le midi, ici ?
Non.
- Merci, Tony. - De rien, M. Axelrod.
On parle entre nous ?
- Si vous me baisez, c'est fini. - Entendu.
Bien.
Si vous voulez déjeuner ici, appelez-moi.
Pourquoi avoir parlé de moi à la conférence ?
C'était avant l'invitation.
Je vous écoute.
Les jeunes que vous envoyez à la fac...
C'est le seul sujet que je refuse d'aborder.
Ça nous regarde et personne d'autre.
Question suivante.
Plus facile, mais sournoise.
Comment traitez-vous l'info ?
Pour la presse, l'information est un gros mot.
Tout le monde y a accès. On l'analyse mieux, c'est tout.
À moi, maintenant.
Depuis quand c'est un crime de réussir dans ce pays ?
On saluait les types en limousine.
On les enviait. Encore aujourd'hui, mais on leur lance des œufs.
Je l'ai fait qu'une seule fois. La plus grande maison du quartier.
Ils donnaient jamais de bonbons. Ils le méritaient.
On l'a saccagée.
Quel enfant de chœur ! Moi, c'était à chaque Halloween.
Vous êtes d'ici ?
Oui, Grand Concourse. Puis White Plains.
Moi de Yonkers. Mais ça craignait à l'époque.
On pouvait bien dérouiller, oui.
Vous êtes sympa pour un journaleux.
Et vous, pour un bankster.
Et puis merde. J'allais pas en parler
mais vous voulez un scoop et vous me plaisez.
Steven Birch.
Piedmont Capital.
Oui. L'accord passé
avec Arcadian Railroad ?
Ça tombait à point nommé.
Quel genre d'accord ?
Je vais pas écrire l'article à votre place.
Disséquez l'accord.
Vous y trouverez un Pulitzer.
Mon numéro de portable.
Appelez pas avant la clôture.
Pas de message vocal.
- Pas de mail. - Entendu.
Bon appétit.
Que répondez-vous
quand on dit que les hedge funds sont les charognards de la finance
et qu'une élite influence de manière excessive les marchés ?
Vos déclarations
ou vos prises de position influent sur les actions.
Pas des charognards.
Des globules blancs qui éliminent les mauvaises sociétés,
rapportent aux investisseurs et empêchent les bulles.
Nous régulons les marchés.
Je veux des Bobby Axelrod sur ce mur.
J'en ai besoin, sur ce mur.
Axe me facilite la vie en m'évitant les écueils.
Si un membre de conseil d'administration...
ou un magistrat
me dicte ce que je peux ou non acheter,
autant fermer boutique et c'est pas au programme.
Parlons du rôle de l'investisseur militant.
Je ne joue pas que pour moi mais pour tous les actionnaires.
Comme mon ami Steven Birch.
Bobby Axelrod, Steven Birch, merci à vous deux.
Ce dont on a parlé... Il y a un levier de 4.
Quand les comptes sortiront, ce sera pas joli.
Les chiens ! J'étais pas au courant.
Brooks leur a réservé des places. Il va m'entendre.
- Ça suffit. - Je vais me le faire.
Tu as été super bon.
Tirons-nous de ce trou.
Attention. Il pourrait acheter le bâtiment.
Il est classé A -, avec travaux.
Il n'envisage que les triple A.
- Mais il vous a engagé. - Du calme.
Vous avez appris des choses ?
Un tas. Vous restez pour moi ?
Je connais votre numéro.
Vous m'envoyez des messages ? Je suis devant vous.
Les jeunes de mon cabinet pensaient que vous achèteriez la villa.
Je leur ai dit que vous étiez burné, mais pas à ce point.
Vous avez raison. Je pense laisser tomber.
Mais c'est tellement agréable.
On ne fait qu'un avec la plage et l'océan.
Et tout cet iode ?
Je suis bête, vous connaissez.
Votre père y a une bicoque.
Il vous file une chambre si vous êtes gentil.
Tirez-vous.
Je devrais.
Mais à quoi ça sert d'être plein aux as
si on peut pas dire "Je t'emmerde" ?
Vous êtes un homme intelligent.
Vous savez que si j'intente une action,
ce n'est pas au nom du comté ou de l'État, mais des États-Unis.
Ne me cherchez pas.
Je sais très bien à qui j'ai affaire.
Et que vous tenez à votre taux de réussite.
Vous ne pouvez pas vous permettre un échec.
Il y a un dicton, au baseball.
C'est les supporters qui virent l'entraîneur.
Le club ne fait que l'annoncer.
Vous êtes le seul gros gestionnaire qu'on acclame.
Parce que vous avez su profiter du 11-Septembre.
Je vous emmerde.
Je n'ai jamais communiqué dans la presse,
donné la moindre interview.
J'ai perdu tous mes amis ce jour-là.
Vous vous en êtes fait de nouveaux depuis.
Mais, comme je vous l'ai dit,
ils vous acclament aujourd'hui, mais croyez-moi,
ils meurent d'envie de vous huer.
Et maintenant, de l'autre camp, l'homme chargé
de faire régner l'ordre dans la jungle,
Chuck Rhoades !
Denny Dantone a fait une offre sur la villa.
62 millions. Il peut signer dans la semaine.
Il l'a vue comment ?
Il l'a pas vue. Il connaissait la maison.
Il a été à des soirées, là-bas.
L'enfoiré.
- Salut, chéri. - Salut.
Qu'est-ce qu'il a, Elmo ?
Tu sais bien, il est allé chez le véto.
La villa, je la veux.
Réfléchis. Les gens vont dire...
Peut-être.
Fais une offre à 63 millions, comptant.
À prendre ou à laisser.
Je m'occupe du virement.
Mike Dimonda, du Journal. Désolé de vous réveiller.
Je ne dormais pas.
- J'aimerais un commentaire. - Sur ?
Skip Wolkowska, l'ami de votre père, s'est suicidé.
Pas de commentaires.
Rude matinée.
Ce genre de rappel est utile.
Ce que nous faisons a des conséquences.
Prévues et parfois, imprévues.
Nos décisions, nos actions en justice ont du poids.
J'assumerai celui-là.
Alors...
aurais-je été clément avec un trafiquant de drogue ? Non.
Pourquoi l'aurais-je été avec un homme d'affaires ?
Rien de tout ça ne doit changer votre mission.
Venez travailler chaque jour,
soyez justes et fermes dans vos actions.
Et surtout, ne flanchez pas.
Allez, reprenons le travail.
Ça devrait te remonter le moral. En une du Post.
LA BELLE VIE EN BORD DE MER Axelrod s'achète un palace
On dirait qu'il te provoque.
Je te tiens !
- Ça te plaît ? - J'adore !
Hall ? Du nouveau ?
Ça bouge.
Ils ont sûrement ouvert une enquête sur toi.
Je vais te dire... je suis prêt.
Ils risquent de te poursuivre.
Rien à battre.
Tu m'as attendu.
Les enfants sont au lit.
Je voulais te voir.
Moi aussi.
Ça fait mal.
J'espère bien.
Sous-titrage et adaptation : Charlotte Laumond pour VIDEAUDI