Ранее в «Конмэне»
Да я ж тебе задницу надеру, сука.
Да я ж тебе так кулаком по хрену зафигачу.
Спасибо тебе за службу.
Ага, спасибо...
Ну, я только что бросил «Суперсолдат III».
А знаешь, что? К чёрту видеоигры. У меня есть для нас кое-что получше.
— Что? — Фильм.
Ты хочешь... Хочешь, чтобы я снялся в одном из твоих фильмов?
Я скучаю по работе с тобой, чувак!
Вы снимаете полнометражный «Спектр»?
Нет, мы не собираемся снимать полнометражный «Спектр».
У меня тут сегодня вечером было намечено выступление...
...на открытии Джаммер Комикс.
Не подменишь меня?
— Просто скажи «да». — Нет...
— Скажи «да». — Нет...
Тебе заплатят пять тысяч долларов.
Ладно, сделаю.
«Тонущие чувства»
Эй, приятель!
Джек!
Йо!
Это Ригамарол,
...да я ж как разозлюсь и дуну,
...да я ж снесу твой дом нахрен, если ты не откроешь дверь, сука!
Незаконное проникновение.
Полиция уже извещена, а защитная система приведена в готовность.
Чувак, прекрати. Это меня пугает. Это Рэй.
Опуститесь на колени. У вас есть пять секунд.
— Джек? — Немедленно!
Серьёзно?
Попался!
Прости, пожалуйста. Ты и правда собирался встать на колени.
Не, я просто...
Я просто разминал колени.
Я Фейт. Заходи.
Какой дополнительный номер?
Что?
О, боже. Скажи мне.
Я как будто уже тебя знаю. Джек твердит о тебе всё время.
Ты в этот раз со мной говоришь?
Ага.
Если хочешь плавки, у нас есть целая коробка из новой линейки плавок Джека.
Джек выпустил свою линейку плавок?
Нет, мне не нужно.
Отлично. Спасибо. Ожидаю его через тридцать минут.
Ладненько.
— Хочешь поплавать? — Нет. Он снаружи?
Он едет в аэропорт.
Что?
Да, Хиро настоял, чтобы они вместе поехали на вечеринку.
Взял бы меня.
В Вегас.
Джек сказал, ты не ездишь в Вегас.
— Нахрен Вегас! — А что случилось в Вегасе?
Не хочу об этом говорить, это...
Он упоминал мой фильм?
В смысле, его фильм, наш фильм, типа как...
Любой фильм? Он упоминал любой фильм?
Он позвонит, когда доберётся.
[Бобби: Я твой эксклюзивный агент! Я нужна тебе.]
[Ты не нужна на от... пенисе магазина комиксов.]
[Не пенисе. Пенисе.]
[Бобби: Пришли фотку.]
Нет... тьфу.
[Не пенис. Открытие.]
На что это я смотрю?
О, господи!
Вот. Попробуй.
Спасибо тебе за службу.
— Хиро Оно? — Ага.
— По вкусу как рыба. — Правда?
Так... ты новая подружка Джека?
Нет! Я новая ассистентка Джека.
Ты спутал меня с Ниной.
— Они снова вместе? — Ну, типа.
Ещё он встречается с женщиной по имени Мартина.
И кем-то по имени Кристина.
Опять он за старое. В прошлом году он встречался с Марси, Дарси и Ларсени.
— Ларсени? Стриптезёрша, похоже. — Ага.
Была.
Но со сценическим именем Пэм.
— Правда? Умно. — Это всё очень странно.
В смысле, я обнаружил, что в Лос-Анджелесе сложно начать встречаться. А ты...
Ты слишком стар для меня.
Я и не предлагал!
Ты сама об этом подумала.
Ну да. Пойдём. Бери плавки Джека.
Нет. Я не хочу плавать. Плавать скучно. Я уже взрослый.
Очень подходящие слова для старичка!
Сыграем в Марко Поло. Это не скучно.
Марко Поло? Я не играл в Марко Пола с тех пор как был ребёнком, в 80-х.
А я считала, что ты тогда был уже глубоко взрослым.
Вот видишь, я получаю кучу неоднозначных сигналов.
Выглядит как флирт.
Я совсем не так флиртую.
А как ты флиртуешь?
Тебе это покажется скучным.
Марко!
Ты ужасно играешь.
— Марко! — Поло!
А мы сможем услышать отсюда звонок Джека?
Это и правда отличный фильм.
— Мой фильм? — Эй! Закрой глаза!
Откроешь ещё раз, ничего не расскажу.
Давай, покрутись.
— Крутись! — Ты соврала.
Не могу поверить, что ты знала о фильме.
Так что за фильм?
Фейт... Марко.
— Поло. — Если я поймаю тебя, тебе придётся рассказать.
Удачи!
— Марко. Марко. — Поло. Поло.
— Марко. Марко? — Поло.
Поло.
Марко!
Ты не должна молчать!
Марко. Марко.
Поло.
«Спектр».
Сериал?
Фильм.
Джек хочет снять полнометражный «Спектр».
— Так он мне сказал. — «Спектр»?
Со старым актёрским составом?
Ты видела...
...их в последнее время?
— Я не должна была тебе говорить. — «Спектр»!
Нет!
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Рэй?
Я не очень хорошо тебя знаю, Рэй. Ты обычно так выражаешь радость?
— Ты пнула меня в горло! — Я беспокоилась о тебе!
И поэтому пнула в горло?
Я ненавижу «Спектр».
Ладно, успокойся. Ты ведёшь себя по-детски.
Да послушай же. Я ненавижу его. Ненавижу его, ненавижу его, ненавижу его, ненавижу е
Я хотел чего угодно. Хотел триллер, хотел комедию, хотел...
...боевичок. Я бы снялся в артхаусном фильме...
...с реально пылкими актрисами, которые играют нагишом, но этим нельзя насладиться.
...из-за того, что они или подавлены, или в плохом настроении, или занимаются сексом
Мне... мне без разницы! Что угодно! Что угодно!
Что угодно, кроме «Спектра».
«Спектр»?
Дайте мне умереть в одиночестве.
— Ты целилась в моё горло? — Прекрати тонуть!
Прости. Ну давай. Сядь.
О, господи.
Рэй, ты должен сказать Джеку.
Нет, боже...
Он любит «Спектр» больше всех на свете.
— Потому что это был отличный сериал. — Я знаю.
Он был лучшим, что я когда-либо делал. В этом-то и проблема.
Я чувствую себя как...
...как рок-группа, у которой был один хит, и она уже десять лет не вылезает из туров.
Я The Knack. The Knack, которая поёт «Мою Шарону» город за городом.
А тут фантастика.
— Ты же снялся в «Оправдании». Это не фантастика. — Ты его видела?
Там должна была быть арка на пять эпизодов. Но потом они меня убили. Я продолжаю ум
Почему Голливуд желает мне смерти?
Ладно, ты снимался в том фильме про Авраама Линкольна с Дэниелом Дэй-Льюисом.
Я снялся в фильме про Авраама Линкольна...
...с вампирами.
А, точно.
Это ещё глубже затолкало меня в птичье дупло.
А когда говорят, что тебя затолкали в птичье дупло,
...имеется в виду не то дупло, в котором живут птицы.
А какое?
Дупло, которое в птице.
— Задница. — Ну да, поняла.
Если это Джек, не говори ему, что я тут.
— Это наверняка он. — Не говори ему, что я тут. Нет.
Нет... я не могу с ним сейчас говорить.
Да, я должен идти...
...на открытие магазина комиксов.
Потому что это то, чем...
...чем я занимаюсь.
— Привет Джек. — Привет, он еще не приехал?
— Он только что ушёл. — А, чёрт.
Слушай, я постараюсь быть повежливей...
— Он что, слегка неуравновешен? — Ему просто нужна работа.
Как только он услышит о «Спектре», всё придет в норму.
Слушай, я не думаю, что это Дзиро Оно.
Тогда кто это?
Так, надо бы окно открыть.
Запашок тот ещё.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60815/287776
Переводчики: maxibeginner