Nel frattempo, in "Con Man"...
Ti spacchero' il culo, stronzo.
Prendero' il mio pugno e te lo infilero' su per il cazzo.
Grazie per il tuo servizio.
Ok, grazie a voi...
Beh, ho appena mollato "Super Soldiers III",
Sai una cosa? Fanculo i videogiochi. Ho un'idea migliore per noi due.
- Cosa? - Un film.
Mi... mi vuoi in uno dei tuoi film?
Mi manca lavorare con te, amico!
Farete un film di Spectrum?
No, non faremo un film di Spectrum.
Senti, dovrei fare una comparsata stasera,
al Jammer Comics, per la loro apertura.
Potresti andare al posto mio?
- Di' di si'. - No...
- Di' di si'. - No!
Ti daranno cinquemila dollari.
Ok. Lo faro'.
Con Man - Stagione 1 Episodio 9 - "Sinking Feelings"
Traduzione: CaseyJ
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, amico!
Jack!
Yo.
Sono Rigmarole,
e sto per soffiare e sbuffare
e spazzarti via la casa se non apri la porta, stronzo!
Lei sta violando una proprieta' privata.
La polizia e' gia' stata allertata e sono gia' stati attivati i sistemi di sicurezza.
Amico, smettila. Mi stai spaventando... sono Wray.
Si metta in ginocchio. Ha cinque secondi per farlo.
- Jack? - Adesso!
Seriamente?
Si', te l'ho fatta!
Oh, mi dispiace! Stavi davvero per inginocchiarti.
No, stavo...
Piegando le ginocchia...
Mi chiamo Faith, entra pure.
Qual e' il codice di registrazione?
Cosa?
- Oh, Dio. Dimmelo. - Oh...
Mi sembra gia' di conoscerti. Jack parla sempre di te.
Stai parlando con me, ora?
Si'.
Se vuoi un costume da bagno, abbiamo un intero lotto della collezione di Jack.
Jack ha una linea di costumi da bagno?
No, non ne ho bisogno.
Perfetto. Grazie. Sara' da lei tra circa trenta minuti.
Ok.
- Vuoi fare un bagno? - No. E' fuori?
Sta andando in aeroporto.
Cosa?
Si', Jiro ha insistito perche' lo portasse a far baldoria.
Beh, che porti me.
A Las Vegas.
Jack ha detto che tu non vai a Las Vegas.
- Al diavolo Las Vegas! - Cos'e' successo a Las Vegas?
Non ne voglio parlare, perche'...
Ha detto niente del mio film?
Cioe', il suo film, il nostro film, tipo...
Ha detto qualcosa su un film qualsiasi?
Chiamera' una volta arrivato.
{an8}BOBBIE BURNS: "Sono la tua agente ufficiale. HAI BISOGNO DI ME."
{an8}Nn ho bisogo di te per far presnza in una librevia per fumotti pien... pene.
{an8}Non pene. Pien... pene.
{an8}BOBBIE BURNS Manda una foto.
No... che schifo.
{an8}Non pene. Piena.
Cos'e' questa roba?
Oh, mio Dio!
Ecco... prova questi.
Grazie per il servizio.
- Jiro Ono? - Si'.
- Sa proprio di pesce. Si'. - Vero?
Allora... sei la nuova ragazza di Jack?
Oh, no! Sono la nuova assistente di Jack.
Intendevi Nina?
- Sono tornati di nuovo insieme? - Piu' o meno...
Sta vedendo anche una certa Martina.
E una certa Cristina.
Sta facendo come l'anno scorso, quando usciva con una Marcy, Darcy e una Larceny.
- Larceny? Sicuramente una spogliarellista. - Si'.
Lo era.
Ma il suo nome d'arte era Pam.
- Seriamente? Geniale. - Tutto molto strano.
Insomma, di questi tempi a Los Angeles e' difficile frequentare qualcuno, no?
Sei troppo vecchio per me.
Non intendevo quello!
Ovviamente e' tutto nella tua testa.
Ok. Dai. Prendi uno dei costumi di Jack.
No, non voglio andare a nuotare. Nuotare e' noioso. Sono un adulto.
E' cosi' una cosa da vecchi!
Giocheremo a Marco Polo. Non e' noioso.
Marco Polo? Non gioco a Marco Polo da quando ero bambino negli anni '80.
Credevo fossi gia' adulto all'epoca.
Vedi? Mi lanci dei segnali contrastanti.
Questo sembra proprio flirtare.
Non e' cosi' che flirto...
E come flirti?
Lo troveresti noioso.
Marco!
Sei pessimo a questo gioco.
- Marco! - Polo!
Ma da qui fuori riusciremo a sentire Jack quando chiamera'?
E' davvero un film fantastico.
- Il mio film? - Ehi, chiudi gli occhi!
Se li apri di nuovo, non ti diro' nulla.
Forza, gira.
- Gira! - Mi hai mentito.
Non riesco a credere che tu sappia del film.
Qual e' il film?
Faith... Marco.
- Polo. - Se ti prendo, me lo dovrai dire.
Auguri!
- Marco. Marco. - Polo. Polo.
- Marco. Marco? - Polo.
Polo.
Marco!
Devi dirlo!
Marco.
Polo.
"Spectrum".
La serie televisiva.
Il film.
Jack vuole fare il film di Spectrum.
- E' quello che mi ha detto. - Spectrum?
Con il cast originale?
Hai visto...
Il cast originale ultimamente?
- Non avrei dovuto dirtelo. - Spectrum!
No!
No. No. No. No. No. No. No.
Wray?
Non ti conosco cosi' bene, Wray. E' quello che fai quando sei felice?
- Mi hai colpito in gola! - Ero preoccupata per te!
Per cui mi dai un calcio alla gola?
Odio Spectrum.
Ok, calmati. Sei un pochetto infantile.
Ascoltami bene. Lo odio. Lo odio! Lo odio! Odio!
Avrei voluto qualunque cosa. Un thriller, una commedia, un...
Un film d'azione. Avrei fatto anche un film porno,
con attrici fighe che recitano completamente nude, ma con cui non ti puoi divertire
perche' sono oppresse o di malumore o fanno sesso con Ben Kingsley.
Non mi importa. Avrei fatto tutto. Tutto!
Tutto tranne Spectrum.
Spectrum?
Voglio solo morire.
- Stavi puntando ancora alla gola? - Smettila di andare a fondo!
Mi dispiace. Andiamo. Siediti.
Oh, mio Dio.
Wray, devi dirlo a Jack.
No, Dio...
Ama Spectrum piu' di chiunque altro.
- Perche' era uno show fantastico. - Lo so.
E' la cosa migliore che abbia mai fatto, e' quello il problema.
Mi sento come...
Una band che ha avuto una hit di successo e ne sta facendo un tour da 10 anni.
Sono come i The Knack. I The Knack che cantano "My Sharona" citta' dopo citta'.
Ma dello Sci-Fi.
- Hai fatto Justify, non e' Sci-Fi. Si'. - L'hai visto?
Avrei dovuto fare cinque episodi, ma poi mi hanno ucciso. Continuo a morire.
Perche' Hollywood mi vuole morto?
Ok, eri in quel film su Abraham Lincoln con Daniel Day Lewis.
Ho fatto il film su Abraham Lincoln...
Con i vampiri.
Oh, giusto. Vero.
E mi ha fatto precipitare piu' in fretta dalle stelle alle stalle.
E quando la gente dice che sei finito nella stalla,
non intende la mangiatoia del presepe.
Allora cosa significa?
Che c'e' il letame nella stalla.
- Sei nella merda. - Ok, ho capito.
Se e' Jack, non dirgli che sono qui.
- E' sicuramente lui. - Non dirgli che sono qui. No.
Non lo fare. Non posso parlargli adesso.
Si', devo andare...
All'inaugurazione di una fumetteria.
Perche' questo e' il tipo di cose...
Che faccio.
- Ehi, Jack. - Ehi, e' gia' arrivato?
- Se n'e' appena andato. - Oh, merda.
Senti, lo dico con tutto il bene possibile...
- E' un pochino squilibrato? - Ha solo bisogno di un lavoro.
Una volta che sapra' di Spectrum stara' bene.
Ehi, non credo che questo sia Jiro Ono.
E allora chi e'?
Oh, forse dovremmo aprire un finestrino.
Non ha un buon odore.
Subspedia [www.subspedia.tv]