De auto is er.
Het enige waar ik spijt van heb...
is dat ik nooit Mick Jones in de 53ste minuut zal zien
waarbij hij de degens kruist met Allan Clarke, de 'Sniffer,'
die de bal inkopte. Zes mei, 1972.
De enige keer dat Leeds United de Cup won. - Dank u, Mr Sedley.
Ben je niet opgewonden dat je naar de universiteit gaat?
Jawel, sir.
Maar voordat ik ga,
wil ik mijn familie zien.
Hallo, mamma.
Alexei?
Jouw echte naam is Alexei Volkov.
Waar heb jij het over?
Je bent geboren op 18 april, 1963, in Rzhev, buiten Moskou.
Jouw vader's naam was Oleg, je moeder's naam...
was Nathalia.
In 1985, zorgde onze dubbelagent, Terrence Graves,
ervoor dat jij werd gerekruteerd door een onwetend MI6.
Toen de Muur viel stuurde de Britten jou naar Berlijn om Stasi dossiers te stelen.
In plaats daarvan droeg je alles over aan een jonge KGB officier genaamd Vladimir Poetin.
KGB. FSB.
Je werkte altijd voor ons.
Dat doe je nog steeds.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Wat is er aan de hand?
Ik verloor mijn autosleutels. - Kwam je niet met de metro?
Natuurlijk deed ik dat.
Dat is nu wat ze een ouderenmoment noemen.
Hoe is het met Ilyana en Kate?
Ik weet het niet. Ik ben nog niet thuis geweest.
Ik verblijf in het Hilton bij Heathrow.
Die lange operaties.
Het weg zijn, ik...
kan het niet aan naar huis te gaan.
Je weet wel, Dmitry zijn.
Drie jaar een leugen leven. Ik ben er ziek van.
Ik wil haar de waarheid vertellen, Terrence.
Welke waarheid?
Welke waarheid kun je haar vertellen die haar laat begrijpen wie jij bent
en het feit goedmaakt dat jij de afgelopen drie jaar tegen haar hebt gelogen?
Ga naar huis.
Ik miste jou heel veel, Katen'ka.
Er zal eerst een kleine ceremonie zijn. Je moet een juridisch document ondertekenen.
Dan komt er een groot feest.
Na het feest...
zullen jij en de president zich terugtrekken.
Ben jij maagd?
Daar heb jij niets mee te maken.
Je hebt gelijk. Dat is tussen jou en God.
Maar voordat de president jou zei dat hij met jou wilde trouwen,
vroeg hij aan mij of jij ongerept was. Ik zei hem wat hij wilde horen.
Wat als ik het niet ben?
Als hij klaar is prik je in je duim
en bevlek je het laken met je bloed.
Malika zei tegen u dat ik een maagd ben. Dat is niet waar.
Toen ik 16 was, in Londen,
voordat ik mijn geloof vond, had ik een vriendje.
We hadden seks. Veel.
En de jongen die zich opofferde in Parijs, Ifti,
de nacht voor hij stierf, hij wilde trouwen,
maar er was geen tijd. Dus hadden we seks. Meerdere keren.
Dank je dat je me dit verteld.
Ze is onrein. - Ik denk dat ze liegt.
Nee, ik denk dat jij tegen mij loog.
Ik weet dat jouw man mij probeerde te doden.
Dat is niet waar. - De enige reden
dat ik jou liet leven was om ervoor te zorgen dat het meisje zich gedraagt.
Nu ben je van geen nut voor mij.
Ze is verward. Ze begrijpt niet wat u haar aanbiedt.
Om uw vrouw te zijn is een grote eer.
Dus verzon ze een verhaaltje.
Er is een manier om daarachter te komen.
Kate, deze man is een arts. Hij komt jou onderzoeken.
Verwijder je onderkleding en ga op het bed liggen.
Niet nu.
Sorry dat ik je lastigval, Hugh.
Wat moet je, Terrence? Kan het niet wachten?
Een KGB majoor liep enkele uren geleden onze ambassade in Ankara binnen.
Hij wil overlopen.
Het gerucht gaat dat hij een hooggeplaatste mol gaat noemen binnen Six.
Ik neem aan dat ze jou willen voor het verhoor.
Dat kan ik maar beter gaan uitzoeken, nietwaar? Sorry, schatje.
Heb jij zin? Ze is al betaald.
Graag, maar...
Wat? Niet jouw type?
Ik weet niet zeker of het er de tijd voor is, sir.
Je moet het zelf weten.
Ik ben erbij.
Jouw Joe in Ankara gaat mij noemen.
Wat wil je dat ik daaraan doe? - Ik wil overlopen.
Het is niet omkeerbaar. - Dat was het nooit.
Het kan enige tijd duren voor we je vrouw en kinderen kunnen overbrengen.
Zes maanden minstens.
Ik geef niets om hen. Ik wil een volledige breuk.
Een verse start.
We helpen jou Kate uit Tsjetsjenië weg te halen.
We hebben bronnen op het vliegveld en binnen Arsanov's verblijfplaats.
Evenals toezicht.
Maar jij moet iets voor ons doen.
Jij en je vrienden bij de CIA en MI6 verpestten ons
plan om Arsanov te doden en de schuld bij de Tjetchenen te leggen.
Jij moet hem voor ons doden.
Jouw geschiedenis als MI6 agent is perfect.
Zij wilden hem altijd al dood.
We hebben een zondebok nodig om de schuld te geven.
Je zult naar de gevangenis gaan.
Dus,
Alexei,
ben jij bereid om jouw vrijheid in te ruilen voor die van haar?
Je kan de Russen niet vertrouwen. - Ze hebben bronnen die mij helpen binnen te komen...
maar je hebt gelijk. Ik vertrouw er niet op dat ze Kate eruit halen.
Waarom denk jij dat wij kunnen helpen? - Jullie hebben helikopters, ik heb er een nodig.
Jullie vliegen Kate naar Londen. Zodra ze terug is los je haar juridische situatie met de Fransen op.
Je maakt een geintje, niet? Waarom denk je dat we dat zouden doen?
Omdat je haar dat verschuldigd bent.
Ze is geen terrorist, dat weten we allemaal.
Ze diende haar land. Ze deed haar deel.
Als dat nog niet genoeg is om het juiste te doen...
denk niet dat ik niet naar de media stap...
en hen vertel hoe je een onschuldig 18 jarig meisje misbruikte.
Ik zal bellen.
En jouw juridische situatie? - Wat is daarmee?
Ik kan bellen met het ministerie van Justitie,
de FBI in DC. Ze houden van mij bij het Bureau.
Ik waardeer het dat je mij probeert te helpen, Nina.
Maar het gaat nu om Kate.
De rest kunnen we een andere keer uitzoeken.
Koffie, Gabi?
Ik moet gaan.
Ik ken je. Ik denk dat je iets heel doms gaat doen.
Je denkt dat jouw plicht als agent zwaarder weegt als jouw plicht als echtgenote en moeder.
Vertel mij niet wat ik denk.
Omzeilde jij nooit de regels? Legde ergens bewijsmateriaal neer?
Een illegale huiszoeking?
Ze onderzoeken jou ook, Gabi. Elke zaak waar jij ooit aan werkte.
Nu ben je een held. Wil je dat echt weggooien?
Een held?
Wat weet jij over een held zijn?
Het is goed jou te zien. - Jij ook.
Hoe gaat het met de conferentie?
Er is een hoop gepraat. Dan meer gepraat.
Dan nemen we pauze om aan het buffet te eten en nog meer te praten. Het is afschuwelijk.
Hoe gaat het met je?
Het jaar nadat ik terug was, ik...
vroeg aan om terug in het veld te kunnen.
Ze lieten me de veldtest doen, waarvoor ik slaagde.
Dat is fantastisch. - Maar ze hielden mij aan een bureau gekluisterd.
Het jaar daarop deed ik de test weer. Ik slaagde met vlag en wimpel.
Ik kreeg een andere bureaubaan.
Ze zullen me nooit terugplaatsen in het veld, maar ik maak ze liever de zeik lauw
en blijf solliciteren dan dat ik hen laat denken dat ik het opgeef.
Dat ze het bekijken, Curtis.
Hoe is het met jou? Hoe staat het leven?
Ik heb een kind.
Gefeliciteerd.
Wie?
Echt waar?
Je hoeft niet te doen alsof je blij bent voor me.
Hij vroeg mij ten huwelijk.
En jij bent geen type om te trouwen.
Ben je dat?
Jij gaat naar Irak.
De missie bestaat uit de infiltratie van een Amerikaanse particuliere militaire eenheid.
Ik ga niet. Naar Irak...
of ergens anders heen. Ik ben er klaar mee. - Six laat je misschien gaan, maar de Russen?
Bij hen bestaat er geen uitstappen, niet voor jou, niet voor mij.
Ik laat mij niet weer een kans op een leven afnemen, Terrence.
Je zal de rest van je leven over je schouders moeten kijken.
De Russen zullen je opjagen, en als ze je vinden...
En twijfel er niet aan dat ze dat zullen doen...
Dan draaien ze de duimschroeven aan want dat is wat ze doen.
Hoe doe jij het, Terrence...
zo leven, met jouw familie?
Omdat ik niet echt leef.
Ik gaf vele jaren geleden de hoop op ooit echt mezelf te kunnen zijn.
De enige waarbij ik bijna mezelf kan zijn ben jij, lieve jongen.
Ik ben niet mijzelf bij Ilyana en Kate.
Niet eens een beetje.
Het is niet eerlijk tegenover hen.
Dan moet je ze misschien laten gaan.
Wat kan ik tegen haar zeggen? Ik kan haar niet de waarheid vertellen.
Als ik verdwijn zal ze het zich alleen maar blijven afvragen.
Misschien...
is het aardigste dat je kan doen...
ervoor zorgen dat ze je gaat haten.
Je zingt altijd dat liedje voor haar als je weggaat.
Ga je weer weg?
Hoe lang blijf je deze keer weg?
Ik ben jouw vragen beu. Je zeurt.
Het spijt me, dat was niet de bedoeling.
Wil je weten hoelang ik weg ben? Voorgoed.
Ik verlaat jou.
Ik begrijp het niet.
Ik heb andere vrouw.
Er waren altijd andere vrouwen.
Daar ga ik naartoe.
Je houdt van mij.
Ik weet dat je dat doet. Waarom doe je dit?
Ik hou niet van jou.
Ik hield nooit van jou. Laat me los.
Waarom doe je dit? Waarom?
Alles wat ik je ooit vertelde was een leugen.
Ga aan de kant.
Ik wil je nooit meer zien.
Jouw trucje werkte niet.
Dat boeit mij niet. Ik trouw niet met hem.
Ik ga nog liever dood. - Jouw wens kan uitkomen.
Als je niet met hem trouwt zal hij ons beiden doden.
Jij wordt chauffeur voor Tapa Taimiev,
Tjetcheense minister voor landbouw, uitgenodigd voor het huwelijk.
Het adres staat in de navigator.
Vandaag krijgen jullie je eerste familiedocument uitgereikt...
de huwelijksakte.
In volledige overeenstemming volgens de Familiewetten van de Russische Federatie.
zullen jullie handtekeningen de registratie van jullie huwelijk bevestigen.
Je naam is John Cameron. Je bent een voormalige sergeant van de SAS.
Je werd in 1989 geselecteerd, diende in de eerste Golfoorlog.
Wacht eens even.
Miles? - Dank je, natuurlijk.
Miles. Even snel. Uit welk regiment werd hij geselecteerd?
Yorks, sir. - Heel goed. Ga door.
Eerste Golfoorlog, acties achter vijandelijke linies met Bravo One Niner...
Ciaran.
Hoe is het met jou, Jonesy?
Het gaat goed. Rustig aan.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat jij in Boston was.
Daar was ik. En Chicago. New York. - Dat is het leven, hè?
Hoe gaat het met Callaghan? - Ze lieten hem een paar maanden
geleden gaan met die laatste amnestie. Hij is weer in Belfast.
Ik heb paspoorten nodig
Een voorkeur? - Maakt niet uit. Als ze maar goed zijn.
Nog iets anders? - Mijn geld.
Heb je het?
Ik kan eraan komen. - Ik wil alles. Nu.
Er gaat een hoop geld rond door het fonds voor de Irakoperatie, toch?
Potten vol.
Denk je dat je nog een transactie kan verbergen? - Dat kan.
Stuur het geld naar deze rekening op de Caymaneilanden.
Ik ga naar Irak zodat ze denken dat ik meewerk. Maar ik kom niet terug.
Jij geeft Ilyana deze paspoorten.
Vertel haar de waarheid. Zoveel als je kan.
Als ze nog van me houdt, stapt ze op het vliegtuig. Dan proberen we samen een leven op te bouwen.
Wil je dit voor mij doen?
Natuurlijk doe ik dat.
Dan neem ik aan dat dit 'tot ziens' is.
Lang leve president Arsanov.
Ze zijn getrouwd.
Ga naar de slaapkamer van je man en wacht daar op hem.
Ik ken jou niet. Ik hou niet van jou en ik wil geen seks met jou.
Ik zal voorzichtig zijn.
Alsjeblieft.
Ik zei dat ik dit niet wil. - Je bent mijn vrouw.
Je doet wat ik zeg.
Doe je kleren uit. - Nee.
Doe je kleren uit...
voordat ik ze van je lijf scheur.
Pappa? Je kwam.
Terrence, oude vriend. Ik verwachte niet jou vandaag te zien.
Ik hoopte je tegen het lijf te lopen bij de Lord's in het weekend.
Lord's? - De Eton-Winchester wedstrijd.
Je wordt toch niet seniel, oude jongen? - Hoe kon ik het vergeten?
Ik moet wat fondsen overmaken. - Ja, natuurlijk.
En voor welke haven zijn deze prachtige portretten van Hare Majesteit bestemd?
Deze rekening, alsjeblieft. - En vanaf welke rekening...
gaat Hare Majesteit reizen?
Bedankt.
Alles in orde, Terry?
- Ja, natuurlijk.
Je wordt slordig, kameraad. - Neem mij niet kwalijk?
Je boekte zojuist £200,000 naar de Cayman Eilanden vanaf je persoonlijke rekening.
Wat? Natuurlijk deed ik dat niet.
Als je van plan bent ervandoor te gaan had je dat geld
via een beveiligde operatierekening die wij zelfs niet kunnen opsporen moeten versturen.
Van plan ervandoor te gaan? - Nee.
Echt? Een bank op de Caymans?
Misschien in jouw perverse fantasieën zie jij jezelf je laatste dagen
ronddartelen op een tropisch eiland met een inboorling?
Nee, je hebt het volkomen fout. - Als jij ook maar een moment denkt
dat wij jou niet zullen uitstallen als de verrader die je bent,
dan ben jij degene die het fout heeft, kameraad.
Het geld is niet voor mij.
Voor wie dan?
Hij denkt dat hij ons kan verlaten? Na alles wat we voor hem deden?
Hoe zit het met wat hij voor jullie deed? Is dat niet genoeg?
Gaat dit over de vrouw en het meisje? Ze zijn nogal een afleiding geworden.
Hij houdt van hen.
Laat hem gaan. Alsjeblieft.
Is dat uw dochter?
Ja, dat klopt. - Ze is alleraardigst. Zo vol levenslust.
Hebt u andere kinderen? - Nee, alleen Kate.
Ze is al moeilijk genoeg.
Eén kind, dubbel de zorgen. Dat is een oud Russisch spreekwoord.
U spreekt Russisch, geloof ik.
Ja. Hoe weet u dat?
We hebben een gemeenschappelijke kennis, Dmitry Petrovich.
Ik weet niet waar hij is, als je daarom hier bent.
Dmitry verliet mij.
Mocht hij van gedachten veranderen...
mocht hij opeens bij je op de stoep staan, je een kaartje sturen, je opbellen...
dan moet je tegen hem zeggen dat je hem nooit meer wil spreken of zien.
Begrepen?
Wie ben jij dat je mij zegt wat ik moet doen?
Iemand die ervoor kan zorgen dat je helemaal geen kinderen hebt.
Kom, liefje.
Terrence, liefste, kom je eten?
Ik heb afschuwelijke dingen gedaan, Bridget.
Onbeschrijflijke dingen. - Wat bedoel je, schat?
Ik werk niet als ambtenaar.
Ik ben een inlichtingenagent. Voor MI6.
Maar ik ben een verrader.
Een dubbelagent. Ik werk voor de Russen.
Ik ruïneerde mensenlevens.
Ik stuurde hen de dood in.
Ik deed al die dingen om een afschuwelijk geheim te bewaren.
Ik ben homoseksueel, Bridget. - Natuurlijk ben je dat niet, schat.
Ja, dat ben ik wel.
Nu heb ik...
mijn enige ware vriend verraden.
Weet je nog wat de neuroloog over jouw gesteldheid zei?
Dat je van tijd tot tijd verward kon zijn, dingen vergeten,
zelfs fantasieën kon hebben. Dat is wat dit is.
Kom nu maar eten. Ik maakte coquilles.
Hier. Kom. We moeten gaan.
Waar gaan we heen?
Huis.
Het is in orde. - Kom, pappa.
Nee, niet schieten. Niet schieten.
Ik kan niet met je meekomen. - Pappa, alsjeblieft.
Kom, pappa. - Ik kan niet met je meekomen.
Ga niet.
Natuurlijk moet je gaan en je baby gaan zien. - Ja. Vind je?
Laat me meegaan naar Praag. Of je kan hem hierheen halen.
Curtis, je weet dat ik...
Klopt. Je bent niet het type om te trouwen. Boeit me niet.
Ik was mijn hele leven een schijnheilige klootzak.
Wat bracht het mij? Ik gaf de kans op samen te zijn met de mooiste vrouw ter wereld.
Als dat is wat God wil dan is Hij een sadistische klootzak.
Curtis, zo moet je niet praten. - Nee, ik ben serieus. Je houdt niet van Blazek.
Ik kan je helpen de baby op te voeden. We zullen in zonde leven. Ik kan wel wat zonde gebruiken.
Laten we roomservice bellen, champagne bestellen.
Je bent gek, weet je dat?
Gek op jou. Al sinds je mij agent 'Ballhard' noemde.
Ik hou ook van jou.
Je weet niet wat het voor mij betekent je dat te horen zeggen.
Ik kan mijn kind niet weghalen bij zijn vader.
Hij is een goede man.
Krystof... Je moet een advocaat bellen.
Krystof Petr Blazek... U staat onder arrest.
Ga alstublieft staan en doe uw handen achter uw rug.
Hier ga je spijt van krijgen, Gabi.
Waar ik spijt van heb is dat ik de verkeerde man huwde.
Het spijt mij, Curtis. Dmitry kreeg ik niet te pakken.
Maar ik heb een andere slechterik voor je.
Nu kun je rusten.
Hallo, mamma.
De volledige gevechtsplannen van MI6.
Dit zal zeer bruikbaar zijn. - Dat kan ik mij voorstellen.
Hoe zit het met zwakheden?
Iemand in het bijzonder die we kunnen rekruteren?
Een veel belovende jonge agent, Terrence Graves.
Hij is een flikker. Homoseksueel.
Je kan zuigoperaties blijven uitvoeren
suikerpotjes, bedreigingen, de vijand chanteren, maar...
wat als er een compleet andere manier zou zijn?
Wat als we een van jullie nemen...
en die opvoeden...
alsof hij een van hun was?
Als we ons werk goed doen creëren we de perfecte dubbelagent.
Hij praat als een van hen, loopt als een van hen,
en ze accepteren hem als een van hen omdat hij, buiten de pech van zijn Russische afkomst,
hij nu, in alle opzichten...
een van hun is.
Natuurlijk heb je iemand nodig die deze jonge Russische patriotten kan scholen
in de subtiliteiten van een Engelse opvoeding. Maar nu...
hebben jullie mij, is het niet?
Op mijn school zal Alexei het beste onderwijs genieten dat de Sovjet Unie kan verzorgen.
Hij zal worden getraind voor een leven werkend overzees.
Hij wordt een grote Russische patriot, een held.
U mag geen contact met hem hebben.
Maar...
voor uw opoffering zal er goed voor u en uw gezin gezorgd worden.
Welkom in je nieuwe thuis, jongen.
Vanaf nu heet jij Alex Reed.
Goedemorgen, Alexei.
Ik dacht da je dit wel zou willen zien.
Je vergat ons te vertellen dat Ms Crawford het vuile werk voor jou opknapte.
Hij probeerde haar te verkrachten. Ze had geen keus.
We zullen haar niet aanklagen of haar identiteit prijsgeven.
We zullen wel de video vrijgeven aan de pers met haar gezicht wazig gemaakt.
Het verhaal zal zijn dat een jonge vrouw werd gedwongen tot een illegaal
polygaam huwelijk door de moreel corrupte president van Tsjetsjenië
waarbij ze hem in zelfverdediging doodde.
We hoeven jou niet langer de schuld voor Arsanov's moord te geven.
Dus ik ben vrij om te gaan.
Natuurlijk.
Zolang je ermee instemt weer voor ons aan het werk te gaan.
Je bent wie je bent, Alexei.
Jouw land heeft je nodig.
Loop naar de hel.
Goed dan.
Geniet van je verblijf.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com