SEDLEY SCHOOL 1981
La macchina è qui.
Il mio unico rimpianto.
Non ho visto Mick Jones al minuto 53
fare un cross ad Allan Clarke, il "Fiutatore"...
che ha segnato di testa.
6 maggio 1972... l'unica volta in cui il Leeds United ha vinto la Coppa.
Grazie, signor Sedley.
Non sei emozionato di cominciare l'università?
Sì, signore.
Ma prima di andare...
vorrei rivedere la mia famiglia.
Ciao, mamma.
Alexei?
{an8}PRAGA, OGGI
Il tuo vero nome è Alexei Volkov.
Di che diavolo sta parlando?
Sei nato il 18 aprile del 1963, a Rzhev,
fuori Mosca.
Tuo padre si chiamava Oleg.
Tua madre si chiamava...
Nathalia.
Nel 1985,
il nostro agente doppiogiochista...
Terrence Graves, si è assicurato che venissi reclutato dall'ignaro MI6.
Quando il muro è caduto...
gli inglesi ti hanno mandato a Berlino...
a rubare dei documenti della Stasi.
Invece, hai consegnato tutto a un giovane ufficiale del KGB
di nome Vladimir Putin.
KGB, FSB.
Hai sempre lavorato per noi...
e continui a farlo.
{an8}Legends s02e10 - SERIES FINALE - The Legend of Alexei Volkov -
Traduzione: EmylReen, Meryjo, KiaWoolf, dana17, Pea. Synch check: Mike. Rev: Spigui
{an8}LONDRA, 2004
Che succede?
Ho perso le chiavi della macchina.
Non sei venuto con la metro?
Certo che sì.
Vedi, è un chiaro segno dell'età che avanza.
Allora...
come stanno Ilyana e Kate?
Non lo so.
Ancora non sono stato a casa.
Soggiorno all'Hilton vicino Heathrow.
Queste lunghe operazioni...
Stare lontano...
Io..
non riesco a tornare a casa.
Sai, essere Dmitry.
Tre anni a vivere una bugia, sono stanco.
Voglio dirle la verità, Terrence.
Quale verità?
Quale verità potresti dirle che la aiuterebbe a capire chi sei
e a cancellare il fatto che hai continuato a mentirle negli ultimi tre anni?
Torna a casa.
Papà!
Ehi.
Mi sei mancata così tanto, Katen'ka.
{an8}CECENIA, OGGI
Ci sarà prima una piccola cerimonia.
Firmerai un documento giuridico.
Poi... ci sarà una grande festa.
Dopo la festa...
tu e il Presidente vi ritirerete al piano superiore.
Sei vergine?
Non è affar tuo.
Hai ragione.
E' una cosa fra te e Dio. Ma...
prima che il Presidente ti dicesse che desiderava sposarti,
mi ha chiesto se fossi pura.
Gli ho detto quello che voleva sentirsi dire.
Beh, se non lo fossi?
Dopo che...
avrà finito...
pungiti il pollice...
e macchia le lenzuola col tuo sangue.
Malika ti ha detto che sono vergine.
Non è vero.
Quando avevo 16 anni... a Londra...
prima di scoprire la mia fede...
ho avuto un ragazzo. E abbiamo fatto sesso.
Molte volte.
E quel ragazzo che si è martirizzato a Parigi...
Ifti...
la notte prima che morisse, voleva sposarmi, ma non c'è stato tempo.
Quindi abbiamo fatto sesso.
Diverse volte.
Grazie per...
avermi informato.
E' impura.
Credo menta.
No, credo che tu...
mi abbia mentito.
So che tuo marito...
ha provato a farmi uccidere.
- Non è vero! - L'unico motivo per cui sei viva
è per far comportare bene la ragazza.
Adesso...
non mi servi più.
E' confusa.
Non capisce cosa le stai offrendo.
Essere tua moglie...
è un grande onore.
Quindi, si è inventata una storia.
Beh...
c'è solo un modo per scoprirlo.
Kate, questo signore è un dottore.
E' qui per esaminarti.
Per favore, si tolga la biancheria e si distenda sul letto.
{an8}LONDRA, 1972
Non adesso!
- Mi dispiace disturbarla, Hugh. - Che vuoi, Terrence? Non puoi aspettare?
Un maggiore del KGB si è presentato nella nostra ambasciata di Ankara, qualche ora fa.
Vuole disertare.
Ha detto che farà il nome di una talpa di alto livello dell'MI6.
Presumo vorranno lei per l'interrogatorio.
Beh, farò meglio ad andare a risolvere la faccenda, vero?
Scusa, tesoro.
Ti va un giretto? E' pagato.
Mi...
- mi piacerebbe, ma... - Cosa?
Non è il suo tipo?
Non credo sia il momento più adatto, signore.
Come vuoi.
La mia copertura è saltata.
Il tuo tizio ad Ankara farà il mio nome.
E cosa vuoi che faccia?
Voglio disertare.
Non potrai tornare indietro.
Non ho mai potuto farlo.
Potrebbe volerci un po' di tempo prima di portarti moglie e figli.
Sei mesi, almeno.
Non preoccuparti di loro.
Voglio un taglio netto.
Un nuovo inizio.
PRAGA OGGI
Ti aiuteremo a portare via Kate dalla Cecenia.
Abbiamo uomini all'aeroporto e dentro la residenza di Arsanov.
Anche tra la sorveglianza.
Ma...
in cambio, devi fare qualcosa per noi.
Tu e i tuoi amici...
della CIA e l'MI6, ci avete rovinato il piano per uccidere Arsanov e incolpare i ceceni.
Quindi, ora, devi ucciderlo tu per noi.
I tuoi trascorsi come agente dell'MI6 sono perfetti. L'hanno sempre voluto morto.
E ci serve un capro espiatorio da incolpare pubblicamente del delitto.
Andrai in prigione.
Allora...
Alexei...
sei disposto a barattare la tua libertà per la sua?
- Non puoi fidarti dei russi. - Hanno uomini che mi aiuteranno a entrare...
ma hai ragione. Non credo che mi aiuteranno a portare via Kate.
E cosa ti fa pensare che noi possiamo?
Mi serve uno dei vostri elicotteri.
Portate Kate a Londra. Una volta lì, risolvete il problema legale coi francesi.
Stai scherzando, vero?
- Perché dovremmo farlo? - Perché glielo dovete.
Non è una terrorista, lo sappiamo tutti.
Ha servito il suo Paese. Ha scontato la sua pena.
E se non vi basta per fare la cosa giusta, non pensate che non andrò dalla stampa...
a raccontagli che avete usato e sacrificato una diciottenne innocente.
Faccio una telefonata.
E il tuo problema legale?
Che vuoi dire?
Posso fare qualche telefonata al Dipartimento di Giustizia...
all'FBI a Washington.
All'FBI mi adorano.
Apprezzo il tuo tentativo di aiutarmi, Nina.
Ma, ora come ora, si tratta di Kate.
Possiamo risolvere la mia faccenda un'altra volta.
Caffè, Gabi?
Devo andare.
Gabi.
Ti conosco. E credo tu stia pensando di fare qualcosa...
di molto stupido.
Pensi che il tuo dovere di poliziotto conti di più di quello di madre e moglie.
Non dirmi cosa penso.
Non hai mai preso scorciatoie?
Falsificato delle prove?
Effettuato una perquisizione illegale?
Indagheranno anche su di te, Gabi.
Su ogni caso a cui hai lavorato.
Ora sei un'eroina.
Vuoi davvero rovinare tutto?
Un'eroina?
E cosa ne sai tu di eroismo?
{an8}WASHINGTON, 2004
E' bello rivederti.
Anche per me.
Come va la conferenza?
Beh, si fanno molti discorsi.
E poi ancora discorsi.
Poi facciamo una pausa per mangiare e riprendere a fare discorsi. E' terribile.
Allora...
come stai?
L'anno dopo essere tornato, ho...
fatto domanda per tornare sul campo.
Mi hanno fatto rifare il test, e...
l'ho superato.
- Magnifico. - Ma mi hanno dato un lavoro d'ufficio.
L'anno dopo, ho rifatto il test, sono andato alla grande.
E mi hanno affibbiato un altro lavoro d'ufficio.
Non mi lasceranno mai tornare sul campo, ma...
preferisco innervosirli e continuare a fare il test che fargli credere di essermi arreso.
Che si fottano, Curtis.
E tu?
Come te la passi?
Beh...
ora ho un figlio.
Congratulazioni.
Chi...?
Krystof.
Blazek?
Davvero?
Non devi fingere di essere contento per me.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Beh, tu non sei proprio tipo da matrimonio.
No?
{an8}LONDRA, 2004
Andrai in Iraq.
La tua missione è infiltrarti in un'impresa militare privata americana.
Non andrò.
Né in Iraq...
- né da nessun'altra parte. Ho chiuso. - L'MI6 potrebbe lasciarti andare, ma i russi?
Non c'è via di scampo da loro, né per te, né per me.
Non mi farò portare via un'altra possibilità di farmi una vita, Terrence.
Dovrai guardarti le spalle per il resto della vita.
I russi ti daranno la caccia, e quando ti troveranno,
e sta' sicuro che lo faranno,
ti minacceranno, perché è questo quello che fanno.
Come fai, Terrence...
a vivere in questo modo...
con la tua famiglia?
Perché io non vivo davvero.
Sono anni che ho abbandonato la speranza di essere davvero me stesso.
L'unica persona con cui sono... quasi me stesso sei tu, ragazzo mio.
Non sono me stesso con Ilyana e Kate.
Per niente.
Non è giusto nei loro confronti.
Allora, forse, dovresti rinunciare a loro.
Cosa potrei dirle?
Non posso dirle la verità. Se sparissi...
continuerebbe a farsi domande, no?
Forse...
la cosa migliore sarebbe...
fare in modo che lei ti odii.
Le canti sempre questa canzone, quando devi andartene.
Te ne vai di nuovo?
Per quanto starai via, questa volta?
Sono stufo di tutte queste domande.
Sei asfissiante.
- Mi dispiace, non volevo. - Vuoi sapere per quanto starò via?
Per sempre... ti lascio.
Non capisco.
C'è un'altra donna.
Ci sono sempre state altre donne.
Ecco dove vado.
Tu mi ami!
So che mi ami.
Perché mi stai facendo questo?
Non ti amo.
Non ti ho mai amato.
E ora lasciami andare!
Dmitry...
perché lo fai?
Perché?
Tutto quello che ti ho detto...
era una bugia.
Togliti di mezzo!
Non voglio più vederti.
Dmitry...
{an8}CECENIA, OGGI
Il tuo scherzetto non ha funzionato.
Non mi importa.
Non ho comunque intenzione di sposarlo.
Preferirei morire.
Beh, il tuo desiderio potrebbe avverarsi. Perché se non lo sposi...
ci ucciderà entrambe.
Farai da autista a Tapa Taimiev.
E' il Ministro dell'Agricoltura ceceno, invitato al matrimonio.
L'indirizzo è nel navigatore.
Oggi vi viene conferito il vostro primo documento di famiglia,
questo certificato di matrimonio.
Nel pieno rispetto del Codice della famiglia della Federazione Russa,
la vostra firma confermerà
la registrazione del matrimonio.
{an8}LONDRA, 2004
Il suo nome è John Cameron.
Ex sergente del Servizio Aereo Speciale.
Selezionato nel 1989, ha prestato servizio
- nella prima guerra del Golfo. - Aspetti un attimo.
Miles?
Grazie. Sì, esatto.
Miles. Una cosa al volo.
Da quale reggimento è stato selezionato?
- Yorks, signore. - Molto bene.
Continui.
Prima guerra del Golfo, ha seguito l'azione dietro le linee nemiche
come Bravo One Niner...
Ciaran!
Jonesy, come stai?
Tutto bene, sai...
tiro avanti.
Cosa diavolo ci fai qui? Pensavo fossi a Boston.
Lo ero. E a Chicago, New York.
Che vita, vero?
- Come sta Callaghan? - E' uscito qualche mese fa
con l'ultima amnistia. E' tornato a Belfast.
Mi servono dei passaporti.
Qualche preferenza in particolare?
Non mi importa, falli bene.
- Altro? - I miei soldi.
Li hai?
Posso procurarli.
Li voglio tutti.
Ora.
Ci sono molti trasferimenti di denaro nei fondi neri per l'operazione in Iraq, vero?
Parecchi.
Puoi nascondere un'altra transazione?
Potrei farlo.
Trasferisci i soldi in questo conto alle isole Cayman.
Andrò in Iraq, così penseranno che stia al loro gioco, ma non tornerò.
Dai questi passaporti a Ilyana.
Raccontale la verità...
tutta quella che puoi, in ogni caso...
se mi ama ancora, salirà su quell'aereo e cercheremo di costruire una vita insieme.
Faresti questo per me?
Certo che lo farò, vecchio mio.
Allora...
immagino che questo sia un addio.
CECENIA OGGI
Lunga vita al presidente Arsanov!
Sono sposati!
Ora andrai nella stanza di tuo marito...
e lo aspetterai.
Non ti conosco, non ti amo e non voglio fare sesso con te.
Sarò delicato. Promesso.
Ti prego...
Ho detto che non voglio farlo.
Adesso sei mia moglie.
Farai quello che dico.
Togliti i vestiti.
No.
Togliti quei vestiti...
prima che te li strappi di dosso.
Papà?! Sei qui!
{an8}LONDRA, 2004
Terrence, vecchio mio.
Non mi aspettavo di vederti, oggi.
Eppure speravo di incontrarti durante il weekend al Lord's.
- Al Lord's? - La partita di cricket, Eton e Winchester.
Non mi stai prendendo in giro, vecchio. Vero?
Come potrei dimenticarlo?
Ho bisogno di trasferire dei fondi.
Sì, certo.
E qual è il porto d'arrivo di questi...
adorabili ritratti di Sua Maestà?
Questo conto, per favore.
E da quale conto...
dovrebbe partire Sua Maestà?
Grazie.
Tutto bene, Terry?
Sì, certo.
Fai degli scivoloni, compagno.
Chiedo scusa?
Hai trasferito 200 mila sterline alle Isole Cayman dal tuo conto personale.
Cosa? Ovviamente non è così.
Se stai programmando di fuggire,
avresti dovuto trasferire quei fondi da un altro conto che non avremmo potuto tracciare.
Programmando di fuggire? No, no, no, no, no.
Sul serio?
Una banca nelle Cayman?
Magari, nella tua fantasia perversa, vorresti vivere lontano da qui,
spassandotela su un'isola tropicale con un ragazzo indigeno?
No, ti... ti sbagli completamente.
Se pensi per un attimo
che non potremmo mai smascherarti come traditore,
sei tu quello che si sbaglia, compagno.
Il denaro non è per me.
Per chi è, allora?
Capisco...
Pensa di poterci abbandonare dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui?
E tutto quello che lui ha fatto per voi? Non è stato abbastanza?
E' per la donna e la bambina, vero?
Sono diventate una fissazione.
Le ama.
Lasciatelo andare.
Per favore.
E' sua figlia?
Sì.
E' adorabile. Così...
piena di vita.
Ha altri figli?
No, solo Kate.
E' già una gran fatica.
"Un bambino, preoccupazioni doppie".
E' un vecchio detto russo.
Credo che lei parli il russo.
Sì.
Come faceva a saperlo?
Abbiamo un conoscente in comune, Dmitry Petrovich.
Non so dove sia, se questo è il motivo per cui lei è qui.
Dmitry mi ha lasciata.
Se dovesse cambiare idea...
presentarsi alla tua porta, mandarle una cartolina, telefonare...
deve dirgli che non vuole più né vederlo né parlare con lui.
Capito?
Chi diavolo è lei per dirmi cosa devo fare?
Qualcuno che può assicurarle che rimarrà senza figli.
Kate!
Vieni, tesoro.
Terrence, caro, scendi per cenare?
Ho fatto delle cose orribili, Bridget.
Cose indicibili.
Cosa vuoi dire, tesoro?
Non lavoro per i servizi sociali.
Sono un agente dell'Intelligence.
Per l'MI6.
Ma sono un traditore.
Agente doppiogiochista.
Lavoro per i maledetti russi.
Ho rovinato...
diverse vite. Io...
li ho mandati a morire.
E ho fatto tutto questo per proteggere un segreto terribile.
Sono omosessuale, Bridget.
E' ovvio che non sia così, caro.
Sì, è così.
E adesso ho...
ho tradito il mio unico vero amico.
Ricordi cos'ha detto il neurologo riguardo la tua condizione?
Saresti diventato sempre più confuso,
avresti dimenticato le cose...
e, addirittura, le allucinazioni.
E' questo.
Adesso, vieni a cenare.
Ho fatto le scaloppine.
CECENIA OGGI
Vieni. Dobbiamo andare.
Dove andiamo?
A casa.
Si avvicina una macchina!
Va tutto bene!
Dai, papà!
No, non sparate!
Non sparate!
- Ascolta, non posso venire con te. - Papà, ti prego!
Forza, papà!
Non posso venire con te.
Papà, ti prego!
Andate!
Papà!
{an8}WASHINGTON, 2004
Non andare.
Curtis...
Voglio dire, so che devi andare da tuo figlio.
Tu credi?
Ma...
lasciami venire a Praga con te. O puoi portarlo qui.
- Curtis, lo sai che... - Lo so.
Lo so, non sei il tipo da matrimonio. Non mi interessa.
Per tutta la vita sono stato uno stronzo moralista. E cosa ho ottenuto?
Ho perso l'occasione di stare con la donna più bella del mondo.
Se questa era la volontà di Dio, allora è un sadico bastardo.
- Curtis, non dire così. - Sono serio.
Tu non ami Blazek. Ti aiuterò io a crescere il bambino.
Vivremo nel peccato. Ho bisogno di un po' di peccato.
Chiamiamo il servizio in camera e ordiniamo del dannato champagne.
Sei pazzo, lo sai?
Sì.
Innamorato pazzo di te.
Fin da quando mi hai chiamato agente "Ballhard".
Curtis.
Ti amo anch'io.
Non sai cosa significhi per me sentirtelo dire.
Ma non posso portare via mio figlio da suo padre.
Krystof...
è un brav'uomo.
PRAGA OGGI
Krystof...
ti conviene chiamare un avvocato.
Krystof Blazek...
lei è in arresto.
Per favore, signore, si alzi e metta le mani dietro la testa.
Te ne pentirai, Gabi.
L'unica cosa di cui mi pento è aver sposato l'uomo sbagliato.
Mi dispiace, Curtis.
Non sono riuscita a prendere Dmitry.
Ma ho catturato un altro cattivo al posto tuo.
Ora puoi riposare in pace.
LONDRA OGGI
Ciao, mamma.
{an8}MOSCA, 1972
Tutti gli ordini di battaglia dell'MI6.
Ci saranno molto utili.
Lo immaginavo.
E circa le vulnerabilità?
C'è qualcuno in particolare che dovremmo reclutare?
Un giovane agente molto promettente, Terrence Graves.
E' un finocchio.
Un omosessuale.
Sentite...
potete continuare con le vostre operazioni che impiegano adescatrici,
esche sessuali, minacciare e ricattare il nemico...
ma...
e se esistesse un altro modo?
Immaginate se prendessimo uno dei vostri...
e lo crescessimo...
come uno dei loro?
Se faremo bene il nostro lavoro,
avremo creato il doppiogiochista perfetto.
Parlerà come uno di loro, camminerà come uno di loro,
e lo accetteranno come uno di loro,
perché in tutto, tranne che per le sue origini russe,
sarà ormai...
a tutti gli effetti...
uno di loro.
Ovviamente vi occorrerà qualcuno che istruisca
dei giovani patrioti russi sulle sottigliezze dell'educazione inglese.
Ma...
ora...
avete me.
Non è così?
Nella mia scuola, Alexei riceverà la miglior istruzione che lo Stato sovietico può offrire.
Sarà addestrato per vivere e lavorare all'estero.
Diventare un grande patriota russo, un eroe.
Non potrete più avere contatti con lui.
Tuttavia...
in cambio del suo sacrificio...
ci prenderemo cura di lei e della sua famiglia.
Benvenuto nella tua nuova casa, ragazzo.
D'ora in avanti...
ti chiamerai Alex Reed.
SOSNOVKA, RUSSIA OGGI
Buongiorno, Alexei.
Ho pensato volessi vedere questo.
Hai trascurato di dirci che la giovane signorina Crawford
- ha fatto il lavoro sporco al tuo posto. - Stava per violentarla...
non ha avuto scelta.
Non la denunceremo
e non riveleremo la sua identità.
Ciò nonostante invieremo il video alla stampa,
con il suo volto oscurato.
La storia, in fondo vera, sarà che una giovane donna
costretta in un matrimonio poligamo illegale
dal moralmente corrotto Presidente ceceno...
lo ha ucciso per legittima difesa.
Non è più necessario incolparti dell'assassinio di Arsanov.
Quindi sono libero di andare.
Ma certo.
A patto che tu torni a lavorare per noi.
Sei ciò che sei, Alexei.
Il tuo Paese ha bisogno di te.
Va' all'inferno.
Molto bene, allora.
Ti auguro una buona permanenza.
www.subsfactory.it