"INSTITUTO SEDLEY" "1981"
www.SerieCanal.com Series para Todos
El coche está aquí.
Mi único remordimiento:
Nunca vi a Mick Jones en el minuto 53
hacer una entrada dura a Allan Clarke, el "Rastreador",
que llevaba el balón a gol.
Seis de mayo de 1972.
La única vez que el Leeds United ganó la Copa.
Gracias, Sr. Sedley.
¿No estás emocionado por empezar la universidad?
Oh, sí, señor.
Pero antes de irme,
quiero ver a mi familia.
Hola, mamá.
¿Alexei?
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Tu nombre auténtico es Alexei Volkov.
¿De qué cojones habla?
Naciste el 18 de abril de 1963,
en Rzhev, a las afueras de Moscú.
Tu padre se llamaba Oleg, tu madre
Natalia.
En 1985,
nuestro agente doble, Terrence Graves,
se aseguró de que fueras reclutado por un inconsciente MI6.
Cuando cayó el muro, los británicos te enviaron a Berlín
para robar archivos de la Stasi.
En vez de eso, le entregaste todo a un joven oficial de la KGB
llamado Vladimir Putin.
KGB. FSB.
Siempre has trabajado para nosotros.
Y aún lo haces.
Subtítulo: rickSG (addic7ed) Traducción: ikeslot & menoyos
- Legends S02E10 (SERIES FINALE) - - The Legend of Alexei Volkov -
"LONDRES" "2004"
¿Qué pasa?
He perdido las putas llaves del coche.
¿No has venido en metro?
Claro que sí.
¿Ves?, eso es lo que llaman un momento senil.
Bueno...
¿cómo están Ilyana y Kate?
No sé.
Aún no he estado en casa.
Me estoy quedando en el Hilton en Heathrow.
Estas operaciones largas...
Estar lejos, yo...
no puedeo enfrentrarme a ir a casa.
Ya sabes, ser Dmitry.
Tres años viviendo una mentra.
Estoy hasta los cojones.
Quiero decirle la verdad, Terrence.
¿Qué verdad?
¿Qué verdad podrías contarle que le ayudara
a comprender quién eres y cambiar el hecho
de que has estado mintiéndola durante los tres últimos años?
Vete a casa.
¡Papa!
¡Hola!
Te he echado mucho de menos, Katen'ka.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Primero habrá una pequeña ceremonia.
Firmaréis un documento legal.
Luego habrá una gran fiesta.
Después de la fiesta,
tú y el presidente or retiraréis arriba.
¿Eres virgen?
Eso no es asunto tuyo.
Tienes razón.
Eso es entre tú y Dios.
Pero antes de que el presidente dijera que deseaba casarte contigo,
me preguntó si eras pura.
Le dije lo que quería oír.
Bueno, ¿y si no lo soy?
Cuando haya
terminado, pínchate el pulgar
y mancha la sábana con tu sangre.
Malika le ha dicho que soy virgen.
No es cierto.
Cuando tenía 16 años, en Londres,
antes de que encontrar mi fe, tuve un novio.
Y tuvimos sexo. Mucho.
Y ese chico que se martirizó en París, Ifti,
la noche antes de morir, quería casarse,
pero no había tiempo. Así que tuvimos sexo.
Varias veces.
Gracias por... informarme de esto.
Es impura.
Creo que está mintiendo.
No, creo que me mentiste tú.
Sé que tu marido ha intentado matarme.
Eso no es verdad.
La única razón por la que te he mantenido viva es para que la chica se comporte.
Ahora...
ya no me eres útil.
Está confundida. No entiende lo que le estás ofreciendo.
Ser tu esposa es un gran honor.
Se ha inventado un historia.
Bueno...
solo hay un modo de averiguarlo.
Kate,
este hombre es médico... Está aquí para examinarte.
Por favor, quítate la ropa interior y túmbate en la cama.
"LONDRES" "1972"
¡Ahora no!
Lamento molestarte, Hugh.
¿Qué hostias quieres, Terrence? ¿No puede esperar?
Un mayor de la KGB ha entrado en nuestra embajada en Ankara hace unas horas.
Quiere desertar.
Se dice que va a dar el nombre de un topo de alto nivel en el MI6.
Supongo que te querrán para el interrogatorio.
Bueno, pues mejor que vayamos a arreglarlo, ¿no?
Lo siento, querida.
¿Te apatece un revolcón? Está todo pagado.
Me...
encantaría, pero...
¿Qué? ¿No es tu tipo?
No estoy seguro de que ahora sea el momento adecuado, señor.
Tú mismo.
Estoy jodido.
Tu desertor en Ankara va a dar mi nombre.
¿Y qué quieres que haga al respecto?
Quiero desertar.
No hay vuelta atrás.
Nunca la ha habido.
Podría llevar algo de tiempo
antes de podamos llevar a tu mujer y a tus hijos.
Seis meses, al menos.
No te preocupes por ellos.
Quiero cortar por lo sano.
Un nuevo comienzo.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Te ayudaremos a sacar a Kate de Chechenia.
Tenemos activos en el aeropuerto y dentro del complejo de Arsanov.
También vigilancia.
Pero... debes de hacer algo a cambio.
Tú y tus amigos
de la CIA y el MI6 han arruinado nuestro plan para matar a Arsanov
y culpar a los chechenos.
Así que hora, tú tienes que matarlo por nosotros.
Tu historial como agente del MI6 es perfecto.
Siempre lo han querido muerto.
Y necesitamos una cabeza de turco para culparlo públicamente por el crimen.
Irás a prisión.
Así que,
Alexei,
¿estás dispuesto a intercambiar tu libertad por la de ella?
No puedes confiar en los rusos.
Tienen activos para ayudarme a entrar, pero tienes razón.
En lo que no confió en ellos es que vayan a sacar a Kate.
¿Qué te hace pensar que podemos ayudar?
Tenéis helicópteros, necesito uno.
Lleváis a Kate a Londres. Una vez que esté allí,
aclaras su situación legal con los franceses.
Estás de coña, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que haremos algo de eso?
Porque se lo debéis.
No es una terrorista, lo sabemos todos.
Ha servido a su país. Ha hecho su parte.
Y si eso no es bastante para obligarte a hacer lo correcto,
no creas que no iré a la prensa,
le dirá como has usado y quemado a una chica inocente de 18 años.
Haré una llamada.
¿Qué hay de tu situación legal?
¿Qué pasa con ella?
Puedo hacer algunas llamadas al Departamento de Justicia,
al FBI en DC.
Me adoran en el FBI.
Agradezco que intentes ayudarme, Nina.
Pero ahora mismo, esto va sobre Kate.
Podemos arreglar la otra cosa en algún otro momento.
¿Café, Gabi?
Tengo que irme.
Gabi.
Te conozco. Y creo que estás considerando hacer algo muy tonto.
Piensas que tu deber como policía sobrepasa tu deber como esposa y madre.
No me digas lo que pienso.
¿Nunca coges atajos? ¿Colocas pruebas?
¿Haces un registro ilegal?
También te investigarán a ti, Gabi. Cada caso en el que hayas trabajado.
Ahora mismo eres una heroína. ¿Quieres estropear eso?
¿Una heroína?
¿Qué sabes tú sobre ser un héroe?
"WASHINGTON D.C." "2004"
Me alegro de volver a verte.
Yo también.
¿Qué tal la conferencia?
Bueno, hay mucha charla.
Luego más charla.
Luego hacemos una pausa para comer de buffet y hablamos más... es horrible.
Bueno...
¿cómo estás?
Al año después de volver, me...
presenté para volver sobre el terreno.
Me hicieron repetir la prueba de campo, la cual... pasé.
Eso es maravilloso.
Pero me dejaron en el mismo trabajo de oficina.
Al año siguiente, volví a repetir la prueba... la clavé.
Me dejaron en un trabajo de oficina distinto.
Nunca me van a volver a dejar ser agente de campo,
pero... prefiero darlos por el culo y seguir solicitándola
que hacerlos pensar que me he rendido.
Que les jodan, Curtis.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué tal la vida?
Bueno...
Ahora tengo un hijo.
En... enhorabuena.
¿Quién...?
Krystof.
¿Blazek?
¿En serio?
No tienes que fingir que estás feliz por mí.
Me pidió que me casara con él.
Bueno, no eres de las que se casa.
¿Verdad?
"LONDRES" "2004"
Vas a Irak.
La misión es infiltrarte en una compañía militar privada americana.
No voy.
A Irak... o a ninguna parte. He terminado.
El MI6 puede que te deje marchar, ¿pero los rusos?
No hay escapatoria de ellos, ni para ti, ni para mí.
No dejaré que me vuelvan a quitar la posibilidad de tener una vida, Terrrence..
Tendrás que estar mirando por encima de tu hombro el resto de tu vida.
Los rusos te cazarán, y cuando te encuentren...
Y no te queda duda que te lo harán...
Te volverán a joder una y otra vez porque es lo que hacen.
¿Cómo lo haces,Terrence,
vivir así,
con tu familia?
Porque no estoy realmente vivo.
Perdí la esperanza de ser mi verdadero yo hace muchos años.
La única persona con la que soy... casi yo mismo, es contigo, querido amigo.
Yo no soy yo mismo con Ilyana y Kate.
Ni siquiera me parezco.
No es justo para ellas.
Entonces quizá deberías dejarlas marchar.
¿Qué puedo decirle?
No puedo decirle la verdad.
Y si solo desaparezco,
solo la mantendrá preguntándoselo, ¿no?
Quizá...
lo más amable sería...
hacer que te odie.
Siempre le cantas esa canción cuando te vas.
¿Vas a volver a irte?
¿Cuánto vas a irte esta vez?
Estoy hasta los cojones de tus preguntas.
¡Eres una pesada!
Lo siento, no lo pretendía.
¿Quieres saber cuánto estaré fuera? Para siempre.
Te estoy dejando.
No lo entiendo.
Tengo otra mujer.
Siempre ha habido otras mujeres.
Ahí es donde voy.
Me quieres.
Sé que sí.
Así que, ¿por qué haces esto?
No te quiero.
Nunca te he querido.
Ahora, suéltame.
Dmitry...
¿por qué haces esto?
¿Por qué?
Todo lo que te he dicho
ha sido mentira.
¡Apártate de mi camino!
No quiero volver a verte nunca.
Dmitry...
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Tu pequeño truco no ha funcionado.
No me importa.
Aun así no me voy a casar con él.
Preferiría morirme.
Bueno, tu deseo puede que se haga realidad.
Porque si no te casas con él,
nos matará a las dos.
Serás el chófer de Tapa Taimiev.
El Ministro de Agricultura checheno, está invitado a la boda.
La dirección está en el GPS.
Hoy, os presentáis con vuestro primer documento familiar...
el certificado de matrimonio.
En total acuerdo con el Código de Familia de la Federación Rusa,
vuestras firmas confirmarán
el registro de vuestro matrimonio.
"LONDRES" "2004"
Te llamas John Cameron.
Eres un ex sargento de las SAS.
Fuiste elegido en 1989, serviste en la Guerra del Golfo.
Espera ahí...
¿Miles?
Gracias. Sí, por supuesto.
Miles. Una cosa rápida.
¿De qué regimiento fue elegido?
- Del de Yorks, señor. - Muy bien.
Continúa.
En la Primera Guerra del Golfo combatiste tras las líneas enemigas
con la Bravo Uno Nueve...
¡Ciaran!
¿Cómo estás, Jonesy?
Lo llevo bien, ya sabes.
Aguantando.
¿Qué cojones haces aquí? Creía que estabas en Boston.
Estaba. Y en Chicago. Y en Nueva York.
Así es la vida, ¿eh?
¿Cómo está Callaghan?
Lo dejaron salir hace unos meses con la última anmistia.
Ha vuelto a Belfast.
Necesito pasaportes.
¿De algún sitio en particular?
No me importa. Haz que sean buenos.
¿Algo más?
Mi dinero.
¿Lo tienes?
Puedo conseguirlo.
Lo quiero todo.
Ahora.
Hay mucho dinero moviéndose del fondo ilegal para la operación de Irak, ¿no?
A calderadas.
¿Crees que puedes ocultar una transacción más?
Podría.
Transfiere el dinero a esta cuenta de las Caimán.
Iré a Irak para que crean que estoy cumpliendo mi parte.
Pero no voy a volver.
Dale a Ilyana estos pasaportes.
Cuéntale la verdad.
Tanto como puedas, de todos modos.
Si aún me quiere, se subirá al avión.
E intentaremos construir una vida juntos.
¿Harás esto por mí?
Claro que sí, viejo amigo.
Bueno...
pues supongo que esto es un adiós.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¡Larga vida al presidente Arsanov!
¡Están casados!
Ahora irás a la habitación de tu esposo
y lo esperarás.
No te conozco.
No te quiero y no quiero tener sexo contigo.
Seré cariñoso, lo prometo.
Por favor.
He dicho que no quiero hacer esto.
Ahora eres mi esposa.
Harás lo que yo diga.
Quítate la ropa.
No.
Quítate la ropa...
antes de que te la arranque de tu cuerpo.
¿Papa? Has venido.
"LONDRES" "2004"
Terrence, viejo amigo.
No esperaba verte hoy.
Aunque esperaba encontrarte en el fin de semana de los Lores.
- ¿De los Lores? El partido de Eton-Winchester.
No te estás haciendo el tonto conmigo, ¿verdad, viejo amigo?
¿Cómo iba a olvidarlo?
Necesito transferir unos fondos.
Sí, por supuesto.
¿Y a qué puerto están destinados
estos adorables retratos de Su Majestad?
A esta cuenta, por favor.
¿Y de qué cuenta...
viajará Su Majestad?
Gracias.
¿Va todo bien, Terry?
Sí, por supuesto.
Estás patinando, camarada.
¿Perdona?
Acabas de transferir 200.00 libras esterlinas
a las Islas Caimán de tu cuenta personal.
¿Qué? Por supuesto que no.
Si estás planeando huir,
deberías haber transferido esos fondos a través de una cuenta segura de operaciones
que ni siquiera pudieramos rastrear.
¿Planeando huir? No, no, no, no, no.
¿De verdad?
¿Un banco en las Caimán?
¿Quizá en tu pervertida fantasía deseas vivir tus días
fornicando en una isla tropical con un muchacho nativo?
No, estás... estás completamente equivocado.
Si supones por un momento
que no te expondremos por el traidor que eres,
eres tú el que está equivocado, camarada.
El dinero no es para mí.
¿Pues para quién es?
Ya veo.
¿Cree que puede abandonarnos? ¿Después de todo lo que hemos hecho por él?
¿Y todo lo que ha hecho él por vosotros? ¿No es suficiente?
Todo esto es por la mujer y la chica, ¿eh?
Se han convertido en toda una distracción.
Las quiere.
Deja que se vaya.
Por favor.
¿Esa es su hija?
Sí.
Es adorable.
Y... tan llena de vida.
¿Tiene más hijos?
No, sólo a Kate.
Y ya tengo bastante.
Un hijo, el doble de preocupaciones.
Es un dicho ruso.
Habla ruso, creo.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Tenemos un conocido común. Dmitry Petrovich.
No sé dónde está, si es que ha venido por eso.
Dmitry me dejó.
Si por un casual su corazón cambia de opinión,
y aparece en su puerta, le manda una postal o la llama por teléfono,
le dirá que no quiere volver a verlo y que no quiere volver a saber de él.
¿Queda claro?
¿Quién coño es usted para decirme lo que tengo que hacer?
Alguien que puede asegurarse de que no tenga ningún hijo.
¡Kate!
Ven aquí, cariño.
Terrence, cariño, ¿bajas a cenar?
He hecho cosas horribles, Bridget.
Cosas atroces.
¿A qué te refieres, cariño?
No trabajo en la administración pública.
Soy un agente secreto de inteligencia.
Trabajo para el MI6.
Pero soy un traidor.
Un agente doble.
Trabajo para los putos rusos.
He arruinado la vida de muchas personas.
Los... los he enviado directos a sus muertes.
Y todo lo he hecho por proteger un terrible secreto.
Soy homosexual, Bridget.
No, cariño, no lo eres.
Sí lo soy.
Y ahora he...
He traicionado a mi única amistad verdadera.
¿Recuerdas lo que el neurólogo dijo sobre tu enfermedad?
Que de vez en cuando te sentirás confuso,
que te olvidarás de cosas,
y que incluso tendrías fantasías.
De eso se trata.
Ahora baja a cenar.
He hecho vieiras.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Toma. Vamos. Tenemos que irnos.
¿Dónde vamos?
A casa.
¡Alto ahí!
¡No pasa nada!
¡Vamos, papa!
¡No, alto el fuego!
¡No disparen!
¡Escucha, no puedo ir contigo!
¡Papa, por favor!
¡Vamos, papa!
No puedo ir contigo.
¡Papa, por favor!
¡Vete!
¡Papa!
¡Las manos en alto!
¡Al suelo!
¡Las manos en alto!
¡De rodillas!
"WASHINGTON D.C." "2004"
No te vayas.
Curtis...
Claro que entiendo que tengas que irte y ver a tu hijo. Ya lo sé.
Sí. ¿Tú crees?
Pero...
déjame acompañarte a Praga.
O... o... podrías traerlo aquí.
- Curtis, sabes que yo... - Claro.
Ya... ya sé que no eres de las que te casas. No me importa.
He pasado toda mi vida siendo un mojigato de mierda.
¿Y qué he conseguido?
Dejé pasar por alto la oportunidad de estar con la mujer más hermosa del mundo.
Y si era lo que dios quería, es un hijo de puta bien sádico.
- Curtis, no hables así. - No, lo digo en serio.
Mira, no amas a Blazek. Puedo ayudarte a criar ese niño.
Viviremos en pecado. Necesito algo de pecado en mi vida.
Llamemos al servicio de habitaciones, pidamos champán del bueno.
Estás loco, ¿lo sabías?
Sí.
Locamente enamorado de ti.
Desde el mismo momento que me llamaste agente "Ballhard".
Curtis.
Yo también te quiero.
No sabes lo mucho que significa para mí oír eso.
Pero no puedo alejar a mi hijo de su padre.
Krystof...
es un buen hombre.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Krystof...
Tienes que llamar a un abogado.
Krystof Petr Blazek...
Queda arrestado.
Por favor, póngase de pie, y ponga las manos en la espalda.
Te arrepentirás de esto, Gabi.
De lo que me arrepiento es de haberme casado con el hombre equivocado.
Llevaoslo.
Lo siento, Curtis.
No he podido atrapar a Dmitry.
Pero he atrapado a otro malvado en tu nombre.
Ahora puedes descansar en paz.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
Hola, mama.
"MOSCÚ" "1972"
Todo el plan de acción del MI6 al completo.
Esto será muy útil.
Me lo imagino.
¿Qué hay de las vulnerabilidades?
¿Alguien en particular en quien deberíamos poner especial atención en reclutar?
Hay un nuevo agente, Terrence Graves.
Es un puto maricón.
Homosexual.
Escuchen,
pueden seguir con operaciones de infiltración
con agentes dobles, amenazando y chantajeando al enemigo,
pero...
¿y si hubiera un modo completamente distinto?
¿Y si cogemos a uno de los vuestros
y lo criamos
como si fuera uno de los suyos?
Si hacemos bien el trabajo,
estaremos creando el agente doble perfecto.
Hablaría como uno de ellos, sería exactamente como ellos,
y lo aceptarían como uno de los suyos, porque
excepto por su nacimiento accidental en Rusia, ahora es,
para todos los efectos,
uno de ellos.
Por supuesto, necesitarán a alguien que pueda ser escolarizado,
un joven ruso bien educado, patriota, pero criado bajo las sutilizas británicas.
Pero... ahora...
cuentan conmigo,
¿verdad?
En mi instituto,
Alexei recibirá la mejor educación que el estado soviético puede proporcionar.
Se le entrenará para una vida laboral en el extranjero.
Para ser un gran patriota ruso, un héroe.
No volverán a tener nunca más contacto con él.
Pero...
por su sacrificio,
a usted y a su familia nunca les faltará de nada.
Bienvenido a tu nuevo hogar, muchacho.
De ahora en adelante,
te llamarás Alex Reed.
"SOSNOVKA, RUSIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Buenos días, Alexei.
He pensado que te gustaría ver esto.
Se te pasó por alto contarnos que tu joven Srta. Crawford
se encargó del trabajo sucio por ti.
Intentó violarla.
No le quedó otra opción.
No presentaremos cargos contra ella,
ni vamos a revelar su identidad.
Sin embargo, vamos a entregar el vídeo a los medios de comunicación
con su cara borrosa.
La historia, por otro lado, cierta;
será que una joven fue forzada a casarse, en un matrimonio polígamo ilegal
por el moralmente corrupto presidente de Chechenia,
matándolo en defensa propia.
Ya no necesitamos culparte del asesinato de Arsanov.
Así que puedo irme.
Por supuesto.
Siempre y cuando estés dispuesto a volver a trabajar con nosotros.
Eres quien eres, Alexei.
Tu país te necesita.
¡Vete al infierno!
Entonces, perfecto.
Disfruta de tu estancia.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: rickSG (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos