Dit alles moet vreemd zijn voor je.
Maar Tsjetsjenië is waar jouw vader jou wilde hebben.
Herinner je je vader nog?
Niet echt.
Hij was niet veel ouder dan jij toen ik hem ontmoette.
Hij was sterk, een krijger.
Hoe is hij gestorven?
Mijn moeder wil er niet over praten.
Hij werd vermoord.
Door laffe gangsters.
Was hij ook een gangster? - Alles wat hij deed...
was voor familie, voor vaderland.
Jij bent te jong om het te weten, maar nadat hij stierf...
probeerde ik jou en je moeder hierheen te brengen.
Je vader zou blij zijn te weten dat je eindelijk thuis bent.
Ik zag dat je naar die telefoon keek. Ik weet wat je denkt.
Waarom wordt ik behandeld als een gevangene? - Je oom is over een paar dagen hier...
dan wordt alles anders. Dat zul je zien.
Raar hoe dingen lopen.
Dmitry redde mijn leven en nu ga ik het zijne nemen.
Hij duwde een pistool in mijn gezicht toen ik klein was.
Ik had jarenlang nachtmerries.
Oom, laat mij hem voor u doden.
Onze vrienden arriveren vandaag. Jij moet hier voor mij de zaken regelen.
Ik handel Dmitry zelf af.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Wat voor baan? - Het enige dat Tamir aan de telefoon wilde zeggen
is dat hij vandaag een extra bodyguard nodig had.
Je moet een zender dragen. - Geen zender. Geen volgauto.
Dus wij moeten jou los laten lopen en duimen?
Ik word niet gepakt en krijg geen kogel in m'n kop.
Prima, maar je mobiel blijft aan zodat we je kunnen volgen.
Vond je iets op Tamir's computer? - Financiële transacties.
Geld dat door tientallen lege BV's wordt gesluisd.
Kan gelinkt zijn aan terrorisme, kan helemaal schoon zijn.
Iets over Kate?
Nee, sorry.
Als we iets vinden laten we het je weten.
Kijk goed uit, Martin.
Lijkt op een wraakactie. - Waarvoor?
Voor Kost.
De pooier van de Nemcekbende die vermist is.
Neem mij niet kwalijk.
Hallo.
Dit waren geen Tsjechische gangsters. Het was Dmitry.
Omdat we hem chanteerden? - We lieten Dmitry wat foto's zien, dat is alles.
En het kostte een man zijn leven.
Ilyana. Wat als zij medeplichtig is?
Denk jij dat Dmitry... - Haar over de foto's vertelde
en de bedreiging die we uitten.
Zorg dat Doku uit beeld verdwijnt.
Als we Ilyana afzonderen, haar dreigen op te sluiten,
dat ze haar kind nooit meer ziet, dan praat ze wel.
Waar is hij? Ik wil hem zien.
Hij is mijn broer, laat me los.
Ik zei, laat me los. Ik wil hem zien.
Laat mij los. Ik wil mijn broer zien.
De FBI agent chanteert jou en de volgende dag is Doku dood.
Zeg mij dat dat toeval is.
Hij had veel vijanden.
We decodeerden de boodschap van de generaal die Ilyana aan Doku gaf.
Hij wil onmiddellijk teruggebracht worden naar Tsjetsjenië.
Hij wordt nerveus. - Maar met Doku dood...
kan hij zich tot iemand anders wenden om hem daar te krijgen.
Tamir kan de generaal overtuigen zich aan het plan te houden.
De verslaafde broer? - Tamir zou schoon schip moeten maken, maar...
Zorg dat het gebeurt.
Ik wil paspoorten en nieuwe identiteiten voor Ilyana en haar dochter. Echte, deze keer.
Doku is dood. Er is niet langer een dreiging.
Ze riskeerde haar leven voor ons, Terrence.
Regel die paspoorten.
Mrs Zakayev, mijn welgemeende leedwezen.
Hoe lang waren u en Mr Zakayev samen?
Zeven jaar. We ontmoetten in Tsjetsjenië.
Natuurlijk.
En u hield van uw man?
Natuurlijk, ja, ik hield van hem. - Houd u ook van Dmitry Petrovich?
We weten dat Dmitry uw man doodde en we denken dat u dat ook weet.
U kan met ons samenwerken, misschien dat u niet naar de gevangenis gaat.
Denk aan Katya.
Ik weet van niets.
Lieg niet tegen ons. Denk je dat Dmitry van je houdt?
Hij gebruikt je en als hij daarmee klaar is verlaat hij je.
Red jezelf, Ilyana.
Jullie twee, nu.
Wie gaf toestemming voor die foto's
Die foto's zijn bewijs... - Van wat, een affaire?
Motief.
Het bewijsmateriaal op de plaats delict verteld een ander verhaal, Ballard.
Laat mij weer naar binnen gaan en mij mijn...
En nog meer schreeuwen tegen een rouwende weduwe?
Je bent buiten jezelf.
Ik ga jouw baas bellen en laat je terugsturen naar de States.
Alsjeblieft.
Hij heeft het niet fout.
Gabi, ik geef om je.
Maar laat die gek jouw carrière niet kapotmaken.
Kijk, kinderen. Het is de blonde nachtuil.
Die zie je niet vaak op deze tijd van de dag.
Hardwerkende wezens. Behoorlijk knorrig als ze geen koffie krijgen.
Hallo, schatjes. - Hallo, mamma.
Regina, kun je de kinderen mee naar binnen nemen?
Wat is er?
Hoe lang werk jij al voor Tamir Zakayev?
Wat?
We luisteren zijn telefoon af.
Dan weet je dat ik Tamir verteld kan hebben dat Dmitry voor MI6 werkt.
Ik dekte jou.
Ben je niet nieuwsgierig waarom wij zijn telefoon afluisteren?
Omdat hij een Zakayev is? - Hij financiert terrorisme.
Hij vraagt mij alleen om kleine dingen te doen.
Waarom moet je lachen?
Ballard zei altijd dat jij corrupt was.
Elke kroon die ik verdiende stopte ik in dit gezin.
Het dak boven jouw hoofd, de scholen,
de vrouw daarbinnen die jouw kinderen opvoedt
omdat jij het te druk hebt om het te doen.
Ik moet alles weten wat je voor hem deed.
Jezus, dat weet ik niet meer.
De afgelopen zes maanden dan. Alles dat de top kan bedreigen.
Ik bezorgde een vriend van hem operakaarten.
Ik hielp een bedrijf waar hij in investeerde een bieding te winnen.
Wat voor bieding?
Drie maanden geleden, een bouwbedrijf met als mede-eigenaar Tamir Zakayev
won een bieding om een deel van de Evropská autobaan opnieuw te asfalteren.
Het is de belangrijkste route tussen de stad en het vliegveld en vanaf morgen
zullen er honderden hoogwaardigheidsbekleders arriveren voor de NAVO/Rusland top.
En jij denkt wat? Dat hij dat werk gebruikte om de weg te saboteren, een bom te plaatsen?
Mogelijk, ja.
Ik wil wegblokkades, EOD, snuffelhonden, elke centimeter van die autobaan doorzocht.
Ik wil achtergrondcontroles van iedereen die bij dat werk betrokken was.
Nog vragen?
Dan begin eraan.
Dit is goede informatie, Miskova. Wie is je bron?
Er is geen bron. Ik vergeleek enkele bestanden met die ik op Tamir's computer vond.
Ik besefte dat hij mede-eigenaar van dat bedrijf is.
Dat is alles
Weer in zaken. Net als vroeger.
Ja, net als vroeger.
Wees goed voor je moeder.
Jongens van elf voegen zich bij de militie.
Ik ben twee keer zo oud. - Jouw plicht is hier.
Ik kan vechten.
Ik hoop dat je hem nooit hoeft te gebruiken.
Maar als iemand jou, je moeder of je zussen bedreigt,
dan weet ik dat jij zult doen wat nodig is.
Lach voor mij,
mijn lieve Ilyana.
Beloof mij dat je terugkomt, pappa.
Help mij. Alsjeblieft.
Stop.
Ik schiet.
Mama.
Breng mij een wasbekken.
Mamma, hij is een Rus.
Je weet wat de militie zal doen als ze erachter komen dat wij hem hielpen.
Vader zei dat ik ons gezin moest beschermen.
Oké.
Dan schiet hem dood. Help hem uit zijn lijden.
We moeten de wond schoonmaken.
Ben je in orde? - Natuurlijk ben ik dat niet.
Waar is Tamir? - Buiten, denk ik. Waarom?
Wist jij van de foto's? - Wat?
De politie, zij denken dat jij Doku doodde. Als ik niet help, dan ga ik naar gevangenis.
Ik zie Katya nooit meer. - Wat heb je tegen ze gezegd?
Niets. Maar je moet ons hier weghalen.
Nog een paar dagen, ik beloof het.
Dmitry.
Ik heb politievriend.
Zegt dat Doku werd gedood door stuk stront uit in Kost's bende.
Jij en ik, Dmitry, wij krijgen oog om oog.
Oorlog beginnen is niet wat Doku zou willen. - Het is wat ik wil.
Doku wilde beter voor jou. Niet in modder rollen als varken.
Hij vertelde mij over generaal.
Deed hij dat? - Hij had mijn vrachtwagens nodig,
mijn grensconnecties om deze Arsanov terug naar Tsjetsjenië te brengen.
Jij moet generaal overtuigen dat ik hem nog steeds breng.
Waarom?
Doku betaalde mij al de helft. Andere helft nadat ik generaal wegbracht.
Ik wil andere helft.
We brengen generaal terug naar Tsjetsjenië.
Het is wat jouw broer wilde.
Jij...
bent mijn broer nu, Dmitry.
Jij komt altijd langs, Dmitry, als ik jou nodig heb.
Zoals toen je Kost doodde.
En toen Doku stierf.
Ik was bang voor mijn broer.
Hij bleef maar op mij inbeuken, en pas nadat hij stierf
realiseerde ik mij wat hij probeerde te doen.
Hoe harder je op iemand inbeukt, hoe sterker hij wordt.
Het was het lot, jouw terugkeer.
Jij doodde mijn broer. Nu ga jij je bij hem voegen.
Waar is Katya?
Waarom vraag je dat?
Tamir, vertel mij waar ze is. Waar is Kate?
Leeft ze nog?
Wie ben jij? - Waar is ze?
Tamir is dood. Hij probeerde mij te doden. - Wat?
Er was een ongeluk. - Jezus.
Ben je in orde?
Zeg dat je hem aan het praten kreeg voor hij stierf.
Ik heb z'n telefoon. Het is niet dezelfde die we gisteren afluisterden.
Een andere prepaid. - Als Tamir's mensen bellen
of sms'en, kunnen we die opsporen. - Is dat ons plan?
Op onze reet blijven zitten en wachten op een telefoontje?
De top is over twee dagen. - Martin, we hebben jouw locatie.
Ongeveer een kilometer naar het zuiden is een restaurant. We sturen een voertuig.
Stuur ook een schoonmaakploeg.
Het plan werkt alleen als Tamir's mensen denken dat hij nog leeft.
We zullen Kate op een andere manier vinden.
Beslan? Hij was niet bij Tamir. - Wat is er met Beslan?
Word hij in de gaten gehouden? - Dat doen we niet.
Dan kom van je reet af en begin.
Inschrijven?
Ja. Voor één nacht.
Er is een knul met de naam Beslan.
Werkte voor Tamir. Hij haalde Kate uit Parijs.
Als ze weer werd verplaatst hielp hij waarschijnlijk.
Wat als we haar nooit vinden? - Dat zullen we.
Dit is mijn fout. - Nee.
Nee, het is de mijne.
Wat bedoel je?
Tamir zei dat Dmitry... Dat ik jouw man doodde.
Daarom viel hij mij aan.
Ik moest hem doden voordat ik erachter kon komen waar Kate is.
Jij doodde Doku niet.
Ik deed dat.
Naderhand hielp jij opruimen.
Jij redde mij.
Hoe is het met Ilyana? - Ze rouwt.
Het zal niet gemakkelijk zijn voor haar.
Ik weet dat mijn broer plannen maakte om u terug te brengen naar Tsjetsjenië.
En nu ben jij hier om mij te vertellen dat ik jou kan vertrouwen, ja?
Ja, generaal.
Doku vertelde mij veel over jou.
Heb jij een andere manier om naar Tsjetsjenië te komen?
Andere vrachtwagens met bergplaatsen?
Andere mannen met connecties bij de grens?
Wie is deze man? - Dmitry Petrovich.
Rus? Ik vertrouw geen Russen. - Dan vertrouw Doku. Doku koos Dmitry.
Zeg tegen jouw Russische hond dat we vannacht vertrekken.
Tamir?
Er is iets anders dat je kan doen als je jouw loyaliteit aan mij wil bewijzen.
Wil jij een ijsje gaan halen met jouw oom Tamir?
Laten we gaan.
Spreek jij Engels?
Klein beetje. - Ik ben Kate.
Katya.
Jij? - Peet'Mat.
Woon jij hier? Tsjetsjenië?
Ja. Mijn huis.
Mijn thuis is in Londen.
Daar woont mijn familie.
Mijn moeder, ze is bezorgd als ik niet bel.
Kun jij mij een telefoon brengen?
Een telefoon? Kun je mij een telefoon brengen? - Het spijt me.
Nee. Ga niet weg, alsjeblieft.
Bel dit nummer.
Je hoeft met niemand te praten. Bel het, alsjeblieft.
Ik zal tegen niemand zeggen dat je mij hielp. Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik kreeg net bericht van mijn agent. De verplaatsing gaat door.
Six wil dat de generaal afgezonderd wordt van zijn beveiligingsteam en uitgeschakeld.
Londen zal het lichaam identificeren en we trekken ons onmiddellijk terug.
Fouten uit het verleden uitwissen, niet?
Wapens verkopen aan de generaal die later werden gebruikt om 12 Britse hulpverleners te doden.
Nogal een verlegenheid. Dacht je dat we het niet wisten?
Wat wil Moskou?
Jouw man levert Arsanov af op nieuwe coördinaten net voorbij de Slovaakse grens.
FSB agenten nemen hem over.
We hebben andere plannen met hem.
Blazek praat alleen maar. Hij laat jou niet overplaatsen.
Maar als we Dmitry willen pakken moeten we ons aan de regels houden.
Ga terug naar je hotel. Doe kalm.
Waar is je baas?
Geen Engels.
Spreek je nu Engels?
Waar is Dmitry Petrovich?
Heb je Katya gezien?
Katyusha.
Ik breng je naar haar toe.
Ik sprak net een van Dmitry's mannen bij het vrachtwagendepot.
Hij zei dat Dmitry een half uur geleden kwam en weer ging.
Hij laadde met grote haast een vrachtwagen in.
Als Blazek erachter komt wat je deed kun je die overplaatsing vergeten, Curtis,
hij laat je arresteren. Wat was jouw plan? - Gabi, luister naar me.
Ging je een bekentenis uit hem slaan? Hij had je kunnen doden.
Ik zag de papieren voor de vrachtwagen waar hij in rijdt. Weet je waar hij heengaat? Slowakije.
Hij gaat ervandoor, Gabi. Ik heb het kenteken.
En als we hem vinden, wat dan? - Dan spelen we Dmitry en Ilyana tegen elkaar uit.
Maar dat gaat niet lukken als hij over de grens vlucht.
Wat is het kenteken?
Nooit gedacht dat ik mijn leven aan een Rus zou toevertrouwen.
Je zal veilig zijn.
Wat is dit?
Katya.
Ilyana, ik doe dit voor jou en Katya's bestwil.
Wat is er aan de hand?
Generaal Arsanov nodigt Ilyana en Katya uit om bij hem in Tsjetsjenië te komen wonen.
Ze is een weduwe.
De generaal is een grootse man. Ilyana wordt zijn vrouw.
Ik zou er maar één meenemen.
Je wordt voor jouw moeite betaald.
Hoe moet ik lading beschermen zonder wapen?
Als je je geld waard bent hebben we geen bescherming nodig, ja?
Doe haar achterin.
Mamma. - Mamma komt met je mee, Katya. Wees niet bang.
Mijn mannen zullen rijden.
Goede reis.
Veel geluk, broeder.
Is er een probleem?
Geen probleem.
Voedsel en water voor een week. Je kan hier niet blijven.
Ik deserteerde. Ze zullen me doden.
Het spijt me. Je moet gaan.
Ik wil je moeder spreken.
Ik spreek voor deze familie.
Alsjeblieft, neem het en vertrek.
Ik zag buiten een vrachtwagen. Geef mij de sleutels.
Die werkt niet. Er zit geen motor in. - Ik geloof je niet.
Ben je in orde?
Ze is in veiligheid. Kijk naar het gezin.
Wilde je hem helpen? Een Rus?
Hij kwam een paar dagen geleden naar het huis. Hij was gewond.
Ik had de kans hem dood te schieten, maar ik kon het niet.
Het spijt mij.
Een advies...
de volgende keer als iemand jouw familie bedreigt
schiet ze neer.
Wat is jouw naam?
Doku.
Ik weet dat je Doku boven mij verkiest, maar...
jij bent niet veilig zonder man.
Iemand zei mij ooit dat ik niet moest aarzelen als mijn familie werd bedreigd.
Jij bent het die bescherming tegen mij nodig heeft.
Zeg dat je hem vond. - Kentekenherkenningscamera's
zagen zijn vrachtwagen rijden in zuidelijke richting op autobaan 13.
Ik ga al die kant op. - Wacht op mij, Curtis.
Hij ligt voor. Ik hou hem tegen totdat jij daar bent.
Hoe wil jij...
Ik liet een hoop boodschappen voor je achter, Gabi.
We zochten de autobaan af.
Er was niets.
Zie je? Ik zei je dat ik niets met terrorisme te maken had.
Je nam steekpenningen aan.
Gabi, zo werkt het nu eenmaal.
Gunsten in ruil voor andere gunsten...
en ja, soms voor geld...
Je zei dat Tamir je vroeg om hem operakaarten te bezorgen?
Ja. Waarom? - Voor een vriend, zei je?
Ja.
Wie is zijn vriend?
George Duran? - Ja?
Gabriella Miskova, Nationale politie.
Ik moet u een paar vragen stellen over Tamir Zakayev.
Dit kan vreemd klinken maar...
Gaf Tamir u ooit operakaarten?
Ja. Voor mij en mijn vrouw.
Wat vroeg hij als wederdienst? - Werkvisa's.
Visa's? Voor wie?
Dat weet ik niet. Andere mensen regelen dat voor mij.
Als ze visa's nodig hadden kwamen ze niet uit EU-landen.
Weet u waar ze vandaan komen?
Rusland, geloof ik.
Zet de motor uit.
Gooi de sleutels naar mij toe.
Hier.
Uit de vrachtwagen, Petrovich.
Draai je om.
Draai om. Handen omhoog.
Stop.
Waar zijn jouw sleutels?
Ik laat je niet wegkomen, klootzak.
Kolonel Arsanov.
Fatima.
Yusuf is dood.
Het spijt mij.
Jouw vader vertelde mij over jou.
Hij zei dat jij heel speciaal bent.
Voordat hij stierf,
zwoer ik hem dat ik jou altijd zou beschermen.
Het is erg, zulke verdrietige tranen uit zo'n mooie ogen.
Hallo, Katya.
Een van de bedienden gaf mij dit.
Wie probeerde je te bellen?
Ik snap dat je bang bent.
Je wil weglopen. Maar buiten deze muren is het niet veilig.
Je bent een vluchteling. Ik wil dat je je veilig voelt hier, bij mij.
Dus heb ik besloten met jou te trouwen.
Ik weet dat ik veel ouder ben dan jou, maar...
er is geen betere manier om jou te beschermen dan door
jou de vrouw van de president van Tsjetsjenië te maken.
Dat zou jouw vader willen.
Je hebt je moeders ogen.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com