Nelle puntate precedenti...
Cosa ne farai di lui?
Dmitry.
L'ho visto uccidere tuo fratello.
Mi rilasserò quando il bastardo sarà di nuovo in custodia.
- Non mi avevate detto che era qui. - Temevano che non saresti venuta.
Tamir, è tardi.
I miei figli dormono.
Avrete il resto quando finirete il lavoro a Praga.
E' tutto pronto per voi.
Impara a memoria questo numero. Se hai problemi, chiama.
Adesso sei una cecena!
CECENIA OGGI
Dev'essere tutto strano, per te.
Ma tuo padre voleva che tu crescessi in Cecenia.
Ricordi tuo padre?
A dire il vero, no.
Era poco più grande di te, quando l'ho conosciuto.
Era forte...
un guerriero.
Com'è morto?
La mia mamma non ne parla.
E' stato ucciso.
Da dei delinquenti vigliacchi.
Anche lui era un delinquente?
Ogni cosa che ha fatto...
l'ha fatta per la famiglia, per la patria.
Eri troppo piccola per poter ricordare, ma dopo la sua morte...
ho provato a portare qui te e tua madre.
Tuo padre sarebbe contento di saperti finalmente a casa.
Ti ho vista guardare quel telefono.
So cos'hai in mente.
Perché mi trattano da prigioniera?
Tuo zio sarà qui tra pochi giorni,
poi le cose miglioreranno.
Vedrai.
PRAGA OGGI
Strano...
come vanno a finire le cose.
Dmitry mi ha salvato la vita...
e io lo priverò della sua.
Mi ha puntato una pistola...
in faccia, quand'ero bambino.
Ho avuto incubi per anni.
Zio...
lascia che lo uccida io al posto tuo.
I nostri amici arrivano oggi.
Mi servi qui a gestire il tutto.
Mi occuperò io stesso...
di Dmitry.
{an8}Legends s02e08 - The Legend of Doku Zakayev -
Traduzione: Spigui, Fedewop, EmylReen, Mike, Meryjo - Rev: Spigui Petrovich
Di che lavoro si tratta?
Al telefono Tamir ha detto solamente che stasera gli serve una bodyguard in più.
- Dovresti indossare un microfono. - Niente microfono.
- Nessuna auto di sorveglianza. - E quindi?
Ti sguinzagliamo e speriamo in bene?
Non è che mi scoprono e mi sparano in testa!
Va bene, ma il cellulare rimane acceso, per poterti localizzare.
Trovato niente sul computer di Tamir?
Transazioni finanziarie.
Soldi filtrati attraverso dozzine di società fantasma.
Possibile collegamento col terrorismo, possibile che sia pulitissimo.
Si sa niente di Kate?
No, mi dispiace.
Se troviamo qualcosa, ti faremo sapere.
Guardati le spalle, Martin.
PRAGA 2001
- Sembra ritorsione. - Per cosa?
"Per Kost".
Il pappone della banda di Nemcek che era scomparso.
Perdonatemi.
Pronto?
Non sono delinquenti cechi.
E' stato Dmitry.
Perché l'abbiamo ricattato?
Gli abbiamo solamente mostrato delle fotografie.
- Nient'altro. - E a lui è costata la vita!
Ilyana.
Se fosse sua complice?
Pensi che Dmitry...
Le abbia detto delle foto e delle nostre minacce.
E tolgono di mezzo Doku.
Se becchiamo Ilyana da sola...
la minacciamo di sbatterla in cella, di non poter riabbracciare la figlia...
parlerà.
Dov'è?
Voglio... vederlo.
E' mio fratello, lasciatemi passare!
Ho detto di lasciarmi passare!
Lo voglio vedere!
Lasciatemi! Voglio vedere... mio... fratello...
L'FBI ti minaccia e, il giorno dopo, Doku muore.
Dimmi che è un caso.
Aveva moltissimi nemici.
Allora, abbiamo decifrato il messaggio del Generale che Ilyana ha consegnato a Doku.
Vuole essere riportato immediatamente in Cecenia.
Sta diventando nervoso.
Morto Doku...
potrebbe doversi rivolgere a qualcun altro per venire condotto lì.
Tamir potrebbe convincere il Generale a seguire il piano originario.
Il fratello drogato?
Tamir dovrebbe iniziare a comportarsi a modo, ma...
Fa' che succeda.
Voglio passaporti e nuove identità per Ilyana e sua figlia. Veri, questa volta.
Doku è morto, non c'è più niente a minacciarle.
Ha rischiato la vita per noi, Terrence.
Procurati quei dannati passaporti.
Signora Zakayeva...
le mie sincere condoglianze.
Da quanto tempo stavate insieme, lei e il signor Zakayev?
Da sette anni.
Ci siamo conosciuti in Cecenia.
Giusto.
E amava suo marito?
Sì, certo che lo amavo.
Ama anche Dmitry Petrovich?
Sappiamo che Dmitry ha ucciso suo marito e pensiamo lo sappia anche lei.
Ora, se collabora con noi...
magari non finirà in prigione.
Pensi a Katya.
Non so nulla.
Non...
ci menta! Pensa che Dmitry la ami?
La sta usando, e quando avrà finito, la lascerà!
Si protegga, Ilyana.
Voi due...
fuori.
Chi ha autorizzato quelle foto?
- Quelle foto sono una prova... - Di cosa? Di una relazione?
- Un movente. - Le prove sulla scena del crimine
- dicono ben altro, Ballard. - Mi lasci tornare lì dentro...
- a fare il mio... - A urlare ancora ad una vedova addolorata?
E' fuori controllo.
Telefonerò al suo capo...
e la farò tornare negli USA.
Prego.
Non ha torto.
Gabi, ci tengo a te.
Non lasciare che quel pazzo rovini la tua carriera.
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA OGGI
Guardate, bambini. E' il gufo biondo della notte.
E' raro vederne uno durante il giorno.
Creature laboriose, abbastanza irritabili se non hanno bevuto il caffè.
- Ciao, piccoli. - Ciao, mamma.
Regina, puoi portare i bambini dentro per un po'?
Cosa c'è?
Da quanto lavori per Tamir Zakayev?
Cosa?
Controlliamo il suo telefono.
Allora sai che avrei potuto dire a Tamir che Dmitry lavora per l'MI6.
Ti ho coperto le spalle.
Non sei curioso di sapere perché controlliamo il suo telefono?
Perché è uno Zakayev?
Perché finanzia i terroristi!
Mi ha chiesto solo di fare cose insignificanti.
Cos'hai da ridere?
Ballard ha sempre sostenuto che eri disonesto.
Ogni corona che ho guadagnato l'ho usata per questa famiglia.
Il tetto sulla tua testa, la scuola...
la donna là dentro che cresce i tuoi bambini, perché tu sei troppo occupata per farlo.
Devo sapere tutto quel che hai fatto per lui.
Cristo, non me lo ricordo.
Almeno gli ultimi sei mesi.
Qualsiasi cosa che possa compromettere il summit.
Gli ho procurato dei biglietti dell'opera per un suo amico.
Ho aiutato un'azienda sulla quale lui investe a vincere un appalto.
Quale appalto?
Tre mesi fa...
un'impresa edilizia di co-proprietà di Tamir Zakayev...
ha vinto una gara d'appalto per pavimentare parte della Evropská, la statale.
E' la via principale tra città e l'aeroporto e, a partire da domani,
centinaia di persone importanti arriveranno per il summit NATO/Russia.
E lei che pensa?
Che usi i lavori come copertura per sabotare la strada e piazzare una bomba?
Può essere, sì.
Voglio le strade chiuse, gli artificieri, cani anti-bomba.
Ogni centimetro dell'autostrada deve essere controllato.
Voglio l'accertamento dell'identità di ogni persona che ha lavorato sul posto.
Ci sono domande?
Allora mettetevi a lavoro.
E' una buona pista, Miskova.
Chi è la sua fonte?
Nessuna fonte.
Ho incrociato alcuni dati che ho trovato sul computer di Tamir.
Ho capito che possedeva parte dell'impresa.
Tutto qui.
Di nuovo al lavoro.
- Come ai vecchi tempi. - Sì...
Come ai vecchi tempi.
CECENIA 1994
Fate le brave con vostra madre.
Ragazzini di undici anni si stanno unendo alla milizia.
Ho il doppio della loro età.
Il tuo posto è qui.
Io posso combattere.
Spero...
che tu non debba mai usarla.
Ma se qualcuno minaccia tua madre o le tue sorelle...
so che farai quel che sarà necessario.
Fammi un sorriso...
mia dolce Ilyana.
Promettimi che tornerai, papà.
Aiutami, per favore.
Fermo!
Ti sparo!
Mamma!
Prendimi un catino d'acqua.
Mamma, è un russo.
Sai cosa ci farà la milizia, se ci sorprende ad aiutarlo.
Papà mi ha detto di proteggere la nostra famiglia.
D'accordo.
Allora spara al ragazzo.
Metti fine alle sue sofferenze.
Dobbiamo pulire la ferita.
PRAGA 2001
Stai bene?
- Certo che no. - Dov'è Tamir?
Credo fuori, perché?
Sapevi delle fotografie?
Cosa?
La polizia crede tu abbia ucciso Doku.
Dicono che vado in prigione, se non li aiuto. Non rivedrò mai più Katya.
- Ascoltami, cosa gli hai detto? - Niente!
Ma devi portarci fuori da qui.
Qualche altro giorno, promesso.
Dmitry!
Ho un amico poliziotto.
Ha detto che Doku è stato ucciso da uno stronzo della banda di Kost. Io e te, Dmitry...
faremo occhio per occhio.
Doku non avrebbe voluto scatenare una guerra.
E' quello che voglio io!
Ascolta, Doku voleva di meglio per te.
Non che sguazzassi nel fango come i maiali.
Mi ha detto del Generale.
- Davvero? - Gli servivano i miei camion,
le mie amicizie al confine per riportare...
questo Arsanov in Cecenia.
Devi convincere il Generale che lo porterò comunque.
Perché?
Doku mi ha già pagato la metà.
Avrò l'altra metà dopo aver trasportato il Generale.
Voglio l'altra metà.
Dobbiamo riportare il Generale in Cecenia.
E' quello che tuo fratello voleva.
Tu...
tu...
sei mio fratello, adesso, Dmitry.
PRAGA OGGI
Sei sempre apparso quando mi servivi, Dmitry.
Come... quando hai ucciso Kost.
E dopo la morte di Doku.
Io avevo paura di mio fratello.
Mi picchiava e picchiava...
ed è stato soltanto...
dopo la sua morte che ho capito cosa stesse cercando di fare.
Più picchi un uomo, più diventa forte.
Era destino che tornassi.
Hai ucciso mio fratello.
Adesso lo raggiungerai!
Dov'è Katya?
Perché...
me lo stai chiedendo?
Tamir...
Tamir, Tamir...
Tamir, dimmi dov'è!
Dov'è Kate?
E' ancora viva?
Chi sei?
Dov'è?
- Tamir è morto. - Cosa?
Voleva uccidermi, c'è stato un incidente.
Oddio.
- Stai bene? - Sì.
Dimmi che l'hai fatto parlare prima che morisse.
Ho il suo telefono.
Non è lo stesso su cui abbiamo messo la cimice, ieri.
- Un altro usa e getta. - Se un suo collaboratore lo contatta,
- possiamo tracciarlo. - Agiremo così?
Ci sederemo a girarci i cazzo di pollici aspettando una telefonata?
Il summit è fra due giorni.
Martin, abbiamo la tua posizione.
C'è un'area di sosta a un miglio verso sud.
- Ti mandiamo un veicolo. - E anche una squadra che ripulisca.
Funzionerà solo se i collaboratori di Tamir pensano che sia ancora vivo.
Troveremo Kate in un altro modo.
Beslan? Che mi dite di Beslan? Non era con Tamir.
Lo tenete d'occhio?
- No. - Allora fermate quei pollici e cercatelo!
Bene, fate il check-in?
Sì.
Solo per una notte.
I NOSTRI AMICI SONO ARRIVATI.
C'è un giovane di nome Beslan.
Lavorava per Tamir.
Ha portato via Kate da Parigi.
Se è stata spostata di nuovo...
avrà dato una mano.
- E se non la ritroveremo? - La troveremo.
E' colpa mia.
No.
No, è mia.
Che vuoi dire?
Tamir mi ha detto che Dmitry...
che io... ho ucciso tuo marito.
Per questo mi ha attaccato.
Quindi ho dovuto ucciderlo prima di riuscire a scoprire dove fosse Kate.
Non hai ucciso tu Doku.
Sono stata io.
Dopo, mi hai aiutato a sistemare.
Mi hai salvato.
{an8}PRAGA, 2001
Come sta Ilyana?
E' in lutto.
Adesso non sarà facile per lei.
So che mio fratello aveva fatto progetti...
per farla tornare in Cecenia.
E ora tu sei qui a chiedermi di fidarmi di te...
- per portarli a termine, giusto? - Sì, Generale.
Doku mi ha parlato molto di te.
Hai un altro modo per arrivare in Cecenia?
Altri camion con gli scompartimenti, per nasconderla, magari?
Altri uomini con contatti sul confine?
Chi è questa persona?
Dmitry Petrovich.
Un russo? Non mi fido dei russi.
Si fidi di Doku. E' stato Doku a scegliere Dmitry.
Di' al tuo cane russo...
che ci muoviamo stanotte.
Tamir?
C'è un'altra cosa che puoi fare per dimostrarmi la tua lealtà.
Ehi.
Katya.
Ti va un bel gelatino con lo zio Tamir?
Andiamo.
CECENIA OGGI
Parli inglese?
Un pochino.
Mi chiamo Kate.
Katya.
E tu?
Peet'Mat.
Vivi qui?
In Cecenia?
Sì.
Casa mia.
Casa mia è a Londra.
E' lì che vive la mia famiglia.
Mia mamma si preoccupa, se non mi faccio sentire.
Mi porteresti un telefono?
- Un telefono? Puoi portarmi un telefono? - Mi dispiace.
No, no, no, no.
Non andartene, ti prego!
Solo...
solo...
chiama questo numero.
Non dovrai parlare con nessuno.
Chiamalo e basta, ti prego.
Non dirò a nessuno che mi hai aiutata. Ti prego!
Ti prego.
Grazie.
Grazie!
PRAGA 2001
Ho appena parlato col mio agente. Lo spostamento si farà.
L'MI6 vuole che il Generale venga separato dal suo personale di sicurezza...
e che sia eliminato. Londra verificherà il cadavere,
e noi ci toglieremo subito dalla scena.
Cancellano vecchi errori, non è vero?
Aver venduto al Generale le armi poi usate per uccidere 12 volontari britannici...
piuttosto imbarazzante.
Credevate che non lo sapessimo?
Che cosa vuole Mosca?
Il vostro uomo seguirà nuove coordinate e porterà Arsanov oltre il confine slovacco.
Gli agenti dell'FSB lo prenderanno in custodia.
Abbiamo altri piani, per lui.
Blazek fa la voce grossa, ma alla fine non ti farà trasferire.
Se vogliamo prendere Dmitry, però, dobbiamo giocare secondo le regole.
Torna nel tuo albergo.
Rilassati.
Va bene?
Dov'è il tuo capo?
No inglese.
Ora lo parli, l'inglese?
Dov'è Dmitry Petrovich?
Hai visto Katya?
Katyusha!
Vieni, ti porto da lei.
- Curtis. - Ho parlato con un dipendente di Dmitry,
giù al deposito di camion.
Dice che Dmitry è arrivato e se n'è andato mezz'ora fa.
Ha caricato un camion in tutta fretta.
Se Blazek scopre quello che hai fatto, altro che trasferimento, Curtis,
- ti fa arrestare. - Ascoltami.
Che avevi in mente? Volevi estorcergli una confessione? Ti poteva uccidere!
Ho visto il manifesto di carico del camion che ha preso.
Sai dov'è diretto? In Slovacchia. Sta scappando, Gabi.
Ho il numero di targa.
E se lo troviamo, che facciamo?
Mettiamo Dmitry e Ilyana uno contro l'altra. Ma non potremo farlo,
se riesce a scappare oltre il confine.
Qual è il numero di targa?
Mai avrei pensato che avrei messo la mia vita nelle mani di un russo.
Sarà al sicuro.
Che succede?
Katya!
Ilyana...
lo faccio per il tuo bene e per quello di Katya.
Che sta succedendo? Che sta succedendo?!
Il generale Arsanov ha invitato Ilyana e Katya a vivere con lui in Cecenia.
E' una vedova.
Il Generale è un grande uomo.
Ilyana diventerà sua moglie.
Avevo concordato una persona sola.
Verrai pagato per il disturbo.
Come posso proteggere la mia merce, se non ho un'arma?
Se vali tanto quanto dicono, non ti servirà protezione, giusto?
Fatela salire sul retro.
Mamma!
La mamma viene con te, Katya.
Non avere paura.
Il mio uomo guiderà il camion.
Buon viaggio.
Buona fortuna, fratello.
C'è qualche problema?
Nessun problema.
CECENIA 1994
Cibo e acqua per una settimana.
Non puoi restare qui.
Ho disertato.
Mi uccideranno.
Mi dispiace.
Devi andare.
Voglio parlare con tua madre.
Parlo io per questa famiglia.
Ti prego, prendi queste cose e vattene.
Ho visto un camion, fuori.
Dammi le chiavi!
Non va! Non c'è il motore!
Non ti credo!
Stai bene?
Sta bene. Controllate la famiglia.
Stavi cercando di aiutarlo?
Un russo?
E' arrivato qui qualche giorno fa.
Era ferito.
Ho avuto l'opportunità di sparargli allora, ma...
non ce l'ho fatta.
Mi dispiace.
Un consiglio...
la prossima volta...
che qualcuno minaccia te o la tua famiglia...
sparagli.
Come ti chiami?
Doku.
PRAGA 2001
So che hai preferito Doku a me, ma...
non sei al sicuro senza uomini.
Qualcuno, una volta, mi ha detto di non esitare mai, se minacciano la mia famiglia.
Quindi sei tu che devi proteggerti da me.
- Dimmi che l'hai trovato. - Il sistema di riconoscimento
ha individuato il camion sulla statale 13 in direzione sud.
- E' di strada. - Aspettami, Curtis.
No, ha già un bel vantaggio. Mentre tu arrivi, io lo fermo.
Come lo fer...
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA OGGI
Ti ho lasciato una dozzina di messaggi, Gabi.
Abbiamo perlustrato la statale.
Era pulita.
Visto? Te l'ho detto che non sono coinvolto col terrorismo.
Hai intascato una tangente.
Gabi, è così che vanno le cose.
Favori in cambio di altri favori...
e sì, a volte, per denaro...
Hai detto che Tamir ti ha chiesto di procurargli dei biglietti per l'opera?
Sì. Perché?
Per un amico, hai detto?
Sì.
Chi era questo amico?
Georg Duran?
Sì?
Gabriela Miskova, Polizia.
Devo farle qualche domanda su Tamir Zakayev.
Potrebbe sembrarle strano, ma...
Tamir le ha mai regalato dei biglietti per l'opera?
Sì.
Per me e mia moglie.
Cos'ha chiesto in cambio?
Permessi di soggiorno.
Permessi?
Per chi?
Non lo so. Non me ne occupo io direttamente.
Se avevano bisogno di permessi, non erano cittadini europei.
Sa di dov'erano?
Della Russia, credo.
REPUBBLICA CECA 2001
Spegni il motore!
Bene, gettami le chiavi!
Tieni.
Scendi dal camion, Petrovich.
D'accordo.
Girati.
Girati!
Mani in alto.
Fermo!
Dove sono le tue chiavi?
Non ti lascerò scappare, figlio di puttana.
Dio!
CECENIA 1994
Colonnello Arsanov.
Fatima.
Yusuf è morto.
Mi dispiace.
Ilyana.
Tuo padre mi ha parlato di te.
Diceva che eri speciale.
Prima di morire...
gli ho giurato che ti avrei sempre protetta.
E' un peccato.
Queste tristi lacrime da occhi così belli.
CECENIA OGGI
Ciao, Katya.
Una delle domestiche mi ha dato questo.
Chi volevi chiamare?
Capisco che sei spaventata.
Vuoi scappare.
Ma, fuori da queste mura, non si è al sicuro.
Sei una fuggitiva.
Voglio che tu ti senta al sicuro qui, con me.
Quindi, ho deciso di sposarti.
Ma...
So di essere molto più grande di te, ma...
non c'è modo migliore per proteggerti che diventare la moglie del Presidente ceceno.
E' quello che tuo padre avrebbe voluto.
Hai gli occhi di tua madre.
www.subsfactory.it