Anteriormente en Legends...
¿Qué vas a hacer con él?
Dmitry...
lo vi matar a tu hermano.
Me relajaré cuando ese cabrón vuelva a estar en custodia.
No dijiste que estaría aquí.
Tenían miedo de que no vinieras.
Tamir, es tarde.
Mis hijos están dormidos.
Conseguiréis el resto cuando el trabajo esté hecho en Praga.
Todo está preparado para vosotros.
Memoriza este número. Si te metes en problemas, llama.
¡Ya eres chechena!
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Todo esto deber ser extraño para ti.
Pero Chechenia
es donde tu padre querría que estuvieras.
¿Te acuerdas de tu padre?
La verdad es que no.
Apenas era mayor que tú cuando lo conocí.
Era fuerte,
un guerrero.
¿Cómo murió?
Mi madre no habla de ello.
Fue asesinado.
Por gángsters cobardes.
¿También era un gángster?
Todo lo que hizo
fue por la familia, por la patria.
Eras demasiado joven para acordarte,
pero tras su muerte,
intenté traeros a ti y a tu madre aquí.
Tu padre estaría contento al saber que por fin estás casa.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Te he visto mirar ese teléfono.
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué estoy siendo tratada como un prisionera?
Tu tío estará aquí en unos días,
entonces todo irá mejor.
Ya verás.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Es gracioso como resultan las cosas.
Dmitry me salvó la vida,
y ahora voy a quitársela.
Me puso una pistola
en la cara cuando era un muchacho.
He tenido pesadillas durante años.
Tío,
deja que lo mate por ti.
Nuestros amigos llegan hoy.
Te necesito a ti para que te encargues de las cosas.
Me encargaré de Dmitry...
yo mismo.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E08 - - The Legend of Doku Zakayev -
¿Qué clase de trabajo?
Bueno, todo lo Tamir dijo por teléfono
es que hoy necesita un guardaespaldas extra.
- Deberías llevar un micro. - Sin micro.
- Sin coche de seguimiento. - ¿Y qué?
¿Se supone que te dejemos libre y que crucemos los dedos?
No voy a hacer que me pillen y me metan una bala en la cabeza.
Bien, pero tu móvil se queda encendido
para que podamos rastrearte.
¿Habéis encontrado algo en el ordenador de Tamir?
Transacciones financieras.
Dinero filtrado a través de docenas de empresas fantasma.
Podría estar atado al terrorismo, podría estar totalmente limpio.
¿Algo sobre Kate?
No, lo siento.
Si encontramos algo factible, te avisaremos.
Vigila tus espaldas, Martin.
"PRAGA" "2001"
Parece una represalia.
¿Por qué?
"Por Kost".
El pederasta del grupo Nemcek
que te dijimos que había desaparecido.
Perdonad.
Hola.
Esto no han sido los gángsters checos.
Ha sido Dmitry.
¿Por qué lo chantajeamos?
Le enseñamos a Dmitry algunas fotografías, eso es todo.
Y le cuesta a un hombre su vida.
Ilyana.
¿Y si ha sido cómplice?
¿Crees que Dmitry...?
Le habló sobre las fotografías
y la amenaza que hicimos.
Elimina a Doku de la foto.
Si podemos estar a solas con Ilyana, amenazarla con encerrarla,
que nunca volverá a estar con su hija...
hablará.
¿Dónde está? Quiero verlo.
Es mi hermano, soltadme.
¡He dicho que me soltéis!
¡Quiero verlo!
¡Soltadme! Quiero ver a mi hermano.
El agente del FBI te chantajea
y al día siguiente, Doku está muerto.
Dime que es una coincidencia.
Tenía muchos enemigos.
Hemos decodificado el mensaje
que Ilyana entregó a Doku del general.
Quiera trasladarse a Chechenia inmediatamente.
Se está poniendo nervioso.
Pero con Doku muerto,
puede que llame a algún otro para que lo lleve allí.
Tamir podría convencer al general
para que se ajuste al plan.
¿El hermano yonqui?
Bueno, Tamir tendría
que clavar su actuación, pero...
Haz que ocurra.
Quiero pasaportes y nuevas identidades
para Ilyana y su hija... esta vez, auténticas.
Doku está muerto... ya no existe ninguna amenaza para ella.
Ha arriesgado su vida por nosotros, Terrence.
Consigue los putos pasaportes.
Sra. Zakayeva, mis más profundas condolencias.
¿Cuánto llevaban usted y el Sr. Zakayev juntos?
Siete años.
Nos conocimos en Chechenia.
Cierto.
¿Y quería a su marido?
Por supuesto, sí, lo quería.
¿También quiere a Dmitry Petrovich?
Sabemos que Dmitry ha matado a su marido,
y creemos que usted también lo sabe.
Ahora...
puede cooperar con nosotros,
quizá no vaya a la cárcel.
Piense en Katya.
No sé nada.
¡No... nos mienta!
¿Cree que Dmitry la quiere?
Está utilizándola,
y cuando haya terminado, va a abandonarla.
Sálvese, Ilyana.
Los dos,
ahora mismo.
¿Quién autorizó las fotos?
Esas fotos son pruebas...
¿De qué? ¿De una aventura?
De un móvil.
Las pruebas de la escena del crimen
- cuentan una historia diferente, Ballard. - Déjame volver a entrar ahí
- y hacer mi... - ¿Y gritar algo más
a una viuda afligida?
Estás fuera de control.
Voy a llamar a tu jefe
y conseguir mandarte de vuelta a Estados Unidos.
Por favor.
No está equivocado.
Gabi...
me preocupo por ti.
No dejes que ese loco arruine tu carrera.
"BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA" "EN LA ACTUALIDAD"
Mirad niños. Es el bueno nocturno rubio.
Es muy raro ver uno de estos durante el día.
Unas criaturas muy trabajadoras. Se ponen nerviosas cuando no han tomado su café.
Hola, cariños.
- Hola, mamá - Hola, mamá.
Regina, ¿podrías llevar a los niños dentro un momento?
¿Qué pasa?
¿Cuánto llevas trabajando para Tamir Zakayev?
¿Qué?
Tenemos pinchado su teléfono.
Entonces sabes que podía haberle dicho que Dmitry trabaja para el MI6.
Lo he cubierto por ti.
¿No tienes curiosidad de por qué hemos pinchado su teléfono?
¿Porque es un Zakayev?
¡Financia a terroristas!
Solo me pide que haga cosas insignificantes.
¿De qué te ríes?
Ballard siempre decía que eras corrupto.
Cada corona que he ganado la he puesto para esta familia.
El techo sobre tu cabeza, los colegios.
La mujer de dentro criando a tus hijos
porque tú estás demasiado ocupada para hacerlo.
Necesito saber todo lo que has hecho para él.
Dios, no puedo acordarme.
Entonces los últimos seis meses. Algo que pueda amenazar la cumbre.
Conseguí entradas para la ópera para un amigo suyo.
He ayudado a una compañía en la que invirtió a ganar una puja.
¿Qué puja?
Hace tres meses,
una empresa de construcción
de la que Tamir Zakayev es copropietario
ganó una puja para repavimentar parte de la autopista Evropská.
Es la ruta principal entre la ciudad y el aeropuerto
y, a partir de mañana,
cientos de dignatarios llegarán
para la cumbre entre la OTAN y Rusia.
¿Y crees, qué?
¿Que ha utilizado el trabajo como tapadera para sabotear la carretera,
colocar una bomba?
Posiblemente, sí.
Quiero controles de carreteras, artificieros, perros rastreadores,
cada centímetro de esa autopista registrado y asegurado.
Quiero comprobaciones de antecedentes
de cada persona que ha trabajado en esa obra.
¿Alguna pregunta?
Pues al tajo.
Es buena información, Miskova.
¿Quién es tu fuente?
No hay fuente.
He cruzado referencias de algunos datos que encontré en el ordenador de Tamir.
Me di cuenta de que poseía parte de la empresa.
Eso es todo.
De vuelta al negocio.
Como en los viejos tiempos.
Sí, como en los viejos tiempos.
"CHECHENIA" "1994"
Pórtate bien con tu madre.
Los niños de once años se están uniendo a la milicia.
Tengo dos veces esa edad.
Tu deber está aquí.
Puedo luchar.
Espero que nunca tengas que utilizarla.
Pero si alguien te amenaza a ti o a tu madre o a tus hermanas,
sé que harás lo que se tiene que hacer.
Sonríe para mí,
mi dulce Ilyana.
Prométeme que volverás, papa.
Ayúdame. Por favor.
¡Alto!
¡Dispararé!
¡Mama!
Tráeme un cuenco de agua.
Mama, es ruso.
Sabes lo que nos hará la milicia a todas si nos pillan ayudándolo.
Papa me dijo que protegiera a nuestra familia.
Muy bien.
Pues dispara al muchacho.
Acaba con su miseria.
Tenemos que limpiar la herida.
"PRAGA" "2001"
¿Estás bien?
Claro que no.
¿Dónde está Tamir?
Fuera, creo. ¿Por qué?
¿Sabes los de las fotografías?
¿Qué?
La policía, creen que has matado a Doku.
Dicen que si no los ayudo, voy a ir a la cárcel.
Que nunca volveré a ver a Katya.
Escucha, ¿qué les has dicho?
Nada.
Pero tienes que sacarnos de aquí.
En unos días, lo prometo.
¡Dmitry!
Tengo amigos en la policía.
Dicen que Doku fue asesinado por un cabronazo de la banda de Kost.
Tú y yo, Dmitry,
conseguimos ojo por ojo.
Empezar una guerra no es lo que Doku hubiera querido.
¡Es lo que quiero yo!
Mira, Doku quería lo mejor para ti.
No que te revolcaras en la mierda como un cerdo.
Me habló del general.
¿Sí?
Necesitaba mis camiones, mis conexiones en la frontera
para trasladar al tal... Arsanov a Chechenia.
Debes convencer al general que todavía lo voy a llevar.
¿Por qué?
Doku ya me pagó la mitad.
La otra mitad después de que trasladara al general.
Quiero la otra mitad.
Llevamos de vuelta al general a Chechenia.
Es lo que tu hermano querría.
Tú...
tú...
ahora, eres mi hermano, Dmitry.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Siempre acudes, Dmitry, cuando te necesito.
Como cuando mataste a Kost.
Y después de la muerte de Doku.
Tenía miedo de mi hermano.
Me machacaba y me machacaba,
y no fue hasta después de que muriera
que me di cuenta lo que intentaba hacer.
Cuanto más machaques al hombre, más duro de vuelve.
Ha sido el destino, tu vuelta.
Tú mataste a mi hermano.
Ahora, te unirás a él.
¿Dónde está Katya?
¿Por... por qué preguntas?
Tamir.
Tamir, Tamir.
Tamir, dime dónde está.
¿Dónde está Kate?
¿Aún está viva?
¿Quién eres?
¿Dónde está?
Tamir está muerto.
- ¿Qué? - Ha intentando matarme.
- Ha habido un accidente. - Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor, dime que has conseguido que hablara antes de que muriera.
Tengo su teléfono.
No es el mismo que pinchamos ayer.
Un prepago diferente.
Si alguien de la gente de Tamir llama
o manda un mensaje, podemos rastrearlo.
¿Ese es nuestra jugada? Séntarnos con los pulgares metidos en el culo esperando
un puta llamada de teléfono?
La cumbre es en dos días.
Martin, tenemos tu localización.
Hay un área de descanso a unos dos kilómetros al sur.
- Enviaré un vehículo. - Manda también un equipo de limpieza.
El plan solo funciona si la gente de Tamir
cree que aún está vivo.
Encontraremos a Kate de otro modo.
¿Y Beslan? ¿Qué hay de Beslan?
No estaba con Tamir.
- ¿Lo tenéis vigilado? - No.
Entonces sacaros el pulgar del culo y poneos a vigilarlo.
De acuerdo, ¿para registrarse?
Sí. Solo una noche.
"NUESTROS AMIGOS HAN LLEGADO"
Hay un chaval llamado Beslan.
Solía trabajar para Tamir.
Sacó a Kate de París.
Si la han vuelto a mover,
probablemente haya ayudado.
¿Y si nunca la encontramos?
La encontraremos.
Es culpa mía.
No.
No, es mía.
¿Qué quieres decir?
Tamir me ha dicho que Dmitry...
que maté a su hermano.
Por eso me ha atacado.
He tenido que matarlo antes de poder averiguar dónde está Kate.
Tú no mataste a Doku.
Fui yo.
Después, me ayudaste a limpiarlo.
Me salvaste.
"PRAGA" "2001"
¿Cómo está Ilyana?
Afligida.
Ahora, no lo tendrá fácil.
Sé que mi hermano hizo planes para llevarlo a Chechenia.
Y ahora estás aquí para decirme que debería confiar en ti
para llevarlos, ¿verdad?
Sí, General.
Doku me hablaba mucho de ti.
¿Tiene otro modo de llegar a Chechenia?
¿Otros camiones con compartimentos para esconderse?
¿Otros hombres con conexiones en la frontera?
¿Quién es este hombre?
Dmitry Petrovich.
¿Un ruso? No confío en los rusos.
Pues confíe en Doku. Doku eligió a Dmitry.
Dile a tu ruso que nos vamos esta noche.
¿Tamir?
Puedes hacer algo más
si deseas demostrarme tu lealtad hacia mí.
Hola, Katya.
¿Te apetecería ir a por un helado con tu tío Tamir?
Vamos.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Hablas inglés?
Un poco.
Me llamo Kate.
Katya.
¿Y tú?
Peet'Mat.
¿Vives aquí?
¿En Chechenia?
Sí.
Mi casa.
Mi casa está en Londres.
Es donde vive mi familia.
Mi madre, se preocupa cuando no la llamo.
¿Podrías dejarme un teléfono?
- ¿Un teléfono? ¿Puedes dejarme un teléfono? - Lo siento.
No, no, no, no.
No te vayas, por favor.
Solo...
Por favor, llama a este número.
No tienes que hablar con nadie.
Solo llama, por favor.
No le diré a nadie que me has ayudado.
Por favor.
Gracias.
"PRAGA" "2001"
Acabo de tener noticias de mi agente.
Todo está en marcha.
El MI6 quiere que aislemos al general
de su equipo de seguridad y que acabemos con él.
Londres verificará el cadáver y después desapareceremos en el acto.
Borrando los errores del pasado, ¿verdad?
La venta de armas al general que más tarde se utilizaron
para matar a 12 trabajadores humanitarios británicos.
Toda una vergüenza.
¿Crees que no lo sabíamos?
¿Qué quiere Moscú?
Tu hombre entregará a Arsanov
en las nuevas coordenadas de la frontera con Eslovaquia.
Unos agentes del FSB
se harán cargo de la custodia.
Tenemos otros planes para él.
Blazek habla por hablar.
No hará que te transfieran.
Pero si vamos a atrapar a Dmitry,
tendremos que seguir las reglas.
Así que vuelve a tu hotel.
Relájate.
¿Vale?
¿Dónde está tu jefe?
No hablo inglés.
¿Ahora hablas inglés?
¿Dónde está Dmitry Petrovich?
¿Has visto a Katya?
Katyusha.
Déjame llevarte con ella.
- Curtis. - Acabo de hablar con uno de los hombres de Dmitry
en el taller de los camiones.
Dice que Dmitry vino y se fue hace media hora.
Que cargó un camión y se fue a toda prisa.
Como Blazek descubra lo que has estado haciendo,
olvídate de ser transferido, Curtis,
- te hará arrestar. - Gabi, escúchame.
¿Cuál era tu plan? ¿Darle una paliza
hasta que confesara? Podría haberte matado.
He visto el manifiesto de carga del camión que se ha llevado.
¿Sabes a dónde se dirige? A Eslovaquia.
Está huyendo, Gabi.
Tengo la matrícula.
Y si lo encontramos, ¿entonces qué?
Enfrentaremos a Dmitry y a Ilyana.
Pero si cruza la frontera
no podremos hacerlo.
¿Cuál es la matrícula?
Nunca pensé que confiaría mi vida a un ruso.
Estarás a salvo.
¿Qué pasa?
¡Katya!
Ilyana, estoy haciendo esto
por tu propio bien y por el de Katya.
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
El general Arsanov
ha invitado a Ilyana y a Katya a vivir con él en Chechenia.
Está viuda.
El general es un gran hombre.
Ilyana será su esposa.
Acordé en llevar solo a una.
Se te pagará por las molestias ocasionadas.
¿Cómo se supone que voy a proteger la carga sin un arma?
Si vales lo que cobras,
no necesitaremos ninguna protección, ¿verdad?
Metedla atrás.
¡Mamá!
Ahora mismo va mamá contigo, Katya.
No tengas miedo.
Conducirá mi hombre.
¡Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Buen viaje.
Buena suerte, hermano.
¿Algún problema?
Ninguno.
"CHECHENIA" "1994"
Comida y agua para una semana.
Hoy puedes quedarte aquí.
He desertado.
Me matarán.
Lo siento.
Tienes que irte.
Quiero hablar con tu madre.
Yo hablo en nombre de esta familia.
Por favor, coge esto y vete.
He visto una camioneta fuera.
Dame las llaves.
No funciona. No tiene motor.
No te creo.
¿Estás bien?
Está a salvo. Comprobad el resto de la familia.
¿Intentabas ayudarlo?
¿A un ruso?
Vino a casa hace unos días.
Estaba herido.
Tuve la oportunidad de dispararle entonces, pero...
No pude.
Lo siento.
Un consejo...
la próxima vez que alguien te amenace a ti o a tu familia,
dispara, no dudes.
¿Cómo te llamas?
Doku.
"PRAGA" "2001"
Sé que elegiste a Doku en vez de a mí, pero...
sin hombres, no estáis a salvo.
En cierta ocasión alguien me dijo que nunca dudara
cuando amenazaran a mi familia.
Así que eres tú quien necesita protección frente a mí.
- Dime que lo has encontrado. - Las cámaras de reconocimiento
han identificado la matrícula del camión por la Autopista 13.
- Salgo ahora mismo hacia allí. - Espérame, Curtis.
No, lleva buena ventaja. Lo detendré hasta que llegues.
¿Cómo vas a detenerlo...?
"BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA" "EN LA ACTUALIDAD"
Te he dejado una docena de mensajes, Gabi.
Hemos estado buscando por la autopista.
Nada.
¿Lo ves? Ya te dije que no estaba involucrado con el terrorismo.
Aceptaste un soborno.
Gabi, así es como funcionan las cosas.
Unos favores por otros,
y sí, algunas veces con dinero de por medio...
¿Dices que Tamir te pidió que le consiguieras unas entradas para la ópera?
Sí. ¿Por qué?
¿Para un amigo, dijiste?
Sí.
¿Quién era su amigo?
¿Georg Duran?
¿Sí?
Gabriela Miskova, Policía Nacional.
Tengo que hacerle algunas preguntas sobre Tamir Zakayev.
Gracias.
Puede que le resulte extraño, pero...
¿Tamir le regaló unas entradas para la ópera?
Sí.
Para mi esposa y para mí.
¿Qué le pidió a cambio?
Permisos de trabajo.
¿Permisos? ¿Para quién?
No lo sé. Tengo otras personas que se encargan de esos asuntos.
Si necesitaban permisos era porque no eran de países de la Unión Europea.
¿Sabe de dónde eran?
Rusos, creo.
"REPÚBLICA CHECA" "2001"
¡Apaga el motor!
Muy bien, ahora tira las llaves.
Toma.
Baja del camión, Petrovich.
De acuerdo.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Manos arriba.
¡Para!
¿Dónde tienes las llaves?
No dejaré que te vayas, hijo de la gran puta.
¡Dios...!
"CHECHENIA" "1994"
Coronel Arsanov.
Fátima.
Yusuf ha muerto.
Lo siento mucho.
Ilyana.
Tu padre me habló de ti.
Me dijo que eras especial.
Antes de morir,
le juré que siempre te protegería.
Es una lástima.
Esas lágrimas de tristeza en unos ojos tan bellos.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Hola, Katya.
Una de las chicas del servicio me ha dado esto.
¿A quién intentas llamar?
Entiendo que estés asustada.
Que quieras huir.
Pero fuera de estos muros, no estás a salvo.
Eres una fugitiva.
Quiero que te sientas a salvo, conmigo.
Así que, he decidido casarme contigo.
Pero...
Sé que soy mucho más viejo que tú, pero...
no hay mejor modo de protegerte
que haciéndote la esposa del presidente de Chechenia.
Es lo que tu padre habría querido.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Tienes los ojos de tu madre.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos