Negli episodi precedenti...
Allora non dirò altro e dichiaro aperta la "Sala Georg".
- Sono dislessico! - Sei solo pigro.
- Stalin. - Stalin.
- Stalin!
Stalin!
Cos'è questa cosa dei cavalli?
Come mai hai questa ossessione?
Sono miei amici.
- Queste costolette di agnello poi... - Veramente è carne di cavallo.
Ciao, mio caro Olafur. Che piacere vederti qui.
Ed eccomi qui per questo debito del cazzo.
Dovresti esserci tu qui, non io.
Se c'è qualcuno che deve qualcosa alla gente, quello è proprio lui.
Prendeva sempre i miei soldi.
Dice che un recluso, ossia te,
ha rinunciato alla cittadinanza statunitense.
Ehm... non potrai più andare in America.
Non so nemmeno più chi sono!
Tu dovevi aiutarmi.
Credevo fossi mio amico.
Ma sei solo un impostore, hai ingannato tutti.
Ho una piccola lista di violazioni che ho potuto osservare,
alcol, spaccio di droga, utilizzo non autorizzato di cellulari.
Ho raccolto informazioni su di voi
e ho informato la direttrice.
Ecco Daniel.
- Guffi si allena al sollevamento pesi. - Si classificherà ai Giochi Olimpici.
Ylfa Dis Jonsdottir,
- vuoi sposarmi? - Sì!
E' proibito ai reclusi lasciare la prigione, a meno che
non siano accompagnati dalle guardie, o con autorizzazione delle autorità
penitenziarie. Art. 6 delle Regole del Penitenziario.
Buongiorno a tutti! Vi state alimentando, vedo.
Questo è il reparto più pulito della prigione.
A proposito, ciao, Georg! Abbiamo il nostro nuovo direttore.
Salve, Hjördís.
- Georg Bjarnfreðarson. - Sì, piacere.
- Benvenuta e buon lavoro. - Molte grazie.
Non teme questo lavoro così difficile?
No, lo faccio da molti anni.
Ha studiato in Svezia.
- In Svezia? E dove? - Ad Uppsala.
Uppsala? Ma è fantastico! Hai sentito?
♪ Uno studente da Uppsala-la-la, ♪ ♪ Uppsala-la-la, Uppsala-la-la... ♪
- Quindi tu saresti Georg Bjarnfreðarson. - In carne ed ossa.
- Hai aperto una sala lettura? - Esattamente.
- Dobbiamo parlarne. - Agli ordini!
Ma che succederà a tutti i reclusi che vengono qui per illuminarsi?
- C'è già una biblioteca. - Pe-pe-però è la mia sala!
I-i-i-io mi ero messo d'accordo con Jóhanna!
Le davo delle informazioni...
E questa giacca va tolta immediatamente.
- Perché? - Lo sai molto bene.
- Ma... è un mio oggetto personale! - E la riavrai indietro...
appena libero. Ma qui dentro si seguono le regole.
Una volta tornato a casa tua, potrai vestirti da guardia.
Questo lo prendo io, grazie.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</fon
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio finale (sigh)
Molte grazie, amico. Lo porti tu?
Sì.
Alle 15 in punto, sì.
Ascolta, devo andare. E' qui.
Ok, ciao!
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene?
- Certo. E' successo qualcosa? - No, assolutamente niente.
- Vuoi giocare a biliardo? - No, guarda, oggi no.
Ho molto da fare, col Natale eccetera.
Magari più tardi.
Poi si passa sotto...
Brutta stronza!
Georg, puoi annodarmi la cravatta?
Non conosco questa gente.
Ma come mi è saltato in mente?
Non posso farlo. Sembrerò una mummia imbalsamata.
Porteranno persino un sacerdote!
- Maledizione, dannazione, porca puttana. - Finito.
Ok, va bene.
E questi? Per chi sono?
Sono i regali per i prigionieri.
Vengono dalle associazioni di beneficenza.
- Regali gratis? - Certo.
- Ti piace tanto il Natale? - E' bello, ma per me non tanto.
A casa non l'abbiamo mai festeggiato.
Non abbiamo mai fatto nemmeno l'albero.
No?
- Perché no? - Non avevamo mai tempo.
Ora papà deve lasciarti. Fai il bravo con la tua bella mamma.
Adesso fammi parlare con la mamma. Sì, ciao ciao. Ciao.
Volevo solo salutarti. Ti richiamo alle 20.
Voglio sentire quando aprite i regali.
Ok. Sì, ti amo. Grazie per la chiacchierata. Ciao.
Pronto?
Pronto.
Chi è?
Flemming Geir?
Sì?
Ciao.
Sono Georg.
Tuo padre.
Ho pensato spesso di chiamarti, ma tra una cosa e l'altra...
Pronto?
♪ C'è un regalo per te! ♪ ♪ Regalo, Regalo, Regalo! ♪
Che stronzata. Chi sei, Babbo Natale?
Babbo Ragnar Hannesson è arrivato in città, mio caro!
- C'è anche la ricevuta per cambiarlo? - Il regalo va accettato così com'è.
Regalo per te!
♪ Ed ecco qui un regalo! ♪ ♪ Regalo, regalo! ♪
Ecco qua, duro come una roccia, un regalo per te.
Grazie.
- Ce n'è anche uno per me? - Sì, siamo pieni di regali.
Ecco qua. E stasera c'è carne affumicata.
- Sì, e zuppa d'aragosta per antipasto. - E quaglia natalizia.
- Ah... fanno il pollo a Natale? - No, la quaglia. E' più piccola.
Ah, e perché non fanno il tacchino? E' più grosso del pollo.
Vero.
- Continuo il giro. - Ormai le abbiamo già comprate.
Ma perché comprare un uccello piccolo, quando possiamo prenderne uno grande?
Ormai è fatta.
- Preferisco il tacchino. - Allora quando esci di qui compratelo.
Ho, ho, ho! Buon Natale.
- Ehi, mio caro Óli! - Mi hai riconosciuto?
- Ti sta bene la barba. - Oh, grazie.
Guarda, ho un regalo per te, direttamente da Babbo Natale.
Per me? Grazie mille.
Anche io ho un pacchetto per te.
Anche se forse non potrà riparare a quello che ti ho fatto.
A quei tempi non davamo spazio alle giuste priorità.
E questo è solo un piccolo...
Non ha più importanza.
Fa parte del passato. Ora guardo al futuro.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Sì... e ti ringrazio, papà.
Hanno detto che non è abbastanza forte da sopportare un viaggio.
So che sarebbe stato felice di venire.
- E' molto orgoglioso di te. - Sì...
Puoi anche fare richiesta di andarlo a trovare.
Non è tanto lontano.
Spero venga dimesso al più presto.
Ma non mi servirà un testimone?
Non è necessario. Non siamo così formali, noi.
Ma non ce n'è sempre uno?
La nuova direttrice mi ha dato il permesso di abbellire la sala per le famiglie.
Abbellire? Era necessario?
Ma certo, Daniel. Vi serve un po' di romanticismo.
Dopotutto, è la vostra prima notte di nozze.
Sì, certamente.
E chissà, magari l'ultimo regalo è per me?
Come? Non hai ancora ricevuto un regalo?
No, non ancora.
Ma certo che c'è un regalo per te!
In questo giorno di festa, c'è un regalo per tutti! Ho, ho, ho!
- Mi sembri un idiota, Ólafur! - Non ti piace lo spirito natalizio?
- Cosa vuoi? - Sono venuto a portarti un regalo.
- Ah, sì? - Sì, da Babbo Natale.
Non ho mai festeggiato il Natale.
L'ho sempre ritenuta una tradizione stupida e infantile.
Se non lo vuoi...
Chiamiamolo regalo per l'occasione.
Chiamalo come vuoi, ma essendo che è Natale,
Babbo Ragnar deve fare il suo lavoro.
- Ólafur! - Sì?
Senti, ho un problema. Il fatto è...
è una cosa speciale e...
- mi vieni in mente solo te. - Sì, ok.
- Vuoi farmi da testimone? - Per cosa?
Testimone. Al mio matrimonio,
- per darci gli anelli, sai. - Fammi pensare... sì!
- Ti va? - Sì.
Forse... vuoi... tu...
non potete farlo entrambi?
- Credo sia assolutamente possibile. - Bene! Allora tutti e due.
- Fantastico. - Accetto questo importante compito.
Ok.
Sì, e mi occupo io degli anelli. E' meglio per tutti.
Non vogliamo mica che si perdano o danneggino.
Con me sono al sicuro.
Non ti senti bene?
E' successo qualcosa?
Che succede, hai la candida?
- Sei incazzato con me? - Come ti salta in mente?
Niente, è che... hai dato i regali a tutti...
tranne a me.
Davvero? Ma come?
Mi sono scordato di te?
Ólafur, mi ero dimenticata. Hai pulito la tua cella?
No, ho sistemato un po', ma...
- No, ti liberano oggi. - Mi liberano? - Sì!
- Oggi? - Sì!
Pensavo fosse il 24.
- Oggi è il 24. - Ma è la vigilia di Natale.
La vigilia di Natale è il 24 dicembre.
In genere si è felici di andarsene.
Io no. Ho tanto da fare, e tutti i miei amici sono qui.
E pure... papino.
Capisco. Vuoi passare il Natale con noi?
Ma è ovvio. Sto organizzando una cosa grossa,
se me ne vado, sarà un peccato.
Andiamo!
Ciao!
No! Non puoi vederla vestita!
Chiudi gli occhi!
Guffi! Era tutto preparato! Hai rovinato tutto!
Bubbi!
- Suoniamo pure! - Bubbi!
Volete suonare?
- Clop, clop! - Mamma...
Oh, no!
Ti avevo detto di non togliergli il pannolone.
- Hai detto che poteva resistere. - Sì, sì!
Cosa vuoi da me, ora? Te l'avevo detto!
- Ecco qua, è tutto a posto. - La pipì...
- Un pantalone. - Oh, grazie, Daniel.
Guffi, ecco Daniel. Il marito di Ylfa.
Piacere.
- Oggi è il tuo giorno speciale. - No, io sono speciale!
- Sì, tesoro. - Io sono speciale!
Guffi, è vero, tu sei il mio ragazzo speciale. Ricordi?
- Sì. - Sì.
- Vieni. - Sii gentile con lui.
Allora, come va? Usciamo.
- Facciamo una passeggiata, dai. - No.
- Perché no? - Non mi va.
Non vuoi prendere un po' d'aria fresca?
Andiamo al negozio a prendere qualcosa di buono.
Magari fuori c'è qualcosa...
che ti può piacere.
Io ero molto nervoso quando mi sono sposato.
Per poco non me la facevo nei pantaloni. Ma mio padre mi aiutò molto.
Vero, i padri sono meravigliosi.
E quando finisce tutto, ti rendi conto che non era niente di che.
- No. - Quindi non farti problemi!
No, infatti.
Poi a dire il vero, ho un'arma segreta...
- Cioè? - Un buon amico, un certo "Jameson".
Basta che dici "ho", amico mio. Sarà il nostro piccolo segreto.
Che tipo che sei...
Confortante, eh?
Siete veramente delle brave persone.
- Eh, sì. - Brave persone.
Posso chiamarti... papà?
Che dici?
- Sì, va bene. - Va bene? - Sì, dai.
Guffi? Dov'è Guffi? Guffi!
Bubbi?
Ciao, Bubbi, vedi qui...
- Guffi, vieni subito qui! - No!
- Devono sposarsi! - No, no!
- Bubbi! - Basta! Basta!
Ásbjörn... (NT: Bubbi "Ásbjörn" Morthens, cantante della colonna sonora della trilogia)
120 modi per cucinare la carne
Quando ero bambino...
pensavo da bambino.
Ragionavo da bambino.
Ma quando sono diventato un ad...
ad... adulto,
ho smesso le cose da ba...
le cose da bambino.
Ora dunque co... contano queste tre cose, fede,
speranza, amore.
Ma la più grande di esse è l'amore.
Signore e signori, Bubbi Morthens!
Eccolo!
Buon Natale, ragazzi.
Buon Natale!
Tu lì dietro, vieni, c'è un posto libero.
Siediti, non essere timido.
Che dite, ragazzi?
E' Natale, e voi siete in carcere.
- Anche tu, però. - Vero.
Sì, ma posso andarmene quando voglio.
Me ne andrò dalla mia famiglia, e voi resterete nelle vostre celle.
E' così.
Alcuni di voi resteranno qui dai dieci ai venti anni.
Alcuni di voi forse penseranno
che è un lusso avere qui le guardie che vi portano i regali.
Conosco questa negazione.
Credete che Muhammad Ali sia diventato campione mondiale per la seconda volta,
perché Foreman era esausto?
No, lo fece stancare lui!
Se accadono delle cose, è perché vogliamo che accadano.
Voi siete il gruppo di vittime più folto che abbia mai visto
in una notte, la notte di Natale, poi.
Non sono venuto qui per farvi una ramanzina,
sono qui per farvi divertire.
Ma prima di passare al divertimento, permettetemi di dirvi una cosa.
Esiste una via di uscita.
Dovete solo assumervi la responsabilità della vostra vita.
Chi non accetta la responsabilità della propria vita,
continuerà a fare la vittima per il resto dei suoi giorni.
E non è mai troppo tardi!
E' troppo tardi solo quando si è morti.
Canterò una canzone dedicata a voi, ragazzi,
scritta per voi.
♪ Sono qui da 18 anni ♪
♪ Tutto ha un inizio ed una fine. ♪
♪ Preziosa è la vita, e azzurro il colore degli occhi ♪
♪ Ma la morte è dentro di me... ♪
♪ la morte è dentro di me. ♪
♪ Non successe niente nei primi tre anni ♪
♪ Ero come intontito qui dentro ♪
♪ Il tempo non passava mai, e non potevo farci niente ♪
♪ E sapevo che la morte ha una memoria perfetta ♪
♪ E sapevo che la morte ha una memoria perfetta. ♪
♪ Domani, domani, si apriranno le porte ♪
♪ e infine quella più grande. ♪
♪ Ho paura della vita e del cammino da percorrere ♪
♪ per una persona il cui tempo ormai è finito, ♪
♪ per una persona il cui tempo ormai è finito. ♪
Papà? "Ho".
Ho?
Pronto? Ciao, caro. No, non è ancora iniziato.
- Aspetta. - Quando arrivano questi anelli?
"Ho".
Daniel.
Scusate il ritardo. Camminavo piano.
Va tutto bene, non preoccuparti!
Daniel.
Chiedo ora alla sposa, Ylfa Dís Jónsdóttir...
sei sinceramente intenzionata a sposare quest'uomo,
- Daniel Sævarsson? - Sì!
E ora domando allo sposo, Daniel Sævarsson...
sei sinceramente intenzionato a sposare questa donna,
- Ylfa Dís Jónsdóttir? - No.
Come?
Ma certo che sì!
Bene, ora gli anelli.
Scambiatevi gli anelli
come simbolo di amore e fedeltà.
E ora stringetevi le mani per questa promessa che vi siete fatti.
Avete promesso l'un l'altro di unirvi in questo sacro vincolo che è il matrimonio,
e a conferma di ciò avete i vostri testimoni.
Pertanto vi dichiaro...
marito e moglie. Potete baciarvi.
Basta! Basta!
Pronti?
Più vicini.
Ok, sorridete!
- Grazie, sono stato benissimo qui. - Grazie a te.
- Spero di tornare presto. - No, speriamo di no!
Non ve ne andate...
Grazie per aver apprezzato questa serie. A presto col film Bjarnfredarson...
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub