Negli episodi precedenti...
Ma costerebbe 40 milioni?
Se vuole rendermi le cose difficili, sappia che sono un combattivo.
Olafur, abbiamo deciso di fare lo sciopero della fame.
- So che mi appoggerai. - Come no. Buona fortuna.
Non capisco perché frequenti certa gente.
- È pericoloso. - È solo un po' massiccio.
Beh, ci sarà un motivo se lo temono tutti.
- Buono questo agnello. - Veramente è carne di cavallo.
Ho dovuto pagare tutti i tuoi debiti.
- Mezzo milione, Daniel. - Hai dato i nostri soldi a quel bastardo?
Saevar!
Traditrice!
Dopo mi attenta considerazione, il sottoscritto
Ketill Mani Aslaugarson chiede di rinunciare alla cittadinanza statunitense.
Per colpa della tua protesta, stavi ammazzando quest'uomo!
Giustizia contro l'Ingiustizia!
L'amministrazione può concedere una licenza, con permesso accordato
dei superiori, per visitare un parente gravemente malato. Art. 46.
12 giorni di sciopero della fame.
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
Il Ministro della Giustizia ed io abbiamo deciso
che possiamo arrivare ad un compromesso con te.
Non otterrai la costruzione della tua biblioteca.
Ma ho trovato un posticino da affidarti.
Questo.
Sì, sì, sì, sì, sì.
E spero che ora darai un taglio a questo stupido digiuno.
Ah, sì. Dal momento che sono state soddisfatte le mie richieste,
interrompo il mio sciopero della fame tra esattamente... ora.
Ed ecco un piccolo presente per ringraziarla.
Una lista di violazioni che ho potuto osservare.
E ora riposati.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</fon
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio 6
Ecco le medicine.
Sicuro che servono tutte queste?
- Sì, ne prendo una ora e... - Il resto prendile più tardi.
- Sì. - Bene.
Possiamo andare.
Pronto?
Punto una scarpa.
- Raddoppi la posta? - Troppo tardi, ora vedo.
Ciao, mio caro Ólafur!
Che bello vederti qui.
Mi trovo qui per colpa tua.
Alcune saune portatili erano danneggiate.
- Danneggiate? - Non funzionavano due o tre di quelle.
Mi ero fidato di te, figlio mio. E alla fine, ho accumulato un debito
- di 1 milione e 700.000. - In televisione costano di meno.
Quelle sono delle imitazioni a basso costo.
Le nostre avevano i certificati medici.
Però ti avevo fatto un assegno.
Óli, mi hai truffato!
Ho dovuto pagare un enorme debito.
Ed ora eccomi qui per questo debito del cazzo. Dovresti esserci tu qui, non io!
Mi devi 1,7 milioni!
E chi ce l'ha?
Non possiedi niente? Che so... un'auto?
- Sì, sì... - Ecco, ora è mia. Farà parte del tuo debito.
- La regina? - Quel cubo blu arrugginito?
- Non vale niente. - Ma ha le ruote da 38 pollici!
Devi restituirmi i soldi. Non capisci niente di affari, eh?
Non va bene così?
Togli tutta la sporcizia prima di passare la cera.
Altrimenti, lo sporco rimarrà incollato lì a vita.
Che ne diresti di aiutarmi?
Ho altre cose da fare.
Quanti giornalisti intende inviare il suo giornale?
È prevista anche l'edizione online?
No, capisco.
L'apprezzo molto, e non vedo l'ora di incontrarla.
Ci sarà anche un rinfresco.
Non puoi stare più di 10 minuti al telefono.
È già mezz'ora che se ne sta lì.
Ma buongiorno a lei. Mi chiamo Georg Bjarnfreðarson.
Per favore, potrebbe passarmi il Ministro dell'Istruzione?
Non capisco...
Ti sta chiedendo come vanno gli studi di medicina, Daniel.
Si tratta di uno schizzo degli scaffali,
con fori e supporti. Mi servono 60 pezzi per le 14!
- Ma stai scherzando? - Dobbiamo farlo!
Dobbiamo inaugurare la sala lettura!
Devo pulire questi tubi per Árborg!
Se ti rifiuti, vado a dirlo a Jóhanna.
Sono legittimato a farlo.
Il Ministro dell'Istruzione e la stampa saranno qui!
Questi entro 16 ore devono essere pronti.
Fai i buchi, avviti e sono pronti! Entro le 14!
E vedi di sbrigarti, grazie mille!
- E' finito il quadro? - Certo. Eccolo.
Bene.
- Ólafur. E' pronto il cartello? - Quale cartello?
Il cartello che dovrebbe dire "Sala Georg".
- Lo faccio dopo. - Mi serve subito.
- L'inaugurazione è alle 17. - Rilassati, guarda qua.
Ora mando questa pallina in buca, senza toccare le altre due.
- È impossibile. - Vuoi scommettere?
Non c'è bisogno di scommettere. E' evidente.
Al contrario, il cartello che mi avevi promesso non si vede.
5.000 corone che non le tocco.
Vuoi darmi 5.000 corone per dimostrarmi quanto sei idiota?
Molte grazie.
Visto? Chi è l'idiota ora?
Hai usato un trucco.
Era tutto preparato, e anche bene.
- No, era solo un trick-shot. - Appunto! Un trick-trucco!
Hai montato tutto. Volevi ingannarmi.
Non avrai un soldo da me, Ólafur!
- Mi devi 5000. - Non per un trucco.
Il cartello deve essere pronto massimo per le 16.
E uno di quei manichini che si usano al primo soccorso.
- Sì. - Quelli con cui si fa pratica.
Me lo regalarono alla cresima.
Aveva i polmoni, e roba così. Aveva anche la testa.
Si poteva tirare fuori il cervello, e pure gli occhi...
E appena Gutti morì, mio padre voleva lo sezionassi.
Un'autopsia...
Ma io volevo solo sotterrarlo.
Non l'ho mai perdonato.
- Gutti? - Era il mio porcellino d'India.
- Ok. Vuoi iscriverti? - No.
- Va bene, mi iscrivo. - Sì, a quale facoltà?
- Medicina. - Seguirà i corsi a distanza.
Bene.
Ciao.
'giorno.
Com'è andata in isolamento?
Tranquillo.
È stata un fiasco quella grigliata.
Già.
Mi dispiace di aver perso la testa.
Amico, non devi assolutamente scusarti.
Dai, batti qua.
Immagino la carne di cavallo sarà eliminata per sempre dal menù.
- Vado a pisciare. - Ok.
È pronto il cartello?
Sì...
"Sala Georg" è con due S e una A alla fine!
Non c'entravano altre lettere.
Ma non ha senso! Quello che hai scritto non significa niente!
E' un'abbreviazione. Lo fanno tutti, oggi.
Mi hai truffato, Ólafur!
Come tu con le 5000 corone?
- Quello era solo per scherzare. - Non mi pare proprio.
In genere si dice "joke" quando è uno scherzo.
Non mi sentirai mai dire "joke".
Mi devi quei soldi!
No...
Sì, certo. Hai ragione, Ólafur.
Sì.
Ed eccoti le 5000 corone... che ti devo...
Contale pure.
Ah, ok. Molte grazie.
Perché devo gridare per farti capire le cose?
Sì. Infatti.
E hai fatto un ottimo lavoro, Ólafur.
Daniel, non abbiamo più tempo, davvero.
- Siamo in ritardo di un'ora. - Sì, dai, facciamo subito.
- Chi è? - Ylfa? Sono Daniel!
- Ciao. - Ciao.
Ciao! Sono io!
- Li abbiamo fatti noi! - Certo.
Julia! Vieni a vedere i bambini.
- Non stiamo mai insieme noi quattro. - No.
Perché non facciamo qualcosa di divertente?
Noi e i bambini...
potremmo andare in campagna...
- Sarebbe bellissimo. - Sì, troppo bello, eh?
- Sì. - Sì.
Ma non dovremmo sposarci prima?
Era un "joke".
Ecco...
volevo dirti proprio questo.
Sai... siamo... una coppia!
Ylfa...
Qual è il tuo cognome?
- Dís Jónsdóttir. - Ylfa Dís Jónsdóttir.
- Vuoi sposarmi? - Sì!
Vieni! Unisciti a noi!
5000? Non valgono nemmeno gli interessi.
E' solo un acconto.
Sai di quanto salgono gli interessi? Da 15 a 20 milioni.
- E' una parola. - Mi devi sempre 1,7 milioni.
Guadagno 10000 a settimana. Non posso darti di più.
Dovrai trovare un modo, figliolo.
Se c'è qualcuno che deve qualcosa alla gente, quello è proprio lui.
Quando trovavo dei lavoretti d'estate, da ragazzo,
non vedevo mai un soldo.
Ogni volta che andavo a chiedere la paga,
mi rispondevano che mi avevano già pagato.
Io dicevo: "Come?".
Sì, sì! E' venuto tuo padre poco fa, li ha presi lui.
I soldi della mia cresima li ho tenuti in mano solo un quarto d'ora.
Cos'è questa cosa dei cavalli? Perché hai questa ossessione?
Sono miei amici.
Kjarkur correva sempre verso di me quando mi avvicinavo a lui.
- Kjarkur? - Il mio cavallo.
L'avevo addestrato io.
Muovevo il dito e lui ubbidiva.
Pensavo a lui, e lui veniva verso di me.
Il vecchio cercò di insegnarmi a domare i cavalli,
ma è stato proprio Kjarkur a insegnarmelo.
Il vecchio? Tuo padre?
Non sapeva domare i cavalli.
Sapeva solo batterli.
Distruggergli l'anima.
Li faceva morire di fame e li batteva finché non ubbidivano.
Era fatto così.
Usava la forza per tutto.
Quando entrava lui, nella stalla c'era il silenzio.
- Capisco. - Adesso non affliggerà più nessuno.
Glielo hai fatto capire?
Quando mi mandò in affido...
perché mi mandò via, appena morì mia madre...
Il giorno che me ne andai, gli dissi di lasciare in pace Kjarkur.
Che se avessi saputo che lo montava e picchiava,
sarei tornato ad ucciderlo.
Passò molto tempo da solo alla fattoria.
Era tutto trascurato e i cavalli... spariti.
Kjarkur era solo al pascolo.
Ma il pascolo era secco. Non c'era un filo d'erba.
Mi avvicinai a lui.
Era zoppo, aveva la schiena dolorante...
e aveva gli occhi gonfi per le botte.
Uno dei suoi zoccoli anteriori era rotto nel mezzo.
Quasi tutti i denti rotti, non riusciva più a mangiare.
Il vecchio l'aveva distrutto.
Era sparita quella bella luce dai suoi occhi. Mi riconobbe,
ma non volle seguirmi. Era troppo spaventato.
Quello che hai rotto una volta, non può essere curato.
Volevo continuare a ricordare Kjarkur come era prima,
quando il vecchio mi aveva detto che potevo tenerlo.
Fu così che... dissi addio a Kjarkur, e mi avvicinai alla fattoria.
Il vecchio era ubriaco e diceva cose oscene.
Allora gli chiesi dei cavalli.
Bella storia.
Anche a me piacerebbe
parlare con mio padre per cercare di risolvere i nostri problemi.
Senti... sta arrivando qualcosa...
"SALA GEORG"
Sono passate le 20. Tra dieci minuti devo andare in un altro posto.
Sì.
Molto bene.
Evidentemente nessun altro è venuto a questo evento.
Gentili invitati, vi do il benvenuto all'inaugurazione...
Prego, continua.
Continua pure.
I reclusi del carcere "Litla-Hraun" hanno ricevuto una donazione di libri,
incluso "La lotta per il pane" di Tryggvi Emilsson...
dalla colazione privata di Einar Olgeirsson,
- con la sua firma 'Ex libris'... - Devo andare.
Allora non dirò altro e dichiaro aperta la "Sala Georg".
Forbici.
Ketill, le forbici!
Rimanete qui.
Sì, Ketill, fatti lì.
- Un momento, prendo... - Ma andava bene.
Un libro!
Così va bene. Grazie!
- Pronto, Bjarnfreður? - Chi è?
- Sono Georg, tuo figlio. - Che vuoi?
Volevo chiederti come mai non sei venuta all'inaugurazione.
Te l'ho detto, Georg, non voglio venire più lì.
Ti sarebbe piaciuto questo evento.
Forse saresti stata orgogliosa di me.
E' una biblioteca speciale, dedicata a me.
Già mi hanno rotto le scatole col tuo stupido tentativo
di sciopero della fame.
Ho lottato per la mia causa.
Ti prendi gioco delle vere lotte della gente.
Chi ti credi di essere? Bobby Sands?
Sono un prigioniero politico, come ben sai.
Ho da fare. Devo occuparmi della gente.
Scusa il disturbo. Ciao, Bjarnfreður.
C'è una mia foto sul giornale. Mia...
Rinuncia alla cittadinanza statunitense.
Ci sono diverse parole che non capisco.
Soltanto una volta è uscita la mia foto sul giornale.
Quando sono rimasto bloccato in una finestra durante una rapina.
Dice che un recluso della prigione Litla-Hraun, in pratica te,
ha chiesto di rinunciare alla cittadinanza statunitense.
E a seguito di ciò che hai scritto nella lettera,
gli Stati Uniti hanno deciso di vietarti l'ingresso nel Paese.
Ti... ti hanno... esiliato.
- Che... che vuol dire "esiliato"? - Che non potrai tornarci mai più.
Ma... potrò andare a trovare mio padre?
No, non ti lasceranno più entrare.
Però qui tuo padre sarà sempre il benvenuto, quando vorrà.
- Ogni volta che vorrà potrà venire. - Georg, che hai fatto?
- Abbiamo preso insieme questa decisione. - Ma non volevo questo.
- Ma ne avevamo parlato. - No, questo no...
Tu volevi aiutarmi. Sapevi quello che facevi,
perché hai cinque lauree.
Io... io...
Non posso cambiare idea?
No, non puoi.
Mio caro Ketill...
Non mi chiamo Ketill!
Ketill?
- Ascolta, caro Ólafur! - Che c'è?
Mio caro ragazzo, ti chiedo scusa per averti chiesto quei soldi.
Dimentica tutto. E' stato solo un malinteso.
Anzi, ti restituisco questi.
Grazie mille.
Per caso, ti ricordi se ti devo dei soldi? In passato, magari...
Fai una cosa, fai un bel conto, e risolviamo tutto.
- Va bene, ma per me siamo pari così. - Bene.
Dovrete aspettare un momento, il dr. Sigurlaug è un po' in ritardo.
- Va bene? - Sì.
Georg?
Perché non conduci tu la sessione?
- Io? No... - Sì, dai.
- Sei bravo in questo. - Sì, in effetti sono laureato in psicologia.
- Esatto, vai, su! - E va bene.
Sì, allora, non c'è bisogno che mi presenti, ma per educazione
lo faccio lo stesso: mi chiamo Georg Bjarnfreðarson,
e come ha detto Daniel, ho una laurea in psicoloigia
ed una in scienze dell'educazione conseguite all'Università di Lund, in Svezia.
Ehm, sì! Ora faremo una terapia di gruppo.
ovvero una "group-therapy", una cosa ben diversa da questo circo delle pulci
organizzato finora da Sigurlaug.
- Che è la gruppi terapi? - Non preoccuparti di questo ora.
Si vedrà a tempo debito.
E ricorda che sono un professionista.
Ólafur, comincia tu. Dicci come ti senti.
Oh, beh, io... ero...
un po' arrabbiato per quello che mi aveva fatto mio padre...
Aspetta, fermo, sei partito male.
Qui abbiamo un esempio da manuale
di un uomo dall'intelligenza inferiore alla media.
E in più abbiamo il padre, che non è da meno.
A dire il vero, gli uomini come voi dovrebbero essere castrati,
per il pericolo che conseguirebbe al vostro impulso di accoppiamento,
visto che non siete capaci di badare ai figli.
E non si vede nessun miglioramento nelle generazioni.
Sentiamo?
Ma... a parte i suoi difetti, Ólafur è una gran brava persona.
A differenza tua... e di tanti presenti qui.
Ma che stronzate dice...
Non disturbate la sessione.
- Tu sei un idiota del cazzo. - No, tu!
Hai rovinato tutto! Volevo andare in America
- a trovare mio padre! - Fuori!
Fuori di qui!
Io qui sono il capo, e non tollererò
- nessuna interferenza! - Wow, benissimo.
- Chi ha detto che sei il capo? - Ascolta Georg.
- Credete che non vi veda dentro? - Ma che cazzo dice?
E' colpa vostra se vi trovate in questa situazione!
Hai tutte le ragioni di questo mondo, Georg.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
Esatto.
Io, per esempio, sono stato arrabbiato con te per tanto tempo.
- Ma mi è passata. - Ma che sta dicendo quella mezza sega?
Perché non andate ad accoppiarvi fuori?
Mezza sega sarai te. Un narcotrafficante violento.
Però non ho mai ucciso nessuno.
Scimmie stupide e ignoranti! Siete lontani anni luce dalla salvezza!
Ólafur! Mi sposo.
Ah, ok. Congratulazioni.
- Mi sposo? - Eh...? Sì.
Io so cos'è il meglio per voi!
Hai rovinato il mio nome! Non so nemmeno più chi sono!
- E' stato per il tuo bene. - No! Non è stato per il mio bene!
Tu volevi aiutarmi. Credevo fossi mio amico.
Ma sei solo un impostore, hai ingannato tutti.
Siediti!
Forse siamo dei criminali, ma non siamo disonesti.
Giusto!
Merda. Merda!
Merda. Porca merda!
Siete tanti ritardati mentali!
Guarda che l'unico ritardato mentale qui sei tu.
Ho cercato di portare il vostro livello di intelligenza ad un altro livello,
ma fate di tutto per contrastarlo! Io vi tengo d'occhio.
Perché sono più intelligente di voi. Ho raccolto informazioni su di voi,
e ho informato continuamente la direttrice.
- Che informazioni le hai dato? - Contrabbando, droghe...
articoli proibiti nelle celle, telefoni cellulari, riviste pornografiche.
- Sei stato tu! - Sì!
Io... io lo facevo per voi.
Un livello superiore!
Gas! Gas! Gas!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub