Аббатство Даунтон, 6 сезон, 9 серия (Рождественский выпуск)
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Давай, бросай!
Хороший бросок, молодец!
Определишь Мэриголд в школу в Лондоне?
Видишь ли, многие девочки ходят в школу.
Сейчас мало научиться кадрили у гувернантки.
У неё есть родственники, которым нужно сообщить?
- Мы о них не знаем. - И ты будешь жить с ней в Лондоне?
Думаю, да. Дела с журналом обстоят лучше некуда,
и мне нравится работать с мисс Эдмундс.
"Крутой поворот в жизни леди Эдит
объявлен во время утренней семейной прогулки".
Думаю, это хорошая идея. Заведет новые знакомства.
А ты не поторопилась?
Поторопилась? Да ледники быстрее движутся!
- И ты не против жить одна? - У меня есть Мэриголд.
И вообще я старая дева. А старые девы живут в одиночестве.
Маме лучше? Надо её проведать.
Она просто немного устала. Денёк в постели ей не повредит.
- Бедняжка Денкер. - Денкер себя в обиду не даст.
Что с тобой, дорогой?
- Я что, плохо выгляжу? - По-моему ты чем-то расстроен.
Прости.
Не надо, не извиняйся.
Я просто беспокоюсь. Хочу помочь.
Боюсь, с этим мне никто не поможет.
Конечно ты всё ещё переживаешь из-за аварии. Это понятно.
Такое так просто не забудешь.
Дело не в аварии, вернее, не совсем в ней.
Я больше не виню себя в смерти Чарли - честно.
Но я перестал получать удовольствие от гонок.
Наконец-то я застал вас втроем.
В смысле?
До сих пор так и не сказал вам спасибо, что спасли мне жизнь -
все время кто-то мешает.
- Мы рады были помочь. - Главное, теперь вам не надо уходить.
Это только отсрочка. Нельзя злоупотреблять их жалостью.
И всё-таки, вас не торопят. Воспользуйтесь этим.
Например, попробуйте понять, как вы дошли до жизни такой.
- Удивительно! - Дальше еще интереснее.
Ларри Грей написал, пригласил меня на чай,
и я решила принять приглашение.
Потом я позвонила, но мне сообщили, что они в Лондоне.
А сегодня я получила это.
"Дорогая миссис Кроули, обстоятельства застали нас врасплох
и теперь мы не можем с вами встретиться.
С уважением, Амелия Грей."
- Оригинально. - Вот-вот.
- А что говорит Дики? - Ничего.
Я знаю, что в Лондон он уехал с ними, но после - никаких вестей.
В таком случае смело бросайтесь в логово врага.
Разве этим я не вселю в него надежд?
Ваши чувства делают вам честь, дорогая.
Но никогда не позволяйте мягкости мешать вам совать нос в чужие дела.
Никогда!
Как вы знаете, мисс Бэкстер с радостью возьмет на себя
все или часть ваших обязанностей, только скажите.
Это так мило с ее стороны, но я лучше пока поработаю. Время еще есть.
Хорошо, вам решать.
У меня претензий нет, но всё же работать камеристкой в её положении -
это лишнее.
- Я к такому не привык. - Надо думать!
До войны камеристки замуж не выходили.
- Или увольнялись после свадьбы. - Так вот оно - наше будущее?
Если на то пошло, я полагаю, что камеристок скоро вообще не останется.
Но пока мы держимся.
Спасибо, Мозли.
- Какой ободряющий звук. - Идём в разрез с традициями.
- Может это станет новой традицией? - Будем надеяться.
Я разговаривала с Лорой Эдмундс. Завтра собираюсь в Лондон.
- Хочешь, я тебя отвезу? - Я думал, ты взял паузу.
- Мне нужно уладить пару дел. - Спасибо.
Заедем в Дауэр-Хаус по дороге, если ты не против?
Без проблем.
Сбегал днем к мистеру Мэйсону на ферму. Разбирался с книгами.
- Восхищаюсь твоими успехами. - Уверена, он был благодарен.
Хватит кокетничать, Энди.
- Кокетничать? - Он славный. Тебе, считай, повезло.
Я могу найти и получше!
Я подумал, может, навестим мама завтра днем?
- Уверена, она будет рада. - Я не смогу.
- У меня собрание в больнице. - И ты не можешь отказаться?
Я не хочу. Реорганизация в самом разгаре,
- у меня много дел. - Лучше не говорить об этом бабушке.
О, Боже! Простите, милорд. Ради бога, простите.
- Ничего страшного. - Не знаю, что на меня нашло.
Ничего, все в порядке.
- Я проведаю мама без тебя. - Как хочешь.
- А где Дэйзи? - Прошляпил, уже спать пошла.
Вот и хорошо, я вообще-то к вам пришёл.
Ну, выкладывай.
А Дэйзи мужчины интересуют?
Господи, на что это ты намекаешь?
Я про то, что она всё время либо работает, либо учится.
Понятно. Да, она нацелилась сдать экзамены
и, слава богу, сдала.
Но раз уж ты спрашиваешь,
сердце ей разбивали не раз, можешь не переживать.
- Я не хочу разбивать ей сердце. - Ясное дело.
- Как думаете, у меня есть шанс? - Шанс есть у всех, верно?
Попробуй поухаживать за ней.
А она говорила что-нибудь про меня?
- Может она думает, что я ей не гожусь? - Да шут с тобой, дуралей!
- Надеюсь, новости хорошие. - Вполне.
- Я нашел работу. - Рада за вас, если это то, чего вы хотели.
Моя бы воля, я бы остался, вы же знаете.
Но я уже несколько месяцев протянул. Пора и честь знать.
- И далеко ваша новая работа? - Не очень. По ту сторону от Йорка.
- Значит, будем видеться? - О чем речь?
- Мистер Бэрроу нашёл работу. - Неужели?
Я рад, что ваши усилия принесли плоды. Вы это заслужили.
Благодарю вас, мистер Карсон.
Мистер Карсон, если вы не против, я хотел бы сходить в деревню.
Конечно. Загляните по пути к Бейквеллу за полиролью для серебра.
Хотите, я схожу с вами?
Её светлости это не понравится.
Цвет очень сдержанный.
Называется "Ню".
Это вряд ли будет аргументом в вашу пользу.
Я открою.
Подождите в гостиной, миледи. Мисс Денкер передаст её светлости, что вы тут.
Я вообще-то с вами хотела поговорить.
Мы слушаем вас, миледи.
- О вас речи не было. - Что ж, раз я лишняя.
- Да, вот именно. - Я это проигнорирую.
Можем мы присесть?
Если вы позволите мне сидеть в вашем присутствии, миледи.
- В Лондоне вы же сидели. - Мы не в Лондоне,
мы в гостиной её светлости.
Да, но я тут в качестве редактора. Хочу обсудить с автором
вопрос о расширении его колонки до размеров страницы.
Правда? Это... хорошие новости.
- Как вы думаете, справитесь? - Надеюсь, миледи.
Ваши советы о том, как сделать мужа счастливым, пользуются большим спросом.
Бэтти, потише, я слушаю.
И вы замечательно написали об осеннем гардеробе для города и деревни.
- Есть у вас что-нибудь в том же духе? - Если вы о сочетании комфорта с элегантность
я полон идей, миледи.
- Вы знаете, что шампунь пришёл к нам из Индии? - В смысле название?
И название, и сам шампунь. Они мыли волосы шампунем
за сотни лет до нас.
Хотя, если подумать, а зачем?
- Здравствуйте мистер Мозли, мисс Бэкстер. - Здравствуйте.
- Удачно, что мы встретились. - Почему же?
В воскресенье мистер Тревин сказал мне, что уходит на пенсию.
Он доработает до конца года и уедет к сестре в Бат.
- В Бат? Неблизко. - В поместье всегда оставляют
три коттеджа для школы. Не хотелось бы, чтобы они сочли это лишним,
так что я предлагаю вам занять коттедж Тревина,
и взять часть его классов.
- Господи, я... - У вас есть время подумать.
Срочности никакой нет.
Он подумает, мистер Доуз, я вам обещаю.
До свидания.
- Поверить не могу. - Но вы обдумаете это
- и примете разумное решение. - Почему вы так говорите?
Потому что сама на это неспособна. Но дело не в этом.
Речь сейчас не обо мне, а о вас.
И вы молодец.
Да ладно! Спрэтт ведёт у вас колонку советов?
Не говори никому.
- Вот бабушка разозлится! - Если узнает.
- И Мэри не говори. - Почему?
Ну, просто она, не знаю... устроит шум.
Знаешь, со мной Мэри совсем не такая.
Вот пусть такой и остается.
Вы цените честность, мистер Спрэтт?
Безусловно. Что за вопрос?
Но не хотите признаться, зачем приходила леди Эдит?
Из добродетелей я ценю как честность, так и благоразумие.
Мне не хотелось бы думать, что вы скрываете
от миледи что-то дурное.
Дурное?
Вместе с леди Эдит Кроули, дочерью графа Грэнтэма?
- Вы в своём уме? - Да.
Я в своём уме.
И я любопытна.
От любопытства кошка сдохла.
Пойду прогуляюсь.
Я собираюсь на ферму, не хочешь вместе пойти?
Не знаю, пойду ли вообще.
Понятно.
- Он всего-то хотел прогуляться. - Пусть себе гуляет, я его что - держу?
Няня хочет устроить детям пикник и спрашивает,
- нельзя ли им на ланч сделать бутерброды? - Хорошо.
- Выпьете чашечку? - Я бы не возражала.
Как раз вовремя. Нальете ещё чашечку, пожалуйста?
- Зачем вы тут? - Ищу мистера Мозли.
- И когда ты собираешься мне сказать? - О чём?
- О твоих руках. - Что с ними?
Я твоя жена, и люблю тебя. Я никому не скажу.
- О чем?
- Да, слушаю вас. - Я встретил в деревне мистера Доуза.
Он хочет добавить вам уроков?
Думаю, да, и он предложил мне переехать.
Один из коттеджей скоро освободится, и он не хочет
возвращать его поместью.
То есть вы увольняетесь?
Если честно, не знаю. Хотел посоветоваться.
А вы спросите мистера Брэнсона, не против ли семья отдать вам коттедж.
Ну да, оборони его бог сделать хоть шаг
без согласия святого семейства!
- Я просто хотел, чтобы вы знали. - Я ценю вашу заботу.
Благодарю вас, мистер Мозли.
Итак, мистер Бэрроу уходит, мистер Мозли уходит,
никто, кроме Эндрю, не поможет мне бороться с наступающим Хаосом.
Миледи.
Бабушка!
Ну вот, а я уж почти забыла, как вы выглядите.
Рад, что ты снова на ногах.
Принести чаю, миледи?
Вы-то хоть без чая не убежите?
Не будь злюкой, бабуля, конечно не убежим.
Эдит шлет тебе привет. Она уехала в Лондон.
Но не для того, чтоб повидать Берти.
- Боюсь, что нет. - А жаль.
Я, конечно, понимаю его позицию.
- Но уверена, он сожалеет. - Он сам загнал себя в угол.
И почему мужчины не в состоянии сами выбираться из углов?
Такая потеря для них обоих.
Ты что-то притихла, Мэри. Задумала что-нибудь?
Ты просто подала мне идею.
Не стоит беспокойства.
- Боюсь, Кора сегодня не придёт. - Почему?
Прекрати говорить загадками.
Это последняя уловка людей, у которых нет тайн.
У нее собрание в больнице.
- Ясно. - Брось, бабушка. Проглоти уже наконец пилюлю.
Обо мне не беспокойся. Я давно её проглотила.
А вот твой отец все никак не может принять положение вещей.
- Какой приятный сюрприз. - Ну, я немного волновалась.
Вы уже здесь, но от вас ни слова не слышно. Как у вас дела?
- Не хотел вас тревожить, пока сам все не узнаю. - Что не узнаете?
Прошу.
В последнее время я чувствую себя неважно.
Быстро устаю, язык воспален.
- Язык? - Странно, правда?
А потом начался шум в ушах.
- Думаю, это так называется. - Почему вы не рассказывали?
- Не хотел вас волновать. - Я уже волнуюсь!
Амелия отвела меня какому-то медицинскому светилу с Харли-стрит.
- Похоже, у меня анемия. - Что ж.
Это, конечно, неприятно, и вам придется соблюдать диету,
но анемия - это не страшно.
Не совсем.
У меня злокачественная анемия.
Мне сделали анализ крови и сообщили диагноз в понедельник по телефону.
Я не слишком удручён.
Я прожил хорошую жизнь. Много повидал и сделал немало.
Я был бы счастлив быть вашим мужем.
Но никому не надо получить всё.
По крайней мере, мы снова друзья.
Да.
Мы снова друзья.
Что ж, должен сказать, здесь очень мило, Эди.
И ты что - сама со всем управляешься?
Не совсем. По утрам приходит горничная,
а во время приёмов помогает её племянница.
Дай, помогу. И правда никаких излишеств.
По сравнению с Даунтоном, конечно.
Может, оно и к лучшему, как считаешь?
Вот это да!
Тётя Розамунд приглашает меня пообедать в Ритце.
- Выпьешь чаю? - Нет, у меня ещё дела.
А зачем ты приехал? Ты так и не сказал.
Что ж, не вижу причин скрывать это от тебя.
Все равно скоро придется всем рассказать. Я хочу бросить автомобили.
Вернее гонки.
Боже мой! А Мэри знает?
Она знает, что мне это разонравилось.
- После аварии? - Я такой предсказуемый?
Мэри против не будет. Она ненавидит гонки.
Возможно. Но ей не понравится, когда ее муж
из обаятельного спортсмена превратится
в брюзгу-домоседа.
- Тогда тебе придется найти себе занятие. - Да уж, придется.
Анна? Это тебе.
- А это вам, мистер Бэрроу. - Спасибо.
- Что это? - Должно быть...
Да, точно! Фен для леди Мэри.
- Я за ним посылала. - И в чём смысл?
Можно же вытереть волосы полотенцем и расчесать?
Феном волосы можно уложить. Придать им форму.
Думаю, полезная вещь.
Я никогда не меняла прическу.
Можно подержать?
Тяжеловато, да?
- Боже святый! Это ещё что? - Фен. Леди Мэри заказала.
Что ж, в таком случае...
Мистер Карсон, леди Стайлс хочет, чтобы я вышел с понедельника.
Если, конечно, вы не хотите меня задержать.
Мы не будем настаивать.
- Аббатство Даунтон без мистера Бэрроу -... - Не надо язвить.
- Вы правда увольняетесь? - Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Ну, не знаю, можно ли отнести вас к хорошему, мистер Бэрроу,
но мы с вами долго проработали бок о бок.
И на этой трогательной ноте, я, пожалуй, проверю столовую.
- Не думаю, что тебе нужно менять причёску. - А ты у нас теперь знаток моды?
- Прошу, сюда. - И как они, уживаются?
- Генри и Мэри в Даунтоне? - Вроде бы да.
Он слишком хорош для Мэри. Но они счастливы.
Хотя было бы лучше, если бы он нашел себе занятие.
А он что, оставил гонки?
Что за....
Откуда ты узнал, что я буду здесь?
- Ты что, уходишь? - Естественно.
Пока, дорогая.
Я позвоню утром.
Так всё подстроено?
Кто-то предупредил тебя, что я в Лондоне.
- Папа? - Мэри.
Мэри? Но как?!
- Что она сделала? - Заказала столик и попросила тётю подыграть.
- Они подумали, что мое приглашение ты не примешь. - И были правы.
Но теперь ты останешься? Прошу тебя.
Вам принести меню, милорд? Может быть напитки?
Да, спасибо, принесите меню и два бокала шампанского.
Берти, я не знаю, что здесь делаю.
Ты разбил мне сердце.
Не то чтобы я тебя винила.
- Знаю, почему ты посчитал, что не должен... - Я хочу вернуть тебя.
- Ничего не изменилось. - Я изменился.
Что ж, если и так, мне ты об этом ни слова не сказал.
И я не верю, что сказал бы сейчас, если бы Мэри не позвонила.
- Сказал бы, клянусь. - Но что изменилось?
У меня по-прежнему Мэриголд. А на тебя давит мать.
- Я не говорил ей о нашем разрыве. - Но мы разошлись.
Ты поверишь, если я скажу, что не могу жить без тебя?
Все это время ты прекрасно обходился без меня.
Хуже некуда я обходился.
Миледи.
И для вас, милорд.
Не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Чего тебе надо?
- Выходи за меня. - Вот так просто?
Решать тебе, но... я хочу именно этого.
Если я соглашусь, а это очень большое "если",
мы расскажем твоей матери правду о Мэриголд?
Скажем так, если мы расскажем, нам придется порвать с ней отношения.
Я бы предпочел этого не делать.
Даже если забыть о твоей матери, довольно много людей знают правду.
Могут начаться сплетни. Ты к этому готов?
Я надеюсь их избежать, но я готов, если не удастся.
Единственное, к чему я не готов - жить без тебя.
Почему леди Эдит звонила так поздно? Мистер Карсон разволновался.
Не могу сказать.
Когда мистер Карсон постучал в дверь ее светлости, я уже уходила.
- К телефону пошел его светлость. - Невезучая она девушка.
Впервые вижу, чтоб вы за кого-то переживали.
Помните, Анна советовала мне подумать,
- как я дошел до жизни такой? - Да.
Так вот, я подумал и решил, что на новом месте
- стану новым человеком. - Все мы меняемся.
Если, конечно, прошлое нам не мешает.
Знаете что, мисс Бэкстер?
Я послушал Анну, а вы послушайте мистера Мозли.
Забудьте о Койле и о тюрьме.
Вы заставляете себя повидаться с ним, но это ошибка.
Заставьте себя забыть о нем и его власти над вами.
Оставьте его в прошлом, мисс Бэкстер. Живите своей жизнью.
Пусть это будет моим прощальным подарком.
Может, вы и правы.
Конечно, я прав.
- Ты представляешь, что случилось? - Она опять беременна? - Нет!
- Её арестовали за измену? - Не совсем. Она вернулась к Берти,
и мы приглашены в Бранкастер познакомиться с миссис Пелэм
и объявить о помолвке.
- Она знает о Мэриголд? - Нет, и не узнает.
Должно быть, Берти так решил.
- А когда? - В пятницу. Они торопятся,
и, Господь свидетель, я тоже.
У меня в пятницу важное собрание.
Кора, я редко настаиваю, но это тот самый случай.
Она - твоя дочь,
и в последние десять лет счастья ей доставалось немного.
Ладно, ладно, ты прямо как Авраам Линкольн. Я поеду.
У меня такое чувство, что мы с больницей за тебя боремся,
причем я все время проигрываю.
- Мне почти жаль, что мама тогда не взяла верх. - Сейчас это все неважно.
Эдит обретёт счастье. Ты только подумай!
Конечно, ты права. Ура.
- Я помогу вам снести вниз чемоданы. - Хорошо. После завтрака.
- Я так рада за леди Эдит. - Интересно, когда свадьба?
- А уж мне-то как интересно! - Люблю свадьбы.
Мистер Бэрроу, вам лучше попрощаться с его светлостью до отъезда.
Вы покинете нас в их отсутствие.
Мне правда жаль.
Дело в том, и мне самой это удивительно, что я ужасно расстроена.
Едва сдерживаю слёзы.
А как же иначе?
Когда вы в него влюблены.
Правда?
Эти слова напоминают мне о танцах, поцелуях украдкой,
и маме, ожидающей внизу в карете.
Никак не о двух старых перечницах, с трудом ковыляющих по ступенькам.
Любить прекрасно в любом возрасте.
Сама не знаю, почему отказала ему.
Рехнулась, наверное.
Путь истинной любви всегда тернист.
А у вас была любовь после князя Курагина?
Вы уже должны были бы знать, что я не отвечаю на личные вопросы,
разве что спросят, не нужен ли мне плед.
Хочу рассказать вам до отъезда, что приняла решение.
Я не буду просить свидания с Койлом. И писать ему не буду.
Я просто выброшу его из своей жизни. Навсегда.
- Не передумаете? - Надеюсь, нет.
Сейчас у него нет надо мной власти. Пусть так и остается.
Что ж, вы приняли решение. Теперь моя очередь.
Не сворачивайте со своего нового пути. Уверена, вы будете счастливы.
Вы верили в меня, когда я отчаялся. Спасибо вам за все.
Что скажете, мистер Бейтс?
Скажу, что предпочитаю расстаться друзьями, а не врагами.
Жаль, что мы разминулись с Генри. Надеюсь, с ним всё нормально?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю. Беспокоюсь за него после аварии.
Папа, милый, да ты умнее, чем кажется.
- Приятно слышать. - Дорогой...
Бэрроу?
Милорд, миледи, я хочу поблагодарить вас за всё.
- Разве вы уже уезжаете? - В воскресенье утром, миледи.
Нам с вами пришлось немало пережить, Бэрроу.
С тех пор я многому научился, милорд.
Боюсь, иногда я отчитывал вас слишком сурово.
Напротив. К новой работе я приступаю с новым настроем,
и благодарить за это должен вас.
Я рад, если, в конечном счете, для вас все вышло к лучшему.
Я пришёл сюда мальчиком, а ухожу мужчиной.
Прошу вас передать леди Эдит мои наилучшие пожелания.
Мы всегда будем благодарны вам, что спасли её из огня.
И теперь она дождалась своего счастья.
Удачи вам, Бэрроу.
Спасибо, милорд.
Боюсь, нам пора ехать.
- Терпеть не могу прощаться. - Похоже, вскорости придётся, и не раз.
- Я такое чучело. - Что за глупости.
Но так и есть. Прическа, одежда - я выгляжу, как десять лет назад.
Мне бы так.
- Кто возьмёт меня на работу? - Я бы взял.
И зачем ты пришёл?
- Мистер Карсон сказал, что они пошли в библиотеку. - Отлично.
Вот, забирай и уходи.
- Знаешь, в чём твоя проблема? - Спорим, сейчас узнаю.
Ты пренебрегаешь всеми, кто тебя ценит.
Думаешь, что по тебе одни придурки сохнут.
- Неправда! - Да ну?
Ты страдала по Альфреду, когда он не сводил глаз с Айви.
Но стоило ему взглянуть на тебя - и ты сразу потеряла интерес.
- Это другое дело. - Да неужто?
Миссис Пелэм в жёлтой гостиной, милорд. Следуйте за мной.
Признай, тут есть на что посмотреть.
Лишь бы она была счастлива.
Граф и графиня Грэнтэм.
Простите, что не поприветствовала вас раньше.
- Надеюсь, вы хорошо устроились. - Просто сказочно.
А вот и Эдит.
- Милая. - Привет, папа.
- Уверен, что не будешь скучать по гонкам? - Знаешь, не думаю.
- На самом деле, мне уже легче. - Что ж, не буду делать вид,
что меня это огорчает.
- Но машины ты все ещё любишь? - Не переживай, люблю, конечно.
В этом ты не одинок, просто я... не хочу больше быть гонщиком.
Значит нужно найти другой выход своей любви.
Более того, мне нужна работа.
Мистер Карсон, что с вами?
- Даже не знаю, как я.. - Позвольте вам помочь, мистер Карсон.
Вам нужно отдохнуть, Карсон. Тут посидите или спуститесь вниз?
Спущусь, я думаю, миледи, с вашего разрешения.
- Пойду вниз. - Ни о чём не беспокойтесь.
Мозли о нас позаботится.
Эндрю, помогите Карсону и разыщите миссис Хьюз.
Всё в порядке, благодарю.
Я потом спущусь, проверю, как он.
Вот, выпей, это тебя успокоит.
Полагаю, ты думаешь, что я пьян,
или дрожу от страха старости.
Нет, не думаю, но я хочу знать, в чём дело.
- Я запишу тебя на приём. - В этом нет нужды.
Я не верю, что счастье в неведении. По крайней мере, не для меня.
Нужды нет потому что я и так знаю, что это.
Так было с моим отцом, и дедом,
и это поставило крест на карьере обоих.
Это просто состояние такое. У него даже названия нет.
Дед называл это "трясучкой",
но я бы сказал, что у меня просто дрожат руки.
И горе в том, что теперь я никуда не гожусь.
Спустилась посмотреть, как вы.
Оставлю вас, миледи.
- Я не болен. - Конечно нет.
Но вы, вероятно, устали, тут нечего стыдиться.
Пожалуйста, не беспокойтесь, миледи.
Вам и без меня есть о чём переживать.
Конечно я беспокоюсь, Карсон, и вы должны мне помочь.
Вы знаете, как вы мне дороги,
и если есть нужда в переменах,
нам не следует их бояться.
- Можно? - Конечно.
Мэри спустилась узнать, как там Карсон.
- Она нормально всё восприняла? - Ну, она беспокоится о том,
как жить дальше. Но это естественно.
Женщинам трудно понять,
что для мужчины главное -
то, что он делает.
Могло быть хуже. Я здоров, у меня замечательная жена,
осталось только решить, как жить дальше.
Только-то?
По крайней мере Мэри рада, что я бросил гонки.
- Она всегда их ненавидела. - Не так уж она рада.
- Она предпочла бы видеть тебя счастливым. - Да, я тоже.
Но ещё важнее быть достойным ее.
Говорю, как Бульдог Драммонд из детектива. Но это правда.
- И что тебя интересует? - Ты же меня знаешь. Всё, что связано с машинами.
И мне тут нравится, так что жить я предпочел бы в Даунтоне.
А работать где-нибудь поблизости, чтобы обрести независимость, но остаться часть
Ты лучше меня знаешь эти края, Том. Будут идеи -
не стесняйся ими делиться.
Не стану, Генри. В этом можешь быть уверен.
Отлично.
- Прислуга досталась вам от лорда Хексама? - Да, но боюсь, что при нем
они привыкли распоряжаться тут сами.
- Точнее сказать, без него. - Но вы, похоже, навели порядок.
- Вы живёте в замке? - Вы о том, уеду ли я после свадьбы Берти?
- Я вовсе не об... - Я живу в тетиных комнатах, для неё тут обустроили
целую квартиру. Очень удобно.
Но не волнуйтесь, под ногами путаться не буду.
- Да я вовсе и не волнуюсь. - Ну конечно.
Я же говорил, мама, в доме от тебя меньше проблем, чем вне его.
Со вступлением во владение вас обоих ждут интересные времена.
Чем займётесь в первую очередь?
Мы хотим восстановить Бранкастер, как нравственный центр региона,
и только Берти это под силу.
Он не просто хороший землевладелец,
он - пример высокоморального человека.
Уверен, что Бранкастер всегда служил примером для подражания.
Боюсь, что нет. Вынуждена сказать, что кузен Питер
вёл жизнь не совсем...
Мама, уверен, что лорду и леди Грэнтэм это неинтересно.
- Не согласна. Раз уж леди Эдит собирается... - Прошу, зовите меня Эдит.
Хорошо. Раз уж Эдит выходит за тебя, она должна знать, что её ожидает.
Достоинства у кузена Питера возможно и были, но вот
его моральные принципы не обнадёживали.
- Мама, прошу тебя... - Эти его поездки в Танжер...
Я настаиваю.
Хорошо.
Но ты не должен забывать: если хочешь добиться успеха,
ошибок быть не должно.
Желаю вам доброй ночи. Берти о вас позаботится.
Чёрт побери!
- Простите, что отняли у вас время. - Не за что.
Но боюсь, симптомы, которые вы описали,
подтверждают диагноз. Мне очень жаль.
- Не стоило вас беспокоить, но она и слушать не хотела. - Я хотела знать точно.
Теперь мы уверены в диагнозе, и можем решать, как с этим бороться.
- Мы? - Вы думали, я оставлю вас с этим один на один?
До свидания, доктор Кларксон, большое вам спасибо.
Но зачем это нужно вам?
Вы прекрасно знаете, зачем.
Вот вы где. Я вас жду.
- Откуда вы знали, что я тут? - Джексон сказал, что отвёз вас к миссис Кроули,
- а горничная сказала, что вы в больнице. - Настоящее расследование.
Из вас вышел бы хороший детектив.
Нет нужды беспокоить его лишними обследованиями, миссис Кроули,
диагноз известен. Прошу вас оставить это нам.
- Миссис Кроули хочет помочь. - Папа, нет необходимости её обременять.
- Вы же не хотите этого, так ведь? - Обременять - конечно нет,
- но если она... - Помогите его светлости сесть в машину.
Милорд.
Оставьте нас в покое, миссис Кроули. Просто оставьте нас в покое.
Просто? То есть, когда вы думали, что он будет долгие годы висеть у вас на шее,
вы считали меня неизбежным злом, но теперь, когда ему...
Сейчас не время для этого. До свидания, миссис Кроули.
А, вот ты где! Я тебя искала.
Не хочешь прогуляться?
С удовольствием. Я тут... размышлял,
что мне делать, чтобы стать тебе подходящим мужем.
- Не говори ерунды. - Но я серьёзно.
Гонщиком я, может, и не был тебе ровней, но я был оригинален,
возможно, даже, привлекателен.
Сейчас я просто сижу на шее у богатой жены.
А ты достойна лучшего мужа.
- И не ищи мне оправданий. - Для меня это неважно.
Но хуже всего, что я сам во всем виноват.
А значит, мне пора браться за дело. Нет, я не ною.
Я знаю, что прав.
Ты не представляешь, как я тебя люблю.
Представляю, и это служит мотивом всех моих мыслей и поступков.
Приятно слышать.
Нам обещали показать окрестности.
Берти говорит, отсюда самый лучший вид. Он прав, разумеется.
Он сказал тебе, что помолвка будет объявлена на в званом обеде в понедельник?
Всё думаю, может, не стоило мне соглашаться. Ради него.
У него был шанс порвать с тобой окончательно, но он вернулся.
Не уверена, что он понимает, что будет, если его мать...
если правда всплывет.
- Но зачем ей всплывать? - Папа, сначала мы думали,
что никто, кроме Розамунд не узнает.
Теперь знаешь ты, мама, Мэри и Том. И Генри, скорее всего.
Наверняка знают Анна и миссис Хьюз, а значит, Бейтс и Карсон тоже в курсе.
Сомневаюсь. Карсон в обморок бы упал, если бы узнал.
Может, и так, но миссис Патмор они расскажут, и она не будет последней.
Правда непременно всплывет.
Да, ты рискуешь. Но, родная,
разве не стоит рискнуть, чтобы прожить счастливую жизнь с хорошим человеком?
Прошу тебя!
Или ты хранишь верность Майклу Грегсону?
Нет. Не в этом дело.
Я очень любила Майкла, но он мертв, и...
теперь я люблю Берти.
- Больше всего на свете. - Только это и важно.
Пожалуйста, не усложняй себе жизнь.
А теперь идём, нас ждут.
Ну, всего вам хорошего. Я серьёзно.
Я думал, вы все обрадуетесь, что я, наконец, ушел.
Только не я. Поцелуйте меня.
Берегите себя. А людей, с которыми будете работать.
попробуйте расположить к себе. У вас получится.
- В смысле, быть добрее? - Это не повредит, мистер Бэрроу.
Вы расторопный, знающий, тупицей вас точно не назовешь,
- не вижу, почему бы вам не справиться. - Спасибо, мистер Карсон.
Я многому у вас научился и... я вам благодарен.
- Удачи, мистер Бэрроу. - Мистер Мозли.
Спасибо за помощь, мистер Бэрроу. Простите, что...
Ты хороший работник, Энди, и умный малый. Удачи тебе.
- Мистер Бэрроу! - Они хотели попрощаться,
Анна мне сказала, когда вы уезжаете.
Вы меня едва застали, миледи.
Ну мастер Джордж, ведите себя хорошо, когда я уеду.
Нет, не будем!
Пожалуйста, не уезжайте.
Я должен, мастер Джордж.
Но помните, где бы я ни был, я всегда останусь вашим другом.
Договорились? Умница.
Спасибо.
Что ж, пора.
Идём. Прощайте, Бэрроу, и удачи вам.
До свидания, мистер Бэрроу.
Подумать только, что когда-то я по нему сохла.
Да, в мужчинах ты никогда не разбиралась.
Простите, что отвлекаю.
Я как раз заканчиваю писать письма.
- Вы уже позавтракали? - Да.
Я пришла, потому что должна рассказать вам кое-что,
прежде, чем мы объявим о помолвке.
- Берти знает, что вы здесь? - Нет.
Но ему известно, о чем вы хотите мне рассказать?
Да. Он знает всё.
Что ж...
Тогда рассказывайте.
- Найдете, где что лежит? - Думаю, да, сэр Марк.
А если что, я всегда могу спросить миссис Дженкинс.
Скоро придет горничная, Элси. Она тоже может помочь.
И это вся прислуга, сэр Марк?
Миссис Дженкинс, я и Элси?
Да. Сейчас вам не 1850-й.
- Что ты делаешь? - Энди чинит крышу свинарника.
Поросята на подходе.
Скоро пора разделять свиноматок.
- Кто ещё вам помогает? - Как всегда, старик Джо.
Я нанимаю двух работников на сбор урожая и после опороса,
но пара крепких рук никогда не помешает,
да ещё и забесплатно.
Что ж ты не сказал, что пойдёшь? Прогулялись бы вместе.
Не хотел опять тебе надоедать.
Парень, что надо.
Я старею, Дэйзи.
Надеялся, что ты ко мне переедешь,
по крайней мере, хоть Энди есть на подмогу.
Честное слово, я думаю об этом.
Нелегко одним махом оборвать связь с жизнью в большом доме.
Да и не надо. Если сама этого не хочешь.
- Есть ещё гвозди? - Да, вот они.
Может, выпьете по чашке чая?
Нет, не стоит. Дэйзи к вам пришла, не ко мне.
Уж я-то знаю.
- Что случилось? Вы поссорились? - Да нет, мы не ссорились.
Просто мы не такие близкие друзья, как ему бы хотелось.
Подумай, может ты неправа.
Вот все так говорят.
- Где все? - Пошли гулять.
Я знаю, что ты знаешь.
- Эдит сказала, что была у тебя утром. - Почему же ты сам мне не сказал?
- Хотел пощадить твои чувства. - Пощадить?
Я бы тебе и не говорил, но Эдит решила по-другому.
И что, теперь от её грязных откровений пахнет фиалками?
По-моему, её история показывает, что она порядочная, принципиальная
и высоко ценит правду!
- У меня другая точка зрения. - Я уже не ребенок, мама.
Я не позволю собой командовать.
Берти, перед тобой стоит трудная задача.
Те, кто знает о чём речь, тебе не позавидуют.
Тебе нужна жена с сильным характером
и высочайшими моральными принципами.
Абсолютно согласен, именно такую я и выбрал.
У Эдит репутация подмочена.
Не то, чтобы она мне не нравилась, но она сама вывела себя из игры.
И более того, она сама это понимает.
Я рад, что неприязни к ней ты не питаешь, мама.
Думаю, нам пора закрыть этот вопрос.
- Мне сказали, что вы здесь. - Я просила сказать это лорду Мёртону.
Он отдыхает.
Я начинаю понимать, почему мне пришлось ждать снаружи.
Миссис Кроули, мой свёкор умирает. Ему осталось уже недолго.
Он хочет провести остаток дней со своей семьёй.
- Неужели это так трудно понять? - Я бы хотела услышать это от него.
Это невозможно. Прощайте.
- Детям пора возвращаться, няня нас убьет. - Нет!
- Но мамочка будет волноваться. - Я работаю. - И я тоже.
Так и есть. Что ж, завтра я начну поиски.
- Мэри будешь говорить? - Думаю, пока нет. Ей может не понравиться.
- Ты зря ей не доверяешь, она поймет. - Я ей доверяю, но дело в том, что
мы с тобой - люди со стороны.
- Каждый по-своему. - Может и так.
Но на этот раз я хочу обойтись своими силами. Не возражаешь?
- Для меня это очень важно. - Нет, я не против. Спасибо тебе.
Это наш с тобой шанс.
- Пошли. - Пошли.
Передайте миссис Поттер, что миссис Кроули остаётся на ужин.
- Переодеваться мы не будем. - Мне все равно, что есть.
Глупости. Она всегда готовит на десятерых.
- Предупредите Спрэтта. - Хорошо, миледи.
- Если смогу его найти. - Что?
Ну, в последнее время он так занят. Чем-то поглощён, озабочен.
- Что это такое было? - Денкер возомнила себя Саломеей.
Кружит в танце вокруг Ирода-Спрэтта.
А теперь рассказывайте. Миссис Грей действительно вас выставила?
Вообще-то она меня и не впускала. Но вы правы.
Значит, он пленник.
- Может, ему и правда кроме семьи никто не нужен. - Ничего подобного!
Они посадили его под замок.
Теперь, когда он умирает, им не нужны проблемы с наследством.
- В этом всё и дело. - Не могу же я разбросать слуг
- и ринуться наверх, в спальню. - Почему бы и нет?
Как говорил мой покойный отец, не можешь убедить - используй силу.
Ты только посмотри.
Я надеялся, что меня это минует, но, увы.
Вот и все.
- Вы заняты. - Нет, нет. Что вы хотели?
Я решил принять предложение мистера Доуза, насчет коттеджа.
Понятно. И я остаюсь с одним лакеем.
Я думал об этом. Мне кажется, я мог бы вам помогать
по праздникам, или когда гости приедут.
Ливрея у меня есть, а до деревни тут рукой подать.
Ваша ливрея останется тут.
Вы очень добры, мистер Мозли.
Мистер Карсон будет чрезвычайно благодарен, как только придёт в себя.
Благодарю вас. Вы уже решили, когда уезжаете?
- Смотря сколько я должен отработать. - В этом нет необходимости.
- Пора бы мне уже привыкнуть. - Тогда я начну перевозить вещи
и съеду где-то через неделю.
Я скажу вам, когда.
Мистер Карсон, вы как?
Лучше некуда.
Зачем говорить "лучше некуда"?
А что же мне, по всему миру раструбить о своих делах?
Придет в себя? Когда это я был не в себе?
А что за: "Ваша ливрея останется тут"?
Факт остаётся фактом. Нас с Эндрю теперь только двое,
а я никуда не гожусь.
Я не могла поселиться тут, видеть твою маму каждый день,
смотреть, как она играет с Мэриголд, и оставлять её в неведении.
- Просто не могла. - Она и со мной-то не играла. Ладно, неважно.
Простите.
Ну, все игроки на местах, пора начинать игру.
- Неужели это было необходимо? - Для меня - да.
Я рада, что ты сказала. И горжусь тобой.
Вон она, идёт. Все улыбаемся.
Граф и графиня Лисберн.
Пожалуй, я не буду сыра. А ты, дорогая?
- Нет. - Нет?
Тогда пойдём.
- Не пора еще? - О чем вы?
- Милорды, дамы и господа... - Могу я сказать пару слов?
Я, как мать, хочу выразить свою благодарность всем тем, кто
пришёл сегодня поддержать моего сына.
На его плечи легла большая ответственность,
но нам обоим придаёт сил то,
что мы окружены друзьями.
Я поднимаю этот бокал за всех вас.
Теперь моя очередь сделать объявление.
- Моя задача не легка... - Полагаю, вам пора сказать, то что собирались,
или вы потеряете его навсегда.
Позвольте, я озвучу это радостное объявление.
Дело в том, что мой сын помолвлен с прелестной леди Эдит Кроули,
которая гостит у нас сегодня с родителями.
Давайте выпьем за их здоровье.
За Эдит и Берти.
Энди здорово помогает мистеру Мэйсону.
Конечно, помогает. Он так к нему привязался.
Одно дело привязаться к кому-то, а другое - так работать.
- Приятно, что ты это заметила. - Я ничего такого в виду не имела.
Ну да, продолжаешь стоять на своём.
Это вы. Помочь чем-то?
Заглянула попрощаться. Мы уходим.
Упорхнёте от забот в своё любовное гнёздышко.
- Что не так? - Все так, именно что в гнёздышко.
Только вот от забот не упорхнуть.
Доброй ночи.
Ну и ну, прямо как в романе.
Она не говорила тебе, что надумала?
С утра мне ни слова не сказала.
Признаюсь, я поражена.
Я в восторге, но поражена.
Полагаю, вы меня обсуждаете?
Нет, нет, вовсе нет.
- Надеюсь, вы не пожалеете. - Как я могла отказаться от невестки,
которая, помимо происхождения и ума,
может похвастаться абсолютной, безусловной честностью?
Я знала, что это в конце концов заметят.
Она готова была отказаться
от положения в обществе, не говоря уже о счастье,
лишь бы не заполучить его обманом. И это достойно восхищения.
Безусловно.
Вы говорите так, чтобы не обижать Берти?
Отчасти да, но я размышляла об этом весь день.
Мы сможем обратить это в успех. Определенно сможем.
Замечательно.
Хорошо. Значит, всё улажено.
Все, кроме одного.
- Что такое? - Ты поцелуешь меня наконец?
Лорду Мёртону передали, что мы здесь?
Конечно нет. И не передадут.
Значит, вам уже не нужно, чтобы миссис Кроули избавила вас от него?
Ждать вам осталось недолго,
он умирает себе тихонько в своей спальне, и делает все, как вы скажете?
Зачем нарушать его покой?
Я слышал голос леди Грэнтэм.
Ещё бы.
Почему мне никто не сказал, что они здесь?
- Почему он спустился? - Застал меня врасплох.
- И почему вы не приходили? - Она приходила.
Её не пустили в дом.
- Что? Это правда? - Конечно, нет.
Ладно. Вот как мы поступим. Поднимемся, переговорим с камердинером,
и сегодня же вечером он перевезёт всё необходимое ко мне домой.
Отец, это всё ненужно и неприятно.
- Могу я предложить, чтобы мы... - Нет. Я долго позволяла вам нами помыкать.
Теперь я сама буду заботиться о вашем отце.
- Но ведь всем нам было бы лучше, если... - Нет!
Ларри, я люблю тебя, как отец, но по-человечески ты мне чрезвычайно неприятен.
И, пожалуйста, не лезь в мою жизнь, её и так уже немного осталось.
- Но это твой дом. - Больше нет!
Забирайте и радуйтесь.
Более того, я намерена выйти за него замуж, и чем скорее, тем лучше.
Это нелепо. Отец, миссис Кроули хочет
разлучить вас с сыном и семьей,
и насильно женить на себе.
Что вы на это скажете?
Какая великолепная перспектива!
И кто с этим поспорит?
Спасибо, Мозли.
- Так твой визит завершился триумфом? - Верно.
- Когда свадьба? - Мы бы хотели на Рождество.
- Или на Новый год, пока еще не сняли украшения. - Отличная идея.
Начнете новую жизнь с Нового года.
Мэри.
Я знаю, что это твоих рук дело. Ты позвонила Берти и тёте Розамунд.
Я не верила, что между вами всё кончено.
- Но зачем ты это сделала? - Услышала, как бабушка говорит,
что это большая потеря для вас обоих.
Ты непредсказуема.
Годами заставляла меня страдать, а потом вдруг вернула мне счастье.
Мы родня, от этого никуда не деться.
Постараемся быть добрее друг к другу.
Значит, леди Эдит будет маркизой.
Теперь не так обидно, что леди Мэри не стала тогда герцогиней.
Чур тебя, Бэкки Шарп.
Они обедают, и я слышал, как его светлость сказал, что хочет лечь пораньше.
Не удивительно. Я бы и сама не отказалась.
Я говорила тебе спасибо за то, что помогаешь на ферме?
И не надо. Я ведь мистеру Мэйсону помогаю.
Ну, я все равно тебе так благодарна!
Я знаю, что не нравлюсь тебе, Дэйзи. Не то, что ты мне.
- Так что давай не будем притворяться. - Энди!
Не может быть! Теперь он от тебя отвернулся, и ты к нему ластишься?
- Не совсем так. - Но что-то вроде этого.
- Пока вас не было, я... - Решили принять предложение мистера Доуза.
Я знала, что вы его примете. Поздравляю.
Но связь мы не потеряем. Я буду часто приходить.
Конечно, не потеряем. Уж будьте уверены.
Ну, у нас есть целых три месяца, чтобы спланировать свадьбу без единой помарки!
Ошибки никто не планирует, миссис Патмор. Они просто случаются.
29 декабря 1925 года
- Думаю её светлость об этих говорила. - Хорошо.
- Карсон! - Леди Роуз. Как я рад вас видеть!
- Мистер Олдридж. - Здравствуйте, Карсон. - Здравствуйте.
- Роуз! Аттикус! Мы вас ждали не раньше, чем через час. - Кора.
Наш багаж разгрузили на удивление быстро.
Кажется, они просто хотели от нас избавиться. О, Мэри.
- Здравствуй, Генри. Как ты? - Рад встрече.
- А где малышка? - Боюсь, мы не взяли её с собой.
- Няня не позволила. - А няню нужно слушаться.
Они всегда такие тиранши.
Она пугала нас инфекциями на борту
и страшными английскими микробами.
- Но вы же встретили Рождество врозь. - Да.
Капитан, бедняжка, так старался. Украсил все флажками, расставил елки.
А я всю дорогу проплакала.
- Откуда ей знать, Рождество это, или просто вторник. - Чего ждать от мужчин.
- Да ей всего три месяца. - Но она такая умница в свои три месяца.
У меня уйма фотографий. Где папа? Ужасно хочу его видеть.
Он должен был с нами обедать, но позвонил, что задерживается.
- А еще свадебная речь. Знаешь, как он волнуется? - Я тоже.
- Роуз, дорогая, как я рад тебя видеть. - И я вас.
И Аттикуса.
Рассказать вам, как он схитрил на работе?
На самом деле у него дела в Лондоне,
но мы делаем вид, что приехали веселиться.
- Начнем веселье с чая в библиотеке. Карсон? - Миледи.
Да, сейчас. Я только сбегаю, поздороваюсь со слугами.
Вроде бы теперь она и мать, и жена, но, похоже, совсем не изменилась.
- Ты окружил её заботой. - И потакаю ей во всём.
Идёмте.
- Какая красавица! - Вся в папу.
- Её зовут Виктория, миледи? - Да Виктория Рэйчел
в честь мамы мистера Олдриджа, и Кора в честь леди Грэнтэм.
Не Сьюзен, в честь вашей матери?
Нет.
Не думала увидеть вас, Мозли.
- Леди Мэри писала, что вы теперь учитель. - Да, миледи,
но сейчас каникулы, и я пробуду здесь до свадьбы.
Надеюсь, Карсон это ценит.
Анна! Ничего себе!
- Когда тебе рожать? - Дней через десять, миледи.
Я тебе не завидую, но потом будет здорово.
Думай об этом, когда все начнется.
- А Бэрроу будет на свадьбе? - Его пригласили, миледи,
но я не знаю, сумеет ли он вырваться.
- Точно, у него же новая работа. - Которую он ненавидит.
Не преувеличивай. Просто для него там пустовато.
- Твоё лицо мне знакомо. - Энди, миледи. Наверху меня зовут Эндрю.
Я помогал на вашей свадьбе в Лондоне, теперь работаю здесь.
Ему нравится сельская жизнь, верно, Энди?
Миссис Патмор, мне сказать леди Мэри, чтобы она сама поставила чайник?
Всё уже готово, мистер Карсон.
- Что это вы делаете? - Вас это не касается.
Да, мистер Спрэтт, я знаю, вы меня не выносите.
- С чего бы? - Я интересная, необычная,
- привлекательная. - Господи, всё даже хуже, чем я думал.
Вы всегда с трудом отличаете факты от вымысла?
Видите ли, мистер Спрэтт, я, в отличие от вас,
предпочитаю говорить правду.
В отличие от меня?
Я знаю ваш грязный секретик. Интересно, что скажет её светлость,
когда узнает о вашей двойной жизни.
- Прошу прощения? - Днем вы дворецкий, ночью - писатель.
Как доктор Джекил и мистер Хайд.
- Когда вы узнали? - Во время визита леди Эдит.
И почему так долго молчали?
Думала приберечь про запас, но ваш тон мне не нравится.
Так что вы собираетесь делать?
Я уже придумала, а вы скоро узнаете.
- Я была так рада за вас с лордом Мёртоном. - Спасибо.
Надеюсь, я сумела выразить свою благодарность в письме.
Просто бесценный подарок. Больше всего Дики любит книги.
- Почему он сегодня не с нами? - Он бы пришел, но я не хочу его переутомлять.
Понимаете, он не совсем здоров.
Говорю, но самой странно, на больного он не похож.
Но на свадьбе он точно будет.
- Он жалеет, что отдал Каверхэм Ларри? - Нет.
Пусть они с Амелией купаются в роскоши.
Может, это пойдет им на пользу. А мы и так счастливы.
Завтра днем я провожу собрание в больнице.
- Хорошо. - Что за собрание?
Открытое. Мы приглашаем всех - и спонсоров,
и обычных людей. Важно, чтобы они понимали, что мы делаем.
- Перед самой свадьбой Эдит? - Это займет часа два, не больше.
- Мы можем помочь. Мы с Аттикусом. - Не в этом дело.
- А в чём дело? - У нас с Мэри и Томом
завтра тоже дела в Йорке.
Я справлюсь. Надо только расставить цветы, и мы их уже подобрали.
- Кора, тебе так нужно это собрание? - Хватит, Роберт.
Что за дела?
Увидишь.
Карсон, не нальешь мне ещё кларета?
- Эндрю? - Вот же он стоит.
Вам нальет Эндрю, милорд.
Потрясающе, да? Во всех газетах, даже в нью-йоркских, пишут
про леди Эдит и её маркиза-миллионера.
Он не был ни тем, ни другим, когда делал предложение.
Когда ты его приняла, уже был.
Сэр Марк, могу я напомнить, что меня не будет в канун Нового года?
Чай вам подаст миссис Дженкинс.
Кухарка? Принесет чай в гостиную?
Леди Стайлз позволила, в виде исключения.
- Держи. - Спасибо.
Прости, не смог сбежать.
Дорогая, ты выглядишь потрясающе.
Ты наверное голодный. Пусть принесут что-нибудь?
Нет, спасибо. Я пообедал в поезде.
Ты не огорчилась, что я не помогаю с цветами?
Нет. Это папа обижается, что ты часами пропадаешь в больнице.
Когда должна быть рядом с ним.
Это он бессознательно.
Мужчины так редко бывают в сознании.
- Может, лучше после свадьбы расскажем? - Нет.
Свадьба от этого только выиграет.
- Что происходит? - Я себя модифицирую.
И меня заодно.
Мне и старые модели нравились.
Тебе не показалось, что Карсон сегодня какой-то странный?
Он давно сам не свой.
Может, спустимся и посмотрим, в чём дело?
Увы, это неизлечимо.
Сожалею, что леди Мэри решила вас этим обеспокоить, милорд.
Это не она. Меня озадачили события за ужином.
Понятно. Что ж, возможно, оно и к лучшему.
Теперь мне остается только попросить об отставке.
Что? Ты же не серьёзно.
Простите, милорд, я не могу оставаться, если не справляюсь с обязанностями.
Я должен был сказать это вам, миледи.
- Не знала, что вы здесь. - Заходите, миссис Хьюз, прошу вас,
и вразумите вашего мужа.
Значит, он вам сказал, милорд.
После свадьбы я размещу объявление
и лично проведу предварительные собеседования.
Я не могу оставить этот дом и семью
в непроверенных руках.
Слишком уж кардинально.
Но вы же останетесь с нами, Карсон?
Останетесь в поместье. Будете за всем присматривать,
помогать с большими приёмами или с чем там еще?
Хотел бы я согласиться, миледи,
но сомневаюсь, что новый дворецкий согласится работать
на таких условиях. Я бы не согласился.
Дики?
- Дики, что ты делаешь в больнице? - Ну вот, опростоволосился.
- Ты меня поймала. - Ты не ответил на вопрос.
Дело в том, что я живу, как инвалид.
Но инвалидом себя не чувствую.
Ты прекрасно за мной ухаживаешь.
Но все равно я уже должен был ослабеть, и не ослаб.
Что ж ты раньше мне не сказал?
Не хотел тебя напрасно обнадёживать.
- Что говорит доктор Кларксон? - Перед свадьбой он ещё раз
возьмёт анализы, но маловероятно, чтобы лондонские специалисты ошиблись.
Кабинет на Харли стрит - ещё не гарантия качества.
Цветы готовы и Брок заглянет утром,
- чтобы заменить увядшие. - Отлично.
- Где остановился Берти? - С матерью, в замке Говард.
- Надо было пригласить его на ужин. - Плохая примета, так что не будем рисковать.
- Где Кора? - Сбежала в свою чёртову больницу.
- Почему вам это так не нравится? - Они злоупотребляют её добротой.
- Но ей самой нравится! - Этим они и злоупотребляют.
А Том и Генри что затеяли? Сплошные тайны.
Роберт, если вам нетрудно, вы не могли бы свозить мня в деревню?
- Что, сейчас? - Я могу, если одолжите машину.
Нет, я хочу с Робертом. Это ненадолго.
К чаю мы вернёмся.
- Ну, если ты настаиваешь. - Боюсь, что так.
- Лучше бы вы просто рассказали. - Нет, это сюрприз.
- Ненавижу сюрпризы. - Не важно, мы уже на месте.
- И на что мне смотреть? - Разве не очевидно?
"Талбот и Брэнсон Моторс".
- Выглядит, как настоящий магазин. - Такой он и есть.
Всамделишный бизнес, хоть машины в продаже только те, что в зале,
но это только начало.
И что вы планируете?
Я поначалу собираюсь работать и тут, и в поместье,
- а Генри здесь будет постоянно. - Автомобили останутся в моей жизни,
но не в виде гонок, и мы построим совместный бизнес.
То есть вы теперь продавцы подержанных автомобилей?
Будем, когда продадим хоть один.
Мэри, сейчас не время быть снобами.
Потом станем и новые машины продавать,
а со временем займемся производством.
Разве плохо быть замужем за мистером Ролсом или мистером Ройсом?
Я просчитался? Тебе за меня стыдно?
За нас?
- Ты спятил? - А что?
Я вами горжусь!
Спасибо тебе, Господи!
Мне больше ничего не надо для счастья!
Вообще-то надо, но у тебя есть и это.
Что? Ты уверена?
Еще как. Но не говори пока никому.
- Не хочу отвлекать внимание от Эдит. - Что само по себе знаменует,
что грядут счастливые времена.
Зачем мы сюда пришли?
Таково текущее состояние дел. Может, у кого-то ещё есть вопросы?
Новый договор страхования отменяет действие старого?
Нет. Все существующие соглашения будут выполнены в полном объёме.
Я лично вам это обещаю.
- А доктор Кларксон... - Тихо, Мод, не приставай к её светлости.
Я здесь, чтобы меня спрашивали. Да, мисс?
- А доктор Кларксон уедет в Йорк? - Не волнуйтесь,
он останется тут и никуда от вас не денется.
Хочу заверить вас в том,
что в наших порядках ничего не поменяется.
Вы же знаете, у нас в больнице ничего такого и быть не может!
Что?
Вспомнил, как во время войны у нас разместили
госпиталь для выздоравливающих.
Вы по прежнему думаете, что её используют?
Роберт, хотите удержать её - отпустите.
Не понимаю я этих американских лозунгов.
Тогда забудьте о лозунгах и послушайте меня.
У вас прекрасный брак. Не то что у моих родителей.
Не разрушайте его. Не ставьте ее перед выбором.
Пожалуйста.
...в этой самой больнице, где все вы так давно и успешно лечитесь.
Кофе готов?
- Что вы завтра наденете? - Даже не знаю.
- Какое-нибудь выходное платье. - У меня нет ничего приличного.
Не может такого быть. И вообще, мы будем в сторонке стоять.
Знаю, но мне хочется быть красивой.
У леди Роуз вчера такая прическа была!
- Гладкая, элегантная. - У тебя отличные волосы.
А не нравится - попробуй сменить прическу.
Вы не против, если я сегодня уйду пораньше?
- Насколько пораньше? - Ну, сейчас,
- пока все внизу. - Это ещё зачем?
Да иди уж! Но предупреждаю, грязная посуда останется до утра.
- Дэйзи, что ты здесь делаешь? - Хочу кое-что взять.
Я беспокоюсь о мистере Спрэтте.
Кажется, он себя совсем не жалеет,
эдак скоро и совсем сгорит.
- Не помню такого за Спрэттом. - Конечно.
Он изменился, когда взялся за новую работу.
Нет больше солидного дворецкого, серьёзного и благоразумного,
его место занял журналист,
разносчик сплетен.
Спрэтт работает журналистом?
Простите, миледи, я думала, вы в курсе.
Мне бы и в голову не пришло, что он взялся за работу,
без вашего разрешения.
И вам известно, в каком издании он работает?
Да, миледи, у леди Эдит.
В журнале. Собственно, у меня есть экземпляр.
Открыт на нужной странице?
Как предусмотрительно.
Ох, господи, мне как-то не по себе.
Возможно, стоило держать язык за зубами.
Но тайное становится явным.
Как всегда, Денкер, как всегда.
Прошу, не будьте с ним суровы, когда будете увольнять.
Не ругайте его слишком сильно.
Но зачем... зачем мне... Зачем мне его увольнять, Денкер?
С чего бы вдруг?
Ой, не могу...
Дай ногам отдохнуть, тебе ещё весь день бегать.
Вот и я ей говорю.
Где ты была? У нас куча работы!
И еще в церковь надо успеть.
- Я не пойду. - Ты чего?
На свадьбу. Мне нечего надеть. И никому нет дела, пойду ли я.
- Останусь, займусь закусками. - Что за бред?
- Это из-за Энди. - Что?
- Энди дал ей от ворот поворот. - Неправда.
- А что такое с твоим чепцом? - В смысле?
Зачем ты натянула его на уши? В чём дело?
Ни в чём.
- Так сними его. - Нет.
Дэйзи, снимай сейчас же!
Что это ты наворотила?
Ох, Дэйзи!
Не трогайте её. Я с ней потом поговорю.
Смейся-смейся, но учти, это она из-за тебя выставила себя дурой.
Горемыки, вроде меня, её не интересуют.
Понятно, почему ты себе никого не нашел.
Ты вообще не понимаешь женщин.
Не может быть, чтобы это было на самом деле.
- Дети готовы? - Я попросила Бэкстер проверить.
Я поговорила с миссис Пэлем и отвезу Мэриголд в Бранкастер,
так что к вашему возвращению она будет там.
- Няня одевает детей. - Нам тоже нужно переодеться.
Не знала, что нужно использовать щётку, пока сушишь.
- Надо было спросить. - Мне бы не позволили одолжить его.
- Ты бы лучше присела. - Я заканчиваю.
Как я выгляжу?
Как Клара Боу.
Не выдумывай.
- Энди, поможешь мне всё собрать? - Я помогу.
- Не суетись. - Я волнуюсь.
Я приберу.
Спасибо.
Дэйзи, мы с тобой частенько ссорились.
Не понимаю, о чём ты.
Если так, забудь.
Но если понимаешь, то давай больше не ссориться.
Да, да, конечно.
Ребёнок, новое дело.
Не припомню, был ли я когда нибудь так счастлив.
Ну, честное слово! Тс-с-с! В жизни больше тебе секретов не доверю.
Мы и не думали, что у Эдит все сложится так удачно.
Как пойдет. Но если повезёт, они будут вполне счастливы.
Английский вариант хэппи-энда.
Как думаешь, что делает англичан такими, как мы есть?
Не знаю. Мнения расходятся.
Некоторые говорят, наша история, но я виню во всём погоду.
Сюда, мисс Эдмундс.
- Не слишком ли близко? - Конечно, нет.
Вы, можно сказать, вернули ей смысл жизни.
Я рада, что никто не винит меня за её занятость на работе.
- В наших краях любят сильных женщин. - Вы серьезно?
Уверяю вас, нам они действительно нравятся.
Я тут на минутку,
хотел сказать вам до церемонии.
- Я получил результаты - У него нет анемии?
- Анемия у него есть. - Мы не станем падать в обморок.
- В конце концов это не новость. - Да нет же, у вас анемия,
- но не злокачественная. - Что?
У него железодефицитная анемия. Низкий гемоглобин.
Так я не умираю?
Нужно и дальше беречь себя, но - нет,
умирать вам не обязательно. Уж точно не от этого.
Мне пора.
- Вам удалось отпроситься. - Не переживайте,
моё колесо ждёт своего хомячка.
Как дела? Со всеми подружились?
Да там почти никого и нет.
Но ведь так все равно лучше, чем быть со всеми в ссоре?
Может и так.
- Что случилось? - Жарковато тут.
Ты чудесно выглядишь.
Папа!
Думал ли ты, что этот день когда-нибудь наступит?
Даже не знаю.
Наверное.
Ты всегда меня удивляла.
Но такой блестящей партии никто не планировал.
Ты хоть понимаешь, как я его люблю?
Позволь мне раздуться от гордости.
Потом я сдуюсь обратно.
Если ты гордишься мной - пожалуйста.
Гордись, сколько захочешь.
Хотела бы я сказать, что поняла все еще тогда, в Бранкастере,
- но это не так. - Да я и сам не подозревал.
Удивительно. Сначала вы едва знакомы,
а через мгновение уже породнились.
Готов?
Может, хоть родителям скажем?
Как только молодожены уедут, мы расскажем всему миру.
- Теперь вы будете не разлей вода? - Ты такой сентиментальный.
Так будете?
Не скажу. Мы сёстры, у нас свои секреты.
Возлюбленные мои! Мы собрались здесь, перед лицом Господа,
и всех присутствующих,
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами
союза, который благославлён Господом нашим
во времена невинности человека и потому пусть никто
не приступает к нему
необдуманно, легкомысленно или злонамеренно,
но благоговейно, осторожно, обдуманно, здраво
и в страхе Божьем.
Если же кто-то может указать причину,
по которой они не могут быть соединены по закону,
то пусть скажет об этом сейчас или молчит отныне и навсегда.
Последняя упорхнула из гнезда.
Вопреки здравому смыслу, я чувствую себя победителем,
хотя моей заслуги тут и нет.
В любом случае, успех достигнут.
Я расскажу тебе, где ещё достигнут успех.
У тебя в больнице.
И откуда ты знаешь?
Я был вчера на собрании. Роуз притащила меня с собой.
Что ж ты не подошел?
Я смотрел на тебя во все глаза, и, знаешь что?
Я страшно тобой горжусь.
- Ты что, правда так считаешь? - Правда.
Сколько же в тебе талантов!
Я счастлив, что мне повезло быть твоим мужем.
- Так я не должна с этим покончить? - Всё равно ты бы этого не сделала.
Нет, конечно!
Но насколько приятнее иметь твоё одобрение.
Это забирай наверх и подожди.
Подашь, как только понадобится.
Ещё не готово. Поставь обратно в печку, но следи за ними.
Нет, это пока не ставь.
- Можно мне английской соли? - А тебе не вредно? Что с тобой?
Так, ерунда. Ничего серьёзного.
Вижу, работа кипит. Какая чудесная была служба.,
И леди Эдит наконец-то замужем.
И они с мисс Мэриголд отправляются в замок Бранкастер,
- где их ждет прекрасное будущее. - Но чем меньше разговоров, тем лучше.
- Интересно, скажут ли они ей правду? - Надеюсь, когда наступит время.
- Вам бы лучше присесть. - Посижу.
Вот только отнесу фен наверх.
Я ушла к себе.
- Я решила переехать на ферму. - Ты не пожалеешь.
Я ещё много чего решила.
Но сейчас тебе не скажу.
Энди, бегом наверх!
Нужны ещё бокалы.
Ни черта налить не могу!
Карсон, что с тобой?
Я...
- Прошу прощения, милорд. - Не говори глупостей.
- Я могу разлить вино. - Нет, я этим займусь, сэр.
Мистер Бэрроу, вы здесь гость.
Я рад помочь, мистер Карсон.
Карсон, я нашел выход.
Вы с миссис Хьюз сохраните коттедж,
и мы попросим мистера Бэрроу стать новым дворецким.
А Карсон, как опытный руководитель, будет следить за всем, как и раньше.
Что скажете, Карсон? Получите пенсию от поместья.
Вы же не считаете, что Бэрроу не достаточно квалифицирован?
Нет, не считаю, миледи. Я сам его обучал.
Ну, Бэрроу? Хотите быть нашим дворецким?
Конечно, миледи.
Тогда решено.
Бэрроу отработает, сколько ему скажут, и приступит, когда вам будет удобно.
Не хочу торопить вас, мистер Бэрроу.
Не хочу на вас давить, мистер Карсон.
Думаю, его светлость нашел решение.
Нам остается лишь порадоваться.
- Простите. - Да, сэр.
Анна, ты что, опять работаешь?
Я просто возвращаю фен, миледи.
Он пользовался огромным успехом.
Эта шляпка такая тесная, что от нее голова болит.
- Как думаешь, получится ее растянуть? - Я попробую, миледи.
О, Боже!
У тебя воды отошли.
Так, не паникуем.
Мне нужно в коттедж, там все мои вещи.
Не глупи, можешь надеть одну из моих ночных сорочек.
Хорошо, давай тебя переоденем.
- Но это же неправильно. - Да какая сейчас разница?
Бейтс!
- Бейтс! - Мистер Талбот.
А вот вы где. Скорее, хотя одному Богу известно,
- как долго это продлится. - Не понял?
Простите. Анна у леди Мэри, с ней доктор Кларксон.
О, Господи!
- Как это не вовремя. - Ей выбирать не приходится.
В спальне леди Мэри? Только не это!
Да, Спрэтт, Денкер всё мне рассказала о вашей колонке.
Я бы не говорила,
но думала её светлость уже знает.
Кто бы сомневался. Миледи...
Впредь буду обращаться к вам за советом по поводу гардероба
и проведения приемов.
- Кто же знал, что вы эксперт в этих вопросах? - Ну, я...
- Леди и джентльмены! - Тсс!
Речь.
Вы просчитались, мисс Денкер, поспешив от меня избавиться.
- Но как?.. - Она не любит быть предсказуемой.
Как двоюродный дядя новобрачной, я...
Если ты не шутишь, Дэйзи, я с удовольствием выпью за это.
Не шучу, я перееду на ферму.
Тогда, надеюсь, мы и с вами будем чаще видеться, миссис Патмор.
- Ну уж, не знаю. - Думаю, знаете.
Пойдем послушаем речи.
С огромным удовольствием хочу пожелать счастья
- прекрасной маркизе Хэксам. - Да, точно.
Но сначала прочитаю телеграмму от её бабушки,
незабываемой миссис Левинсон.
"Прости, что не смогла приехать.
Хоть мы и молимся за тех, кто в море,
я слишком стара, чтобы там оказаться. Да благословит господь вас обоих. Бабушка".
Мне даже немножко жаль, что она не с нами.
Немножко.
Но не очень сильно.
Какая чудесная жизнь у нас впереди.
Неужели это всё по-настоящему?
За Эдит и Берти, невесту и жениха.
За невесту и жениха!
- Может, мне отнести бокал для Мэри? - Уверен, он лишним не будет.
Камеристка рожает у неё в спальне. Суперсовременно!
- Никто этого не планировал. - В жизни всегда всё не по плану.
Схожу наверх.
А, и себе прихвачу.
Он милый. Желаю вам удачи в бизнесе.
Хотя вам она, похоже, не нужна.
Всем нужна удача мисс Эдмундс. Всем нам.
Они уезжают!
Уж это я не пропущу. Идём!
Такое нельзя пропустить.
Постараюсь вас не разочаровать.
Просто люби его. Этим ты меня точно не разочаруешь.
Отдыхай, дорогая, и ни о чем не беспокойся.
Странно. Я такая счастливая!
- Никогда такого не было. - А теперь будет,
отныне и впередь.
- Не опоздайте на поезд! - Бросай букет! Это на счастье.
Все готовы?
Повезло вам, верно?
Поздравляю. Хорошей поездки.
Спасибо вам.
До свидания.
- Ты такая красивая. Удачи вам! - Спасибо.
Увидимся.
Всем до свидания!
Надеюсь, ты не сильно расстроен тем, как всё обернулось.
Даунтон станет совсем другим, когда тебя не будет у руля.
Мир тоже не тот, что прежде, милорд,
и Аббатство Даунтон должно меняться вместе с ним.
Убедись, что внизу есть
чем отпраздновать Новый год.
Позвольте воспользоваться возможностью и пожелать вам и её светлости
счастливого Нового года.
Я, как никто другой, буду молиться о вашем здоровье и благополучии.
Мы тебе благодарны, Карсон.
Надеюсь, ты это знаешь.
Очень благодарны.
За всё.
Я бы хотела продолжить работу, миледи, если удастся устроить ребенка.
Днем он может побыть в детской.
Скоро к нему присоединится маленький Талбот.
А там посмотрим.
Пришёл позвать леди Мэри и мистера Талбота,
встретить с нами Новый год.
- А это вам. - Спасибо, милорд, вы очень добры.
Уже правда пора?
- Эдит уехала? - Да, давно.
- А это у нас новорожденный? - Да, миледи.
Я отец. У меня есть сын.
У нас есть сын, Джон.
Поздравляю вас обоих.
Простите, что мы заняли комнату.
Уйдём, как только Анна будет в силах.
Не беспокойтесь об этом. Мы пойдём вниз. Счастливого Нового года!
Боюсь, мама сочтёт это слишком уж неординарным.
Наверное. Но знаешь, что я думаю?
Чем легче мы принимаем перемены,
- тем больше шансов у нас выжить. - Так и есть.
Поместье в безопасности в руках Мэри, Том и Генри ей помогают.
Эдит восстала из пепла
от поцелуя прекрасного принца.
Чего нам ещё желать?
Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
- Большего я и не хочу. - Почему бы и нет?
Мы не знаем, что нас ждёт, никто не знает.
Но я бы сказал, что наши шансы неплохи.
Быстрей!
Возьмите. Уже скоро!
...очень необычно...
Я рада, что вы остались, мама.
Я рада, что ты пригласила меня, Кора.
Теперь это твоё королевство,
твоя деревня,
и твоя больница.
И по-моему ты прекрасно ими управляешь.
- С Новым годом! - С Новым годом!
- Всех с Новым годом! - С Новым годом!
- С Новым годом, Томас! - С Новым годом!
С Новым годом!
- Нас с тобой ждет совсем другая жизнь. - Это будет прекрасная жизнь.
Уверена, у нас все получится.
- С Новым годом! - С Новым годом, Элси!
- Вина, миссис Хьюз? - Спасибо, мистер Бэрроу.
- С Новым годом! - И вас с Новым годом, миссис Хьюз. - Спасибо, мистер Бэрроу.
С Новым годом!
♪ Забыть ли старую любовь
♪ И не грустить о ней?
♪ Забыть ли старую любовь
♪ И дружбу прежних дней?
♪ За дружбу старую - до дна!
♪ За счастье прежних дней!
♪ По кружке старого вина -
♪ За счастье прежних дней.
Забавно. Каждый год мы пьём за будущее,
- что бы оно нам ни приготовило. - А за что ещё пить?
Мы же движемся вперед, к будущему, а не возвращаемся в прошлое.
Как будто у нас есть выбор!
♪ За дружбу старую - до дна!
♪ За счастье прежних дней!
♪ С тобой мы выпьем, старина,
♪ За счастье прежних дней.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/295501
Переводчики: Dadana, nunuha, magnifika