www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - The Finale :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Kommt schon.
Was für ein weiter Wurf, gut gemacht.
Marigold auf eine Schule in London schicken?
Leute schicken Mädchen auf Schulen, weißt du.
Heutzutage sind es keine Gouvernanten, die die Quadrille lehren.
Hat sie Verwandte, die man auf dem Laufenden halten sollte?
Nicht, das wir wüssten.
Du würdest während des Semesters in London leben?
Ich denke es.
Das Magazin läuft besser als jemals zuvor,
und ich mag es, mit Miss Edmunds zu arbeiten.
"Eine Lebensveränderung für Lady Edith Crawley
wird verkündet, während die Familie einen Morgenspaziergang unternimmt."
Ich denke, es ist eine gute Idee. Neue Leute kennenlernen. Etwas herumkommen.
Ich denke nur, dass es etwas voreilig ist.
Voreilig?
Ich denke, ich war so voreilig wie ein Gletscher.
- Und du wärst glücklich, allein zu leben? - Ich habe Marigold.
Jedenfalls bin ich eine alte Jungfer, oder nicht?
Und Jungfern leben allein.
Geht es Mama besser? Ich sollte sie besuchen.
Sie ist nur müde.
Es wird ihr nicht schaden, einen Tag im Bett zu bleiben.
Mir tut die arme Denker leid.
Denker kann sich um sich selbst kümmern.
Geht es dir gut, Liebling?
- Sehe ich aus, als geht es mir nicht gut? - Du scheinst nur...
Etwas niedergeschlagen zu sein.
Es tut mir leid.
Nein, entschuldige dich nicht.
Ich mache mir nur Sorgen. Ich möchte helfen.
Ich denke, niemand kann helfen, fürchte ich.
Ich weiß, du bist wegen des Unfalls noch aufgewühlt.
Natürlich bist du das.
Solche Sachen dauern an.
Wenn es der Unfall ist, ist es nicht das, was du denkst.
Ich gebe mir nicht länger die Schuld an Charlies Tod...
Ehrlich.
Irgendwie scheint es
all den Spaß am Fahren genommen zu haben.
Ich bin froh, dass ich Sie drei endlich gemeinsam sehe.
Was meinen Sie?
Ich hatte nie
die wirkliche Gelegenheit mich für meine Rettung zu bedanken,
- weil immer andere Leute dabei waren. - Wir waren froh, es zu tun.
- Das Gute ist, du kannst bleiben.
Man hat mir den Freiraum zum Atmen gegeben, aber ich kann nicht ewig auf Mitleid leben.
Immerhin ist es Freiraum zum Atmen.
Machen Sie das Beste daraus.
Warum nutzen Sie nicht die Chance, um herauszufinden, was Sie so tief sinken ließ?
Wie außergewöhnlich.
Ich sage dir nur, was passiert ist.
Larry Grey schrieb und lud mich zum Tee ein.
Und ich habe akzeptiert, wie ich dachte, dass ich es muss.
Und dann rief ich an, nur damit man mir sagt, dass sie in London sind.
Und heute erhielt ich das.
"Liebe Mrs Crawley,
Ereignisse haben uns überrascht,
und wir haben jetzt nicht die Zeit, um unsere Verabredung einzuhalten.
Ihre Amelia Grey."
- Wie sonderbar. - Amen.
- Was sagt Dickie? - Nichts.
Ich weiß, er reiste mit ihnen nach London, aber ich habe seit sie zurück sind keinen Ton gehört.
Das klärt es dann, du musst ihm in seiner Höhle die Stirn bieten.
Wird ihn das nicht ermutigen?
Deine Gefühle machen dir alle Ehre, meine Liebe,
aber lasse Zärtlichkeit nie etwas Herumschnüffelei im Wege stehen.
Nie.
Solange Sie wissen, dass Miss Baxter gerne ein paar oder alle Ihrer Pflichten übernimmt,
- wann immer Sie es möchten. - Das ist nett von ihr, aber
noch möchte ich nicht aufhören. Ich habe noch eine Weile.
Sehr wohl, es ist Ihre Entscheidung.
Ich beschwere mich nicht, aber ich finde es trotzdem sonderbar, dass eine Frau ihres Zustands
als Kammerzofe arbeitet.
Daran bin ich nicht gewöhnt.
Das hoffe ich doch mal. Vor dem Krieg
waren sie fast nie verheiratet.
- Zumindest hörten sie auf, wenn sie es waren. - Und das ist die Zukunft?
Wenn du mich wirklich fragst, dann denke ich, dass Kammerzofen keine Zukunft mehr haben,
aber noch sind wir nicht ganz da.
Danke, Molesley.
- Was für ein aufmunternder Klang. - Eher ein Bruch mit der Tradition.
Kann es keine neue Tradition sein?
Hoffen wir es.
Ich sprach heute mit Laura Edmunds. Ich fahre Morgen nach London.
Ich könnte dich fahren, wenn du magst.
Ich dachte, du hast einige Zeit frei.
Ich habe einige Dinge zu erledigen.
Danke.
Ich muss unterwegs einen Besuch machen.
- Beim Dower House, wenn du es ertragen kannst. - Natürlich.
Ich war vor dem Tee bei der Farm und habe Mr Masons Bücher geführt.
- Sie kommen voran. Ich bewundere es. - Ich bin sicher, dass er dankbar war.
Das ist genug Liebesgerede, Andy.
- Liebesgerede? - Er ist nett.
Es könnte dich schlechter treffen.
Mich könnte es besser treffen und so.
Ich dachte, wir besuchen morgen Nachmittag Mama.
- Ich bin sicher, sie würde es mögen. - Das passt für mich nicht.
- Ich habe ein Treffen im Krankenhaus. - Kannst du es nicht absagen?
Ich möchte es nicht absagen.
Wir stecken mitten in einer ganzen Umstrukturierung. Ich bin sehr daran beteiligt.
Das sage Granny besser nicht.
- Du meine Güte. - Es tut mir leid, My Lord, ich entschuldige mich.
Nein, schon gut.
- Ich weiß nicht, was über mich kam. - Es ist nichts, schon gut.
Ich besuche Mama ohne dich.
Nur zu.
Ist Daisy hier?
Sie haben sie verpasst, sie ist im Bett.
Gut, weil ich Sie sehen wollte.
Nun, reden Sie weiter.
Ist... Ist Daisy an Männern interessiert?
Was um Himmels Willen deuten Sie an?
Ich meinte nur, weil sie sich so ihrer Arbeit und ihren Studien gewidmet hat.
Ich verstehe.
Es stimmt, dass sie sich engagiert hat, ihre Prüfungen zu bestehen,
was sie jetzt getan hat. Gott habe sie selig.
Und was das interessiert sein angeht, nun...
Ihr wurde ein paar Mal das Herz gebrochen, mache dir darüber keine Gedanken.
Ich möchte ihr nicht das Herz brechen.
- Nein. - Würden Sie sagen, ich hätte eine Chance?
Jeder hat eine Chance, nicht wahr?
Wenn man etwas wirbt.
Hat sie etwas über mich gesagt?
Sie denkt, dass ich nicht gut genug für sie wäre?
Verschwinden Sie schon.
Gute Neuigkeiten, hoffe ich.
Gut genug.
- Ich habe einen Job gefunden. - Ich freue mich für Sie,
wenn es das ist, was Sie das wollen.
Sie wissen, dass ich nicht freiwillig gehen würde,
aber es ist Zeit, über die letzten Monate einen Vorhang zu ziehen.
- Würden Sie in der Nähe arbeiten? - Nicht weit weg. Am anderen Ende von York.
- Wir würden Sie also noch sehen? - Worum geht es?
- Mr Barrow hat einen Job gefunden. - Hat er? Hat er das tatsächlich?
Ich bin froh, dass sich Ihre Bemühungen ausgezahlt haben, Mr Barrow. Sie verdienen es.
Vielen Dank, Mr Carson.
Mr. Carson, ich dachte, ich könnte
nach dem Frühstück ins Dorf gehen, wenn Sie keine Einwände haben.
Nein, nein, nein. Sie könnten bei Bakewells etwas Silberpolitur mitnehmen.
Ich könnte mit Ihnen gehen.
Ihre Ladyschaft wird das nicht mögen.
Sie ist sehr diskret, die Farbe.
Sie wird "Nude" genannt.
Das wird Ihr Argument nicht stärken.
Ich gehe.
Wenn Sie im Salon warten würden, My Lady.
Miss Denker wird Ihrer Ladyschaft sagen, dass Sie hier sind.
Eigentlich kam ich, um Sie zu sehen.
My Lady, wir sind ganz Ohr.
Sie meint allein.
Wenn ich nicht erwünscht bin...
Wann waren Sie das letzte Mal erwünscht?
Das werde ich ignorieren.
Sollen wir uns setzen?
Wenn Sie sich damit wohlfühlen, dass ich in Ihrer Gegenwart sitze, My Lady.
In London tun wir das.
Wir sind nicht in London, wir sind im Salon Ihrer Ladyschaft.
Aber ich bin als Verlegerin hier, die mit ihrem Autor spricht,
weil wir darüber nachdenken, Ihre Kolumne auf eine volle Seite zu expandieren.
Wirklich?
Das sind...
Gute Neuigkeiten.
Denken Sie, Sie schaffen das?
Ich denke es, My Lady.
Ihre Tipps darüber, wie man den Ehemann bei Laune hält, kamen wirklich gut an.
Betty, seien Sie leise, ich versuche zuzuhören.
Und Sie haben so gut darüber geschrieben, wie man sich im Herbst für die Stadt und das Land kleidet.
Könnten wir mehr davon haben?
Ich bin voller Ideen, wenn es darum geht, wie man
Komfort und Eleganz verbindet, My Lady.
Wissen Sie, Shampoo kommt aus Indien.
Das Wort, meinen Sie?
Das Wort und die Tatsache.
Sie haben sich Jahrhunderte vor uns die Haare gewaschen.
Aber dann bin ich nicht sicher, worauf ich hinaus will.
Hallo Mr Molesley.
- Miss Baxter. - Hallo.
- Ich bin froh, Sie zu erwischen. - Oh, warum das?
Es scheint, dass Mr Trewin sich zur Ruhe setzen möchte. Er hat es mir am Sonntag gesagt.
Er wird das Semester noch beenden und dann zu seiner Schwester nach Bath ziehen.
Bath, das ist weit weg.
Das Anwesen reserviert immer drei Cottages für die Schule
und ich möchte nicht, dass diese Sitte hinfällig wird, also fragte ich mich,
ob Sie Trewins übernehmen möchten,
mitsamt einiger seiner Pflichten.
Meine Güte, ich...
Sie haben Zeit, nachzudenken. Ich brauche noch keine Entscheidung.
Er wird darüber nachdenken, Mr Dawes, das kann ich Ihnen versprechen.
Guten Tag.
Ich kann es kaum glauben.
Aber Sie werden darüber nachdenken,
und Sie werden eine vernünftige Wahl treffen.
Warum sagen Sie das?
Weil ich scheinbar keins von beidem machen kann, aber schon gut.
Das ist nicht mein Moment, es ist Ihr Moment.
Und das haben Sie gut gemacht.
Moment, Spratt ist deine Kummerkastentante?
Du musst versprechen, es geheim zu halten.
Wird deine Großmutter nicht wütend sein?
Wenn sie es herausfindet.
Sage es nicht Mary.
Warum nicht?
Ich weiß nicht, sie wird einfach... Eine Sache daraus machen.
Schau, deine Mary ist nicht meine Mary.
Hoffen wir, dass es so bleibt.
Schätzen Sie Ehrlichkeit, Mr Spratt?
Natürlich tue ich das.
Was für eine Frage.
Aber Sie möchten mir nicht sagen, warum Lady Edith hier war?
Ich schätze Ehrlichkeit und Diskretion,
das sind beides Werte.
Weil ich nicht denken möchte, dass Sie etwas geheim halten,
oder etwas Unrechtes, vor My Lady.
Etwas Unrechtes?
Was Lady Edith Crawley involviert, Tochter vom Earl of Grantham?
- Sind Sie verrückt? - Nein,
ich bin nicht verrückt.
Aber ich bin neugierig.
Seien Sie nicht so neugierig.
Und jetzt mache ich meinen Gesundheitsspaziergang.
Ich gehe heute Nachmittag zur Farm, wenn Sie Gesellschaft möchten.
Ich weiß noch nicht, ob ich gehe.
Richtig.
Er wollte nur spazieren gehen.
Er kann ja spazieren gehen, ich halte ihn nicht auf.
Nanny möchte die Kinder zu einem Picknick in den Park mitnehmen,
könnte sie also Sandwiches haben, statt einem Mittagessen am Tisch?
- Sehr wohl. Darf ich Ihnen eine Tasse anbieten? - Oh, das würde mir nichts ausmachen.
Genau richtig. Könnten Sie ihm auch eine Tasse einschenken, bitte?
- Was bringt dich hierher? - Ich habe nach Mr Molesley gesucht.
- My Lady. - Granny.
Oh. Ich fing an zu vergessen, wie ihr ausseht.
Ich bin froh, dass du wieder auf den Beinen bist.
- Soll ich Tee bringen, My Lady? - Werdet ihr...
lang genug hier sein, um ihn zu trinken?
Sei nicht empfindlich, Granny, natürlich werden wir das.
Edith lässt grüßen. Sie ist nach London gefahren.
Nicht, um Bertie zu sehen, vermute ich.
- Ich fürchte nicht. - Oh, schade.
Natürlich verstehe ich seinen Punkt.
- Aber ich wette, er bereut es. - Er hat sich selbst in die Klemme gebracht.
Ich weiß, warum können Männer sich nie aus der Klemme befreien?
Es ist eine solche Verschwendung.
Für sie beide.
Du bist sehr ruhig, Mary. Was denkst du?
Es ist nur eine Idee, die du mir gegeben hast.
Das ist alles. Nichts, um dich damit zu belasten.
- Ich fürchte, Cora konnte heute nicht kommen. - Warum nicht?
Sei nicht mysteriös. Das ist das letzte Mittel von Leuten ohne Geheimnisse.
Sie leitet ein Krankenhaustreffen.
Ich verstehe.
Schlucke es runter, Granny. Es ging dir lange genug gegen den Strich.
Mache dir um mich keine Sorge. Ich habe es vor langer Zeit hinunter geschluckt.
Es ist dein Vater, der heutzutage Probleme mit dem Schlucken zu haben scheint.
Wann hättest du es mir gesagt?
Worüber?
Das Zittern.
Welches Zittern?
Ich bin deine Frau.
Ich liebe dich. Deine Geheimnisse sind sicher bei mir.
Welches Zittern?
Wie kann ich helfen?
Ich traf Mr Dawes im Dorf.
- Und er möchte, dass Sie mehr Stunden übernehmen? - Ich denke es.
Und er bot mir ein Cottage an.
Es wird bald leer stehen und er möchte nicht, dass das Anwesen die Ausrede hat, es zurückzunehmen.
Sie reichen also Ihre Kündigung ein?
Ich weiß nicht, was ich tue, ehrlich.
- Außer um Rat zu bitten. - Sie fragen bei Mr Branson nach,
ob die Übernahme des Cottages der Familie zusagen würde.
Oh ja. Gott bewahre, dass er Glück haben sollte,
ohne bei der Heiligen Familie nachzufragen.
- Ich wollte Sie nur ins Bild setzen. - Was ich zu schätzen weiß.
Danke, Mr Molesley.
Also, Mr Barrow geht, Mr Molesley geht,
und nur Andrew steht zwischen mir und Armageddon.
Das ist eine reizende Überraschung.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Du warst so ruhig, seit du zurück bist. Wie bist du zurechtgekommen?
Ich wollte dich nicht langweilen, bis ich die ganze Geschichte kannte.
Welche ganze Geschichte?
Bitte.
Ich habe mich in letzter Zeit nicht ganz so gut gefühlt.
Ich war sehr müde.
- Und ich hatte eine empfindliche Zunge. - Empfindliche Zunge?
Merkwürdig, oder nicht?
Und dann bekam ich diese Art...
- Kribbeln, vermutlich würdest du es so bezeichnen. - Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Jetzt bin ich beunruhigt.
Amelia brachte mich zu einem schrecklich beeindruckenden Arzt in der Harley Street
- und es scheint, dass ich Anämie habe. - Oh, nun.
Es ist etwas lästig.
Und du musst auf deine Ernährung achten, aber dir wird es gut gehen.
Nicht ganz.
Es ist perniziöse Anämie.
Sie haben einige Bluttests gemacht und riefen am Montag mit den Neuigkeiten an.
Ich bin nicht zu niedergeschlagen.
Ich hatte einige gute Innings.
Ich habe in meiner Zeit viel gesehen und getan.
Ich wäre gerne mit dir verheiratet gewesen.
Aber kein Mensch kann alles haben.
Und immerhin sind wir wieder Freunde.
Oh ja.
Wir sind wieder Freunde.
Ich muss sagen, es ist sehr nett, Edie.
Ja.
Kommst du... Kommst du allein zurecht?
Nicht ganz. Eine Putzfrau kommt jeden Morgen
und ihre Nichte hilft, wenn ich Gäste habe.
Hier, lass mich.
Ja, es ist wirklich ziemlich einfach.
Verglichen mit Downton, offensichtlich.
Ich denke nicht, dass wir uns durch solche Dinge behindern lassen sollten, oder?
Himmel, was für eine Verwöhnung.
Tante Rosamund bat mich, mit ihr im Ritz zu Abend zu essen.
- Hättest du gerne Tee? - Nein, ich sollte zur Wohnung zurückgehen.
Weshalb bist du hier? Du hast es nie gesagt.
Ich sehe nicht, warum ich es dir nicht sagen sollte.
Ich werde es bald allen sagen müssen.
Ich denke darüber nach, das Fahren aufzugeben.
Rennfahren, heißt das.
Meine Güte.
- Weiß Mary es? - Sie weiß, ich habe den Spaß daran verloren, ja.
Seit dem Unfall?
Ist es so offensichtlich?
Mary wird es nichts ausmachen. Sie hasst Rennfahren.
Vielleicht.
Aber sie wird die Transformation ihres glamourösen Star Ehemanns nicht genießen,
in einen Mann, der im Haus herumsitzt, und nichts zu tun hat.
Dann musst du etwas finden, was du tun willst.
Ja, muss ich, oder?
Anna? Das ist für Sie.
Und Mr Barrow, hier bitte.
Danke.
- Was ist es? - Es sollte...
Ja, ist es!
Ein Föhn für Lady Mary.
- Ich habe ihn bestellt. - Was ist der Sinn?
Warum nicht einfach mit einem Handtuch trocken rubbeln und es auskämmen?
Mit dem Föhn hat man mehr Kontrolle. Man kann das Haar glätten und formen.
Ich denke, er wird nützlich sein.
Ich habe meine Frisur nie geändert.
Darf ich ihn halten?
Er ist schwer, nicht wahr?
Grundgütiger.
- Was ist das jetzt? - Ein Föhn. Lady Mary wollte einen.
Ja, nun, in dem Fall...
Mr Carson, Lady Stiles möchte, dass ich Sonntag ankomme und Montag anfange.
Außer, Sie möchten, dass ich meine Kündigungsfrist einhalte?
Darauf werden wir nicht bestehen.
- Downton Abbey ohne Mr Barrow... - Nichts Kleinliches.
Gehen Sie wirklich?
Selbst gute Sachen enden.
Ich weiß nicht, ob Sie eine gute oder eine schlechte Sache sind, Mr Barrow,
aber wir sind eine lange Zeit zusammen.
Und mit dieser bewegenden Anmerkung denke ich, überprüfe ich das Esszimmer.
Ich denke nicht, dass Sie Ihre Haare ändern müssen.
Sind Sie jetzt ein Mode Experte?
- Hier entlang... - Funktioniert es?
Henry und Mary und Downton lebend?
Soweit ich das sagen kann.
Er ist viel zu gut für Mary.
Sie sind glücklich.
Auch wenn es besser wäre, wenn er etwas finden könnte, was er tun kann.
Wird er nicht weiter fahren?
Was um Himmels Willen?
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
Gehst du?
Natürlich tue ich das.
Gute Nacht, Liebling.
Ich rufe morgen früh an.
Ist das alles ein abgekartetes Spiel?
Jemand...
hat dir verraten, dass ich in London bin.
- War es Papa? - Es war Mary.
Mary?
Wie?
Was hat sie getan?
Sie hat den Tisch bestellt und deine Tante überredet, mitzuspielen.
Sie dachten, du würdest nicht kommen, wenn es von mir kommen.
Da hatten sie Recht.
Würdest du jetzt bleiben?
Bitte?
Darf ich Ihnen eine Speisekarte bringen, My Lord? Und vielleicht einen Drink?
Danke, ja. Wir nehmen die Speisekarte und zwei Gläser Champagner.
Bertie, ich weiß nicht, was ich hier tue.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Ich gebe dir nicht wirklich die Schuld.
- Ich weiß, warum du dachtest, dass du... - Ich will dich zurück.
- Nichts hat sich geändert. - Ich habe mich geändert.
Wenn du es getan hast, hast du darüber mir gegenüber nichts gesagt.
Ich glaube nicht, dass du jetzt sprechen würdest, wenn Mary nicht angerufen hätte.
- Das hätte ich, ich verspreche es. - Aber was ist anders?
Ich habe immer noch Marigold.
Du hast deine Mutter.
- Ich habe ihr nie gesagt, dass wir uns getrennt haben. - Aber das haben wir.
Würdest du mir glauben, wenn ich
sage, dass ich ohne dich nicht leben kann?
Du hast in letzter Zeit einen guten Job gemacht, ohne mich zu leben.
Ich habe einen schlechten Job gemacht.
My Lady.
Und für Sie, My Lord.
Ich verstehe nicht, was du von mir willst.
Was fragst du?
Ich möchte, dass du mich heiratest.
Einfach so?
Wann immer du dich entscheidest, aber...
Das ist, was ich will.
Falls ich zustimmen würde,
und das ist ein großes falls...
Würden wir deiner Mutter die Wahrheit über Marigold sagen?
Lass es mich so ausdrücken, wenn wir es ihr sagen würden, müssten wir mit ihr brechen.
Ich würde vorziehen, das nicht zu tun.
Selbst ohne deine Mutter
gibt es da draußen Menschen, die die Wahrheit wissen.
Es könnte Gerede geben.
Bist du bereit dafür?
Ich hoffe, es zu vermeiden, aber ich bin bereit, wenn wir es nicht können.
Die einzige Sache, für die ich nicht bereit bin,
ist ein Leben ohne dich.
Warum rief Lady Edith so spät an? Mr Carson war sehr besorgt.
Ich könnte es dir nicht sagen.
Ich war mit Ihrer Ladyschaft in den letzten Zügen, als Mr Carson klopfte.
Seine Lordschaft ging herunter.
Ich dachte nie, dass sie viel Glück hat.
Es sieht dir nicht ähnlich, dich dafür zu interessieren.
Du weißt, als Anna sagte, ich solle versuchen, zu verstehen, was mich so tief sinken ließ?
Ja.
Ich habe nachgedacht.
Ich dachte, ich sollte versuchen, jemand anderes zu sein, wenn ich bei meiner neuen Stelle ankomme.
Wir ändern uns im Laufe des Lebens.
Oder wir könnten es, wenn die Vergangenheit es zulässt.
Weißt du was, Miss Baxter?
Ich höre auf Anna, du solltest auf Mr Molesley hören.
Vergiss Coyle und deine Zeit im Gefängnis.
Du denkst, dass es die starke Entscheidung wäre, ihn zu sehen, aber du liegst falsch.
Die starke Entscheidung ist es, ihm deine Macht über dich zu nehmen.
Lass ihn hinter dir, Miss Baxter.
Mache mit deinem Leben weiter.
Lass das mein Abschiedsgeschenk an dich sein.
Ich frage mich, ob du Recht hast.
Ich habe Recht.
- Du wirst es nicht glauben! - Sie ist wieder schwanger?
- Nein. - Sie wurde wegen Hochverrat verhaftet?
Nicht ganz. Sie ist wieder mit Bertie zusammen.
Und wir fahren mit ihnen nach Brancaster, um Mrs Pelham kennenzulernen
und um die Verlobung zu verkünden.
- Weiß sie von Marigold? - Nein, und das wird sie auch nicht.
Das muss wirklich Berties Entscheidung sein.
- Wann ist es? - Freitag.
Sie wollen weitermachen und, Himmel noch mal, das will ich auch.
- Ich habe Freitag ein großes Treffen. - Cora, ich bestehe nicht oft auf etwas,
aber ich bestehe jetzt auf etwas. Das ist dein zweites Kind,
die in den letzten zehn Jahren kaum einen Tag Glück kannte.
In Ordnung, ich brauche keine Gettysburg Rede, ich tue es.
Ich fühle zunehmend, dass ich dieser Tage in Konkurrenz mit dem Krankenhaus stehe
und normalerweise verliere ich.
- Es lässt mich fast wünschen, dass Mama triumphiert hätte. - Das ist jetzt egal.
Edith wird glücklich sein.
Denke einfach daran.
Du hast Recht, natürlich.
Hurra.
- Ich helfe Ihnen mit den Koffern nach unten. - Gut. Wir gehen nach dem Frühstück hoch.
- Ich freue mich sehr für Lady Edith. - Ich frage mich, wann die Hochzeit sein wird.
- Mehr brauche ich nicht. - Ich mag Hochzeiten.
Mr Barrow, Sie verabschieden sich besser von Seiner Lordschaft, bevor sie fahren.
Sie werden weg sein, wenn sie nach Hause kommen.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Die Sache ist...
Es scheint merkwürdig, es zu sagen, aber ich stelle fest, dass ich schrecklich bestürzt bin.
Ich breche ständig in Tränen aus.
Natürlich tust du das.
Warum würdest du auch nicht, wo du in ihn verliebt bist.
Bin ich das?
Der Satz beschwört bei mir
Tanzkarten und gestohlene Küsse hervor und Mama, die unten in der Kutsche wartet.
Nicht zwei alte Kauze, die die Treppen kaum schaffen.
Es ist gut, verliebt zu sein, egal welches Alter.
Ich kann mir nicht denken, warum ich ihn abgelehnt habe.
Ich muss verrückt gewesen sein.
Der Weg wahrer Liebe verläuft nie glatt.
Nach Prinz Kuragin, warst du da jemals wieder verliebt?
Du solltest mittlerweile wissen,
dass ich nie Fragen beantworte, die verfänglicher sind,
als die, ob ich Decke brauche oder nicht.
Bevor ich gehe, möchte ich, dass Sie wissen, dass ich eine Entscheidung getroffen habe.
Ich werde Coyle nicht besuchen. Und ich werde ihm auch nicht schreiben.
Ich verbanne ihn endgültig aus meinem Leben und das wäre es dann.
Können Sie sich daran halten?
Ich denke schon.
Er hat keine Macht mehr über mich und ich werde sie nicht zurückgeben.
Also haben Sie Ihre Entscheidung getroffen. Jetzt liegt an mir, meine zu treffen.
Sei stark in deinem neuen Vorsatz,
und ich weiß, du wirst glücklicher sein.
Du hattest Vertrauen in mich, als ich keins in mich hatte...
Und ich bin dankbar.
Was sagen Sie, Mr Bates?
Ich würde sagen, ich hätte es lieber, wenn wir uns als Freunde trennen, nicht als Feinde.
Sag Henry, das es uns leid tut, dass wir ihn verpasst haben.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Warum sagst du das?
Nur so...
Aber ich habe mir seit dem Unfall etwas Sorgen um ihn gemacht.
Lieber Papa, du bist klüger als du aussiehst, oder nicht?
- Das ist eine Erleichterung. - Liebling...
Ah, Barrow.
Eure Lordschaft, Eure Ladyschaft.
Ich wollte Ihnen für alles danken.
- Sie gehen nicht jetzt? - Am Sonntagmorgen, My Lady.
Wir erlebten einige Abenteuer während Ihrer Zeit bei uns, Barrow.
Ich habe eine große Menge gelernt, während ich hier war, My Lord.
Ich fürchte, ich habe Sie zeitweise belehrt, nicht zu harsch, hoffe ich.
Im Gegenteil. Ich werde meine neue Position mit einer neuen Energie beginnen,
und ich habe Ihnen dafür zu danken.
Ich bin froh, wenn es, alles in allem, lohnend für Sie war.
Ich kam als Junge her, ich gehe als Mann.
Würden Sie Lady Edith meine besten Wünsche ausrichten?
Wir werden immer sehr dankbar sein, dass Sie sie aus dem Feuer gerettet haben.
Und es stellt sich heraus, dass ich sie für bessere Dinge gerettet habe.
Ich wünsche Ihnen sehr viel Glück, Barrow.
Vielen Dank, My Lord.
Ich fürchte, wir müssen los.
Ich hasse Abschiede.
Heutzutage scheint es so viele davon zu geben.
- Ich bin so eine Vogelscheuche. - Auf keinen Fall.
Bin ich. Meine Haare, meine Kleidung. Ich sehe wie vor 10 Jahren aus.
Ich wünschte, ich würde es.
- Würde ich mir selbst einen Job geben? - Ich würde Ihnen einen Job geben.
Sind Sie aus einen Grund hier?
Mr Carson sagt, sie gehen in die Bibliothek.
Richtig.
Na also, gehen Sie schon.
- Weißt du, was dein Problem ist? - Ich wette, ich weiß es bald.
Du verabscheust jeden, der gut über dich denkt.
Wenn ein Mann dich mag, dann denkst du, er muss unsinnig sein.
- Das stimmt nicht. - Tut es das nicht?
Du hast für Alfred geschwärmt, warst verrückt nach ihm, als er nur Augen für Ivy hatte.
Aber als er seine Meinung änderte und sich an dich heranmachte, hattest du kein Interesse an ihm.
- Das ist anders. - Wie?
Mrs Pelham ist im gelben Salon, My Lord. Wenn Sie mir folgen würden...
Du musst zugeben, es ist schon etwas.
Solange sie glücklich ist.
Der Earl und die Countess of Grantham.
Es tut mir leid, dass ich nicht früher hier war, um Sie zu begrüßen.
- Ich hoffe, man hat es für Sie angenehm gemacht. - Zu einem legendären Grad.
Hier ist Edith.
- Liebling. - Hallo Papa.
Und du bist sicher, du wirst es nicht vermissen?
Weißt du, ich denke nicht.
Tatsächlich fühle ich mich bereits leichter, ehrlich.
Ich bin begeistert, und ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
- Aber du liebst Autos immer noch? - Keine Sorge, ich liebe Autos immer noch.
Du bist dabei nicht allein, ich...
Ich möchte einfach nur keine Rennen mehr fahren.
Dann musst du einen anderen Weg finden, deine Liebe auszudrücken.
Um genauer zu sein muss ich einen Job finden.
- Mr Carson, geht es Ihnen gut? - Ja...
- Ich kann mir nicht denken, wie ich... - Lassen Sie mich Ihnen helfen, Mr Carson.
Sie müssen sich ausruhen, Carson.
Möchten Sie hier sitzen oder nach unten gehen?
Ich gehe nach unten, denke ich, My Lady, mit Ihrer Erlaubnis.
- Ich gehe nach unten. - Kümmern Sie sich um nichts.
Molesley wird sich um uns kümmern.
Andrew, könnten Sie Carson helfen und Mrs Hughes finden?
Das in Ordnung, danke.
Ich sehe später nach ihm.
Trinke das.
Es wird dich beruhigen.
Ich vermute, du vermutest, dass ich ein Trinker bin oder
vor Angst zittere, am Beginn der Betagtheit.
Das tue ich nicht, aber ich würde gerne wissen, was es ist.
Ich mache einen Termin.
Dazu besteht kein Grund.
Ich glaube nicht, dass Unwissenheit ein Segen ist.
Jedenfalls ist es kein Segen für mich.
Es besteht kein Grund...
Weil ich weiß, was es ist.
Mein Vater hatte es,
und mein Großvater,
und es hat für beide die Karrieren beendet.
Es ist keine wirkliche Krankheit.
Es hat nicht einmal einen Namen.
Granddad nannte es "die Lähmung".
Aber heutzutage habe ich einfach...
"Zittrige Hände".
Die Wahrheit ist...
Es ist vorbei für mich.
Ich kam, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Ich lasse Sie allein, My Lady.
- Ich bin nicht krank. - Da bin ich mir nicht sicher.
Aber Sie könnten müde sein
und darin besteht keine Schande.
Bitte sorgen Sie sich nicht, My Lady.
Sie haben wichtigere Dinge, über die Sie sich sorgen sollten.
Natürlich bin ich besorgt, Carson.
Und Sie müssen mir helfen.
Sie wissen, wie wichtig Sie mir sind,
und wenn es Veränderungen gibt, die man machen muss,
dann dürfen wir keine Angst davor haben, sich ihnen zu stellen.
Darf ich mich zu dir gesellen?
Natürlich.
Mary ist nach unten gegangen, um zu sehen, ob es Carson gut geht.
Geht es ihr gut mit allem?
Ich würde sagen, sie ist besorgt darüber, was als nächstes passiert,
aber das ist gerechtfertigt.
Es muss schwer für Frauen sein, zu verstehen, dass ein Mann das ist, was er tut,
für ihn selbst zumindest.
Aber die Dinge könnten schlimmer sein. Ich bin fit. Ich habe...
eine wunderbare Frau.
Ich muss mich nur entscheiden, wie ich mein Leben verbringe.
Nur?
Immerhin ist Mary froh, dass ich das Rennfahren aufgegeben habe.
- Sie hat es immer gehasst. - Sie ist nicht so froh.
- Sie hätte es lieber, wenn du glücklich wärst. - Ich möchte natürlich glücklich sein, aber
vorwiegend möchte ich ihrer Wert sein,
und ich weiß, ich klinge wie Bulldog Drummond, aber das tue ich.
Welche Art Sache könnte dich interessieren?
Du kennst mich, ich komme immer zurück zu Autos oder Transporte.
Und ich wäre gerne hier,
damit wir unser Leben auf Downton aufbauen können.
Ein örtliches Geschäft, damit du noch immer Teil der Familie sein kannst,
aber deine eigene Identität außerhalb davon hast.
Du kennst die Gegend, Tom.
Wenn du irgendwelche Ideen hast,
dann behalte sie nicht für dich.
Werde ich nicht, Henry.
Da kannst du dir sicher sein.
Gut.
Haben Sie den Hausstand von Lord Hexham geerbt?
Das haben wir, aber ich fürchte, sie hatten freien Zugang zu allen Räumen, während er hier war.
- Oder während er nicht hier war. - Sie scheinen gut zurecht zu kommen.
Leben Sie im Schloss?
Sie meinen, werde ich ausziehen, wenn Bertie heiratet?
- Das habe ich nicht... - Ich habe Zimmer, die in eine Wohnung
für eine Tante umgewandelt wurden, also ist es sehr angenehm für mich.
Aber keine Sorge, ich werde nicht im Wege sein.
- Ich mache mir überhaupt keine Sorgen. - Natürlich nicht.
Ich sagte dir doch, Mutter, du fällst im Haus weniger zur Last als außerhalb.
Was für eine interessante Zeit es für Sie beide sein muss, am Beginn einer neuen Regentschaft.
Auf was möchten Sie sich am Meisten konzentrieren?
Wir möchten Brancaster als ein moralisches Zentrum für die Gegend umbauen,
und nur Bertie kann das tun.
Nicht nur als guter Hausherr oder Farmer,
sondern auch als moralischer Mann, der durch Vorbild führt.
Ich bin sicher, dass Brancaster diesen Ruf bereits genießt.
Nein, ich fürchte nicht.
Es tut mir leid zu sagen, dass Cousin Peter ein Leben geführt hat, dass nicht ganz...
Mutter, ich bin sicher, dass Lord und Lady Grantham das nicht hören müssen.
- Ich bin anderer Meinung. Wenn Lady Edith... - Oh bitte, nennen Sie mich Edith.
Sehr wohl. Wenn Edith sich deiner annimmt, dann sollte sie wissen, was ihr bevorsteht.
Cousin Peter mag seinen Wert gehabt haben, aber seine Moralität war nicht das,
was ich beruhigend nennen würde.
- Mutter, bitte... - Diese Besuche nach Tanger.
Ich muss wirklich darauf bestehen.
Sehr wohl.
Aber du solltest nicht in Zwiespalt sein.
Wenn du hier einen Erfolg haben möchtest,
kannst du es dir nicht leisten, auch nur einen Fehler zu begehen.
Ich sage Gute Nacht.
Bertie wird sich um Sie kümmern.
Meine Güte.
Wir haben Ihre Zeit vergeudet und ich bitte um Verzeihung.
Überhaupt nicht.
Aber ich fürchte, die Symptome, die Sie beschreiben, scheinen es zu bestätigen.
Ich wünschte, sie würden es nicht tun.
Ich wusste, wir hätten Sie nicht belästigen sollen, aber sie wollte nicht hören.
Ich wollte sichergehen, und jetzt wo wir es sind, können wir entscheiden, wie wir damit umgehen.
Wir?
Du denkst doch nicht, dass ich dich das allein durchmachen lasse, oder?
Auf Wiedersehen, Dr Clarkson. Und vielen herzlichen Dank.
Warum möchtest du dich in all dem verfangen?
Du weißt sehr wohl warum.
Da bist du.
- Ich habe gewartet. - Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Jackson sagte, er würde dich zu Mrs Crawleys Haus fahren,
und das Hausmädchen dort sagte mir, du wärst im Krankenhaus.
Was für eine Schnitzeljagd.
Sie würden einen guten Detektiv abgeben.
Es besteht kein Grund, ihn mit mehr medizinischen Ratschlägen aufzuregen, Mrs Crawley,
wir kennen das Schlimmste.
Bitte lassen Sie uns allein, um auf unsere Art damit umzugehen.
Mrs Crawley möchte involviert sein.
Vater, es besteht wirklich kein Grund, sie damit zu belasten.
Ich bin sicher, dass du das nicht möchtest, oder?
Nicht belasten, aber...
- Wenn sie... - Helfen Sie Seiner Lordschaft in das Auto.
My Lord.
Lassen Sie uns allein, Mrs Crawley, lassen Sie uns einfach allein.
- Nur darum bitte ich. - Nur?
Das ist eine große Sache.
Als Sie dachten, Sie würden jahrelang mit ihm belastet werden, da war ich ein nötiges Übel.
- Aber jetzt, wo er... - Himmel, ist es so spät?
Guten Tag, Mrs Crawley.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich fragte mich, ob du gerne spazieren gehen würdest.
Liebend gerne.
Also...
Ich habe nachgedacht.
Darüber, was ich tun kann, was mich zu einem angemessenem Ehemann machen würde.
- Sei nicht albern. - Nein, ich meine es ernst.
Während des Rennfahrens war ich keine ebenbürtige Partie, aber ich war eine exzentrische,
vielleicht sogar eine aufregende Wahl.
Und jetzt bin ich nur ein armer Mann, der durch eine reiche Ehefrau unterstützt wird, und
das möchte ich nicht für dich. Ich möchte nicht, dass du mich rechtfertigen musst.
Mir macht es nichts aus, dich rechtzufertigen.
Aber das Schlimmste dabei ist, dass ich es mir selbst angetan habe,
und deshalb muss ich weitermachen.
Und das ist kein Selbstmitleid. Ich weiß nur, dass ich Recht habe.
Ich bin so in dich verliebt, weißt du.
Das weiß ich.
Und es motiviert mein ganzes Denken und alles, was ich tue.
Wie anspornend.
Wir alle werden uns das Gelände ansehen.
Bertie sagte, dass es die beste Aussicht hat.
Und natürlich hat er Recht.
Hat er dir gesagt, dass es am Montag ein Abendessen gibt, bei dem die Ankündigung gemacht wird?
Ich wünschte nur, dass ich sicher wäre, dass ich das Richtige tue.
Für ihn.
Er hatte die Chance, zu entkommen, wenn er wollte.
Und er kam zurück.
Ich bin nicht überzeugt, dass er sich dem gestellt hat, was passieren könnte, mit seiner Mutter
oder irgendjemandem, wenn es herauskommt.
Warum sollte es herauskommen?
Papa, am Anfang...
sollte es niemand wissen außer Rosamund. Jetzt
weißt du es, und Mama und Mary und Tom und
Henry, vermute ich, und...
Wahrscheinlich Anna und Mrs Hughes,
was heißt, Bates und Carson werden es wissen.
Ich bezweifele, dass sie es Carson gesagt hat, er würde in Ohnmacht fallen.
Vielleicht nicht, aber...
Sie wird es Mrs Patmore gesagt haben und so geht es weiter.
Wie könnte es denn nicht herauskommen?
Dann gehst du ein Risiko ein.
Aber Liebling, ich hoffe, du gehst dieses Risiko ein und lebst ein gutes Leben
mit einem netten Mann.
Bitte.
Es geht nicht nur um Loyalität Michael Gregson gegenüber, oder?
Nein. Darum geht es nicht.
Ich habe Michael sehr geliebt,
aber er ist tot, und...
Jetzt bin ich in Bertie verliebt.
Eigentlich mehr als je zuvor.
Nur das spielt eine Rolle.
Bitte mache dein Leben nicht schwieriger, als es sein muss.
Und jetzt komm, sie werden auf uns warten.
Ich wünsche Ihnen alles Gute, das tue ich, ehrlich.
Ich vermute, Sie sind alle froh, mich gehen zu sehen.
- Nein. - Nun, ich nicht.
Geben Sie mir einen Kuss.
Passen Sie auf sich auf.
Und vergessen Sie nicht, die Leute, mit denen Sie arbeiten...
Versuchen Sie, sie auf Ihre Seite zu ziehen. Sie können das schaffen.
- Sei netter, meinen Sie. - Es würde nicht schaden, Mr Barrow.
Sie sind schnell und tüchtig und niemand hat Sie je dumm genannt.
Es gibt keinen Grund, warum Sie nicht zurechtkommen sollten.
Danke, Mr Carson.
Ich habe von Ihnen sehr viel gelernt und...
Ich bin dankbar.
- Viel Glück, Mr Barrow. - Mr Molesley.
Vielen Dank für all Ihre Hilfe, Mr Barrow.
Es tut mir nur leid, dass ich...
Du bist ein harter Arbeiter, Andy, und ein kluger Bursche.
Ich wünsche dir Glück.
- Mr Barrow. - Sie wollten sich verabschieden,
und Anna sagte mir, wann Sie gehen.
Sie haben mich gerade noch erwischt, My Lady.
Master George.
- Ich hoffe, Sie werden brav sein, wenn ich weg bin. - Nein, werden wir nicht.
Bitte gehen Sie nicht.
Ich muss gehen, Master George.
Aber vergessen Sie nicht...
Ich werde immer Ihr Freund sein, egal, wo ich bin.
In Ordnung?
Guter Junge.
Danke.
Richtig.
Das wäre es dann.
Kommt.
Auf Wiedersehen, Barrow. Und viel Glück.
Auf Wiedersehen, Mr Barrow.
Merkwürdig zu denken, dass ich mal für ihn geschwärmt habe.
Auf dem Gebiet warst du nie sonderlich gut.
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich habe nur ein paar Briefe nachgeholt.
- Ist das Frühstück beendet? - Ja.
Ich kam, weil...
es etwas gibt, von dem ich denke, dass Sie es wissen sollten,
bevor die Verlobung heute Abend bekannt gemacht wird.
- Weiß Bertie, dass Sie hier sind? - Nein.
Aber er weiß, was Sie mir sagen werden?
Ja.
Er weiß alles.
Nun...
Sie beginnen besser.
- Wissen Sie, wo alles ist? - Ich denke es, Sir Mark.
Ich kann immer noch Mrs Jenkins fragen, wenn ich falsch liege.
Das Hausmädchen, Elsie, wird bald hier sein. Sie kann helfen.
Sind das alle, Sir Mark?
Mrs Jenkins, ich und...
- Elsie? - Ja. Wir haben nicht 1850, wissen Sie.
Was machen Sie?
Andy hilft bei Schweineställen.
Die Ferkel werden hier sein, bevor wir es wissen.
- Und ich muss anfangen, die Mütter zu trennen. - Wer hilft dir noch?
Nur der alte Joe, wie immer.
Ich beschäftige zwei Männer für die Ernte und die Ferkel, aber...
Es ist wirklich hilfreich, die Muskeln eines jungen Mannes zu nutzen,
ohne extra dafür zu bezahlen.
Sie hätten sagen sollen, dass Sie herkommen. Ich hätte Sie begleiten können.
Nein, ich wollte Sie nicht wieder belästigen.
Er ist ein großartiger Bursche.
Tatsache ist, ich werde älter, Daisy. Ich habe gehofft, dass du hier einziehst.
Aber...
- Immerhin habe ich Andy, auf den ich zählen kann. - Ich denke immer noch darüber nach, versprochen.
Aber es ist ein großer Schritt, vom Leben im Haus abgeschnitten zu sein.
Du musst nicht abgeschnitten sein.
Nicht, wenn du es nicht sein willst.
- Haben Sie noch Nägel? - Ja, sie sind hier.
Hättest du gerne eine Tasse Tee?
Nein, keine Sorge. Daisy kam, um mit Ihnen zu sprechen, nicht mit mir,
wie ich sehr wohl weiß.
- Was ist passiert? Habt ihr gestritten? Ich hoffe nicht. - Wir haben uns nicht genau gestritten.
Es hat nur nicht zwischen uns gefunkt,
wie er es gerne gehabt hätte.
Es könnte dich schlechter treffen.
Wie jeder immer wieder sagt.
Wo sind sie?
Spazierend gegangen.
Ich weiß, dass du es weißt.
Edith sagte mir, dass sie dich heute Morgen aufgesucht hat.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wollte dich verschonen.
- Ist dass das Wort? - Ich hätte dich weiterhin im Dunkeln gelassen.
Es war Ediths Entscheidung, es zu sagen.
Soll das ihre schäbigen Enthüllungen angenehm machen?
Für mich zeigt ihre Geschichte nur ihren Mut,
ihren Anstand, ihre Loyalität...
Und ihre hohe Achtung für die Wahrheit.
- Ich kann meine eigenen Folgerungen schließen. - Ich bin kein Kind, Mutter.
Ich werde mir nichts vorschreiben lassen.
Bertie...
Du hast eine schwere Aufgabe vor dir.
Eine Aufgabe, die nur wenige beneiden würden, wenn sie etwas davon wüssten.
Du brauchst eine Frau mit starker Persönlichkeit und der höchsten moralischen Integrität.
Ich stimme zu.
- Und ich habe dementsprechend ausgewählt. - Aber Edith ist beschädigte Ware.
Ich hege keine Antipathie gegen sie, aber sie hat sich selbst aus dem Rennen genommen,
und mehr noch, sie weiß es.
Ich bin froh, dass du keine Antipathie gegen sie hegst, Mutter.
Jetzt denke ich, dass wir das zu einem Ende bringen sollten.
Man sagte, Sie wären hier.
Ich bat sie, es Lord Merton zu sagen.
Er ruht sich aus.
Ich beginne zu verstehen, warum man mich anwies, draußen zu warten.
Mrs Crawley, mein Schwiegervater stirbt.
Er hat nur noch eine kurze Zeit. Er möchte sie mit seiner Familie verbringen.
- Ist das so schwer zu verstehen? - Ich würde es gerne aus seinem Mund hören.
Das ist nicht möglich. Guten Tag.
Wir sollten sie zurückbringen. Es ist sehr spät. Nanny wird beunruhigt sein.
- Nein. - Aber Mummy wird sich fragen, wer wir sind.
- Ich arbeite. - Ich auch.
Sehr richtig. Ich fange also Morgen an zu suchen. Wirst du es Mary sagen?
Ich denke nicht. Noch nicht. Sie wird die Idee merkwürdig finden.
- Sie hat mehr Vorstellungskraft, als du ihr zutraust. - Ich traue ihr alles zu, Tom.
- Aber du und ich sind Außenseiter. - Auf unterschiedliche Weise.
Vielleicht.
Aber dieses Mal möchte ich es ohne ihre Hilfe aufbauen. Macht es dir etwas aus?
- Es bedeutet mir viel. - Nein. Ich bin dankbar.
Ich bin bereit für diese Chance, genauso wie du es bist.
- Komm schon. - Komm schon.
Sagen Sie Mrs Potter, dass Mrs Crawley zum Essen bleibt.
- Wir werden uns nicht umziehen. - Es ist mir egal, was ich esse.
Unsinn. Sie kocht immer für zehn.
- Sie sagen es besser Spratt. - Werde ich, My Lady.
Wenn ich ihn finden kann.
- Was? - Er ist heutzutage so beschäftigt.
So eingenommen, so eingespannt.
- Worum ging es? - In Denkers Gehirn ist sie Salome.
Du weißt schon, im Kreise um Spratts Herodes tanzend.
Erzähle mir mehr. Hat Mrs Grey dich tatsächlich hinausgeworfen?
Sie hat mich nie hineingelassen.
- Aber ja. - Er ist also ihr Gefangener.
Vielleicht möchte er wirklich nur seine Familie sehen.
Auf keinen Fall.
Sie haben ihn hinter Schloss und Riegel.
Und jetzt, wo er im Sterben liegt, gibt es keine Ansprüche auf das Anwesen.
- Darum geht es. - Was kann ich denn tun?
Ich kann mich schlecht an den Dienern vorbei drängen
- und nach oben in sein Schlafzimmer rennen. - Ich sehe nicht, warum nicht.
Wie mein verstorbener Vater immer sagte,
wenn Vernunft versagt, versuche Gewalt.
Schau dir das an.
Ich hatte immer gehofft, dass es an mir vorbeigeht, aber kein Glück.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
- Sie sind beschäftigt. - Nein, nein.
Was gibt es?
Ich werde das Angebot von Mr Dawes annehmen, das mit dem Cottage.
Ich verstehe. Also habe ich nur noch einen Lakai und mich.
Ich habe darüber nachgedacht. Ich dachte, wenn es
eine Hausparty gibt oder zu besonderen Anlässen... Dann könnte ich zurückkommen.
Ich habe meine Livree. Ich müsste nur aus dem Dorf hochgehen.
Ihre Livree bleibt hier.
Das ist freundlich, Mr Molesley.
Mr Carson wird extrem dankbar sein,
wenn er bei Verstand ist.
Danke. Wissen Sie, wann Sie gehen werden?
Das kommt darauf an, ob Sie möchten, dass ich die Kündigungsfrist einhalte?
Dazu besteht kein Grund. Ich kann mich genauso gut daran gewöhnen.
Dann bringe ich meine Sachen nach und nach hin
und ziehe in einer Woche oder so aus.
Ich sage Ihnen wann.
Mr Carson?
Geht es Ihnen gut?
Nie besser.
Warum sagst du, dass es dir nie besser ging?
Ich verstehe, ich soll also der ganzen Welt meine privaten Angelegenheiten sagen?
Und wann war ich jemals nicht bei Verstand?
Oh, wirklich...
Ihre Livree bleibt hier? Ich frage dich.
Und die Tatsache bleibt, dass nur noch Andrew und ich übrig sind,
und ich bin mehr als nur nutzlos.
Ich könnte nicht hier leben und deine Mutter jeden Tag sehen,
und ihr zusehen, wie sie mit Marigold spielt und sie im Dunkeln lassen.
- Ich könnte es einfach nicht. - Sie hat nie viel mit mir gespielt.
Das spielt keine Rolle.
Wir haben beide unsere Positionen deutlich gemacht und jetzt muss es seinen Lauf nehmen.
War es wirklich nötig?
- Für mich war es das. - Ich bin froh, dass du es gesagt hast.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Da kommt sie. Alle lächeln.
Der Earl und die Countess Of Lisburn.
Ich glaube nicht, dass ich Käse nehme.
- Was ist mit dir, meine Liebe? - Nein.
Nicht?
Dann gehen wir hindurch.
Ist das der Moment?
Welcher Moment?
- Meine Lord, Ladies und Gentlemen... - Darf ich einige Worte sagen?
Ich denke, es steht einer Mutter zu, Ihnen allen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken,
indem Sie heute Abend hierher kamen, um ihn zu unterstützen.
Diese Veränderung in seinem Leben ist natürlich eine große Verantwortung,
aber es ist für uns beide sehr beruhigend zu wissen,...
dass wir von Freunden umgeben sind.
Ich trinke auf Sie alle.
Und jetzt ist es an mir, meine eigene Ankündigung zu machen.
Ich habe eine schwere Aufgabe...
Ich schlage vor, Sie sprechen jetzt, oder Sie haben ihn auf ewig verloren.
Lassen Sie mich diese sehr frohe Ankündigung aussprechen.
Sehen Sie...
Mein Sohn hat sich mit der wunderbaren Lady Edith Crawley verlobt,
die heute Abend mit ihren Eltern hier ist.
Trinken wir auf ihre Gesundheit.
Edith und Bertie.
Andy war Mr Mason so hilfreich.
Das sollte ich denken.
Natürlich mag er ihn.
Aber man kann jemanden mögen und nicht so schwer arbeiten.
- Es tut mir gut, dich so etwas sagen zu hören. - Ich habe nichts damit gemeint.
Das ist deine Geschichte und du bleibst dabei.
Oh, hallo. Was können wir für Sie tun?
Ich wollte nur gute Nacht sagen. Wir gehen jetzt.
Zurück in das sorgenfreie Liebesnest.
Hoffe ich.
Oh, es ist ein Liebesnest.
Aber kein Leben ist sorgenfrei.
Gute Nacht.
Das werde ich mir rot im Kalender anstreichen.
Sie gab dir keinen Hinweis, dass das kommen würde?
Sie hat seit heute Morgen nicht mit mir gesprochen.
Ich gebe gerne zu, dass ich erstaunt bin.
Erfreut.
Aber erstaunt.
Ich fürchte, dass ist eine Anspielung auf mich.
Nein, überhaupt nicht.
Ich hoffe, Sie werden es nicht bereuen.
Soll ich eine Schwiegertochter abweisen, die,
zusätzlich dazu, dass sie Herkunft und Köpfchen hat,
auch noch völlig und unanfechtbar ehrlich ist?
Ich habe gewartet, dass das jemand herausfindet.
Sie war vorbereitet darauf, für sich selbst
auf eine großartige Position zu verzichten, ganz zu schweigen von Glück,
eher als ihn durch eine Täuschung zu beanspruchen.
- Wir müssen ihr applaudieren. - Oh, absolut.
Und Sie sagen diese Dinge nicht nur, um einen Streit mit Bertie zu vermeiden?
Das ist Teil davon, ja, aber ich hatte den Tag über Zeit, darüber nachzudenken, und
ich glaube,
wir können einen Erfolg daraus machen.
Ehrlich.
Fantastisch.
Gut.
Dann ist alles geklärt.
Da wäre noch eine Sache.
- Was ist es? - Würdest du mich verflucht noch mal küssen?
Hat irgendjemand Lord Merton gesagt, dass wir hier sind?
Sicher nicht. Noch werden sie es.
Sie brauchen Mrs Crawley nicht mehr, damit Sie sich statt ihrer um ihn kümmert, oder?
Und Sie müssen auch nicht mehr lange warten,
also liegt er da oben, im Schatten des Todes,
und tut, was Sie ihm sagen.
Warum sollten wir seinen Frieden stören?
Ich habe Lady Granthams Stimme gehört.
Das glaube ich gerne.
Warum hat mir niemand gesagt, dass sie hier sind?
Was macht er unten?
Er hat mich überrumpelt.
Und warum bist du fern geblieben?
Sie blieb nicht fern.
- Ihr wurde der Einlass verwehrt. - Was?
- Stimmt das? - Natürlich nicht.
Richtig. Wir tun folgendes.
Wir gehen nach oben und sprechen mit deinem Kammerdiener.
Er kann alles, was du brauchst, heute Abend mit zu meinem Haus nehmen.
Vater, das ist unnötig und unangenehm.
- Darf ich vorschlagen, dass wir... - Nein.
Ich habe Sie uns lange genug steuern lassen. Zukünftig
werde ich mich um Ihren Vater kümmern.
- Aber sicher wäre es besser für uns... - Nein!
Larry, als meinen Sohn liebe ich dich.
Aber ich habe versucht und scheiterte daran dich zu mögen.
Würdest du mich bitte allein lassen, damit ich den Rest meines Lebens leben kann?
Aber dies ist dein Heim.
Nicht mehr.
Nehmt es...
Und möget ihr Freude daran haben.
Und mehr noch...
Ich habe vor, ihn zu heiraten, so schnell es arrangiert werden kann.
Das ist lächerlich, Vater.
Mrs Crawley möchte dich deinem Sohn und deiner Familie wegnehmen,
und dich in eine Ehe entführen.
Was sagst du?
Wie absolut fantastisch.
Und wer kann dagegen argumentieren?
- Danke, Molesley. - Euer Besuch war also ein Triumph?
- War er. - Wann ist die Hochzeit?
Wir dachten, Weihnachten wäre toll.
Vielleicht Silvester, wenn die Dekoration noch hängt.
Gute Idee.
Dann kannst du im neuen Jahr mit deinem neuen Leben aufwachen.
Mary.
Ich weiß, du hast das alles möglich gemacht,
als du Bertie und Tante Rosamund angerufen hast.
Ich war nie überzeugt, dass es vorbei ist.
Aber warum hast du es getan?
Es war etwas, was Granny gesagt hat.
Was für eine Verschwendung es für euch beide wäre.
Du bist so ein Paradoxon.
Du machst mich jahrelang unglücklich, und dann gibst du mir mein Leben zurück.
Schau, wir sind Blutsverwandt, und das können wir nicht ändern.
Also...
Versuchen wir in der Zukunft es etwas besser zu machen.
Lady Edith wird also eine Marquise sein.
Was es fast ausgleicht, dass Lady Mary keine Duchess wurde.
Hör dich an, Becky Sharp.
Sie essen zu Abend und ich hörte Seine Lordschaft sagen, dass er früh schlafen gehen möchte.
Ich verüble es ihm nicht. Mir würde das auch nichts ausmachen.
Ich habe Ihnen nie für all Ihre harte Arbeit auf der Farm gedankt, nicht wirklich.
Kein Grund. Ich habe es für Mr Mason getan.
Ich bin trotzdem sehr dankbar.
Ich weiß, Sie mögen mich nicht, Daisy.
Nicht so, wie ich Sie mag.
- Also geben wir nichts vor. Seien wir ehrlich. - Andy.
Sage mir nicht, dass er kein Interesse mehr an dir hat und du jetzt in ihn vernarrt bist.
- Nicht genau. - Nahe genug, darauf wette ich.
Während Sie weg waren, da habe ich...
Entschieden, Mr Dawes Angebot anzunehmen.
Ich wusste, Sie würden es, und ich bin froh.
Wir werden den Kontakt nicht verlieren, ich werde oft hier hoch gehen.
Nein, wir werden den Kontakt nicht verlieren,
da können Sie sich sicher sein.
Richtig. Wir haben drei Monate, um diese Hochzeit zu planen, also möchte ich keine Fehler.
Ich denke nicht, dass Leute Fehler wollen, Mrs Patmore, sie passieren einfach.
29. Dezember 1925
- Ich denke, Ihre Ladyschaft meinte diese. - Sehr gut.
Carson!
Lady Rose.
Wie nett, Sie zu sehen. Mr Aldridge.
- Hallo, Carson. - Hallo.
Rose... Atticus...
- Wir haben euch frühestens in einer Stunde erwartet. - Cora.
Das Personal war sehr effizient darin, unsere Taschen auszuladen.
Ich würde annehmen, dass sie begierig darauf waren, uns loszuwerden. Oh, Mary.
Hallo Henry, wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
Und wo ist das Baby?
Ich fürchte, wir haben sie nicht mitgebracht. Nanny hat es nicht zugelassen.
- Und du musst tun, was Nanny sagt. - Sie sind immer solche Tyrannen.
Sie redete immer wieder von den Krankheiten, die an Bord auf sie warten,
und all die Bakterien, die sie aus England mitbringen würde.
- Aber sie hat Weihnachten mit euch verpasst. - Ich weiß.
Der arme Kapitän hat sich solch Mühe mit Flaggen und Weihnachtsbäumen überall an Bord gemacht,
aber ich habe jeden Tag der Reise geweint.
Sie würde nicht wissen, ob es Weihnachten oder Dienstag ist.
- Das kann auch nur ein Mann sagen. - Sie ist nur drei Monate alt.
Aber so klug für drei Monate.
Ich habe massig Bilder. Wo ist Daddy? Ich möchte ihn sehen.
Er hoffte, er würde zum Abendessen hier sein, aber er rief an und sagte, er verspätet sich etwas.
- Weißt du, wie begeistert er ist, dass er die Reden halten wird? - Das bin ich auch.
- Liebste Rose, wie schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- Hallo. - Und Atticus.
War er nicht gerissen, dass er Urlaub bekam?
Er hat viel für sie in London zu tun, aber wir geben vor, dass wir wegen des Spaßes hier sind.
Fangen wir den Spaß damit an, dass wir Tee in der Bibliothek trinken.
- Carson? - My Lady.
In einem Moment. Ich muss nach unten gehen und die Dienerschaft begrüßen.
Ich weiß, sie ist jetzt eine Ehefrau und Mutter, aber auf mich wirkt sie unverändert.
- Ein Zeichen deiner Fürsorge für sie. - Oder meine Schwäche.
Gehen wir hinein.
- Sie ist wunderschön. - Genau wie ihr Vater.
- Sie ist Victoria, My Lady? - Ja, Victoria Rachel,
nach Mr Aldridges Mutter und Cora nach Lady Grantham.
Nicht Susan nach Ihrer eigenen Mutter?
Nein.
Ich habe nicht erwartet, Sie zu sehen, Molesley.
Lady Mary schrieb, dass Sie jetzt Lehrer sind.
Das bin ich, My Lady. Aber es sind die Feiertage und ich arbeite hier bis zum Tag der Hochzeit.
Ich hoffe, Carson weiß es zu schätzen.
Anna!
Sehen Sie sich an.
- Wann ist es soweit? - In etwa zehn Tagen, My Lady.
Ich beneide Sie nicht, aber es ist so viel Spaß danach.
Das müssen Sie sich immer wieder sagen, während es noch andauert.
- Ist Barrow zur Hochzeit hier? - Er wurde eingeladen, My Lady.
Aber ich weiß nicht, ob er gehen darf.
- Natürlich, er hat einen neuen Job. - Und er hasst es.
Oh, übertreibe nicht. Es ist nur...
Es ist ruhiger, als er es gewohnt ist.
- Sie sehen gekannt aus. - Andy, My Lady. Andrew oben.
Ich kam zur Ihrer Hochzeit in London dazu, aber hier wurde ein Job frei.
Er hat sich an das Landleben gewöhnt, nicht wahr, Andy?
Mrs Patmore, soll ich Lady Mary bitten, nach unten zu kommen und den Kessel aufzusetzen?
Es ist alles bereit, Mr Carson.
Was machen Sie?
Kümmern Sie sich um Ihre Sachen.
Mr Spratt...
- Ich weiß, Sie verabscheuen mich. - Warum würde ich Sie verabscheuen?
Weil ich interessant bin, weil ich exotisch bin, weil ich attraktiv bin.
Oh je, es ist schlimmer, als ich dachte.
Hatten Sie schon immer Probleme damit, Tatsache von Fiktion zu unterscheiden?
Rein zufällig, Mr Spratt, schätze ich die Wahrheit sehr.
Anders als Sie.
Anders als ich?
Ich kenne Ihr dreckiges, kleines Geheimnis.
Ich frage mich nur, was Ihre Ladyschaft über Ihr Doppelleben denken würde.
- Ich bitte um Verzeihung. - Butler am Tag.
Autor in der Nacht.
Wie Dr Jekyll und Mr Hyde.
- Wann haben Sie es herausgefunden? - Lady Ediths Besuch.
Warum haben Sie es in den vielen Wochen seitdem nicht erwähnt?
Weil ich dachte, ich könnte Sie vielleicht verschonen, aber jetzt...
gefällt mir Ihr Ton nicht.
Also, was werden Sie machen?
Das werde ich Ihnen nicht auf die Nase binden.
Ich war so glücklich, von dir und Lord Merton zu hören.
Danke. Ich hoffe, ich habe genug
über euer wunderbares Hochzeitsgeschenk geschrieben, es war zu freundlich.
- Bücher ist Dickies Lieblingssache. - Warum ist er heute nicht hier?
Er wollte es, aber ich bin erpicht darauf, dass er sich nicht übermüdet.
Ihm geht es nicht gut, weißt du.
Ich sage das, aber witziger weise ist er ein Bild der Gesundheit.
Er wird sicherlich bei der Hochzeit sein.
Bereut er es, Cavenham an Larry übergeben zu haben?
Nein.
Er und Amelia sollen sich in Prunk suhlen.
Und es hat ihnen nicht viel gebracht.
Wir sind glücklich, so wie wir sind.
Ich muss morgen Nachmittag ein Krankenhaustreffen leiten.
- Gut. - Welche Art Treffen?
Wir laden die Öffentlichkeit ein.
Unsere finanziellen Unterstützer, aber auch normale Menschen.
Wir denken, es ist wichtig, dass sie verstehen, was wir machen.
Am Tag vor Ediths Hochzeit?
Es wird höchstens zwei Stunden dauern.
- Wir können hier helfen, Atticus und ich. - Das ist nicht der Punkt.
- Was ist der Punkt? - Tom und Mary und ich
haben morgen auch einen Termin in York.
Ich schaffe es schon.
Es sind nur die Blumen und sie wurden bereits ausgesucht.
- Cora, du willst sicher dafür hier sein? - Lasse es, Robert.
Welcher Termin ist es?
Du wirst sehen.
Carson, könnte ich noch etwas von dem Rotwein haben?
- Andrew? - Er steht hier.
Andrew wird ihn einschenken, My Lord.
Ist es nicht aufregend? Es stand in allen Zeitungen, selbst in New York.
"Lady Edith und ihr Millionärs-Marquis."
Er war keins von beidem, als er zuerst um meine Hand anhielt.
Aber er war es, als du angenommen hast.
Sir Mark, darf ich Sie daran erinnern, dass ich an Silvester weg sein werde?
Mrs Jenkins wird den Tee hinaufbringen.
Die Köchin?
Den Tee in den Salon tragend?
Lady Stiles sagte, sie würde es erlauben.
Nur dieses eine Mal.
- Hier. - Danke.
- Es tut mir leid, ich konnte nicht weg. - Oh...
Mein Liebling, du siehst wunderbar aus.
Du siehst hungrig aus, Papa. Was ist mit einem Tablett?
Danke, nein. Ich habe im Zug zu Abend gegessen.
Ich hoffe, ich habe dich nicht im Stich gelassen, die Blumen zu verpassen.
Nein.
Papa verabscheut nur die Stunden, die du im Krankenhaus verbringst.
Stunden, die ich nicht mit ihm verbringe.
Ich bin sicher, es ist unbewusst.
Männer sind so oft unbewusst.
Ich fange an zu denken, dass wir bis nach der Hochzeit hätten warten sollen.
Nein. Sie wird die Hochzeit mehr genießen.
Worum geht es?
Ich bin beschäftigt, mich neu zu erfinden.
Und ich erfinde mich auch neu.
Ich mag die alten Modelle.
Denkst du nicht, dass Carsons Verhalten beim Abendessen sehr merkwürdig war?
Er ist seit Ewigkeiten nicht mehr er selbst.
Sollen wir jetzt nach unten gehen und nachsehen, worum es geht?
Es gibt keine Behandlung, es gibt keine Heilung.
Aber es tut mir leid, wenn Lady Mary dachte, dass sie Sie damit belästigen muss, My Lord.
Das hat sie nicht. Diese Sache hat mich beim Abendessen verwirrt.
Ich verstehe. Vielleicht ist es das Beste,
weil ich definitiv keine andere Wahl habe, als meine Kündigung einzureichen.
Was? Das meinen Sie nicht ernst.
Verzeihung, My Lord, aber ich kann nicht bleiben, wenn ich meinen Pflichten nicht nachkommen kann.
Ich hätte ehrlicher mit Ihnen sein sollen, My Lady.
Ich wusste nicht, dass Sie hier drin sind.
Bitte kommen Sie herein, Mrs Hughes.
Und bringen Sie Ihren Mann zur Vernunft.
Also...
Hat er es Ihnen gesagt, My Lord.
Wenn die Hochzeit vorüber ist, werde ich eine Anzeige aufsetzen
und ich werde die vorläufigen Gespräche selbst führen.
Ich könnte dieses Haus oder
diese Familie nicht in Hände übergeben, denen ich nicht traue.
Das ist sehr drastisch.
Aber Sie bleiben in unseren Leben, Carson?
Sie werden auf dem Anwesen bleiben,
werden die Sachen weiterhin im Auge haben,
bei großen Anlässen helfen und so weiter?
Ich würde gerne ja dazu sagen, My Lady.
Aber ich bezweifele, dass der neue Butler
den Posten unter solchen Bedingungen akzeptieren würde.
Ich weiß, dass ich es nicht würde.
Dickie?
- Dickie, was machst du im Krankenhaus? - Ich fühle mich jetzt wie ein Idiot.
Du hast mich erwischt.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Nun, die Tatsache ist...
Dass ich wie ein Invalide lebe.
Aber ich fühle mich nicht als Invalide.
Deine Pflege für mich war wunderbar.
Selbst wenn, ich sollte mittlerweile schwächer werden
und das tue ich nicht.
Warum hast du bisher nichts erwähnt?
Ich wollte deine Hoffnung nicht wecken.
Was hat Dr Clarkson gesagt?
Er wird die Tests vor der Hochzeit noch einmal machen,
aber er sagt, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass die Londoner Männer falsch lagen.
Eine Praxis in der Harley Street garantiert keine hervorragende Leistung.
Damit wären die Blumen fertig.
Und Brock wird Morgen zurückkommen, um die zu ersetzen, die verwelkt sind.
Gut gemacht.
- Wo übernachtet Bertie? - Bei seiner Mutter, auf Castle Howard.
- Wir hätten ihn zum Abendessen herbitten sollen. - Das bringt Unglück, also riskieren wir es nicht.
Wo ist Cora?
In das verdammte Krankenhaus gegangen.
Warum magst du es nicht, dass sie geht?
Weil sie ihr gutes Wesen ausnutzen.
- Aber sie genießt es. - Deshalb konnten sie sie erst ausnutzen.
Was haben Tom und Henry getan? Es schien sehr geheimnisvoll.
Robert, könntest du es ertragen, wenn ich dich bitte, mich ins Dorf zu fahren?
- Was, jetzt? - Ich tue es, wenn du mir das Auto leihst.
Nein, es muss Robert sein. Es wird nicht lange dauern.
Wir sind vor dem Tee wieder zurück.
Wenn du darauf bestehst.
Ich fürchte, das tue ich.
- Ich wünschte, du würdest es mir sagen. - Nein, es ist eine Überraschung.
- Ich hasse Überraschungen. - Wir sind sowieso dort.
Nun, was sehe ich mir an?
Ist es nicht offensichtlich?
Talbot & Branson Motors.
Aber das sieht wie ein laufender Betrieb aus.
Und das ist es auch.
Ein echtes, lebendes Geschäft.
Selbst wenn die ausgestelltes Autos die einzigen auf Lager sind, aber wir bekommen mehr rein.
Wie wird es ablaufen?
Derzeit werde ich zwischen dem Büro des Anwesens und hier pendeln.
- Henry wird Vollzeit hier sein. - Ich habe immer noch Autos in meinem Leben,
aber kein Rennfahren mehr, und wir bauen das Geschäft zwischen uns auf.
All das bedeutet, dass ihr Gebrauchtwagen-Verkäufer seid.
Das werden wir sein, sobald wir eins verkauft haben.
Mary, jetzt ist nicht die Zeit, snobistisch zu sein.
Wir bauen ein Autohaus für neue Autos auf, wenn wir es können,
und mit der Zeit werden wir in Produktion gehen.
Es ist nichts falsch daran, mit Mr Rolls oder Mr Royce verheiratet zu sein.
Habe ich mich verkalkuliert?
Schämst du dich meinetwegen?
- Unseretwegen? - Bist du verrückt?
- Warum? - Ich bin stolz wie nie zuvor.
Gott sei Dank.
Ich werde nie wieder um etwas bitte, ich schwöre es.
Doch, wirst du.
Und du wirst es auch bekommen.
Was?
- Bist du sicher? - Ich bin ganz sicher.
Aber du darfst es niemandem sahen. Ich möchte Edith nicht die Show stehlen.
Was, an sich, ein Zeichen von glücklichen Zeiten vor uns ist.
Warum sind wir hier?
Das behandelt das Geschäft, aber gibt es noch andere Fragen?
Würde der neue Versicherungsvertrag den Alten aufheben?
Nein. Alle existierenden Verträge werden in Gänze geehrt.
Sie haben mein Wort darauf.
- Wird Dr Clarkson... - Maud.
Vergeude nicht die Zeit Ihrer Ladyschaft.
Deshalb bin ich hier.
- Miss? - Wird Dr Clarkson nach York ziehen?
Kein Grund zur Sorge. Er wird hier bleiben und sich um Sie kümmern.
Worüber ich Sie beruhigen muss, ist dass sich auf
der tagtäglichen Basis nichts verändern wird.
Wie Sie alle wissen, das passiert in einem Krankenhaus nicht, wo wir sind.
Was ist?
Es erinnert mich daran,
als sie das Haus als ein Genesungsheim leitete, während des Kriegs.
Denkst du immer noch, dass sie sie ausnutzen?
Wenn du sie behalten willst, Robert,
dann musst du sie los lassen.
Ich bin nicht sonderlich gut in diesen amerikanischen Sprüchen.
Dann vergiss den Spruch und höre auf folgendes.
Du hast eine wunderbare Ehe
und bei meinen Eltern sollte ich das wissen.
Verderbe sie jetzt nicht, indem du sie bittest, sich zu entscheiden.
Bitte.
Ist der Kaffee bereit?
- Was tragen Sie Morgen? - Oh, ich weiß nicht.
- Eins meiner besten Sonntagskleider. - Ich habe nichts Anständiges.
Ich bin sicher, dass das nicht stimmt,
- aber wir stehen sowieso nur am Rand der Sache. - Ich weiß, aber ich möchte nett aussehen.
Waren Lady Roses Haare gestern nicht reizend?
So glatt und elegant.
Du hast nette Haare.
Warum probierst du nicht eine neue Frisur aus, wenn du nicht zufrieden bist?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich heute etwas eher hochgehe?
- Was ist "etwas"? - Jetzt,
wo sie alle noch unten sind.
Was hat das damit zu tun?
Geh schon.
Aber ich warne dich. Ich lasse den Abwasch für morgen früh stehen.
- Daisy, was machen Sie hier? - Ich hole nur etwas.
Ich mache mir Sorgen um Mr Spratt.
Er scheint sich vorne und hinten zu übernehmen,
und soweit ich weiß auch in der Mitte.
- Klingt nicht nach dem Spratt, den ich kenne. - Da stimme ich zu.
Er hat sich verändert, seit er den neuen Job angenommen hat.
Weg ist der verlässliche Butler,
diskret und ernst,
und stattdessen, der Journalist...
Plaudert über alle aus, die er kennt.
Spratt arbeitet als Journalist?
Es tut mir leid, My Lady, ich dachte, Sie wüssten es.
Es kam mir nie in den Sinn, er würde den Job annehmen, ohne zuerst Ihre Erlaubnis einzuholen.
Wissen wir, welche Publikation ihn beschäftigt?
Ja, My Lady, Lady Ediths.
Ihr Magazin. Tatsächlich habe ich hier eine Ausgabe.
Oh, genau auf der richtigen Seite aufgeschlagen.
Wie gelegen.
Oh je...
Ich fühle mich verantwortlich.
Vielleicht hätte ich meine Zunge in Zaum halten sollen.
Aber ich vermute, die Wahrheit kommt heraus.
Jedes Mal...
Denker, jedes Mal.
Bitte seien Sie nicht zu hart zu ihm, wenn Sie ihm seine Entlassung übergeben.
Bitte, seinetwillen,
seien Sie nicht zu hart.
Warum, warum, warum würde ich...
Warum würde ich ihm seine Entlassung übergeben, Denker?
Warum würde ich das jemals tun?
Ich kann nicht...
Legen Sie Ihre Füße hoch, Sie werden den Rest des Tages stehen.
Das sage ich ihr immer wieder.
Wo warst du?
Wir haben noch viel zu tun, wenn wir rechtzeitig in der Kirche sein wollen.
- Ich gehe nicht. - Wovon redest du?
Die Hochzeit. Ich habe nichts anzuziehen und keinen kümmert es, ob ich gehe.
- Ich bleibe und kümmere mich um das Essen. - Dummes Gewäsch.
- Das ist, weil Andy kein Interesse hat. - Was?
Andy hat sie abgewiesen.
Das stimmt nicht.
- Warum ist Ihre Haube so? - So was?
Ganz über Ihre Ohren gezogen.
Was ist denn los?
- Nichts. - Dann nimm sie ab.
- Nein. - Daisy, nimm sie jetzt ab.
Was haben Sie nur getan?
Oh, Daisy.
Lassen Sie sie gehen.
Ich rede später mit ihr.
Sie können lachen,
aber Sie hat Ihretwegen einen Narren aus sich gemacht.
Sie interessiert sich nicht die Bohne für mich.
Kein Wunder, dass Sie allein sind, Bursche.
Sie kennen Frauen überhaupt nicht.
Ich kann nicht glauben, dass es passiert, wirklich.
- Zumindest für mich. - Sind die Kinder bereit?
Ich bat Baxter nachzusehen.
Ich habe mit Mrs Pelham gesprochen und ich werde Marigold nach Brancaster bringen,
damit sie dort ist, wenn du aus den Flitterwochen zurückkehrst.
Nanny macht die Kinder jetzt bereit.
Wir sollten uns umziehen.
Ich wusste nicht, dass man mit dem Föhn gleichzeitig bürsten muss.
- Sie hätten fragen sollen. - Sie hätten ihn mir nicht geliehen.
- Ich wünschte, du würdest dich hinsetzen. - Ich bin fast fertig.
Wie sehe ich aus?
Wie Clara Bow.
Sei nicht mitfühlend.
Andy, würden Sie mir helfen, das Laken aufzuheben?
- Das tue ich. - Mache kein Aufhebens.
- Ich möchte Aufhebens machen. - Ich tue es.
Danke.
Daisy...
Ich denke, wir sind miteinander aus dem Takt gekommen.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Wenn du es wirklich nicht tust, dann belassen wir es dabei.
Aber wenn du es doch tust, dann...
Lass uns nicht mehr aus dem Takt kommen.
Ja, ja, in der Tat.
Ein neues Baby.
Ein neues Geschäft.
Ich vermute, ich muss mal so glücklich wie jetzt gewesen sein, aber...
- Ich kann mich nicht erinnern, wann. - Ehrlich.
Und erinnere mich daran, dir nie wieder ein Geheimnis zu sagen.
Wir haben nicht immer gedacht, dass es für Edith ein glückliches Ende geben würde.
Es gibt viel Risiko.
Aber mit Glück werden sie glücklich genug sein.
Was die englische Version eines glücklichen Endes ist.
Was glaubst du, macht die Engländer so, wie wir sind?
Ich weiß es nicht. Die Meinungen sind unterschiedlich.
Einige sagen unsere Vergangenheit,
aber ich gebe dem Wetter die Schuld.
Hier, bitte, Miss Edmunds.
Ist das nicht etwas zu sehr vorne?
Sicher nicht. Sie haben ihr Leben gerettet, wenn es jemand getan hat.
Ich bin froh, dass mir niemand vorwirft, sie zur Arbeit ermutigt zu haben.
- Wir mögen hier starke Frauen. - Tun Sie das wirklich?
Ich kann Ihnen versichern,
dass wir sie wirklich mögen.
Ich muss mich gleich wegsetzen aber ich wollte es Ihnen vor dem Gottesdienst sagen.
- Ich habe die Ergebnisse. - Er hat keine Anämie.
Doch, er hat Anämie.
Wir werden Sie nicht durch Ohnmacht blamieren. Es ist am Ende keine große Überraschung.
Nein, vergeben Sie mir, Sie haben Anämie. Aber sie ist nicht perniziös.
Was?
Er hat Anämie mit Eisenmangel und niedrigem Hämoglobin.
Ich werde also nicht sterben.
Sie müssen auf sich aufpassen, aber...
Nein. Sie werden nicht sterben. Auf jeden Fall nicht daran.
Verzeihung.
Sie haben es also geschafft, wegzukommen.
Keine Sorge, ich kehre schneller zurück, als mir lieb ist.
Wie läuft es?
Kommen Sie mit allen zurecht?
Es gibt nicht sonderlich viele, um mit ihnen zurechtzukommen.
Genießen Sie es nicht mehr,
als mit all der Welt im Krieg zu stehen?
Schätze ich.
Was ist los?
Es ist nur etwas heiß hier.
Wie bezaubernd du aussiehst.
Oh, Papa.
Hast du je gedacht, wir würden diesen Tag erleben?
Ich bin nicht sicher.
Vielleicht.
Du hast mich immer überrascht, weißt du.
Aber niemand kann eine brillante Partie planen.
Ich vergöttere ihn.
Verstehst du das?
Lass mich etwas stolz sein.
Ich werde mich irgendwann beruhigen.
Wenn du stolz auf mich bist,
dann sei bitte so stolz, wie du sein möchtest,
solange du es möchtest.
Ich würde gerne sagen, dass ich eine Ahnung hatte, als wir uns auf Brancaster kennenlernten,
- aber ich denke nicht, dass ich sie hatte. - Ich sicher nicht.
Es ist merkwürdig. In der einen Minute kennen wir uns kaum,
und in der Nächsten sind wir verwandt.
Bereit?
Können wir es nicht einfach deinen Eltern sagen?
Sobald Edith zu den Flitterwochen aufgebrochen ist, können wir es der ganzen Welt sagen.
Werdet ihr jetzt beste Freunde sein?
Du bist so sentimental.
Aber werdet ihr?
Das ist egal.
Wir sind Schwestern
und Schwestern haben Geheimnisse.
Liebe Gemeinde, wir haben uns hier gemeinsam versammelt im Angesicht Gottes
und im Gesichte dieser Kongregation,
um dabei zu sein, wenn dieser Mann
und diese Frau...
den heiligen Bund der Ehe eingehen,
was ein ehrenwerter Stand ist,
errichtet durch Gott zur Zeit der Unschuld der Menschen,
und darf daher von niemanden
eingegangen, noch sich ihrer angenommen werden
unberaten, leichtsinnig
oder mutwillig,
sondern ehrfürchtig,
diskret,
mit Bedacht,
schlicht
und in Ehrfurcht vor Gott.
Wenn jemand
auch nur einen Grund nennen kann,
warum sie nicht rechtmäßig vereint werden sollen,
so lasset ihn jetzt sprechen
lasset ihn
für immer
schweigen.
Die letzte ist aus unseren Händen.
Unlogischerweise empfinde ich ein großes Erfolgserlebnis,
auch wenn der Himmel weiß, dass ich wenig damit zu tun hatte.
Trotzdem, es ist ein gut gemachter Job.
Soll ich dir noch einen gut gemachten Job nennen?
Deinen Job im Krankenhaus.
Was rief das hervor?
Ich kam zum Treffen gestern. Rose zwang mich, sie hinzufahren, um es anzusehen.
Du hättest hallo sagen sollen.
Ich war zu beschäftigt, zuzusehen.
Und weißt du was?
Ich war sehr stolz auf dich.
- Sage es nicht, wenn du es nicht ernst meinst. - Ich meine es ernst.
Du bist eine Frau von echter Substanz
und ich bin glücklich genug, dich meine Frau zu nennen.
Also muss ich ihn nicht aufgeben?
- Du hättest es sowieso nicht. - Wahrscheinlich nicht.
Aber es macht es umso süßer, wenn es mit deiner Zustimmung ist.
Die gehen hinauf zu dem Serviertisch. Bringen Sie sie hinein, wenn sie gebraucht werden.
Sie sind nicht annähernd fertig. Stelle sie wieder in den Ofen, aber beobachte sie.
Nein, stelle das noch nicht hinein.
- Kann ich etwas Bittersalz haben? - Sollten Sie es nehmen? Sind Sie krank?
Etwas verstimmt, nichts Ernstes.
Ich sehe, dass alle noch auf ihren Posten sind.
Es war trotzdem ein reizender Gottesdienst.
Und Lady Edith ist verheiratet... Halleluja.
Und da Miss Marigold nach Brancaster Castle fahren wird,
ist alles für eine gerechte Zukunft bereit.
Obwohl, je weniger gesagt wird, desto besser.
Wird man es ihr je sagen, frage ich mich.
Ich vermute es, wenn sie bereit ist.
Ich wünschte, Sie würden sich setzen.
In einem Moment. Ich möchte nur den Föhn zurück nach oben bringen.
Ich lasse Sie wieder allein.
Ich habe mich entschlossen, auf die Farm zu ziehen.
Du wirst es nicht bereuen.
Ich habe viele Dinge entschieden.
- Ich werde dir jetzt nicht alles darüber sagen. - Andy, bringen Sie das nach oben.
Könnte ich noch Gläser bekommen?
Ich kann das verflixte Zeug nicht einschenken.
Carson?
- Geht es Ihnen gut? - Ich...
- Ich bitte um Verzeihung, My Lord. - Seien Sie nicht albern.
Ich kann es für Sie einschenken.
- Nein, ich kann es tun, Sir. - Mr Barrow, Sie sind als Gast hier.
Ich bin froh, zu helfen, Mr Carson.
Carson...
Ich kenne die Antwort.
Sie und Mrs Hughes werden in Ihrem Cottage wohnen,
aber was, wenn wir Barrow bitten, der neue Butler zu werden?
Carson, der ältere Staatsmann, würde die Dinge steuern, wie er es immer schon getan hat.
Was denken Sie, Carson? Sie werden vom Anwesen eine Rente bekommen.
Sie können nicht vorgeben, dass Barrow nicht die erforderte Erfahrung hat.
Nein, das würde ich nicht sagen, My Lady.
Ich habe ihn ausgebildet.
Nun, Barrow?
Wären Sie gerne hier Butler?
Sicher, My Lady.
Dann ist das geklärt.
Barrow wird seine Kündigungsfrist einhalten und auf Downton anfangen,
an einem Datum, der Ihnen beiden passt.
Ich möchte Sie zu nichts zwingen, Mr Barrow.
Und ich möchte Sie nicht überreden, Mr Carson.
Ich denke, Seine Lordschaft hat eine Lösung gefunden.
Wir sollten also froh darüber sein.
Verzeihen Sie.
Ja, Sir.
Anna, Sie arbeiten nicht, hoffe ich.
Ich kam nur her, um den Föhn zurückzulegen, My Lady.
Es war ein großer Erfolg.
Dieser Hut ist so eng, dass er mir Kopfschmerzen bereitet hat.
Denken Sie, wir können ihn weiten?
Lassen Sie es mich versuchen, My Lady.
Oh mein Gott!
Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
Richtig.
Kein Grund zur Panik.
Ich sollte zum Cottage gehen, meine Sachen sind dort.
Seien Sie nicht albern, Sie können eins meiner Nachthemden tragen.
Richtig, ziehen wir Sie aus.
Das scheint nicht richtig zu sein.
Was spielt das jetzt für eine Rolle?
Bates!
- Bates! - Mr Talbot.
Da sind Sie. Sie kommen besser schnell, auch wenn
nur der Himmel weiß, wie lange es dauern wird.
- Ich verstehe nicht. - Es tut mir leid.
Anna ist in Lady Marys Zimmer und...
Dr Clarkson ist bei ihr.
Oh mein Gott.
- Aber sie kann es nicht jetzt bekommen. - Sie hat nicht wirklich eine Wahl.
In Lady Marys Schlafzimmer? Sicher nicht.
Spratt...
Denker hat mir alles über Ihre Kolumne erzählt.
Oh, nun. Ich hätte nichts gesagt, aber ich dachte, Ihre Ladyschaft wüsste es bereits.
Glauben Sie das und Sie werden alles glauben. My Lady...
Zukünftig,
werde ich zu Ihnen kommen, was Ratschläge meiner Kleidung angeht
und zu meiner Belustigung.
Wer wusste schon, dass wir im Erdgeschoss einen Experten haben?
- Nun, ich... - Ladies und Gentlemen...
Reden.
Sie haben einen Fehler gemacht, Miss Denker, in Ihrer Eile, mich loszuwerden.
Und der wäre?
Sie mag es nicht, vorhersehbar zu sein.
Und ich bin ein Cousin ihres Vaters...
Wenn du meinst, was du sagst, Daisy, dann werde ich mit Enthusiasmus antoasten.
Tue ich.
Ich komme zur Farm.
Dann hoffe ich, dass wir auch viel mehr von Ihnen sehen werden, Mrs Patmore.
Das weiß ich nicht...
Ich denke, Sie tun es.
Wir sollten für die Reden hoch gehen.
Es bereitet mir das größte Vergnügen die Segenswünsche zu verkünden auf
die wunderschöne
- Marquise Of Hexham. - Hört, hört.
Aber zuerst sollte ich ein Telegramm
Ihrer Großmutter vorlese, der...
respekteinflößenden Mrs Levinson.
"Es tut mir leid, dass ich nicht bei euch sein konnte.
Auch wenn wir für die beten, die Gefahren auf See begegnen,
so bin ich doch zu alt, um eine davon zu sein.
Gott segne euch beide, Grandmama."
- Auf eine Art tut es mir leid, dass sie nicht hier ist. - Auf eine Art.
Aber nicht auf alle Arten.
Was für ein wunderbares Leben wir werden haben.
Ich vermute, das alles passiert wirklich?
Edith und Bertie...
Braut und Bräutigam.
Auf Braut und Bräutigam.
- Soll ich den Drink zu Mary hochbringen? - Ich würde sagen, Sie braucht einen.
Ihre Kammerzofe bringt in ihrem Schlafzimmer ein Kind zur Welt.
- Wie modern. - Es war nicht genau geplant.
Welches unserer Leben ist das schon?
Ich sollte nach oben gehen.
Oh, eins für mich.
Er ist nett.
Ich wünsche Ihnen Glück mit dem Geschäft. Auch wenn Sie es nicht brauchen, natürlich.
Wir alle brauchen Glück, Miss Evans. Wir alle brauchen Glück.
Sie reisen ab.
Sie fahren.
Das werde ich nicht verpassen. Kommt schon.
Wir wollen es nicht verpassen.
Ich werde versuchen, dich nicht zu enttäuschen.
Liebe ihn einfach nur.
Da werde ich nicht enttäuscht sein.
Habe eine wunderbare Zeit, Liebling, und mache dir um nichts Sorgen.
Es ist so merkwürdig, ich fühle mich so vollkommen...
Vollkommen glücklich.
Ich denke nicht, dass ich das je empfunden habe.
Aber du wirst es jetzt, für eine sehr lange Zeit.
Beeilung, oder ihr verpasst den Zug.
Wirf ihn, es bringt Unglück, wenn du es nicht tust.
Sind alle bereit?
Sind Sie nicht die Glückliche?
Glückwunsch.
Habt eine wunderbare Zeit.
Danke, Baxter.
Auf Wiedersehen.
Du siehst reizend aus, meine Liebe. Alles Gute.
Danke.
Auf Wiedersehen, meine Liebe...
Wir sehen uns bald.
Auf Wiedersehen, zusammen.
Ich hoffe, Sie sind nicht zu unglücklich damit, wie sich die Sachen entwickelt haben.
Downton wird ein sehr anderer Ort sein, ohne Sie am Ruder.
Die Welt ist ein anderer Ort als es früher einmal war, My Lord.
Und Downton Abbey muss sich damit ändern.
Gehen Sie sicher, dass heute Abend unten genug zu trinken ist,
um Silvester zu feiern.
Darf ich die Gelegenheit ergreifen
und Ihnen und Ihrer Ladyschaft das Glücklichste aller Neujahre zu wünschen?
Niemand könnte herzlicher für Ihr Glück beten als ich.
Wir sind für Sie sehr dankbar, Carson.
Ich hoffe, Sie wissen das.
Wirklich sehr dankbar.
Für alles.
Ich würde gerne weiter arbeiten, My Lady,
wenn wir das mit dem Baby ausgearbeitet haben.
Wir können ihn tagsüber im Kinderzimmer haben.
Zur rechten Zeit wird ein junger Talbot folgen.
Und dann sehen wir weiter.
Ich kam, um Lady Mary und Mr Talbot nach unten zu holen,
um mit uns ins neue Jahr zu feiern.
Das ist für Sie.
Vielen Dank, My Lord, das ist sehr freundlich.
Ist es schon so spät?
Ist Edith gut abgefahren?
Ja, vor Stunden.
- Ist es das der neue Ankömmling? - Ist es, My Lady.
Ich bin ein Vater, und ich habe einen Sohn.
Wir haben einen Sohn, John.
Glückwunsch an Sie beide.
Es tut mir so leid, hier zu sein.
Wir werden gehen, sobald sie in der Lage dazu ist.
Machen Sie sich keine Sorge darüber.
Wir sollten nach unten gehen.
Frohes neues Jahr.
Ich fürchte, Mama würde es...
- Eher unorthodox finden. - Vielleicht.
Aber weißt du, was ich denke?
Ich denke, je anpassungsfähiger wir sind,
- desto höher die Chance, dass wir es überstehen. - Das werden wir tun.
Das Anwesen ist sicher in Marys Händen mit Henry und Tom, die ihr helfen.
Edith ist aus der Asche des Kamins empor gestiegen,
um von ihrem eigenen Märchenprinzen geküsst zu werden.
Um was könnten wir mehr bitten?
Um ein langes und glückliches Leben, nur wir zwei,
um die Kinder aufwachsen zu sehen.
Mehr möchte ich nicht.
Und warum nicht?
Wir wissen nie, was kommen wird, natürlich, wer weiß das schon?
Aber ich würde sagen,
wir haben eine gute Chance.
Schnell.
Nehmt das.
- Wir sind fast da. - Es war sehr außergewöhnlich...
Es ist schön von dir, zu bleiben, Mama.
Es ist schön von dir, mich zu fragen, Cora.
Es ist dein Reich jetzt...
Dein Dorf...
Dein Krankenhaus.
Und...
Ich denke, du leitest es sehr gut.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr, zusammen. - Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr.
- Frohes neues Jahr, Thomas.
Frohes neues Jahr.
Es wird ein anderes Leben werden.
Aber wir können es probieren, Charlie, und ich habe definitiv vor, es zu versuchen.
Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr, Elsie.
- Hätten Sie gerne etwas Wein, Mrs Hughes? - Ja, Mr Barrow, danke.
- Frohes neues Jahr. - Und frohes neues Jahr auch Ihnen, Mrs Hughes.
- Danke, Mr Barrow. - Frohes neues Jahr.
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne...
Es lässt mich lächeln...
Die Art, wie wir jedes Jahr auf die Zukunft trinken. Egal, was sie bringen mag.
Auf was können wir sonst trinken?
Wir gehen in die Zukunft, nicht in die Vergangenheit.
Wenn wir nur die Wahl hätten.
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne.
Tschüss Downton Abbey. Und danke an euch, für eure Treue die 6 Seasons lang. DeadlySins & Meister Petz