RYZYKANCI: KAMBODŻA DRUGA SZANSA [31x15]
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: pyros3344
W porządku!
Siadajcie!
Super!
Muszę podziękować wszystkim graczom.
Dla mnie to był jeden z najbardziej emocjonujących sezonów.
Od pierwszego dnia graliście ostro.
Wszystko sprowadza się do Jeremy'ego, Tashy i Spencera.
Ten sezon pokazał, jak trudno jest zajść do końca.
Wam się udało. Teraz wszystko w rękach sędziów.
Czas odczytać głosy. To głosy na zwycięzcę.
Zaczynamy.
Pierwszy głos...
Jeremy.
2 głosy - Jeremy.
Jeremy. 3 głosy - Jeremy.
Jeremy. 4 głosy - Jeremy.
Jeremy. 5 głosów - Jeremy.
Zwycięzca "Ryzykantów: Druga Szansa" - Jeremy.
RODZINA I PRZYJACIELE JEREMY'EGO
Jeremy wygrał milion dolarów. Proszę bardzo!
Witaj, Val!
Val może urodzić w każdej chwili.
Tego jeszcze nie było. Nazwaliby dziecko Jeff. Niezłe imię.
Za nami wiele świetnych chwil.
Są tutaj wszyscy. Porozmawiamy z nimi.
Zjazd uczestników na żywo wprost z Los Angeles!
VAL ŻONA JEREMY'EGO
Witajcie na zjeździe uczestników "Drugiej Szansy".
Jeremy, to był potężny sukces. Wszyscy oddali na ciebie głosy.
Mówiłeś, że to dla rodziny.
Dlaczego nie mogłeś nikomu powiedzieć o ciąży Val?
W poprzedniej edycji byłem strażakiem z dwójką dzieci.
Z tego powodu chcieli mnie wykopać.
Strażak, dwójka dzieci i trzecie w drodze?
Ustaliliście, że przyjedzie w odwiedziny?
To mnie na tym zależało, chociaż obawiałem się lotu.
Powiedziałbym im, że była zajęta, czy coś...
Musiałem ją zobaczyć.
A co, gdyby pojawiły się komplikacje?
Rozmawialiście o twoim możliwym powrocie?
Tak, omówiliśmy wszystkie przypadki związane z ciążą i dziećmi.
Jeśli coś byłoby nie tak, wróciłbym do domu.
Myślałem o ostatnim wyzwaniu, gdzie ciebie i Kelley poniosły emocje.
Widziałem po tobie, że warto było walczyć.
Trudno było powstrzymywać się od rozmów na ten temat?
To siedziało we mnie przez całą grę.
W końcu zaszedłem do finału i chciałem wybuchnąć,
ale nie mogłem, bo musiałem to utrzymać w tajemnicy.
Jednym z największych zwrotów akcji
i powodów, dla których graliście tak poważnie,
była presja związana z wyborem fanów.
Glenn, pokaż wszystkich.
Kto z was czuł tym razem inny rodzaj presji?
To niezwykłe.
Tasha, czy to dzięki fanom byłaś w stanie wyjść z dna w Angkor?
To była moja najgorsza chwila i gdy wydawałam się zrezygnowana,
pomyślałam o fanach i tych, którzy we mnie wierzą.
Nie chciałam ich zawieść, ani odejść bez walki.
Ciera, a co chodzi?
Dlaczego czuliście się inaczej po tym, jak zostaliście wybrani przez fanów?
W zwykłym sezonie myślisz o rodzinie i dla nich chcesz wygrać.
Ale tutaj tysiące ludzi chciały cię ponownie zobaczyć.
To coś innego niż wybór producentów z CBS.
To nie producenci, tylko widzowie,
fani i osoby, które tworzą to show powiedzieli,
"Wybieramy taki skład".
Czuliśmy presję, że musimy wykonywać wielkie ruchy, aby wygrać.
Wiele z tych posunięć wiązało się z Immunitetami.
Tym razem ukryliśmy je na widoku.
Jeremy i Wentworth, jakie to uczucie,
gdy trzeba po niego sięgnąć i można zostać przyłapanym?
Znajdujesz pakunek, skaczesz z radości, a okazuje się, że to wskazówka.
Obawiałem się, kto jeszcze go może mieć, kto może wiedzieć o tej wskazówce?
Szaleństwo.
Wentworth, również cię to spotkało. Jeden podczas wyzwania,
drugi w obozie pod szałasem, do którego zaczęli się schodzić ludzie.
Zgadza się.
To było bardzo stresujące.
Jak bardzo stresujące było to w skali od 1 do 10?
Poza skalą!
Gdy masz Immunitet, stajesz się celem.
Był mi najbardziej potrzebny, bo cały czas byłam na dnie.
Potrzebowałam go, ale nie mogłam zostać zauważona.
"Czemu to robisz? O mój Boże! Jak wykurzyć ludzi z obozu?"
Szaleństwo. Brak mi słów. Nie przeżyłam takiego stresu.
Mieliśmy wielu dobrych graczy. Pogadamy z każdym.
Jednym z najlepszych była Kelley Wentworth.
Jestem Kelley Wentworth i nie zmarnuję drugiej szansy.
Wentworth wygrywa...
Poprzednio mogłam więcej ryzykować.
Jaka ze mnie szczęściara!
W drugiej szansie chcę być agresywnym graczem.
O Boże.
Zajebiście!
Gram na całego albo odpadam.
Niech wszyscy poznają pewne fakty.
Kelley straciła prawie 15 kg, czyli około 23% swojej masy.
Gra daje o sobie znać.
Immunitet, który odmienił grę,
unieważnił dziewięć głosów przeciwko tobie i wyeliminował Savage'a.
Kocham cię!
- Dobra zagrywka. - Kiedy podjęłaś decyzję?
Po powrocie do obozu mówiono, że odpadnę ja albo Ciera.
Miałam dobrą relację z Joe i Keithem,
którzy nie wiedzieli, z kim głosować.
Powiedziałam, że zagłosuję na Kass, aby dowieść swojej lojalności.
Gdy później miałam odpaść, ostrzegli mnie.
To była moja towarzyska gra.
Gdybym nie zagłosowała na Kass, nigdy by mnie nie ostrzegli.
Musiałam tak zagrać.
To wiąże się z trudną decyzją. Czy należy dzielić głosy?
Nie zawsze się to opłaca.
Savage, czemu wtedy tego nie zrobiliście?
Chcieliśmy podejść Wentworth, bo myślała, że odpadnie Ciera.
Czasem podzielenie głosów nie jest dobre.
Nie sądziliśmy, że może mieć Immunitet, więc chcieliśmy ją podejść.
Dzielenie głosów zależy od posiadanych informacji.
Fishbach, sam podzieliłeś głosy z olbrzymią pewnością siebie,
gdy chciałeś wykopać Joe, ale się nie udało.
Savage ma rację. Mieliśmy za mało informacji,
a nie wszystko da się pokazać w odcinku.
Nie masz pojęcia, kto ma Immunitet.
Byłem przekonany, że Joe go ma, że ma ich z piętnaście.
Niby wiesz, kto jest z tobą. Myślałem, że Spencer jest ze mną.
Wróćmy do Joe. Tak czy nie?
Nie zacząłeś świrować? Cytowałeś Moby'ego Dicka.
Wieloryb cię pożarł.
Spójrz na niego!
Jak fani mogli nie wariować na jego punkcie?
Dzięki.
To był złoty chłopiec. Musieliśmy go wykopać.
Jeśli trafi do finału, zasłuży na milion.
Czy to był twój błąd, że się trochę nie wycofałeś?
Zapewne.
Wtedy myślałem o mojej drugiej szansie.
Za pierwszym razem przegrałem ze złotym chłopcem.
W końcu był bezbronny. Czemu miałbym tego nie wykorzystać?
Czyli najważniejsze, aby odpadł Joe.
Problem w tym, że gdyby twój J.T. odpadł, ja bym nim został.
Gdybym ja odpadł, zostałby nim kimś inny.
Masz jakąś obsesję.
Jeff Varner, dlaczego pojawiły się tutaj chwilowe koalicje?
To poważni zawodnicy.
Każdy zna grę przeciwnika. Nikt nikomu nie ufa.
Sojusze by tutaj nie zadziałały.
Chodzi o to, kto na daną chwilę pozwoli ci przetrwać jeden dzień.
Kelley, miałaś pod koniec Immunitet, który sama stworzyłaś.
Postanowiliśmy, że Immunitety będą wyglądać inaczej.
Stworzyłaś jeden!
- Keith, czemu nim nie zagrałeś? - Tłumacz się!
Wydawało mi się, że to zbyt prosty pomysł.
Chodziło tutaj o milion dolarów!
Nie chciałem tak odpaść.
Keith, poza numerem do Joe, najczęściej pytano mnie,
skąd Keith posiada takie zdolności do skakania i wygibasów.
Nie wiem!
W wyzwaniach jestem dobry, w równowadze właśnie.
Z kulami również.
Nie potrafię jednak biegać tak szybko, jak Jeremy.
Wiele przeszedłeś i o tym mówiłeś.
Masz ciekawe podejście do "Ryzykantów". Twoim zdaniem to żadna zabawa.
Żadna.
Nie ma tam zabawy. To świetna przygoda.
Jak niewiele brakowało, abyś się poddał dla Kimmi podczas historycznej Rady?
Nie wiem.
Uważałem, że tak należy postąpić.
- Przeżywasz to? - Tak.
Wszyscy to dzisiaj przeżywamy.
Kimmi, musiałaś myśleć: "Keith, błagam odejdź".
Zależało mi na pozostaniu, ale chciałam wykonać ruch,
bo nikt nie chciał mnie zabrać do końca.
Takie były skutki mojego ruchu.
Chodzi tutaj o wyczucie czasu.
Chciałaś wykopać Jeremy'ego i słusznie.
Wiem, ale niestety się nie udało.
Za chwilę bardzo popularny gracz. Dzieci chcą być takie, jak on.
Kobiety chcą się z nim umawiać, a faceci trzymać z nim.
Nasz kochaniutenki Joe, który ma nawet swoją figurkę z cukru.
Jest z kokiem i bez koku!
Pogadamy za chwilę z Joe!
Całkiem nieźle, Woo! Tak należy to robić!
Witamy ponowie na zjeździe graczy w Los Angeles.
Jeremy, patrzę na ciebie i masz w kieszeni milion dolarów.
W sumie to Val go ma.
Mówiłem przecież, że Val u nas rządzi.
Spencer, gdy grałeś poprzednio...
Łączy nas historia, bo nie wierzyłem w ciebie.
Miałem cię za aroganta, który traktuje ludzi jak szachy.
Zaskoczyłeś mnie.
Cieszyliśmy się z twojego powrotu. Miałeś konkretny cel - dorosnąć.
Otworzyłeś się przed kamerami. Jak ci się to oglądało w domu?
Miałem mieszane uczucia.
Bezbronność to swego rodzaju pozytyw.
Cieszyłem się, widząc jak się rozklejam i gram tym razem o wiele lepiej.
Odkryłem nowego siebie.
Jedynym minusem było rozmyślanie i żałowanie decyzji.
Gdy wychodziłem z Rady, pomyślałem, że nie mam szans na wygraną.
Pluję sobie w twarz.
Powiedziałeś mi kilka dni temu, że przestałeś oglądać program.
Tak.
Mam pracę, na której mi zależy, dziewczynę, którą kocham.
Chciałem się na niej skupić, a nie na oglądaniu eliminacji Stephena
i żałowaniu, że nie głosowałem na Jeremy'ego czy Joe.
Nie musiałem iść z nim do finału.
Pojawiło się wiele wątpliwości. Po raz pierwszy pomyślałem,
że należy wyleczyć się z obsesji na punkcie "Ryzykantów".
Jak się czujesz?
Wiele osób mówiło:
"Spencer był inspiracją, abym stał się kimś lepszym".
Dorosłeś?
Tak.
Jestem bardziej świadom, zbliżałem się do ludzi,
czego nie potrafiłem na Cagayan.
Pozwoliło mi to również grać inaczej.
Była to dla mnie forma na wyrażenie siebie.
- Wyznałeś dziewczynie miłość. - Robię to cały czas.
Kocham cię!
Doceniam twoją otwartość.
To kolejny powód, że ten sezon zbliża ludzi.
Chcieliśmy dać wam szansę i zobaczyć, jak ją wykorzystacie.
Nie zawsze mamy graczy, którzy zachwycają każdego człowieka.
Każdego!
Joe, super!
Joe jest niezwykły. To ideał.
- To tutejszy MacGuyver. - Mam ryby!
Joe jest dobry.
Nie mogłam się skupić, patrząc na jego ciało.
Joe jeden z najsilniejszych zawodników w grze!
Złoty chłopiec.
Mogę dokonać wszystkiego.
Joe wygrywa czwarty immunitet i pozostaje niepokonany!
Jest cały?
Powodzenia.
Pozwólcie, że przeczytam kilka statystyk Joe'a.
Bezpieczny przez 28 dni. Pobił rekord.
Wygrał sześć plemiennych immunitetów z rzędu.
Remis z Keithem.
Wygrał cztery indywidualne immunitety,
jest trzeci, za Boston Robem i Ozzy'm, w ilości zdobytych immunitetów,
tyle że oni grali w kilku sezonach więcej.
Byłeś pierwszą osobą pozbawioną głosu, który ukradł ci Fishbach.
Joe, ciebie podobnie jak Woo, dzieciaki ubóstwiają.
Jak to jest być gościem, który idzie do "Ryzykantów"
i nagle wszyscy za nim szaleją?
To wariactwo, które przytłacza cię.
Jestem zwykłym facetem.
Dorastałem na "Ryzykantach". Chciałem być Boston Robem i Ozzy'm.
Marzyłem o tym.
Teraz wiele dzieciaków na widowni, chce być tobą.
Kocham ich!
Najlepsze jest to, że wszyscy możecie tego dokonać.
Zarówno w życiu, jak i w grze możecie walczyć o marzenia.
Ważne jest, aby stawiać sobie cele.
Za tobą ciekawa historia.
Za pierwszym razem chciałeś, aby ojciec przyjechał.
Odpadłeś za wcześnie. Tym razem ci się udało.
Ojciec przyjechał i powiedział, że cię kocha.
Jak to było?
Powiedział, że cię kocha przed milionami widzów.
Ojciec nie okazywał uczuć. Zawsze okazywaliśmy sobie szacunek.
Bardzo go szanuję, ale musieliśmy pracować nad relacją.
Zbliżyło was to?
Wznieśliśmy się na wyżynę i teraz się unosimy.
Bardzo zbliżyło to naszą rodzinę. Miało to dla nas duże znaczenie.
Świetnie było spełnić moje i jego marzenie.
To była wyjątkowa chwila, której nie zapomnimy.
Miło słyszeć.
Aby zobrazować popularność Joe...
Gdy Joe odpadł... Glenn, pokaż wszystkich.
To będzie ciekawe.
Jak wiele osób w grze znienawidziło facetów za wyeliminowanie Joe'a?
Abi, Joe'a wszyscy lubili, ciebie wręcz przeciwnie.
Wieszali na mnie psy, ale też otrzymałam miłość.
Wielu osobom podobało się, że go wyeliminowałam.
Dobry ruch.
Udało ci się w drugiej szansie zostać osobą, z którą łatwiej się żyje?
Jestem swoim największym wrogiem. Niestety taka jest prawda.
- Dotyczy to nas wszystkich. - Też byłaś moją największą przyjaciółką.
Jeśli chcecie więcej wiedzieć o swoich ulubieńcach, Joe, Abi...
można w sieci znaleźć serię "Panderosa,"
gdzie pokazujemy, co się dzieje po wyeliminowaniu graczy.
To przedłużenie programu.
Co tydzień wyeliminowana osoba trafia do Panderosy.
Wyobraźcie sobie, że jest tam Savage
i przybywa Wentworth, która go podeszła.
Możecie sprawdzić każdy odcinek. Jeśli chcecie, zacznijcie dzisiaj.
cbs.com/survivor
Przed nami kolejne ważne wydarzenie.
Terry Deitz opuścił grę z powodów rodzinnych.
To prawdziwa historia o drugiej szansie poruszy serca wszystkich.
Pytano mnie, czy tutaj jest zabawnie.
- Nienawidzę tego miejsca! - Leje niemiłosiernie!
Za cholerę nie!
- Wyglądasz na zmarzniętego. - Bo jestem.
- To prawdziwy grzmot. - Wiemy.
Witam ponownie!
Dzięki matce naturze był to bardzo trudny sezon.
Mieliśmy dramatyczne chwile.
Tasha, wróćmy do sytuacji w wodzie. To było niebezpieczne.
Zgadza się.
Wszyscy byliśmy wtedy odwodnieni i głodni.
Widzieliśmy, że ciało Joe się poddało, mimo że umysł walczył.
Patrzę na scenę i faktycznie tonęłaś.
Żeby było jasne. Zawsze mamy ratowników.
- Pewnie dla ciebie byli za daleko. - Tak, bałam się, że nie zdążą.
Pilnowaliśmy was.
Joe, wróćmy do ciebie.
Wszyscy, łącznie ze mną, nie zauważyli, że zemdlałeś.
Myślałem, że się załamałeś i skończyliśmy wyzwanie.
Byłem...
Angażujesz się w grę mentalnie, emocjonalnie i fizycznie,
a twoje ciało się załamuje i nic na to nie poradzisz.
Kręciło mi się w głowie, miałem nogi jak z waty.
Pamiętasz, jak do ciebie mówiłem?
Pamiętam, że mówiłeś nim zemdlałem i jak mówiłeś do doktora Joa.
Słyszałem głosy, ale nic nie mogłem zrobić.
Pamiętam, że jak się ocknąłem, trzymałeś mnie za rękę.
Doktor Joe podawał mi glukozę.
Widziałem to, jak przez mgłę.
Nie było na to czasu, a szkoda, Keith,
bo w tym odcinku wiele się działo.
Tobie również niewiele brakowało.
- Byłeś wyczerpany. - Zgadza się.
Nie zemdlałem, ale nogi mi się załamały ze zmęczenia.
Po rozmowie z lekarzem wiemy, że obie te chwile wzięły się
z wystawiania ciała na kres jego możliwości,
dopóki mózg nie powalił was i ochronił przed wyrządzeniem szkód.
To zupełne oddanie grze.
Widzieliśmy zupełnie inny rodzaj oddania,
gdy obudziłem Terry'ego Deitza, aby poinformować go o sytuacji rodzinnej.
Właśnie dzwoniła twoja żona.
Mój syn - Danny wylądował w szpitalu.
Terry, wyjaśnijmy to. Gdy wyjeżdżałeś, syn był zdrowy.
Nie wykazywał żadnych objawów.
Gdy cię obudziłem, od razu byłeś gotów wracać.
Nie wahałeś się ani chwili.
Sprowadziliśmy cię do domu, jak najszybciej można było.
Co się działo? Co powiedzieli lekarze?
Poinformowano nas, że Danny leży na łożu śmierci.
Jego serce nie działało normalnie. Jedynym ratunkiem był przeszczep.
Kiedy lekarze ci o tym powiedzieli?
Po miesiącu okazało się, że to problem genetyczny
i że z sercem nie będzie lepiej.
To był najgorszy dla nas dzień, zwłaszcza dla Danny'ego,
który został 11. lipca wpisany na listę oczekujących.
I co dalej? Czekaliście?
Wróciliśmy do domu z urządzeniem, które nie działało prawidłowo.
Po miesiącu wszczepiono mu pompę, która utrzymywała krążenie krwi.
To urządzenie wspierające pracę komór serca.
Nosił to przez miesiąc.
Lekarz Daly, który jest tutaj, zadzwonił i powiedział:
"Mam serce, które idealnie pasuje do Danny'ego".
Kiedy to było?
Trzy miesiące po hospitalizacji i dwa miesiące oczekiwania.
Poradził sobie.
Zostaliśmy pobłogosławieni. Jesteśmy szczęśliwi.
Chciałbym przedstawić wam prawdziwego bohatera.
Danny i jego matka - Trish, której nie było łatwo...
Wstańcie!
...gdy Deitza nie było.
Cieszymy się, że tutaj jesteś.
Jak to wyglądało z twojej strony?
Jaki to miało wpływ na zżytą rodzinę?
Trish, to pytanie też do ciebie. Zapewne was to zbliżyło.
Tak, od trzech miesięcy jesteśmy bardzo blisko.
Spał przy mnie w szpitalu. Żyli obok mnie, w hotelu.
Czy twoja rodzina...
Mimo iż to było traumatyczne przeżycie, jesteście bliżej siebie?
Oczywiście!
Przepraszam, że przerywam, Danny.
Jedną z rzeczy, o których mówił Terry,
bo byliśmy w kontakcie, by wiedzieć, co się dzieje,
było to, jak sobie radziłaś przed jego powrotem.
Było ciężko.
Nie wiedzieliśmy, co mu jest.
Grał w lacrosse. Był zwykłym 16-latkiem.
Zaczął chorować, kazałam mu ze wszystkim przestać.
Sportowcy umierają na boisku i mogło paść na Danny'ego.
- Miałaś dobre przeczucie. - Często mu o tym przypominam.
Są tutaj lekarz i pielęgniarki, którzy ratują życia.
Ratują życia.
Doktorze, pewnie się zgodzisz.
Jeśli nie jesteście dawcami,
porozmawiajcie po programie z rodzinami, bo możecie pomóc.
Tragedią jest, gdy ktoś traci życie, ale można je tchnąć właśnie tutaj.
Oddawajcie organy!
Za chwilę zapowiedź kolejnej edycji.
To coś, co już znacie, ale w nowej odsłonie.
Zaraz wracamy!
Ciąg dalszy zjazdu tylko w CBS!
Bardzo trudno jest się pożegnać z "Ryzykantami: Druga Szansa".
Ale cieszę się, że mogę powiedzieć
że wraz z końcem jednego sezonu, drugi się zaczyna.
Zobaczcie!
W 32. edycji nowa grupa Rozbitków
zmierzy się w największej przygodzie w telewizji!
Byłam specjalistką od elektroniki, kapitanem, barmanką,
kierowniczką działu fonotyki.
Jestem chemiczką, opiekunką klasztoru,
a w międzyczasie dorabiam jako kelnerka w Red Lobster.
Wiele osiągnęłam.
Mam dyplom z MIT, a testy SAT zdałam na wylot.
Wszyscy zgadzają się, że jestem nieprzeciętnie inteligentna.
Przez 11 lat grałem w NBA.
Radzę sobie lepiej niż większość ludzi.
Przyjaciele nazywają mnie jaskiniowiec.
Czas aby on wygrał.
Ludzie obawiają się moich mięśni.
Dam o swoje ciało. Nie zapycham się burgerami.
Jestem ogrodnikiem. Kocham wszystkie żyjątka.
Chcę wygrać.
Chcę być 53-letnim gejem Azjatą, który wygra "Ryzykantów".
Może i nie jestem najmądrzejszy, ale nieźle wyglądam.
Jestem męski, chociaż lubię się stroić.
Czas aby wieśniak pokazał, na co go stać.
Jednak żadne z nich nie wie...
Lekarze!
...że będzie to najbardziej dający w kość sezon w historii!
Okropnie boli!
Przez zakażenie możesz umrzeć w kilka godzin.
Wycofujesz go z gry?
Moje ramiona są w opłakanym stanie.
Jesteśmy z tobą. Zostań z nami.
Wszystko będzie dobrze.
O mój Boże!
Czeka nas ewakuacja! Ściągnijcie helikopter!
Rozum kontra Siła kontra Piękno! Ryzykanci: Kaoh Rong
To będzie coś dobrego!
"Ryzykanci: Siła, Rozum, Piękno" rozpoczną się w lutym!
Po przerwie więcej!
Lubię zamiłowanie dzieci do gry. Avi wykonała dla nas ten obrazek.
Dzieci, oglądajcie nas, a kiedyś zagracie!
Jeśli chcecie zagrać, najpierw musicie się nam pokazać!
Szczegóły na naszej stronie.
Możecie też nadal wysyłać filmy na mojego Twittera.
Może na nie odpowiem.
Jeśli chcecie mieć kawałek "Ryzykantów",
weźcie udział w naszej aukcji.
W tym roku mamy szczególny cel.
Zyski trafią na fundusz Danny'ego, do bostońskiego szpitala,
który leczy takie dzieci, jak syna Terry'ego.
Akcja rusza po programie.
Dziękuję za lojalność.
Lubimy kręcić ten program i gdy nas oglądacie.
Będziemy kręcić dalej. Dobranoc.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.