- Alice Morgan. - Il y a du nouveau ?
Elle est morte.
Je ne l'ai pas tuée ni fait tuer.
Et le téléphone qui me permettait d'appeler Alice ?
- Qu'a-t-il fait du cœur ? - Il l'a mangé.
Ce genre d'animal
va toujours de l'avant.
Chaque ordinateur a été réparé par un seul homme.
- Steven Rose. - C'est lui.
Benny, tu peux arrêter ce truc ?
Steven.
- Peut-on en sauver une partie ? - Je sais pas encore, chef.
{pos(192,210)}Désolé, elle vous a demandé en personne.
Je peux vous aider ?
Vous êtes l'inspecteur Luther ?
J'ai un message pour vous.
De la part de qui ?
D'Alice Morgan.
Je vous écoute.
Elle m'a demandé de vous dire que Stacey a le hibou.
Quand vous a-t-elle donné ce message ?
La nuit dernière.
Ça peut pas être vrai.
Alice est morte.
Je sais.
Et vous êtes qui ?
Je suis là pour vous aider.
- Comment vous connaissez Alice ? - Je ne la connais pas.
Elle est apparue, c'est tout ?
- Elle a dit autre chose ? - Pas vraiment.
Seulement une chose.
Quelque chose dont le sens m'échappe, navrée.
Quoi donc ?
"Bip bip."
Menottez cette femme et embarquez-la.
Un problème ?
Faites pas attention. Qu'y a-t-il ?
On a un nouveau corps.
Il a mangé tout le cerveau ?
Roberta Wise.
Elle était prof d'économie à l'Université de Londres.
Une conseillère du gouvernement.
Et maintenant, ça.
Elle avait une vie remplie.
Il lui a tout pris.
C'est pas un meurtre, mais un vol.
Pardon ?
C'est un malin, un solitaire, dont la vie s'effondre.
Du coup, il vit par procuration devant la vie des autres.
Tu comprends ?
La vie des autres semble toujours mieux.
Plus intéressante, plus attrayante, plus dynamique.
Pour lui, ces gens ont de quoi le combler,
donc il les vole.
Il va jamais s'arrêter. Il va continuer, encore et encore.
Puisqu'il récupérera jamais ce qu'il a perdu.
Comme nous tous.
T'arrête pas.
Avance.
Non, regarde-le.
Appelons la police.
Ils s'en occuperont.
Et si c'était Declan ?
Tout va bien ?
- Qu'est-il arrivé ? - Désolé.
Merci de vous être arrêtés. Désolé.
{fad(200,0)}Fort de Café u-sub.net & sous-titres.eu
- Inspecteur Luther. - De retour, mon amour ?
Faut bien.
Merci pour votre hospitalité.
Attendez.
Je devais découvrir le meurtrier d'Alice Morgan.
Navré de la tournure des événements.
Je me rattraperai.
À vrai dire, j'étais tenté de vous mentir.
Vous êtes un bon gars,
mais vous m'avez rabaissé devant mon fils.
Lui montrer ma faiblesse, c'est s'exposer à la loi du plus fort.
Le Roi Lion, Hakuna Matata.
Vous vous trompez de chanson.
Avec laquelle je confonds ?
Hakuna Matata, c'est la joyeuse ?
Sans aucun souci, c'est ça.
Voilà.
Je ne pensais vraiment pas à celle-là.
J'ai mis votre tête à prix.
- À combien ? - Peu importe.
Combien pensez-vous valoir ?
Pas assez pour une soirée arrosée avec un retour en taxi.
Honnêtement, ça m'attriste.
Mais vous l'avez bien cherché.
Votre fin approche.
À plus.
On voit Steven Rose
quitter l'immeuble à 21 h 32.
On le voit ici
et là, puis il disparaît.
Entièrement.
- Toutes les unités sont sur le coup ? - Oui, je crois.
Unités aériennes, terrestres et canines.
Ils le trouveront pas,
mais persévérez.
"Assez bavardé, Red 2.
"Accélérez à fond."
Quoi ?
Tu disais ?
Désolée.
Theo et moi...
L'inspecteur Bloom.
Il adorait les références louches à Star Wars.
"Je suis trop rapide pour eux, fillette."
Tu connais David Bowie ?
Je l'ai bien aimé dans un film.
Avec le labyrinthe, le bébé
et les marionnettes.
We Are The Dead.
Pardon ?
Je m'explique.
Le syndrome de Cotard.
C'est un épisode mélancolique intense
pendant lequel le patient se croit décédé,
en décomposition.
Et le cannibalisme serait un symptôme ?
Normalement, non.
À vrai dire, je fais juste un lien.
Enfin, c'est maigre comme lien.
C'est plutôt une idée.
Alors, comment le devancer ?
Il doit ressembler à un chien sauvage, là.
Il cherche où se cacher.
Profitons-en pour lancer un appel à témoins.
On diffuse son portrait pour l'obliger
à rester planqué quelque part.
Puis, on découvre ce qu'il prévoit.
Il serait assez lucide pour nous laisser le temps ?
Il délire, il est pas dérangé.
De son point de vue,
il doit faire le nécessaire pour combler ses besoins.
Pour avancer.
Vous voyez ?
Ça va, Ben ?
Comme une crise d'angoisse.
Je vérifie sans cesse si j'ai un pantalon.
Sans ces disques durs, on est finis.
- Chef, on peut parler ? - Bien sûr.
Jonathan Black, en mars 1999,
est conduit dans un parc et y meurt asphyxié.
La Scientifique désigne le tueur, Brian Elder,
un délinquant sexuel.
Le lendemain, Brian Elder se noie dans un canal.
Avec le slip de Jonathan Black dans la poche.
C'est plié.
Elle est dans le dossier ?
Non, mais moi, oui.
Je pense pas que Brian Elder se soit suicidé.
Vraiment pas.
Pour moi, voici la coupable.
Stacey Bell.
À l'époque,
personne m'écoutait, j'étais un bleu, mais j'avais raison.
À 17 ans,
elle a tué sa mamie en la poussant dans les escaliers.
Elle a été libérée il y a deux mois et demi.
Tout ça ne rime à rien.
Cette histoire de médium.
Elle a des infos sur Alice Morgan.
Vous êtes associée dans une agence de relations publiques ?
Exactement.
Alors, que faites-vous ici ?
Vous êtes éduquée,
financièrement stable, je comprends pas.
Où voulez-vous en venir ?
Vous, les médiums,
vous abusez de la confiance.
Des pilleurs de tombes qui profitent des endeuillés.
Pas moi.
Je ne l'ébruite pas, je n'en tire aucun profit.
À vrai dire, la majorité de ma vie,
j'ai préféré ignorer ce don.
Pourquoi ?
Car c'est horrible.
Je n'ai pas envie d'être ici, à vous parler.
Je n'ai pas envie d'être humiliée et terrifiée.
Je ne l'ai pas voulu.
Je me suis réveillée
au milieu de la nuit, face à elle.
"Dis à John que Stacey Bell a le hibou."
- Qui est Stacey ? - Je ne sais pas.
Et le hibou ?
Je l'ignore.
Le fait est que tout ceci a un sens.
Jonathan Black avait un doudou.
Qui a disparu en même temps que lui.
On l'a jamais dit à la presse.
Vous voyez, personne en a entendu parler.
Comment vous le savez ?
Elle est ici.
Elle se tient derrière vous.
Qui ?
Ses lèvres bougent, mais je n'entends rien.
Je peux deviner ce qu'elle dit.
Elle dit quoi ?
"Dis à John que l'enfer existe."
S'il y a un lien, je peux le trouver.
Mais je doute qu'il y en ait.
Ce pauvre gosse est mort il y a des années.
Alice vient de mourir à Anvers. Il y a pas de lien.
Comme t'y crois pas, tu fais une croix dessus.
C'est ça, ton argument ?
Benny, écoute-moi.
J'en avais parlé à Alice.
Je lui avais parlé de Jonathan Black et de Stacey Bell.
Je lui avais donné mon ressenti. Que j'arrivais pas...
à régler l'affaire.
Qu'avait-elle dit ?
"Trouvons Stacey Bell et brûlons-la vivante."
- Mais c'est pas le sujet. - Je suis perdu, là.
Le fait est que je l'ai dit à Alice et à personne d'autre.
Megan a seulement pu le savoir si Alice lui a dit.
Point final.
Elle sait quelque chose.
Je sais pas quoi, mais je dois le découvrir.
Si c'est faisable,
compte sur moi.
- Du nouveau ? - Ça avance.
RÉTABLISSEMENT DES DOSSIERS
- Tu tiens le coup ? - Il a tué Theo, Benny.
Je veux le trouver.
Je veux lui arracher le cœur et le bouffer.
Alors, magne-toi.
- Sergent Lane ? - Chef ?
Va sur le lieu de travail de Steven Rose.
Parle à son patron, ses collègues, ses proches, la totale.
Découvre ce que tu peux sur lui.
C'est pour m'occuper ?
Pour m'éloigner ?
Au boulot.
Salut, chérie.
T'es réveillée ?
Tout va bien, ça va.
Je veux pas que tu t'inquiètes.
Je rentre dès que je peux.
Oui, au plus vite.
C'est promis.
Je t'aime aussi.
Repose-toi.
C'EST MAMAN, T'INQUIÈTE PAS MAIS TU PEUX PASSER ?
Laissez un message après le bip.
Maman ? C'est Declan.
Je viens d'avoir ton message. Tout va bien ?
ÇA VA. TOUT BAIGNE !
Ça va ?
En fait, je sais pas. Ma mère a pas l'air bien.
- Ça te dérange si je vais voir ? - Non, vas-y.
Merci.
Tara Black ?
Vous allez bien ?
Je me souviens de vous.
Agent Luther.
Vous étiez très gentil.
Vous vous souciiez de mon frère.
C'était le cas.
Au risque de vous bouleverser,
sachez qu'on a obtenu de nouvelles informations.
Nous rouvrons l'affaire.
C'est donc ça ?
De nouvelles informations ?
Durant l'enquête, nous avons gardé des informations.
George le hibou.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Pas que je sache.
À aucun journaliste
ou à des médiums ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Pardon,
je peux y jeter un œil ?
Vous vous souvenez d'elle ?
Malheureusement, oui.
Stacey Bell.
C'est le cauchemar préféré de tout le monde.
Elle a fait vivre l'enfer à Jonathan.
Une vraie garce.
Il s'agit d'elle ?
Comment ça ?
Elle vient d'emménager, ici.
Quoi, ici, dans la cité ?
Je l'ai vue à l'épicerie.
Elle m'a demandé comment j'allais.
J'ai dit que ça allait.
Elle s'est dite attristée par la mort de mon frère.
Puis, elle a rigolé.
Ça va ?
Stacey, pas vrai ?
Pas là, non.
Vous êtes sûre ?
Vous me rappelez quelqu'un.
- Qui ? Ta mère ? - Non.
Une fille que j'ai connu. Je me demande ce qu'elle devient.
Pourquoi ça ?
T'aimes penser à elle quand tu te tripotes ?
C'est exactement ce qu'elle dirait.
Si elle était là.
Mais elle est pas là.
Visiblement, non.
Désolée, on est indisponibles pour le moment.
Laissez un message après le bip.
Maman, c'est Declan. Je devrais pas tarder.
Je suis dans les bouchons. À tout à l'heure.
- Salut. - George ?
Coucou, John. Toujours des nôtres ?
Tout juste.
Un de vos gars m'a tiré dessus.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si c'était le cas, je dirais probablement :
"Ce sont pas forcément mes hommes."
Si votre tête avait été mise à prix,
tous les tueurs de Londres seraient sur le coup.
- Comment était-il ? - Nul.
Oups.
- En quoi puis-je vous aider ? - Arrêtez-les.
J'ai un taré en cavale qui mange des gens.
- Et j'ai un gamin mort. - Comment ça ?
Nous deux, on est de la vieille école.
Les enfants morts, ça passe pas.
Le gentil flic fait appel au vilain londonien ?
Le fait est
que ce gamin pourrait être lié à notre embrouille.
Alice Morgan.
En quoi ?
Je sais pas encore, mais c'est lié.
Vous êtes médium ?
Amusant, comme question.
Et donc, sur la base
de cette étrange sensation, vous me réclamez quoi ?
Du répit ?
On n'en fait plus des comme vous.
Ma mère disait pareil.
Votre mère bien aimée.
Vous en appelez à la compassion de mon petit cœur ?
Peu importe.
Je détestais ma mère, John.
Un contrat, c'est un contrat.
Il est trop tard.
On se verra de l'autre côté.
Maman ?
Papa ?
Vous l'avez trouvé ?
Vous avez entendu parler
du préjugé de confirmation ?
Pardon ?
On le fait tous.
On voit les choses de façon à confirmer notre impression.
Aussi,
à partir d'une opinion, on trime pour valider notre théorie.
- Je ne vous suis pas. - Écoutez.
Voilà ce que j'en pense.
"Elle doit en savoir beaucoup sur Alice Morgan.
"Elle la connaît forcément."
Vous voyez ?
"Sinon, d'où sort-elle tous ces détails ?"
"Jonathan Black.
"Le hibou en peluche.
"Stacey Bell."
Pas vrai ?
Mais y a un hic.
Vous connaissez pas Alice Morgan, pas du tout.
Mais Jonathan, oui.
Jonathan Black
et Stacey Bell.
Vous étiez dans leur classe.
Alors, vous êtes laquelle ?
C'est laquelle, Sarah Roberts ?
Vous vous en souvenez.
Honnêtement, tu as beaucoup changé.
Vous vous souvenez de votre promesse ?
Elle disait qu'elle me tuerait si je le disais à quelqu'un.
Et je l'ai fait.
- Je devais vous faire confiance. - Je sais.
Vous m'aviez promis.
- Vous n'avez rien fait. - Faux.
À dix ans, je ne pouvais plus dormir.
Vous connaissez les ravages dus au manque de sommeil ?
Vraiment ?
Bien.
C'était votre faute.
Vous m'avez menti.
C'est tout ?
Toutes ces conneries pour ça ?
C'est ça, ta façon de régler les choses ?
Tout ça parce que Stacey Bell te pétrifie encore ?
Vous avez déjà été hanté par quelqu'un ?
Megan, arrête de culpabiliser.
Les morts sont morts.
Les morts reviennent, John.
Je t'arrête.
Je t'arrête pour entrave à la justice.
Non.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Et pourquoi ça ?
Car je sais ce que vous aviez prévu.
Vous et Alice Morgan.
C'est-à-dire ?
Vous alliez vendre des diamants bruts.
Fuir avec une meurtrière recherchée.
Que vous arriverait-il si je l'ébruitais ?
Tu es venue chez moi ?
- Tu as volé quelque chose ? - Du genre ?
Un téléphone.
Depuis quand tu nous espionnes, Alice et moi ?
Assez longtemps.
Assez pour comprendre sa mort ?
Alice parlait à quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Je dois le savoir.
Évidemment, tiens.
Le contraire serait inhumain.
Je vais tenir ma promesse.
Je ferai ce que je t'ai promis.
Puis, tu m'aideras.
D'accord ?
Chaque chose en son temps.
Faut que j'y aille.
Chef, c'est bon.
Il est sacrément tordu.
On a quoi ?
Steven Rose surveillait plus de 200 personnes.
On en a contacté le plus possible et conseillé en conséquence.
Rien pour le devancer ?
On a aucun plan d'urgence, mais on a une liste
des endroits à Londres où il pourrait se cacher.
Des maisons abandonnées, écoles, piscines.
Mais il y en a des centaines sur les 1 500 km²
du Grand Londres.
Du nouveau ?
Il vit seul depuis sept ou huit ans.
Quelques copines, rien de sérieux.
Pas depuis une certaine Katherine.
- Katherine qui ? - Meadows.
Ils étudiaient ensemble.
Le premier amour typique, l'été magique, etc.
Elle s'est mariée et est devenue Katherine Woodward.
Autrement,
il n'avait ni colocataires ni loisirs ni vrais amis.
Aucune vie.
Cette Katherine, elle est pas sur la liste ?
Non, il y a aucune Katherine.
Ni de Kates ou de Katies ?
Non, rien.
On doit lui parler. Tu as l'adresse ?
La police décrit Steven Rose comme extrêmement dangereux.
Ne tentez pas de l'approcher.
Contactez immédiatement la police.
La police lance aussi un appel à quiconque ayant des informations.
- Owen, va répondre. - Depuis quand tu commandes ?
Désolée, je peux pas. J'ai une vie, moi.
Remuez-vous les fesses.
Ça sonne.
Katie, tu l'as appelé ?
Il a eu les Woodward.
Benny, cherche dans la liste des squats.
À trois kilomètres autour de ma position.
C'est en cours. En rouge,
ce sont les propriétés.
S'il voulait la tuer,
il l'aurait fait ici.
S'il l'a emmenée,
c'est qu'il a besoin de temps.
Pour quoi ?
Je pense qu'il veut retrouver ce qu'il a perdu.
Et le mari, les enfants ? Pourquoi ?
Katie les aime.
C'est ce qu'il affectionne.
Voler aux autres ce qu'il a pas.
Tu sais quoi sur les statistiques des meurtres en journée ?
Statistiquement,
moins l'agresseur connaît les lieux, plus il agit près de chez lui.
Donc Steven devrait se trouver à trois kilomètres d'ici.
C'est Benny.
Je lui ai demandé la liste des squats.
On filtre les propriétés dans ce secteur ?
On cherche quoi ?
- Des maisons vacantes ou à louer ? - Trop risqué.
- Il a besoin de temps. - Des maisons en travaux ?
Non, c'est pareil.
Il y a un hôpital désaffecté.
D'accord, on fait comment ?
On devrait appeler du renfort.
Oui, on devrait faire ça.
Mais la dernière fois, il s'est échappé.
Alors, on fait quoi ?
- Ce qu'on a à faire. - Bonne réponse.
Je t'en prie.
Steven, arrête.
Je veux que tu reviennes.
Attends.
Cours !
Tu es Owen Woodward ?
Tu es blessé ?
Où est-il ?
Qui est avec lui ?
Ma famille.
Tu dois sortir d'ici.
Ça va aller.
En silence.
Ça va aller.
Steven, arrête !
Tu l'as perdue, elle est partie.
Mais ce que tu ressens,
dans ta tête,
c'est un problème réversible.
Je suis mort.
Non, les morts reviennent pas.
On veut y croire, mais c'est faux.
Pose ça.
Parlons de ce pistolet.
- J'aurais dû te dire que je l'avais. - Oui, tu aurais dû.
Tu l'as trouvé, compris ?
Il était à Steven, et tu l'as trouvé.
Ça va aller.
C'était justifié.
Bon boulot, Dirthy Harriet.
Je peux te parler ?
C'est à propos de l'autre truc.
J'ai fouillé un peu...
dans les comptes de Megan Cantor.
Il y a pas de grosses anomalies,
mais un détail étrange.
Rien n'est inutile.
Elle loue un coffre fort à la banque.
Joli chapeau.
Joli manteau.
Très classe.
On est dans une impasse.
Effectivement, on est coincés.
Et si je pouvais arranger ça ?
Je vous sauve la face et je vous rapporte de l'argent ?
Beaucoup d'argent.
Il se trouve
que l'argent a un effet bénéfique sur mon état d'esprit.
Voilà ce que vous vouliez.
Ce que vous tentiez de voler à Alice.
Vous exagérez les choses, mais c'est à peu près ça.
Vous les avez trouvés dans le corps ? Elle les avait avalés ?
Vous les voulez ou pas ?
Sérieusement ?
Vous savez ce que ça vaut.
Assez pour refaire sa vie.
Mais ça risque pas d'arriver.
Je vais acheter quoi, avec ça ?
C'est triste qu'elle soit morte.
Vous avez trouvé le coupable ?
Vous avez votre argent.
Vous pouvez me faire une faveur ?
Nous y voilà.
Que voulez-vous ?
Cocaïne, héroïne, cachets...
Tout ce qui traîne.
C'est une requête peu commune, vu votre métier.
Ces derniers jours ont été peu communs.
Comment avez-vous eu cette information ?
Un tuyau.
De qui ?
Une source.
Et ça met un terme à tout ça ?
Pour de bon ?
Autre chose ?
Merci.
Lâchez-moi !
Elle va tomber pour possession, et ça passera au meurtre
quand ils feront le lien avec Jonathan.
Vous êtes soulagé ?
Tu l'as blessée ?
Qui ?
Alice.
Alors ?
Pour quoi faire ?
Pour que je tienne ma promesse.
Tu devais m'empêcher de partir.
C'est une possibilité.
Ou peut-être...
qu'Alice Morgan
était votre point faible.
Vous ne l'aimiez pas.
Pas vraiment.
Elle vous faisait peur et elle vous excitait.
Vous avez cru à de l'amour.
Vous auriez pu être contraint de la tuer.
Si elle ne vous avait pas tué avant.
Ça aurait pu être mon motif.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Tu as peur de moi ?
Pas du tout.
Tu devrais.
Car je vais pas te lâcher.