Si incriminaron a Steven Avery...
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
...hay que preguntarse si también es una farsa el caso de Brendan.
En definitiva, esa será la pregunta.
¿Su jurado va a creer que confesó un crimen
que no cometió? ¿Un asesinato que no cometió?
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
MANITOWOC, WISCONSIN ARCHIVADO
El estado va a hacerles dos preguntas.
La primera: ¿Estuvo allí?
DECLARACIÓN DE APERTURA
Y la segunda: ¿Ayudó?
FISCAL ESPECIAL FISCAL DE DISTRITO DE CALUMET
¿Estuvo allí... y ayudó?
Verán que el interrogatorio del 1° de marzo
de Brendan Dassey no tuvo nada peculiar.
Les mostraremos la conversación de principio a fin.
Dura unas cuatro horas.
Y puede contener detalles perturbadores.
Pero tienen que conocer esos detalles.
Tienen que escuchar toda la declaración.
Su tarea, al final del caso, es decidir
si hay que creer en esa declaración.
Les resumiré lo que dijo Brendan Dassey el 1° de marzo.
La versión de Brendan de lo que le pasó a Teresa Halbach.
Brendan Dassey cuenta, repito, con detalles a veces gráficos,
dice que se acerca al remolque de su tío Steve
y ya antes de golpear la puerta, oye gritos.
Brendan ve a Teresa encadenada de manos y piernas a la cama.
DASSEY VE A TERESA EN EL CUARTO DE STEVEN ESPOSADA Y DESNUDA
Haciendo uso de la fuerza y la violencia, tiene relaciones con Teresa Halbach.
Después de la violación, Steven Avery lo elogia diciendo: "Así se hace".
Luego, Steven y Brendan debaten
si deben matar a Teresa Halbach, y cómo deben hacerlo.
Steven Avery apuñala a la víctima.
Brendan Dassey recibe el cuchillo de su tío y degüella a Teresa Halbach.
Les daremos información que el público no conocía,
que la policía no conocía,
proporcionada por un joven que estuvo en la escena.
¿Estuvo allí? Sin duda.
¿Ayudó? Sin duda.
Es importante recordar a quién se está juzgando.
Habrá un mar de pruebas sobre Steven Avery...
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
...su ADN, su sangre hallada en la camioneta,
el fragmento de bala hallado en su garaje,
la llave del vehículo hallada en su habitación.
No habrá pruebas como esas relacionadas con Brendan Dassey.
No habrá ADN. Ni sangre.
Ni saliva.
Ni sudor.
Ni vellos. Nada.
No habrá nada científico que apunte a Brendan Dassey.
Este es el juicio de Brendan Dassey, no de Steven.
De un estudiante secundario de 16 años
con deficiencias cognitivas...
un nivel de lectura de cuarto grado.
De un muchacho tímido e introvertido,
inepto en lo social y sugestionable.
Verán a Brendan hablar con dos policías adultos,
calificados e inteligentes
que le hablan como amigos para obtener la respuesta que buscan
y se vuelven fríos
cuando él no dice lo que ellos quieren y esperan.
Lo tratan como a un perrito.
Cuando hace lo que debe, le dan una palmadita y un bocado.
"Muy bien, Brendan. Eso es".
Pero cuando no dice lo que ellos quieren: "Nos vamos, Brendan.
Hasta que nos digas lo que queremos oír".
Si uno mira los videos con atención, se ve bien claro lo que son.
Son pura basura.
¡Te quiero, Brendan!
La primera declaración que van a oír será la de un agente de policía
que estaba en Marinette y que habló con Brendan...
en algún momento entre el 4 y el 10 de noviembre.
De hecho, hablaron dos veces con él. Quizá estén ambas declaraciones.
Una se escribió y la otra se grabó.
DOMINGO 6 DE NOV. 1 DÍA TRAS HALLAR EL AUTO DE TERESA
¿Viste a esta chica el lunes pasado?
- Estaba en la escuela. - Bien.
Después de la escuela, vuelves a tu casa.
¿Viste a esta chica en algún momento?
Me enteré el jueves, porque mi mamá me llamó
y me dijo que pusiera el canal 11.
- Bien. - La estaban buscando.
Bajas del autobús. Es algo que recuerdas, alguien en tu depósito
sacando una foto de esa camioneta... Lo recuerdas, ¿no?
La conductora del autobús lo recuerda, los chicos del autobús también.
La chica que estaba sacando fotos, ¿la recuerdas?
No estaba mirando--
No estaba mirando el depósito.
Solo responde sí o no. Yo no estoy sugiriéndote nada.
Cuéntenos en general lo que vio de la conducta de Dassey...
AGENTE DEPTO. DEL ALGUACIL DE MARINETTE
...durante el interrogatorio.
Yo interrogo a mucha gente, y la conducta de Dassey era... distinta.
Cuando le preguntaba detalles puntuales sobre Teresa Halbach, Steven Avery,
lo que ocurrió ese día, se quedaba con la cabeza gacha, retraído, inmóvil.
Con todos mis años de experiencia en el trato con la gente,
me pareció que esa conducta
daba cuenta de una lucha interna, de un conflicto, de que ocultaba algo.
No sería una charla de diez minutos sobre lo que había visto.
Había algo más.
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
Oficial, supongo que me dará la razón si digo...
que usted no tiene ningún título,
formación ni capacitación
para evaluar por qué una persona reacciona como reacciona a sus preguntas.
¿Es justo afirmar eso? Usted no es psicólogo.
- No soy psicólogo, eso es cierto. - Bien.
Mucho menos, psicólogo infantil.
No soy psicólogo infantil, es cierto.
Y nunca había visto a este chico, ¿o sí?
- No. - No tenía idea de cómo se comportaba
en presencia de un profesor, por ejemplo.
- No. - No tenía idea de cómo se comportaba
en presencia de alguien como usted, una autoridad.
- Antes de nuestra conversación, no. - Bien.
No tenía idea de si se trataba
de lo que se podría llamar un adolescente típico
o de alguien con alguna limitación. ¿Es justo afirmarlo?
- Sí. - Bien.
Y usted no puso nada en el informe sobre su conducta.
No.
De modo que tiene que confiar puramente en su memoria
- para describirla. - Sí.
Y esto fue hace unos 16 meses, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Creo que lo está haciendo muy bien. Muy bien.
INVESTIGADOR PRINCIPAL CONJUNTO DEPTO. ALGUACIL DE CALUMET
Le dirijo su atención al 20 de febrero de 2006,
¿qué planes tenían sus investigadores, si es que tenían alguno...
FISCAL ESPECIAL, FISCAL GENERAL ADJUNTO DEPTO. DE JUSTICIA
...de hablar con otros miembros de la familia Avery?
Para hacer una investigación exhaustiva,
debíamos hablar con todo aquel que tuviera acceso
- a la propiedad o viviera allí. - Bien.
¿Quién fue el primero al que interrogaron por segunda vez?
Según recuerdo, lo más probable es que haya sido Kayla.
Kayla es sobrina de Steven y prima de Brendan.
Tenía 14 años en ese momento.
20 INTERROGAN A KAYLA AVERY
El interrogatorio comenzó tratándose de Steve Avery
y Kayla habló de su relación con él.
Y cerca del final del interrogatorio,
de la nada, Kayla nos dice
que tiene un primo llamado Brendan
y que Brendan estaba "actuando raro últimamente".
Que Brendan se ponía a llorar sin consuelo.
También nos dijo que Brendan había bajado, según sus cálculos, unos 20 kilos.
Sobre la base de esa información, ¿qué decidieron hacer?
Decidimos que teníamos que volver a hablar con Brendan.
¿Y cuándo lo hicieron?
El 27 de febrero de 2006.
ESCUELA COMUNAL MISHICOT
El agente Fassbender y yo fuimos a la escuela Mishicot
y allí nos encontramos con el Sr. Dassey.
Brendan, sabemos que en Halloween
estuviste con él y lo ayudaste a hacer una fogata.
¿Qué viste en la fogata?
Algunas ramas, un armario y unas llantas.
¿Viste algún resto humano?
Bueno, había unas bolsas de basura.
Mark y yo somos policías, sí.
Pero en este momento no lo somos.
Yo soy padre de un muchacho de tu edad.
Y quisiera poder darte un abrazo,
porque sé que estás dolorido.
Porque creo que sí viste algo en la fogata.
Cuéntame.
Prometo que no te dejaré solo.
Te ayudaré.
El fogón no era más grande que esta mesa.
Me cuesta creer que si había un cuerpo allí,
no hayas visto nada, una mano, un pie, una cabeza, pelo, algo.
Viste restos humanos. Dinos qué viste.
- Puedes contarnos. - No temas. Dinos qué viste.
Dedos de los pies.
Después de ese interrogatorio, hablamos con el fiscal de distrito Kratz
para transmitirle la información obtenida en ese interrogatorio.
El señor Kratz nos solicitó que registráramos la declaración,
así que decidimos ir al departamento de policía de Two Rivers...
27 FEB. 2006, ENTREVISTA DE BRENDAN POR WIEGERT Y FASSBENDER
...donde se realizaría un interrogatorio filmado.
En ese momento, ¿dónde estaba la madre del acusado, Barb Janda?
Hablamos con ella antes de hacer el interrogatorio
y le informamos que tenía derecho a presenciarlo si quería.
Y ella se negó.
Aguardó en una sala de espera del departamento de policía
mientras lo interrogábamos.
Bien, y--
Después de esos dos interrogatorios, ese día,
¿usted consideró que él era sospechoso?
Bueno, fue la primera vez que Brendan se situó en la escena del crimen,
en el fogón.
Por el momento, yo aún lo consideraba testigo,
un testigo de algo horrendo.
Dijo haber visto restos humanos en un fogón.
Vi dedos de los pies
Así que por el momento lo considerábamos testigo, sí.
(Firma de persona que declara voluntariamente)
El agente especial Fassbender nos había dicho
que el acusado y su madre
estaban alojados en el hotel Fox Hills de Mishicot.
¿Cómo ocurrió eso?
Para cualquier agente del orden, lo principal es la seguridad.
En última instancia, nuestro trabajo es proteger a la gente.
Por la información que nos dio,
si hubiera habido alguien más que viviera en la propiedad Avery
y que se hubiera enterado o hubiera participado,
nos habríamos preocupado por su seguridad,
por la posibilidad de que fuera atacado.
De modo que, para prevenir,
decidimos alojarlo en algún otro lugar.
¿En ese momento intuyó si el acusado
le había contado todo lo que sabía o no?
Intuí que no.
Que sabía más, porque cada vez que hablábamos,
revelaba más y más.
Entonces, ¿decidieron volver a interrogar al acusado?
Sí. Eso fue el 1° de marzo.
1° MARZO 2006, INTERROGATORIO DE BRENDAN POR WIEGERT Y FASSBENDER
Para eso, volvimos a comunicarnos con la madre de Brendan,
le dijimos que queríamos que Brendan
fuera al departamento del alguacil de Manitowoc
para interrogar y filmar a Brendan,
y averiguar qué más podría saber, qué más podría haber visto.
Era obvio que sabía más de lo que nos había dicho.
Solo quiero hacer un repaso muy breve.
¿Recuerdas los derechos que te leí?
- Sí. - ¿Igual quieres hablar con nosotros?
- Sí. - Bien. Solo quería asegurarme.
Trata de relajarte, Brendan.
El estado pasa las primeras tres horas y 24 minutos
del video filmado el 1° de marzo para el jurado.
¿Brendan?
- Toma. - Gracias.
De nada.
Señoría, entiendo que acordamos que el resto de la conversación
no contiene partes pertinentes... del interrogatorio,
y creo que acordamos detener la grabación en este punto.
¿La defensa está de acuerdo?
Sí, Su Señoría.
Muy bien.
El jurado no ve la última hora y 38 minutos de la filmación,
durante la cual Brendan le dice a su madre
que los agentes lo "confundieron".
Los videos de hoy... me demuestran que...
JURADO EXCUSADO DEL CASO AVERY
- Que él no-- - ...que la policía intentaba
hacerle inventar una historia.
- Porque es personal. - Se nota.
Sí, a mí me dijo no sé cuántas veces que no le hizo nada a esa chica.
- Que aún es virgen. Sí. - Y no hay ADN.
Ningún ADN que demuestre que estuvo en el remolque,
ni ADN de ella en el remolque de Steven.
- Así es. - No hay ADN.
Eso era lo principal para mí. Si ella...
Si hubiera sido como dicen que dijo Brendan,
habría ADN. Sangre o algo así.
Y es lo mismo con Mark Wiegert.
Dijo que... que yo me negué a entrar con Brendan.
Yo quería entrar, y ellos no me dejaron.
Así que él también miente en el estrado.
¿Sabe cuántas veces
usted y el agente Fassbender, el 1° de marzo,
en el video que vimos hoy...
le sugirieron o le dijeron a Brendan que era un mentiroso?
No. No sé cuántas veces.
¿Le sorprende que le diga que más de 75 veces
a lo largo del interrogatorio, usted o Fassbender
sugirieron o le dijeron directamente
que era un mentiroso?
Varias veces le dijimos que no le creíamos. Sí.
¿Sabe cuántas veces
después de que lo llamaran mentiroso
Brendan cambió su respuesta?
No. No lo sé.
Mire ese párrafo del medio:
"Fassbender alienta a Brendan a decir cosas
que pueden no hacerlo quedar muy bien...
para que le crean".
Le dice: "Di toda la verdad, no omitas nada
y no inventes nada".
Pero le dijeron:
"Quizá no te haga quedar tan bien
o te haga pensar que tu participación fue mayor de lo que tú querrías.
Es difícil, pero es lo mejor desde el punto de vista
de que así no hay duda de que dices la verdad".
Sí, se le dijo eso. Es para que baje la guardia.
Pero ¿eso no lo alienta a decir algo
- sea o no cierto? - No--
Alguien en la posición de autoridad le está diciendo:
"Si dices algo que no te ayuda, tal vez te creamos".
No, yo no lo caracterizaría así.
A los agentes de policía se les enseña una técnica...
ABOGADOS DE OFICIO DE BRENDAN
...de un grupo de Chicago, Reid.
Se les enseña a obtener confesiones,
no a descubrir la verdad.
La policía cree que es lo mismo.
Que la confesión y la verdad es lo mismo.
Pero no lo es. La verdad... es lo que pasó.
Una confesión no necesariamente es lo que pasó.
Ustedes lo acusaron en el transcurso del interrogatorio
de haberle disparado a Teresa, ¿correcto?
Sí, y consiguió negarlo cada vez que lo acusamos.
Bueno, en el fondo...
usted no sabe si fue así o no, ¿o sí?
- ¿Si le disparó a Teresa o no? - Correcto.
Sé que él estaba cuando le dispararon.
- Si apretó el gatillo o no-- - Permítame interrumpirlo.
Usted sabe que él estaba porque él se lo dijo, ¿verdad?
Y por las pruebas.
Bueno...
Las esposas, las balas, los cartuchos, las palas, el asiento,
todo lo que el estado paseó por aquí...
ninguno de esos objetos tiene huellas dactilares, ADN
ni prueba científica alguna que conecte a Brendan Dassey
con la muerte de Teresa Halbach, ¿sí o no?
Es cierto. Tuvieron cinco días para limpiar.
Creo que el agente Wiegert hizo un trabajo excelente.
Desde el principio elogiamos el accionar de la policía.
HERMANO DE TERESA
Amamos a la policía.
La otra familia seguro que no, pero...
Sí, les debemos mucho por todo lo que hicieron
por mi familia y por Teresa.
Nunca se había metido en problemas. Jamás.
Siempre fue un buen chico.
Hasta la escuela quiere que regrese.
Mi hijo siempre dice: "Es culpa de Mark".
Y estoy de acuerdo.
AGENTE INVESTIGADOR PPAL. CONJUNTO DEPTO. DEL ALGUACIL
¿En algún momento volvieron a interrogar a Kayla Avery?
Sí. Poco después de que arrestaran a Brendan.
FEBRERO
20 INTERROGAN A KAYLA AVERY
Creo que fue el 7 de marzo de 2006.
7 VUELVEN A INTERROGARLA
En ese momento, Kayla nos contó unas cuantas cosas.
Nos dijo que Brendan le había dicho
que recogió las cartas y se dirigió...
a la residencia de Steven Avery.
Y que ingresó en la residencia
y vio a Teresa Halbach inmovilizada en el dormitorio de Steve Avery.
Kayla nos contó que Brendan describió haber visto restos humanos
más tarde, por la noche...
en la fogata atrás de la residencia de Steve Avery.
Buen día.
PRIMA DE BRENDAN
- ¿Cuántos años tienes, Kayla? - Quince.
¿Y qué parentesco tienes con Brendan?
Somos primos hermanos.
Mi papá es hermano de Barbara, y Brendan es hijo de Barbara.
De acuerdo.
Voy a pedirte que recuerdes un momento de diciembre de 2005.
¿Tuviste una conversación con Brendan sobre Teresa Halbach?
- Algo así, sí. - De acuerdo.
¿Puedes contarnos cómo fue esa conversación?
Bueno...
No fue en diciembre, fue en noviembre.
De acuerdo. Cuéntanos.
En noviembre, estábamos en una fiesta de cumpleaños.
Él estaba sentado en el vestíbulo sin hacer nada.
Una amiga mía lo vio llorando y vino a decírmelo,
y entonces me acerqué a él y le pregunté qué le pasaba,
- pero él solo se encogió de hombros. - Y entonces, ¿qué le preguntaste?
Le pregunté si era por lo de Steven.
Él se encogió de hombros y yo--
Y le dije: "Sabes que puedes contarme lo que sea".
Y luego volví a mi habitación.
Cuéntanos la conversación que tuviste con Brendan sobre Steven.
No tuvimos ninguna conversación sobre Steven.
¿No les hablaste a tus consejeros del colegio de una charla con Brendan?
- Sí. - De acuerdo.
Y también les hablaste a los agentes Wiegert y Fassbender
de esa conversación, ¿verdad?
A estos dos señores.
¿Los reconoces?
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Les hablaste de una conversación que tuviste con Brendan
acerca de esa fogata y de lo que había en el fuego.
Cuéntanos.
La verdad, no lo recuerdo.
De acuerdo. Dime, Kayla, ¿les diste una declaración a los agentes?
- Sí. - Bueno.
Kayla, te estoy mostrando lo que se identificó
como la prueba 163. ¿Puedes tenerla, por favor?
De acuerdo.
Iré a mi asiento y te haré algunas preguntas.
¿Es la declaración que les diste a los agentes Fassbender y Wiegert?
- Sí. - Bien.
¿Ver la declaración te ayuda a recordar?
- Sí. - Bien.
¿Qué te dijo Brendan de la fogata?
Tendrás que acercar un poco el micrófono para que te oigamos.
No me dijo nada. Yo...
Yo inventé la declaración y lo lamento.
De acuerdo. ¿Qué inventaste?
Cuéntanos lo que dices que inventaste.
Que él vio restos humanos allí.
Yo no-- Él no vio-- Yo no--
Él no me dijo nada de eso.
No vio el cuerpo de Teresa ni nada de eso.
De acuerdo.
También les dijiste a los agentes en otra conversación que tuvieron ese día
que Brendan había visto a Teresa viva en el remolque de Steven
y que estaba atada a una silla.
- Sí, pero no es verdad. - De acuerdo.
¿Quieres decir que inventaste algo para causarle problemas a Brendan?
No. Es que estaba muy confundida con todo.
No más preguntas para la testigo.
¿Habías oído en las noticias lo que le había pasado a Teresa Halbach?
- Sí. - ¿Era--?
Era difícil no enterarse, ¿verdad?
Sí.
10 DE NOVIEMBRE DE 2005
Ayer se conocieron detalles siniestros.
Se hallaron huesos y dientes de una mujer adulta en la propiedad Avery.
Los agentes encontraron trozos de huesos y dientes en la propiedad Avery.
5 DÍAS ANTES DEL TESTIMONIO DE KAYLA
Según lo declarado por Brendan Dassey, él volvió de la escuela
y fue al remolque de Steven Avery a llevarle sus cartas.
Dassey les dijo a los abogados que su tío Steven
tenía a Teresa Halbach esposada a la cama, desnuda.
La denuncia dice que luego la torturaron y estrangularon.
Echaron su cuerpo a un fogón, según los investigadores,
arrojaron sábanas sobre el fuego
y desparramaron los restos en una cantera de grava cercana.
¿Sabías del fogón tras el garaje de Steven?
- Sí, lo oí en las noticias. - ¿Lo leíste en las noticias?
- Sí. - ¿Leíste que habían hallado
- restos humanos allí? - Sí.
Cuando hablaron contigo,
¿te preguntaron específicamente por el fogón y los restos humanos?
- Sí. - De acuerdo.
Entonces, cuando dices que les contaste que viste restos humanos,
¿fue en respuesta a una pregunta que te hicieron sobre eso?
Sí.
¿Crees que haya cierta confabulación entre los parientes,
que se ponen de acuerdo para dar sus relatos?
Sí, creo que ella intenta proteger a un pariente, igual que...
el resto de la familia, o como haría casi cualquiera.
Pero la gravedad de--
Quiero decir, si ella intenta proteger a Brendan
ocultando parte de la verdad en el estrado,
eso es... bastante grave.
Concuerdo, es muy grave.
Debería decir lo que sabe, pero no lo hace.
Eligió... mentir en el estrado.
Fue su elección y creo que el jurado se da cuenta,
y no hay mucho más que podamos hacer al respecto.
Creemos que Brendan va a declarar.
Si a último momento dice: "No lo haré", será su decisión.
Pero quién sabe cómo reaccionaría Brendan a las preguntas.
Podría encerrarse en su caparazón.
Imagino que hasta podría no responder las preguntas,
así que será interesante.
Creo--
No creo que Brendan sea la clave.
Esa persona que ves a diario en la corte,
con la vista fija en sus dedos...
Así es Brendan. No está fingiendo.
Brendan es así.
No es una persona sofisticada.
No montará un espectáculo para nadie.
Levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio que dará al tribunal
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Tome asiento, por favor.
Diga su nombre y deletree su apellido.
Brendan Dassey. D-a-s-s-e-y.
- Buen día, Brendan. - Buen día.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete.
¿Dónde vivías el 31 de octubre de 2005?
Con mi mamá.
¿Quién más vivía en el área?
Mi familia y yo,
- Steven, Chuckie, mi abuela y mi abuelo. - Bien.
Nombraste a Steven. ¿Es tu tío?
- Sí. - ¿Y dónde vivía él exactamente
- en relación con tu casa? - Al lado.
¿A qué distancia más o menos?
A unos cientos...
A cien, doscientos o trescientos metros.
¿Metros?
¿Estás seguro?
- No mucho. - De acuerdo.
¿Quedaba más lejos que un campo de fútbol?
- No. - De acuerdo.
Entonces, a menos de un campo de fútbol.
Sí.
¿El 31 de octubre de 2005 fue un día normal para ti?
Sí.
¿Fuiste directamente a tu casa al bajar del autobús escolar?
Sí.
¿Qué hiciste cuando llegaste a tu casa?
Jugué videojuegos.
¿Qué hiciste cuando terminaste de jugar?
Comí algo. Comida.
¿Qué hacía Blaine?
Estaba en la cocina con su bolso de lona.
- ¿Iba a alguna parte? - Sí.
- ¿Adónde iba? - A pedir dulces por Halloween.
¿Y qué hiciste cuando terminaste de comer?
Fui a la habitación de mi mamá y hablé con ella de-- que ella iba---
Le pregunté...
Me dijo que iría con Scott al hospital, a ver a su mamá.
¿Qué hiciste cuando se fue tu mamá?
Miré televisión.
¿Sabes cuánto tiempo miraste televisión?
Hasta eso de las seis, cuando sonó el teléfono.
¿Quién era?
El jefe de Blaine.
¿Estás seguro de que llamó a las seis o alrededor de las seis?
Sí.
¿Cómo lo sabes con certeza?
Porque llamó después de que se fue mi mamá.
- Entonces, ¿fue después de las 5.30? - Sí.
Bien.
¿Y qué hiciste después?
Miré televisión hasta que volvió a sonar el teléfono... a eso de las siete.
¿Quién llamó a eso de las siete?
Steven.
¿Para qué llamó Steven?
Me preguntó si quería ir a hacer la fogata con él.
¿Qué hiciste cuando llegaste?
Él... me dijo que quería limpiar el depósito,
así que anduvimos en el carrito de golf levantando cosas.
¿Qué clase de cosas levantaron?
Madera, llantas, un armario viejo y un asiento de camioneta.
¿Esas cosas estaban tiradas por ahí?
Sí.
¿Las echaron al fuego?
- Algunas, sí. - ¿Y el resto?
Las api... apilamos junto al fuego.
¿Y se quedaron un rato mirando el fuego?
- Sí. - ¿Qué hicieron?
Solo recuerdo que Steven me contó
que lo había llamado Jodi.
Cuando volviste a tu casa... ¿había alguien?
No.
¿Hablaste con tu mamá?
- Sí. - ¿Cómo hablaste con ella?
Ella llamó a casa.
¿A qué hora te fuiste a acostar?
Después de hablar con mi mamá.
Después del 31 de octubre de 2005...
¿bajaste de peso?
- Sí. - ¿Cuánto bajaste?
Tres o cuatro kilos.
¿Fue a propósito o--?
- No. - ¿No te propusiste bajar de peso?
- Bueno, sí. - De acuerdo.
¿Por qué querías bajar de peso?
Porque me decían "gordo"
y porque pensaba que mi primera novia había roto conmigo
por eso.
- ¿Fue la primera de todas? - Sí.
Bien.
- ¿Alguna vez viste a Teresa Halbach? - No.
El nombre seguro que lo conoces, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo oíste su nombre o viste su foto por primera vez?
Cuando desapareció.
¿Y cómo supiste que había desaparecido?
Mi mamá llamó y me dijo que pusiera las noticias.
- ¿Y lo viste por televisión? - Sí.
Nada más, Sr. Juez.
Verlo encadenado me... me desespera.
PADRE DE BRENDAN
Porque lo conozco. ¿Me entiendes?
Me alegra ir a verlo,
porque a él le gusta que vaya.
Lo sé porque se le ve en los ojos.
Soñó que subía al estrado y todo eso
y cuando estaba terminando,
alguien salía con una capa negra y se quitaba la capucha
y era Teresa, y estaba viva.
Y todo había sido una broma.
Señor Dassey, quiero que escuche algo
y luego le haré algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Para qué fuiste?
- No lo sé. - ¿Por qué no llamaste al 911?
¿O me lo dijiste a las cinco, cuando volví a casa?
15 MAYO 2006 LLAMADA TELEFÓNICA
¿Le tenías miedo?
Bueno, sí. Él--
- Le queda un minuto. - ¿Qué?
Él es más fuerte que yo.
Tendrías que habérmelo contado al llegar.
Pensé que si te lo decía, iría a la cárcel yo también.
- No. - Sí, por saber.
No habría sido para tanto, Brendan.
Habrías sido una especie de héroe.
Tal vez ella seguiría con vida.
- ¿Sí? - Sí.
Mira eso que salió en televisión, del cocodrilo que se comió una niña.
- ¿Sí? - Sí.
Solo digo que eso era lo único que tenías que hacer,
porque yo te habría subido al camión y nos habríamos ido.
¿Por qué no le dijiste a tu madre a las cinco lo que habías visto antes?
Porque eso no pasó de verdad.
¿Teresa Halbach estaba viva a las cinco de la tarde, señor Dassey?
Nunca estuvo allí... cuando estuve yo.
¿Nunca estuvo dónde, señor?
Nunca la vi allí.
Señor Dassey, usted dijo a los agentes que estuvo allí y vio a Teresa viva.
Sí.
Estaba viva.
Pero eso no pasó de verdad.
- ¿Usted lo inventó todo? - Sí.
¿Y adivinó lo que dijo Teresa?
No.
¿Cómo supo lo que había dicho?
- Lo inventé. - ¿Lo inventó?
Sí.
- ¿Inventó que la violó? - Sí.
¿Inventó que ella le pidió que no lo hiciera?
- Sí. - ¿Que hiciera lo correcto?
Sí.
- ¿Y que detuviera a su tío? - Sí.
- ¿Inventó eso? - Sí.
Señor Dassey, ¿no le dijo a su madre en una llamada telefónica del 13 de mayo
que había ido a casa de su tío después de la escuela
- y antes de que ella regresara? - Sí.
Y el 15 de mayo, ella le preguntó por qué no se lo había contado.
¿Por qué no se lo contó?
Porque no pasó.
¿Por qué le dijo que fue allí, señor?
No lo sé.
- ¿Le mintió a su madre también? - Sí.
- Y le mintió a la policía. - Sí.
- ¿Y está mintiendo hoy? - No.
¿Cómo pudo darle a la policía tantos detalles
sobre lo que le había pasado a Teresa si usted no estuvo allí?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabe, señor?
Quizá lo leí en algún libro.
- ¿En algún libro? - Sí.
¿Qué libro que haya leído...
alguna vez... cuenta la historia...
de una mujer encadenada a la cama,
violada, apuñalada...
y cuyo cuerpo después es arrojado al fuego?
¿Qué libro es ese, señor?
Creo que se llamaba Kiss the Girls.
Muy bien. ¿Quién lo escribió?
No recuerdo su nombre.
Señor Dassey, mire la prueba 208, por favor.
Sí.
- Usted lo dibujó, ¿correcto? - Sí.
Es su representación de Teresa Halbach encadenada a la cama.
No entiendo.
¿Es su descripción?
¿Así se veía
cuando la vio en la cama del dormitorio de su tío Steven?
Yo no la vi.
¿Lo inventó?
Como dije, lo saqué de ese libro.
Prueba 210. Esto también lo dibujó usted, ¿correcto?
Sí.
Es su descripción de Teresa en el fuego, en el fogón.
Sí.
- ¿Lo inventó? - Sí.
El 27 de febrero les dijo a los agentes que vio restos humanos.
- Sí. - Bien.
Le dijo a su prima Kayla que vio restos humanos en diciembre.
- No. - No. ¿Ella lo inventó?
- Sí. - De acuerdo.
¿Cómo es posible que tanto a usted como a Kayla se les ocurriera
eso de que usted vio restos en el fuego si nunca hablaron de eso?
Quizá lo oyó en las noticias.
¿En qué noticiero salió eso, señor?
No lo sé.
Eso de que usted vio restos en el fuego, ¿en qué noticiero salió?
No lo sé, pero yo oí que habían encontrado huesos.
¿Cómo se siente con todo esto en este momento?
Quiero irme a casa.
¿Eso es lo único que siente? ¿Quiere irse a su casa?
Y tengo miedo.
De acuerdo.
¿Siente pena por Teresa?
Bueno, sé que todos lamentan haber perdido a alguien.
¿Y qué siente usted?
Siento pena por ellos.
¿Por qué?
Porque sé cómo se siente perder a alguien que amas.
¿Y dice que no tuvo nada que ver
- con la muerte de Teresa Halbach? - No.
De acuerdo.
¿Por qué les dijo a los agentes que sí?
No lo sé.
- Eso es todo. - La defensa.
¿Cuál fue la parte que inventaste?
Bueno, lo que no pasó de verdad
es lo que inventé.
¿Y qué es lo que no pasó de verdad?
Que fui allí antes de las 5.00,
que lo ayudé a matarla y a violarla.
¿Por qué debería creerte el jurado?
Porque de verdad no lo hice.
Cuando los agentes te decían: "No es tu culpa",
¿cómo te hacía sentir ese comentario?
Que no...
Que no iban a alejarme de mi familia ni llevarme a prisión.
- ¿Dijeras lo que dijeras? - Sí.
Nada más, Sr. Juez.
Me preguntaba si iba a decir la verdad o no.
No esperaba que lo hiciera.
Esperaba que... cometiera algún desliz.
No lo sé. Fue una sensación...
extraña, verlo allí.
Cuando no tenía respuesta,
decía: "No lo sé" y ya. No mencionó que le hubieran sugerido respuestas.
Solo decía que no sabía por qué había respondido así,
así que es un poco tonto estar aquí cuando hay una confesión grabada.
Hola.
Les dirán que se trata de una técnica imparcial y correcta.
ALEGATOS FINALES
Y quizá lo sea cuando se trata de alguien normal,
de inteligencia, conducta y memoria promedio.
Pero este no es un joven promedio.
Llevaba 16 años en el mundo en ese entonces...
pero su conducta y su pensamiento no se condecían con esa edad.
¿Y no le corresponde al estado,
cuando hace una acusación como esta,
convencerlos más allá de toda duda razonable
de que las pruebas que les ofrecen son fehacientes?
No lo condenen porque lo que pasó fue horrible.
No lo condenen... porque no pudo elegir a sus padres.
No lo condenen porque sencillamente no sabe...
y admite no saber.
Estamos aquí por un solo motivo. No hay cuestión, no hay duda.
Estamos aquí porque el acusado tiene el derecho constitucional
a que demostremos su culpabilidad.
A eso vinimos y eso fue lo que hicimos.
Ahora bien, si ustedes tuvieran 16 años,
si estuvieran en una situación como esta...
¿cuáles serían las imágenes más perturbadoras
que les habría dejado la experiencia, de haberla vivido?
Serían las de una mujer atada, de restos humanos en el fuego...
de sangre en un suelo de cemento.
Esas son las cosas que se les quedarían grabadas en la memoria.
¿Y saben por qué les digo esto? Porque por eso confesó.
Porque no pudo soportarlo.
Y empezó a escapársele
poco a poco, primero con su prima, su par,
después de ese invierno tan traumático.
La pérdida de peso, las lágrimas,
el sentarse solo en ese cumpleaños, llorando en soledad.
¿Por qué? No porque había perdido a su novia,
sino porque no podía soportarlo. Por eso confesó.
La gente inocente no confiesa.
El acusado confesó porque eras culpable, porque lo hizo.
Así como el cuerpo sin vida de Teresa se consumió en ese fuego,
la presunción de inocencia del acusado
se consumió en el fuego de su deseo sexual.
Quería saber cómo era.
Hay un solo veredicto posible: culpable.
Les pedimos que lo den.
Les pedimos justicia para Teresa.
Gracias.
Miembros del jurado, no se dejen llevar por la compasión,
el prejuicio ni la pasión.
Sean muy cautos y deliberen sopesando las pruebas.
No pierdan de vista sus deberes
y, como ciudadanos rectos, den un veredicto justo y veraz.
El veredicto tiene que ser unánime.
La cuestión es si el jurado cree en la confesión grabada
o si cree en lo que dijo Brendan Dassey en persona
cuando declaró el lunes, que inventó toda la confesión.
- ¿A quién creerán? - Así es, Shelby.
Tras nueve días de declaraciones, pruebas y argumentos,
el jurado tiene el caso en sus manos.
Recién lleva 30 minutos deliberando.
No sabemos cuánto le llevará
arribar a un veredicto.
El juez no les dio ninguna indicación
sobre cuánto tiempo deliberar.
De modo que nos quedaremos esperando
hasta que sepamos
si tienen un veredicto o si harán un receso
para seguir mañana.
PRISIÓN DEL CONDADO DE MANITOWOC
FOX 11 NOTICIERO EN VIVO
SALA DEL JURADO
¿Cómo dices?
- El veredicto... - ¿El veredicto?
¡Aquí vamos!
Brendan, ¿cómo te sientes? ¿Nervioso?
Brendan.
Quiero recordarles a todos los presentes que este es un tribunal de justicia.
El tribunal reconoce el carácter emotivo del caso,
su importancia para todas las partes involucradas.
Sin embargo, no se tolerará ningún arrebato de emoción.
Toda violación se sancionará con la expulsión de la sala.
En el primer cargo: "El jurado declara al acusado, Brendan R. Dassey,
culpable de homicidio intencional en primer grado como partícipe".
En el segundo cargo: "El jurado declara al acusado, Brendan R. Dassey,
culpable de mutilar un cadáver como partícipe".
En el tercer cargo: "El jurado declara al acusado, Brendan R. Dassey,
culpable de agresión sexual en segundo grado
como partícipe el 31 de octubre de 2005".
- No. - ¿Por qué?
Porque enviaron a mi hijo a la cárcel de por vida.
¿Fue todo culpa de Steve?
- ¿Lo grabaste? - Sí.
¡Perdimos!
¡Detente!
¿Qué mierda les pasa? ¡Lárguense de aquí!
¡Déjenla en paz, maldita sea!
Son todos unos malditos ignorantes.
¡Déjenla tranquila!
Esa señora-- ¡Lárguense ya, mierda!
¿Respetan a los Halbach y no la respetan a ella?
¿Qué mierda les pasa?
¿Quieren que diga algo?
¡Creo que los Halbach prepararon todo! ¡De verdad!
La verdad...
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
No imagino a Brendan Dassey haciendo las cosas por las que lo condenaron.
No puedo imaginarlo.
Y no creo que las haya hecho.
Es un muchacho de 17 que... perdió su vida.
En sentido concreto.
Perdió todo lo que le da sentido a la vida,
todo lo que la vida habría podido darle.
Otra vez, las fuerzas que provocaron esto...
las comprendo y no creo que se deban a la malicia...
Creo que son solo... expresiones de fallas humanas corrientes.
Pero las consecuencias...
son muy tristes y horribles.
Los amo y sé que son inocentes.
1° DE JUNIO DE 2007 AUDIENCIA DE SENTENCIA DE STEVEN
Amo los abrazos.
Amo hacer reír a la gente.
Amo reír.
Amo...
a mis hermanas, a mi mamá, a toda mi familia, por supuesto.
No odio a nadie.
Amo a mucha gente.
Me siento amada.
Mike Halbach, hermano menor de Teresa.
Honorable juez Willis,
mi familia y yo nunca habríamos elegido estar en una situación como esta.
Nunca elegimos el dolor, la pérdida.
Pero Steven Avery eligió a mi hermana Teresa.
Solo pensó en sí mismo.
Eligió acabar con la vida de ella.
Eligió mantener sus pecados dentro y culpar a todos los demás.
En vez de hacerse responsable y pedir perdón,
eligió obligar a 12 personas a determinar su responsabilidad.
Ellos lo hicieron y lo pusieron a usted en esta situación.
Como Dios guió la vida de Teresa, que guíe también su decisión.
Es su elección.
Condene a Steven Avery a cadena perpetua sin libertad condicional.
Gracias.
Señor Avery,
tiene derecho a hablar ahora si lo desea.
Señoría, estoy apenado por la familia Halbach...
la familia de Teresa Halbach.
Lamento su sufrimiento...
su odio.
Nada puede devolverles a Teresa.
Y lamento lo que está atravesando mi familia...
y los amigos de todos y la comunidad.
Todos sufren.
En cuanto a mí... yo no maté a Teresa Halbach.
Soy inocente de todo esto.
Y pienso que algún día demostraré mi inocencia.
Y reanudaré mi vida. Nada más. Gracias.
JUEZ, TRIBUNAL DE CIRCUITO MANITOWOC
Debo decir, señor Avery, que llamó la atención del tribunal,
mientras me preparaba para hoy,
el constante peligro en el que usted pone a los que lo rodean,
y que se evidencia no solo en el homicidio en este caso,
sino en el momento en el que lo cometió.
Fueran los que fueran los crímenes de su pasado,
cuando cometió este homicidio, todo indicaba que su vida
estaba a punto de cambiar para mejor.
Sin embargo, a pesar de contar con la simpatía de la opinión pública
y la perspectiva de una suma de dinero considerable,
cometió el horrible crimen por el que será sentenciado hoy.
A la hora de evaluar el riesgo que usted impone a la sociedad,
las pruebas me obligan a concluir
que usted bien puede ser la persona más peligrosa
que haya pisado esta sala.
Su abogado argumentó con elocuencia
para que el tribunal lo habilitara a ser liberado algún día.
Pero, por lo que veo, nada indica que la sociedad
pueda alguna vez estar a salvo de su conducta.
Una de las cosas que más me impacta es que, con el tiempo,
sus crímenes se han vuelto más graves.
Este crimen se cometió cuando tenía 43 años.
Dada la tendencia de sus crímenes...
la sociedad tiene legítimo derecho a temer
que existe un serio riesgo de que reincida
y cometa delitos graves si alguna vez sale de prisión.
El 1° de junio de 2007, el juez Willis sentencia a Steven a prisión perpetua
sin posibilidad de libertad anticipada.
El 2 de agosto de 2007, el juez Fox sentencia a Brendan a prisión perpetua
con posibilidad de libertad condicional en 2048.
El peor mal de nuestro sistema penal...
radica en la certeza infundada de agentes de policía y fiscales
y de abogados defensores, jueces y jurados...
de que están en lo cierto.
De que tienen razón.
En una... trágica falta de humildad
de todos los que participan en nuestro sistema penal.
Podríamos decir que jamás vamos a cometer un crimen.
Pero es imposible garantizar que nunca nos acusen de cometerlo.
Y si nos acusan, pues,
suerte con este sistema penal.