Wenn sie Steven reingelegt haben...
STEVENS STRAFVERTEIDIGER
...ist die Frage, ob Brendans Prozess auch eine Farce wird.
Das ist letztendlich die Frage.
Glauben die Geschworenen, dass er ein Verbrechen gestand,
einen Mord, den er nicht begangen hat?
EINE NETFLIX DOKUREIHE
Die Anklage wird die folgenden zwei Fragen stellen:
Die Erste: War er vor Ort?
ERÖFFNUNGSPLÄDOYER
Und die Zweite: Hat er mitgemacht?
SONDER-ANKLÄGER BEZIRKSSTAATSANWALT
War er dabei? Und hat er geholfen?
Sie werden erkennen,
dass an der Befragung von Brendan Dassey am 1. März nichts ungewöhnlich war.
Wir werden Ihnen die ganze Aufnahme zeigen.
Sie ist vier Stunden lang.
Bestimmte Einzelheiten können verstörend sein.
Wir müssen Sie Ihnen zeigen.
Wir müssen Ihnen die gesamte Aussage zeigen.
Am Ende des Prozesses müssen Sie entscheiden,
ob Sie der Aussage Glauben schenken.
Gehen wir kurz Brendan Dasseys Aussage vom 1. März durch.
Brendans Version davon, was mit Teresa Halbach passiert ist.
Brendan Dassey wird in teilweise grausamen Einzelheiten schildern,
wie er zum Wohnwagen von Onkel Steve geht.
Noch bevor er an die Tür klopft, hört er Schreie.
Brendan sieht Teresa mit Handschellen und Fußeisen ans Bett gefesselt.
TERESA HALBACH ANS BETT GEFESSELT
Er hat mittels Gewalt Geschlechtsverkehr mit Teresa Halbach.
Nach der Vergewaltigung lobt Steven Avery seinen Neffen und sagt:
"So ist es richtig."
Dann diskutieren Steven und Brendan,
ob und wie sie Teresa Halbach umbringen sollen.
Steven Avery ersticht das Opfer.
Brendan Dassey bekommt von seinem Onkel Steve das Messer
und schneidet Teresa die Kehle durch.
Wir werden Ihnen Dinge beweisen, welche die Öffentlichkeit nicht wusste,
welche die Polizei nicht wusste.
Bis ein junger Mann, der dabei war, davon erzählte.
War er vor Ort? Definitiv.
Hat er geholfen? Definitiv.
Vergessen wir nicht, wer hier vor Gericht steht.
Sie werden tagelang Beweise gegen Steven Avery sehen.
PFLICHTVERTEIDIGER
Seine DNA, sein Blut aus dem SUV,
das Patronenfragment aus seiner Garage,
der Zündschlüssel in seinem Schlafzimmer.
Solche Beweise gibt es gegen Brendan Dassey nicht.
Keine DNA. Kein Blut.
Keinen Speichel. Keinen Schweiß.
Kein Haar. Nichts.
Nichts wird Brendan Dasseys Beteiligung wissenschaftlich beweisen.
Das ist Brendan Dasseys Prozess, nicht Stevens.
Es geht um einen 16-jährigen Schüler
mit unterdurchschnittlichen geistigen Fähigkeiten
und dem Lesevermögen eines Viertklässlers.
Es geht um ein schüchternes, introvertiertes,
beeinflussbares Kind mit geringer sozialer Kompetenz.
Sie werden sehen, dass Brendan auf zwei gut ausgebildete,
intelligente Polizisten trifft.
Sie schmeicheln sich bei ihm ein,
um die Antworten zu kriegen, die sie wollen.
Manchmal ziehen sie sich zurück,
wenn er ihnen nicht die erwarteten Antworten gibt.
Wie bei einem Welpen.
Tut er, was er soll, wird er gelobt und bekommt eine Belohnung.
"Gut gemacht, Brendan. Guter Junge."
Aber wenn nicht, heißt es: "Wir gehen, Brendan.
Bis du uns sagst, was wir hören wollen."
Schauen Sie sich die Videos aufmerksam an, dann erkennen Sie, was sie wirklich sind.
Reiner Unsinn.
Ich habe dich lieb, Brendan!
Als Erstes werden Sie eine Aussage in Anwesenheit eines Polizisten hören,
der in Marinette mit Brendan gesprochen hat.
Irgendwann zwischen dem 4. und 10. November.
Vielleicht hören wir auch beide Aussagen.
Eine wurde notiert, die andere aufgenommen.
NACH DEM RAV-4-FUND
Hast du diese Frau letzten Montag gesehen?
Ich war in der Schule.
Nach der Schule gingst du nach Hause.
Hast du sie schon mal gesehen?
Ich habe Donnerstag davon gehört,
weil meine Mom meinte, ich soll Kanal 11 gucken.
-Ok. -Sie wurde vermisst.
Es ist etwas Besonderes,
wenn jemand auf eurem Feld steht und Fotos von einem Van macht.
Daran würdest du dich doch erinnern, oder?
Die Busfahrerin erinnert sich, die anderen Kinder auch.
Eine Frau, die Fotos macht. Erinnerst du dich?
Also, ich habe nicht zum... Ich habe nicht aufs Feld geguckt.
Ja oder nein. Ich meine, ich rede dir ja nichts ein.
Wie war Mr. Dasseys generelles Auftreten
während Ihrer Befragung?
Ich befrage viele Leute.
Mr. Dasseys Auftreten war anders.
Besonders, als es um Einzelheiten zu Teresa Halbach,
Steven Avery und dem Geschehen an dem Tag ging.
Er saß mit gesenktem Kopf da,
zurückgezogen und bewegungslos.
Sein Verhalten deutete nach meiner langjährigen Erfahrung
auf einen inneren Konflikt hin, er verheimlichte etwas.
Die Befragung würde länger als zehn Minuten dauern.
Dahinter verbarg sich mehr.
BRENDANS PFLICHTVERTEIDIGER
Sie geben mir sicher recht,
dass Sie keinen Abschluss irgendwelcher Art haben
und keine Ausbildung absolviert haben, um zu erkennen,
warum jemand auf eine bestimmte Weise auf Sie reagiert.
Richtig? Sie sind kein Psychologe.
-Nein, ich bin kein Psychologe. -Ok.
-Und kein Kinderpsychologe. -Kein Kinderpsychologe. Das stimmt.
Sie hatten diesen Jungen noch nie gesehen, oder?
Nein.
Sie wussten nicht, wie er sich Lehrern gegenüber verhält.
-Nein. -Oder wie er sich Ihnen gegenüber verhält.
-Einer Autoritätsfigur. -Vor unserem Gespräch nicht.
Sie wussten nicht,
ob er ein sogenannter typischer Teenager ist.
Oder ein Teenager, der eingeschränkt ist. Ist das richtig?
-Ja. -Ok.
In Ihrem Bericht erwähnten Sie sein Verhalten nicht.
Nein.
Sie verlassen sich also ganz
auf Ihr Gedächtnis, um sein Verhalten zu beschreiben.
-Ja. -Ok.
-Das war vor 16 Monaten? -Ja.
Er leistet verdammt gute Arbeit. Richtig gut.
LEITENDER ERMITTLER
Sprechen wir über den 20. Februar 2006.
Hatten Sie als Ermittler vor...
SONDER-ANKLÄGER
...auch mit anderen Mitgliedern der Avery-Familie zu sprechen?
Im Zuge einer gründlichen Ermittlung mussten wir mit jedem reden,
der Zugang zu dem Grundstück hatte oder dort lebte.
Welches Familienmitglied wurde zuerst erneut befragt?
Soweit ich mich erinnere, war es höchstwahrscheinlich Kayla.
Kayla ist Stevens Nichte und Brendans Cousine.
Sie war damals 14 Jahre alt.
KAYLA WIRD BEFRAGT
Die Befragung begann mit Steve Avery. Kayla sprach über ihre Beziehung zu ihm.
Am Ende der Befragung erzählte Kayla uns ganz unvermittelt,
dass sie einen Cousin namens Brendan hat.
Brendan würde sich neuerdings "seltsam verhalten".
Er würde unkontrolliert losheulen.
Sie sagte uns auch, Brendan hätte ungefähr 20 kg abgenommen.
Wie gingen Sie mit dieser Information um?
-Wir wollten erneut mit Brendan reden. -Wann sprachen Sie wieder mit Brendan?
Am 27. Februar 2006.
Agent Fassbender und ich fuhren zur Mishicot-Schule.
Dort haben wir uns mit Mr. Dassey getroffen.
Brendan, du warst an Halloween bei ihm und hast ihm mit einem Feuer geholfen.
Was hast du in dem Feuer gesehen?
Äste, ein Schränkchen, ein paar Reifen.
Auch Körperteile?
Da waren Müllsäcke drin.
Ja, Mark und ich sind Polizisten.
Aber jetzt gerade nicht.
Ich bin ein Vater mit einem Kind in deinem Alter.
Ich würde dich jetzt lieber umarmen, weil du leidest.
Denn ich glaube, dass du etwas in dem Feuer gesehen hast.
Rede darüber.
Ich werde dich nicht im Stich lassen. Ich halte zu dir.
Die Feuerstelle war nicht größer als dieser Tisch.
Wenn dort eine Leiche drin war, kann ich mir kaum vorstellen,
dass du nicht eine Hand, einen Fuß, einen Kopf, Haare gesehen hast.
Du hast Körperteile gesehen. Erzähle es uns!
-Das ist ok. -Du kannst uns das sagen.
Zehen.
Danach haben wir Bezirksstaatsanwalt Kratz
über die gewonnenen Erkenntnisse informiert.
Mr. Kratz wollte,
dass wir diese Befragung auf eine bessere Weise festhalten.
Daher haben wir...
VERHÖR VON DASSEY
...im Two Rivers Police Department eine Video-Befragung arrangiert.
Wo war Barb Janda, die Mutter des Beschuldigten?
Wir hatten vor dem Verhör mit Barb gesprochen
und sie darauf hingewiesen, dass sie anwesend sein darf.
Sie lehnte ab.
Sie blieb im Wartezimmer des Police Departments,
solange die Befragung dauerte.
Ok.
Nach diesen beiden Befragungen an diesem Tag,
hielten sie ihn da schon für einen Verdächtigen?
Zu der Zeit gab Brendan zum ersten Mal Hinweise zu seiner Präsenz am Tatort.
Am Feuer.
Für mich war er immer noch ein Zeuge,
der Furchtbares beobachtet hatte.
Er sprach von Körperteilen in einem Feuer.
ICH SAH ZEHEN
Daher hielten wir ihn noch für einen Zeugen.
Laut Special Agent Fassbenders Aussage
wurden der Angeklagte und seine Mutter
im Hotel Fox Hills in Mishicot untergebracht.
Wie kam es dazu?
Für Gesetzeshüter steht Sicherheit an allererster Stelle.
Unser wichtigster Job ist es, Menschen zu beschützen.
Aufgrund seiner Informationen
waren wir besorgt, dass jemand, der auch dort lebte
und in die Sache verwickelt war, das herausfand.
Wir sorgten uns, dass ihm jemand Schaden zufügen könnte.
Um sicherzugehen,
mussten wir ihn außerhalb des Geländes unterbringen.
Hatten Sie das Gefühl, dass der Beschuldigte
schon alles erzählt hatte, was er wusste?
Den Eindruck hatte ich nicht.
Bei jedem Gespräch rückte er mit neuen Informationen raus.
Dann arrangierten Sie eine erneute Befragung des Angeklagten?
Ja. Das war am 1. März.
VERHÖR VON BRENDAN DASSEY
Wir kontaktierten Brendans Mutter und sagten ihr,
dass wir Brendan ins Sheriff's Department von Manitowoc bringen wollen,
um seine Befragung auf Video aufzunehmen.
Wir wollten wissen, was Brendan noch wusste
und gesehen hatte.
Er hatte offensichtlich nicht alles erzählt.
Noch eine kurze Frage.
Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.
-Ja. -Aber du möchtest mit uns reden?
-Ja. -Ok. Ich wollte nur sichergehen.
Brendan, entspann dich einfach.
Die Anklage spielt den Geschworenen
die ersten drei Stunden und 24 Minuten der Aufnahme vom 1. März vor.
-Brendan? Hier. -Danke.
Gerne.
Wir hatten uns darauf verständigt,
dass die restliche Aufnahme des Gesprächs
keine relevanten Fragen an den Angeklagten zeigt.
Das Band sollte an dieser Stelle angehalten werden.
Verteidigung, stimmt das?
-Ja, Euer Ehren. -Ok.
Die Geschworenen bekommen
eine Stunde und 38 Minuten der Aufnahme nicht zu sehen.
Darin erzählt Brendan seiner Mutter,
dass die Ermittler ihn "verwirrt haben".
Die Aufnahmen heute zeigten, dass...
ENTLASSENER GESCHWORENER IM AVERY-FALL
...die Polizei wollte, dass er etwas erfindet.
-Das ist etwas Persönliches. -Das kommt so rüber.
Er hat zigmal gesagt, dass er ihr nichts getan hat.
-Es gibt keinen DNA-Beweis. -Er ist Jungfrau.
Es gibt keine DNA-Beweise dafür, dass er im Wohnwagen war.
Oder dass sie in Stevens Wohnwagen war.
-Genau. -Es gibt keinen DNA-Beweis.
Das war für mich das Wichtigste. Wäre sie...
Wenn es so war, wie Brendan angeblich behauptet hat,
hätte dort DNA sein müssen, Blut.
Genau wie Mark Wiegert heute im Zeugenstand.
Er sagte, ich wollte nicht mit Brendan reingehen.
Das wollte ich sehr wohl. Die haben mich nicht gelassen.
Der lügt also auch.
Wissen Sie,
wie oft Sie oder Agent Fassbender
bei den Video-Aufnahmen am 1. März...
...Brendan suggeriert oder gesagt haben, dass er ein Lügner ist?
Nein, weiß ich nicht.
Würde es Sie überraschen,
dass es mehr als 75 Mal passiert ist?
Während des Verhörs haben entweder Sie oder Fassbender
ihm suggeriert
oder offen gesagt,
er sei ein Lügner.
Wir haben ihm einige Male gesagt, dass wir ihm nicht glaubten.
Wissen Sie, wie oft er nach der Unterstellung,
er sei ein Lügner,
seine Antwort geändert hat?
-Nein. Ich weiß nicht, wie oft. -Lesen Sie den mittleren Absatz.
"Fassbender ermutigt Brendan,
Dinge zu sagen,
die ein schlechtes Licht auf Brendan werfen.
Damit ihm geglaubt wird."
Er bittet ihn, die Wahrheit zu sagen, nichts auszulassen und nichts zu erfinden.
Tatsächlich wurde ihm aber gesagt:
"So stehst du nicht gut da.
Es wirkt, als wärst du darin verwickelt.
Das ist schwer, aber von außen betrachtet ist das gut.
Dann gibt es keinen Zweifel, dass du die Wahrheit sagst."
Ja, so sollte der Widerstand abgebaut werden.
Aber ermuntert ihn das nicht, irgendetwas zu sagen?
-Egal, ob wahr oder nicht? -Nein.
Jemand in einer Autoritätsposition sagt zu ihm:
"Erzähle etwas, was dir nicht hilft. Dann glauben wir dir vielleicht."
Nein, das sehe ich nicht so.
Der Polizei wird diese Methode...
PFLICHTVERTEIDIGER
...von einem Team aus Chicago beigebracht.
Ihnen wird beigebracht, Geständnisse zu entlocken.
Nicht die Wahrheit.
Für die Polizei sind Geständnis und Wahrheit dasselbe.
Das ist aber nicht so. Die Wahrheit ist wirklich passiert.
Ein Geständnis nicht unbedingt.
Bei dem Verhör beschuldigten Sie ihn,
Teresa erschossen zu haben, richtig?
Ja, und er konnte diesem Vorwurf jedes Mal ausweichen.
Nun, die Wahrheit ist doch...
...dass Sie gar nicht wissen, ob das stimmt.
Oder doch?
-Ob er Teresa erschossen hat? -Ja.
Er war dabei, als sie erschossen wurde. Ob er...
Einen Moment.
Das wissen Sie, weil er das gesagt hat, richtig?
-Und wegen der Beweise. -Also...
Die Handschellen, die Kugeln, die Hülsen,
die Schaufeln und der Sitz
wurden von der Anklage hier vorgeführt.
Nirgendwo sind Fingerabdrücke oder DNA drauf,
noch gibt es wissenschaftliche Beweise,
die Brendan mit dem Tod von Teresa Halbach in Verbindung bringen,
Ja oder nein?
Ja. Sie hatten fünf Tage zum Reinigen.
Ermittler Wiegert leistete sehr gute Arbeit.
Und wir haben nur Lob für die Polizei übrig.
TERESAS BRUDER
Wir lieben die Polizei. Die andere Familie offensichtlich nicht.
Wir schulden ihnen viel für das, was sie getan haben,
für meine Familie und für Teresa.
Er hatte vorher noch nie Schwierigkeiten. Gar keine.
Er war immer ein guter Junge.
Sogar die Schule will, dass er zurückkommt.
Mein Sohn sagt immer: "Gib Mark die Schuld."
Und das tue ich.
LEITENDER ERMITTLER
Haben Sie Kayla Avery auch erneut befragt?
Ja. Kurz nachdem Brendan verhaftet wurde.
KAYLA AVERY WIRD BEFRAGT
Ich glaube, am 7. März 2006.
KAYLA ERNEUT BEFRAGT
Kayla hatte uns schon ein paar Dinge erzählt.
Sie deutete im Prinzip an, dass Brendan ihr erzählt hatte,
er hätte die Post geholt und wäre dann...
...zu Steven Averys Haus gegangen.
Er ging rein und sah Teresa Halbach gefesselt
in Steve Averys Schlafzimmer.
Kayla erzählte außerdem,
wie Brendan später an dem Tag Körperteile gesehen hatte.
Oder am Abend.
In dem Feuer hinter Steve Averys Haus.
Guten Morgen.
BRENDANS COUSINE
-Wie alt bist du, Kayla? -15.
-Inwiefern bist du mit Brendan verwandt? -Wir sind Cousins.
Mein Dad ist Barbaras Bruder.
Und Brendan Barbaras Sohn.
Ok, gut.
Ich möchte mit dir über den Dezember 2005 sprechen.
Hast du damals mit Brendan über Teresa Halbach gesprochen?
-Ja, hatte ich. -Erzähl uns von dem Gespräch mit Brendan.
Na ja...
Nicht im Dezember, sondern im November.
Ok. Erzähl mal.
Im November hatten wir eine Geburtstagsfeier.
Er saß bei uns im Flur. Er saß da einfach nur.
Eine Freundin von mir sah ihn weinen und erzählte mir das.
Ich ging zu ihm hin und fragte ihn, was los sei.
-Er zuckte nur mit den Schultern. -Ok.
Und dann?
Dann fragte ich ihn, ob es wegen der Steven-Sache wäre.
Er zuckte mit den Schultern und ich sagte, dass er immer mit mir reden könne.
Dann bin ich wieder in mein Zimmer.
Erzähle uns von dem Gespräch mit Brendan über Steven.
Wir haben nicht über ihn geredet.
Hast du deinen Vertrauenslehrern nicht von so einem Gespräch erzählt?
-Doch. -Ok.
Du hast den Ermittlern Wiegert und Fassbender
auch von diesem Gespräch erzählt, oder?
Diesen beiden? Erkennst du sie?
-Ja. -Ja? Ok.
Du hast ihnen von einem Gespräch erzählt,
in dem es um das Lagerfeuer ging und darum, was darin war.
-Erzähle uns davon. -Das weiß ich wirklich nicht mehr.
Ok, Kayla, hast du bei den Polizisten eine Aussage gemacht?
-Ja. -Ok.
Kayla, ich zeige dir jetzt Beweisstück 163.
Würdest du das bitte nehmen?
Ok.
Ich setze mich wieder hin und stelle dir Fragen.
Ist das deine Aussage gegenüber Fassbender und Wiegert?
-Ja. -Ok.
Hilft dir die Abschrift, dich zu erinnern?
-Ja. -Ok.
Was hat dir Brendan über das Feuer erzählt?
Du musst das Mikro näher rücken, damit wir dich hören können.
Er hat mir gar nichts erzählt. Ich...
Ich habe das erfunden, und es tut mir leid.
Ok. Was hast du erfunden?
Was genau hast du erfunden?
Dass er Körperteile gesehen hat.
Ich habe nicht... Er hat keine... Das hat er nicht gesagt.
-Er hat auch nicht Teresas Leiche gesehen. -Ok.
In einem anderen Gespräch an dem Tag sagtest du den Ermittlern auch,
dass Brendan Teresa lebend in Stevens Wohnwagen gesehen hat.
An einen Stuhl gefesselt.
-Ja, aber das stimmt nicht. -Ok.
Also hast du gelogen, damit Brendan Ärger kriegt?
Nein. Das war nur alles sehr verwirrend.
Keine weiteren Fragen an die Zeugin.
Weißt du aus den Nachrichten, was mit Teresa Halbach passiert ist?
-Ja. -Das war überall zu sehen, nicht wahr?
Ja.
Gestern wurden grauenvolle Details bekannt.
Auf dem Avery-Gelände wurden Knochen und Zähne entdeckt.
Ermittler fanden Knochenteile und Zähne auf dem Avery-Anwesen.
Brendan Dassey sagte aus, er sei nach Hause gekommen
und mit der Post zu Averys Wohnwagen gegangen.
Dassey sagte,
sein Onkel Steven hätte Teresa Halbach nackt an sein Bett gefesselt.
Dann hätten sie sie gefoltert und stranguliert.
Danach hätten sie ihre Leiche auf eine Feuerstelle geworfen,
mit Bettlaken darüber.
Einige Überreste hätten sie in einer Kiesgrube verteilt.
Kanntest du die Feuerstelle hinter Stevens Garage?
-Ja, aus den Nachrichten. -Den Nachrichten?
-Ja. -Ok.
Wusstest du daher von den Körperteilen?
Ja.
Fragten sie dich an dem Tag spezifisch
nach der Feuerstelle und den Körperteilen?
Ja.
Also hast du von Körperteilen erzählt,
weil sie dich direkt danach gefragt hatten?
Ja.
Glauben Sie, diese Familie spricht sich ab,
und diese Leute stimmen ihre Geschichten aufeinander ab?
Ja, sie versucht wohl, ein Familienmitglied zu beschützen.
Die restliche Familie auch. Das tun Familien.
Aber das Ausmaß...
Wenn sie Brendan schützen will,
indem sie als Zeugin nicht die Wahrheit sagt,
ist das eine ernste Angelegenheit.
Ich finde das auch sehr ernst.
Sie sollte sagen, was sie weiß, aber das hat sie nicht.
Sie hat sich entschieden, unter Eid zu lügen.
Das war ihre Entscheidung.
Das haben die Geschworenen bestimmt gemerkt.
Wir können nichts mehr dagegen tun.
Wir denken, dass Brendan aussagen wird.
Wenn er im letzten Moment doch nicht will, ist das seine Entscheidung.
Aber niemand weiß, wie er sich im Kreuzverhör schlagen wird.
Vielleicht zieht er sich einfach in sich zurück.
Vielleicht antwortet er nicht einmal.
Das wird interessant.
Ich denke nicht, dass Brendan der Schlüssel zu allem ist.
Aber die Person,
die man jeden Tag im Gericht auf ihre Finger starren sieht...
Das ist Brendan. Er tut nicht nur so. So ist Brendan wirklich.
Er ist nicht raffiniert. Er wird niemandem etwas vormachen.
Heben Sie die Hand.
Schwören Sie, vor Gericht die ganze Wahrheit zu sagen?
-So wahr Ihnen Gott helfe. -Ja.
Bitte setzen Sie sich.
Nennen und buchstabieren Sie Ihren Namen.
Brendan Dassey. D-A-S-S-E-Y.
-Morgen, Brendan. -Morgen.
-Wie alt bist du, Brendan? -17.
-Wo hast du am 31. Oktober 2005 gelebt? -Bei meiner Mom.
Wer wohnte in der näheren Umgebung?
Meine Familie und ich.
-Steven, Chuckie, meine Großeltern. -Ok.
-Und Steven ist dein Onkel? -Ja.
-Wo genau hat er gewohnt? -Nebenan.
Wie weit entfernt von euch?
Ein paar Hundert...
100, 200 oder 300 m weit weg.
Ok.
Waren es Meter oder Zentimeter? Kennst du den Unterschied?
-Nein. -Ok.
-Weiter weg als ein Football-Feld? -Nein.
-Also weniger weit als ein Football-Feld? -Ja.
War der 31. Oktober 2005 ein normaler Tag für dich?
Ja.
Gingst du nach Hause nach dem Aussteigen aus dem Bus?
Ja.
Was hast du zu Hause gemacht?
Videospiele gespielt.
Was hast du nach dem Spielen gemacht?
-Ich habe etwas gegessen. -Ok.
Und was machte Blaine?
Er war in der Küche. Mit seinem Rucksack.
-Wollte er irgendwohin? -Ja.
-Wohin? -Halloween-Süßigkeiten sammeln.
Ok. Was hast du nach dem Essen gemacht?
Ich bin zu meiner Mom ins Zimmer gegangen und habe mit ihr gesprochen.
Ich fragte sie...
Sie wollte mit Scott seine Mom im Krankenhaus besuchen.
-Und als sie weggegangen war? -Da habe ich ferngesehen.
Wie lange hast du ferngesehen?
-Bis ungefähr 18 Uhr, da rief jemand an. -Wer?
Blaines Chef.
Bist du sicher, dass er gegen 18 Uhr angerufen hat?
-Ja. -Warum bist du so sicher?
Weil Mom da schon weg war.
-Er rief also nach halb sechs an? -Ja.
Ok. Was hast du dann gemacht?
Ich habe ferngesehen,
bis noch ein Anruf so gegen sieben kam.
-Wer rief gegen sieben an? -Steven.
Weswegen rief Steven an?
Er hat mich zum Lagerfeuer eingeladen.
Was hast du dann beim Feuer gemacht?
Er wollte den Hof aufräumen.
Wir haben im Golfwagen Zeug aufgesammelt.
Ok. Was war das für Zeug?
Holz, Reifen, ein Schränkchen, ein Autositz.
-Das lag einfach so im Hof herum? -Ja.
-Habt ihr das verbrannt? -Manches.
Und was habt ihr mit dem Rest gemacht?
Neben das Feuer gelegt.
Danach hast du dir das Feuer angesehen?
-Ja. -Und was sonst?
Ich weiß nur noch,
dass Steven über einen Anruf von Jodi redete.
Als du nach Hause kamst, war da jemand da?
-Nein. -Hast du mit deiner Mom geredet?
-Ja. -Wie denn?
Sie hatte angerufen.
Wann bist du ins Bett gegangen?
Nach dem Gespräch mit meiner Mom.
Hast du nach dem 31. Oktober 2005...
...abgenommen?
-Ja. -Wie viel?
2 bis 5 kg.
War das Absicht?
-Nein. -Du wolltest nicht abnehmen?
-Doch, schon. -Ok.
-Warum wolltest du abnehmen? -Weil die Leute mich fett nannten.
Und weil ich dachte,
dass meine erste Freundin wegen meines Gewichts Schluss machte.
-Die Allererste? -Ja.
Ok.
-Hattest du Teresa Halbach vorher gesehen? -Nein.
-Du kennst natürlich den Namen. -Ja.
Wann hast du zum ersten Mal den Namen gehört oder ein Bild gesehen?
Als sie vermisst gemeldet wurde.
Woher wusstest du, dass sie verschwunden ist?
Mom meinte, ich soll die Nachrichten gucken.
-Ok, also im Fernsehen? -Ja.
Das war alles, Richter.
Ihn so in Fesseln zu sehen,
macht mich krank.
BRENDANS VATER
Ich weiß, was er für ein Junge ist.
Ich werde ihn besuchen.
Er freut sich, wenn ich vorbeikomme.
Das sehe ich in seinen Augen.
Er hat geträumt, er wäre im Zeugenstand.
Er sagte,
kurz vor Schluss kam jemand in einer schwarzen Robe.
Als die Kapuze abgenommen wurde, war es Teresa.
Lebendig. Und das alles war ein Witz.
Mr. Dassey.
Ich spiele Ihnen etwas vor und stelle danach ein paar Fragen, gut?
Ok.
Warum bist du überhaupt rübergegangen?
-Ich weiß es nicht. -Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Oder mir das erzählt, als ich um 17 Uhr nach Hause kam?
TELEFONAT
-Hattest du Angst vor ihm? -Ja.
-Noch eine Minute. -Was?
Er ist stärker als ich.
Wenn du mir das nur erzählt hättest.
Aber ich dachte, dann wäre ich auch im Knast gelandet.
-Nein, wärst du nicht. -Doch, weil ich es wusste.
Da wäre nicht viel passiert, Brendan. Du wärst eher ein Held gewesen.
Sie würde wahrscheinlich noch leben.
-Ja? -Ja.
Im Fernsehen hat der Alligator das Mädchen gefressen.
-Ja? -Ja.
Ich sage ja nur. Mehr hättest du nicht machen müssen.
Wir wären sofort von dort abgehauen.
Warum haben Sie Ihrer Mutter um 17 Uhr nichts davon erzählt?
Weil nichts passiert war.
War Teresa Halbach um 17 Uhr lebendig, Mr. Dassey?
Sie war nicht da, als ich da war.
-Nicht wo, Sir? -Ich habe sie nie dort gesehen.
Mr. Dassey, Sie sagten den Polizisten,
dass Sie dort waren
und Teresa noch lebte.
Ja.
Sie lebte noch.
Aber es passierte gar nicht.
-Das war erfunden? -Ja.
-Sie kannten nur zufällig Teresas Worte? -Nein.
Woher wussten Sie, was sie sagte?
-Es war erfunden. -Von Ihnen?
Ja.
-Die Vergewaltigung war erfunden? -Ja.
Ihre Bitte, das nicht zu tun, sondern das Richtige zu tun?
Ja.
-Und Ihren Onkel aufzuhalten? -Ja.
-Das war erfunden? -Ja.
Nun, Mr. Dassey.
Sagten Sie Ihrer Mutter während eines Telefonats am 13. Mai,
dass Sie nach der Schule bei Ihrem Onkel Steven waren?
-Bevor sie nach Hause kam. -Ja.
Am 15. Mai fragte sie, warum Sie ihr nichts gesagt hatten.
-Also, warum nicht? -Weil nichts passiert ist.
Warum sagten Sie, dass Sie dort waren, Sir?
Ich weiß es nicht.
-Sie belogen Ihre Mutter? -Ja.
-Und die Polizei? -Ja.
-Lügen Sie heute auch? -Nein.
Wie konnten Sie dann
der Polizei so genau erzählen, was mit Teresa geschehen ist,
wenn Sie nicht da waren?
Ich weiß es nicht.
Wie meinen Sie das, Sir?
Vielleicht habe ich es aus Büchern.
-Aus Büchern? -Ja.
Welches Buch haben Sie denn gelesen...
...in dem jemals die Geschichte vorkam...
...dass eine Frau ans Bett gekettet, vergewaltigt, erstochen wurde?
Und ihre Leiche wurde dann verbrannt.
Welches Buch, Sir?
-Es heißt ...denn zum Küssen sind sie da. -Ok. Von wem ist das Buch?
Das weiß ich nicht mehr.
Mr. Dassey, bitte sehen Sie sich Beweis 208 an.
Ja?
-Ihre Zeichnung? -Ja.
Das ist Ihre Darstellung der ans Bett geketteten Teresa Halbach.
Ich verstehe nicht.
Ist das Ihre Zeichnung?
Sah sie so aus,
als Sie sie auf dem Bett von Ihrem Onkel Steven gesehen haben?
Ich habe es nicht gesehen.
Das war nur erfunden?
Wie gesagt, das ist aus dem Buch.
Beweis 210.
-Das haben Sie auch gezeichnet, oder? -Ja.
Ihre Zeichnung von Teresa im Feuer auf der Brandstelle.
Ja.
-Auch erfunden? -Ja.
Am 27. Februar sagten Sie der Polizei, Sie sahen Körperteile.
-Ja. -Ok.
Sie erzählten Ihrer Cousine Kayla von den Körperteilen.
-Nein. -Das hat sie erfunden?
-Ja. -Ok.
Wie konnten Sie und Kayla
beide von Körperteilen im Feuer erzählen,
wenn Sie nie darüber geredet haben?
Sie hatte es aus den Nachrichten.
-Welche Sendung denn bitte, Sir? -Ich weiß es nicht.
Sie sehen Körperteile im Feuer.
In welcher Sendung bloß?
Ich weiß es nicht, aber ich hatte von Knochen gehört.
Was denken Sie heute darüber, in diesem Moment?
Dass ich nach Hause will.
Das ist alles? Sie wollen nur nach Hause?
-Und ich habe Angst. -Ok.
Tut Ihnen Teresa leid?
Jedem tut es leid, wenn man jemanden verliert.
Was fühlen Sie?
Sie tun mir leid.
Warum denn?
Weil ich auch schon mal jemanden verloren habe.
Und Sie hatten nichts mit dem Tod von Teresa Halbach zu tun?
-Nein. -Ok.
Warum haben Sie das dann der Polizei gesagt?
Das weiß ich nicht.
-Das war alles. -Gegenfragen?
Was genau hast du erfunden?
Sachen, die nicht passiert sind, habe ich erfunden.
Welche Sachen waren das genau?
Dass ich vor 17 Uhr dort war.
Und bei dem Mord und der Vergewaltigung und so dabei war.
Warum sollte die Jury dir heute glauben?
Weil ich es nicht war.
Die Ermittler sagten zu dir: "Das ist nicht deine Schuld."
Was hast du dir bei diesem Kommentar gedacht?
Dass ich nicht...
Dass ich bei der Familie bleiben kann und nicht ins Gefängnis muss.
-Egal, was du sagst? -Ja.
Das war alles, Euer Ehren.
Ich fragte mich, ob er die Wahrheit sagen würde.
Ich hatte nicht damit gerechnet. Ich hoffte, dass er sich verhaspelt.
Ich weiß nicht. Es war komisch, ihn dort zu sehen.
Konnte er eine Frage nicht beantworten, sagte er: "Ich weiß es nicht."
Nicht, dass ihm etwas vorgesagt wurde.
Nur, dass er nicht wüsste, warum er das sagte.
Ziemlich dumm,
weil das ganze Geständnis ja auf Video ist.
Hi.
Man wird Ihnen sagen,
dass dies eine gute, angemessene Methode sei.
SCHLUSSPLÄDOYER
Das mag stimmen bei einer Person mit durchschnittlicher,
normaler, typischer Intelligenz,
Verhalten und Erinnerungsvermögen.
Aber dies ist kein typischer junger Mann.
Er war zu dem Zeitpunkt zwar schon seit 16 Jahren auf dieser Erde,
aber er hat sich weder so verhalten, noch so gedacht.
Obliegt es nicht der Anklage,
wenn sie solche Anschuldigungen vorbringt,
Ihnen ohne begründete Zweifel zu belegen,
dass die Beweise, auf die Sie sich verlassen müssen,
tatsächlich glaubwürdig sind?
Verurteilen Sie ihn nicht, weil das eine entsetzliche Sache war.
Verurteilen Sie ihn nicht...
...weil er sich seine Eltern nicht aussuchen konnte.
Verurteilen Sie ihn nicht,
denn er weiß einfach nichts.
Und das gibt er ehrlich zu.
Wir sind nur aus einem Grund hier.
Das steht außer Frage. Es gibt keine Zweifel.
Weil der Angeklagte ein verfassungsmäßiges Recht darauf hat,
dass wir seine Schuld beweisen.
Darum sind wir hier, und das haben wir getan.
Also, wenn Sie 16 Jahre alt wären
und in so einer Situation...
Was wären die verstörendsten Bilder dieser Erfahrung?
Wenn Sie das wirklich erlebt hätten.
Das wären die Bilder einer gefesselten Frau,
der Körperteile in einem Feuer.
Blut, das aus einem Zementboden quillt.
Diese Dinge würden Ihnen im Gedächtnis haften bleiben.
Und warum erzähle ich Ihnen das? Weil er deswegen gestanden hat.
Weil er nicht damit leben konnte.
Und er öffnete sich ganz langsam,
Stück für Stück, zunächst seiner Cousine, einer Gleichaltrigen.
Dann folgte sein Trauma über den Winter.
Der Gewichtsverlust, die Tränen.
Er weint auf einer Geburtstagsfeier, weil er ganz alleine ist.
Warum? Weil ihn seine Freundin verlassen hat?
Nein, weil er nicht damit leben konnte.
Darum hat er gestanden.
Unschuldige Menschen gestehen nicht.
Der Angeklagte gestand,
weil er schuldig ist, weil er es getan hat.
Genau wie Teresas Leiche von diesem Feuer verschlungen wurde,
ging die Unschuldsvermutung des Angeklagten
in den Flammen seiner sexuellen Begierde auf.
Er wollte wissen, wie das ist.
Hier kann es nur ein Urteil geben,
und das lautet schuldig.
Wir bitten Sie um dieses Urteil.
Wir bitten Sie um Gerechtigkeit für Teresa.
Danke.
Werte Geschworene, lassen Sie sich nicht durch Mitgefühl,
Vorurteile oder Zorn leiten.
Sie werden sorgfältig die Beweise abwägen.
Ich trage Ihnen auf, ständig an Ihre Pflicht zu denken
und als redliche Bürger ein gerechtes und wahres Urteil zu fällen.
Das Urteil muss einstimmig erfolgen.
Glauben die Geschworenen das aufgezeichnete Geständnis,
oder glauben sie Brendan Dasseys Aussage vom Montag,
dass er alles erfunden hätte?
-Wem glauben Sie? -Richtig, Shelby.
Neun Tage Aussagen, Beweise und Plädoyers. Nun liegt der Fall in den Händen der Jury.
Sie beraten sich erst seit 30 Minuten, und wir wissen nicht,
wann sie zu einem Urteil kommen.
Der Richter hat ihnen den Fall übergeben, ohne zu sagen,
wie lange sie heute beraten sollen.
Wir werden abwarten, bis wir mehr hören.
Kommen sie zu einem Urteil?
Oder machen sie für heute Schluss und machen morgen weiter.
MANITOWOC-COUNTY-GEFÄNGNIS
GESCHWORENEN-ZIMMER
Wie bitte?
Das Urteil.
-Das Urteil? -Es geht los.
Hey, Brendan. Wie fühlst du dich? Bist du nervös?
Brendan.
Ich möchte alle Anwesenden daran erinnern,
dass dies ein Gerichtssaal ist.
Das Gericht weiß,
wie emotional dieser Fall ist
und welche Bedeutung er für alle Beteiligten hat.
Dennoch werden Ausrufe und Gefühlsausbrüche nicht geduldet.
Bei Verstößen erfolgt die Entfernung aus dem Gerichtssaal.
Zu Punkt eins:
"Wir, die Jury, befinden den Angeklagten Brendan R. Dassey
schuldig der Mittäterschaft an vorsätzlichem Mord."
Zu Punkt zwei:
"Wir, die Jury, befinden den Angeklagten Brendan R. Dassey
schuldig der Mittäterschaft an der Verstümmelung einer Leiche."
Zu Punkt drei:
"Wir, die Jury, befinden den Angeklagten Brendan R. Dassey
schuldig der Mittäterschaft an der Vergewaltigung
am 31. Oktober 2005."
-Nein. -Warum nicht?
-Weil mein Junge lebenslang gekriegt hat. -War es Stevens Schuld?
-Hast du das? -Ja.
Verloren!
Stopp!
Was soll das? Verpisst euch von hier!
Herrgott noch mal! Scheiße, lasst sie in Ruhe!
Ihr ignoranten Wichser! Lasst sie in Ruhe!
Sie... Verpisst euch endlich!
Vor den Halbachs habt ihr Respekt, aber vor ihr nicht?
Scheiße, was stimmt mit euch nicht?
Ich soll etwas sagen? Ihr wollt, dass ich etwas sage?
Die Halbachs haben diese Scheiße angerichtet!
Echt jetzt!
Wissen Sie...
STEVENS STRAFVERTEIDIGER
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Brendan das wirklich getan hat.
Das will mir nicht in den Kopf.
Ich glaube das nicht.
Er ist ein 17-jähriger Junge, sein Leben verwirkt hat.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Er verlor alles, was das Leben lebenswert macht.
Und was das Leben vielleicht für ihn bereithielt.
Diejenigen, die dahinter stehen,
haben ihm dies nicht aus Böswilligkeit angetan.
Das war einfach alltägliches, menschliches Versagen.
Aber die Konsequenzen
sind so traurig und entsetzlich.
Ich habe euch lieb und weiß, dass ihr unschuldig seid.
1. JUNI 2007 ANHÖRUNG ZU STEVENS STRAFMASS
Ich mag Umarmungen.
Ich bringe gerne Leute zum Lachen.
Ich lache gern.
Ich liebe...
...meine Schwestern, meine Mom, meine ganze Familie.
Ich hasse niemanden.
Ich liebe viele Leute.
Ich fühle mich geliebt.
Mike Halbach, Teresas Bruder.
Richter Willis,
meine Familie und ich hätten uns so eine Situation niemals ausgesucht.
Diesen Herzschmerz, diesen Verlust.
Aber Steven Avery wählte meine Schwester Teresa.
Er dachte nur an sich selbst.
Er beendete ihr Leben.
Er behielt seine Sünden für sich und schob die Schuld auf andere.
Er übernahm weder die Verantwortung, noch bat er um Vergebung.
Er überließ die Entscheidung über seine Schuld 12 Geschworenen.
Sie haben entschieden, und daher sind Sie heute hier.
Gott leitete Teresas Leben, lassen Sie sich nun von ihm leiten.
Es ist Ihre Entscheidung.
Ich bitte Sie um eine lebenslange Haft ohne Aussicht auf Bewährung.
Danke.
Mr. Avery, Sie haben das Wort,
falls Sie möchten.
Euer Ehren,
mir tut die Halbach-Familie leid.
Teresa Halbachs Familie.
Was sie durchleiden müssen, den Schmerz.
Den Hass, den sie spüren.
Nichts wird sie zurückbringen, wissen Sie.
Und was meine Familie durchmachen muss.
Auch die Freunde von allen und die Gemeinde.
Alle leiden.
Was mich angeht: Ich habe Teresa Halbach nicht getötet.
Ich bin unschuldig.
Ich werde meine Unschuld irgendwann beweisen.
Darum kümmere ich mich ab jetzt. Das war alles. Danke.
BEZIRKSRICHTER
Mr. Avery, was dem Gericht besonders aufgefallen ist
während der Vorbereitung der heutigen Sitzung,
ist die fortwährende Gefahr, die Sie für andere darstellen.
Nicht nur aufgrund dieses Mordfalles,
sondern auch angesichts des Zeitpunktes.
Was auch für Verbrechen hinter Ihnen liegen,
als Sie den Mord begingen...
...schien sich ihr Leben gerade zum Besseren zu wenden.
Trotz der öffentlichen Anteilnahme
und der Aussicht auf eine beträchtliche Entschädigung
begingen Sie das schlimme Verbrechen, für das Sie heute Ihre Strafe erhalten.
Angesichts der Gefahr für die Allgemeinheit
komme ich zu dem Schluss,
dass Sie wahrscheinlich der gefährlichste Mensch sind,
der je diesen Gerichtssaal betreten hat.
Ihr Anwalt argumentierte,
dass Ihnen in der Zukunft eine Entlassung möglich sein sollte.
Aber nichts in Ihrem Leben deutet darauf hin,
dass die Gesellschaft jemals vor Ihnen sicher sein wird.
Besonders auffällig ist, je älter Sie werden,
desto schwerwiegender werden Ihre Taten.
Dieses Verbrechen begingen Sie mit 43 Jahren.
Aufgrund der Tendenz Ihrer Verbrechen...
...ist die Gesellschaft zu Recht beunruhigt,
es könnte ein großes Risiko bestehen, dass Sie erneut ernste Straftaten begehen,
sollten Sie aus dem Gefängnis entlassen werden.
Am 1. Juni 2007 verurteilt Richter Willis Steven zu einer lebenslangen Haftstrafe
ohne die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung.
Am 2. August 2007 verurteilt Richter Fox Brendan zu einer lebenslangen Haftstrafe
mit der Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung im Jahr 2048.
Am meisten krankt unser Strafjustizsystem...
...an der unberechtigten Selbstgewissheit von Polizisten, Staatsanwälten,
Verteidigern, Richtern und Geschworenen,
dass sie alles richtig machen.
Dass sie recht haben.
Es gibt einen tragischen Mangel an Demut
bei allen Beteiligten unseres Strafjustizsystems.
Wir könnten alle sagen, dass wir nie ein Verbrechen begehen.
Doch es gibt keine Garantie, dass uns niemals jemand beschuldigen wird.
Falls das passiert:
Dann viel Glück...
...mit diesem Strafjustizsystem.