Es así de simple. Cuando se acusa a Steven Avery de homicidio...
LEGISLADOR DE LA ASAMBLEA DE WISCONSIN FUNDADOR DE LA COMISIÓN AVERY
...y muchas cosas... parecen indicar claramente que él ha sido el culpable,
aunque uno mentalmente quiera darle el beneficio de la duda,
resulta imposible.
Estamos en el noticiero de las 5. Cobertura en la que puede confiar.
PRIMICIA
Irónicamente, Avery es arrestado cuando el gobernador Jim Doyle
está por firmar una extensa ley de reforma de la justicia penal
inspirada en la injusta condena de Avery.
Hace dos semanas, el proyecto se aprobó por unanimidad
y el gobernador Doyle me dijo hoy que lo firmaría
a pesar de los cargos pendientes por asesinato contra Avery.
GOBERNADOR DOYLE POR TELÉFONO
Los legisladores que nombraron al equipo
quizá desearían haberlo llamado de otro modo.
OFICINA DEL GOBERNADOR
Acabo de decir en la oficina del gobernador
que pueden firmarlo a puertas cerradas y terminar con el tema.
Hicieron el Proyecto Avery para que gente inocente
no tenga que ir a la cárcel por algo que no hizo.
Y su palabra no vale de nada.
Estuve en las reuniones. Me conocen.
Deberían tener un poco de respeto por saber cómo soy.
No entienden lo que pasó.
No les importa la verdad.
El legislador Mark Gundrum
dice estar conmocionado por el arresto de Avery.
POR TELÉFONO... PRESIDENTE COMISIÓN AVERY
Es difícil digerir que alguien que demuestra esas emociones
como ser humano en realidad pueda ser un monstruo.
El Estado interrumpe su intento de compensar a Steven
por la condena injusta que sufrió.
También supimos hoy que se cancelaron las declaraciones de mañana
en la demanda civil de Steven Avery contra el condado de Manitowoc.
La transformación de Steven Avery...
DEMANDA CIVIL DE AVERY
...la víctima de una injusticia,
en Steven Avery, el horrendo asesino
de una joven inocente... fue pasmosa.
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
Me dejó aturdido
la ausencia de cualquier comentario serio
de que la presunción de inocencia de la que goza podría ser válida.
De que no deben hacerse juicios apresurados.
Es impresionante lo amenazado que está como acusado.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
MANITOWOC, WISCONSIN PRESENTADO
6 DE DICIEMBRE DE 2005 AUDIENCIA PRELIMINAR DE STEVEN
- ¿Qué presentará hoy? - Sin comentarios.
¿Esperará o hará la audiencia preliminar?
Tendremos la audiencia.
- Cuidado. - ¿Cómo dice? No lo oí.
- Tendremos la audiencia hoy, sí. - De acuerdo.
ABOGADO DE OFICIO DE STEVEN
¿Se siente confiado?
Tan confiado como puedo.
Nos queda mucha información por obtener.
- Entiendo. - Gracias.
FISCAL ESPECIAL
¿Darían su propiedad como fianza?
HERMANO DE STEVEN
¿Están dispuestos a arriesgar todo lo que tienen?
Sí.
Señor Avery, ¿habló con él por teléfono? ¿Le dijo algo?
Espere aquí, por favor.
PADRES DE TERESA
TENIENTE DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE MANITOWOC
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
De pie.
Pueden sentarse.
En la audiencia preliminar, el juez decidirá
si el estado tiene suficientes pruebas para procesar a Steven.
El tribunal llama al Estado de Wisconsin contra Steven A. Avery.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO MANITOWOC
Se programó un análisis preliminar de este tema para esta tarde.
Señor Kratz, puede llamar a su primer testigo.
Sra. Sturm, cuando encontró una RAV4 en el depósito de autos Avery...
PRIMA DE TERESA
...¿puede decirnos qué vio y qué pensó?
Era muy extraño, porque había ramas apoyadas contra el vehículo.
Así que lo rodeé y vi que decía "RAV4", Toyota, y...
bueno... pensé:
"Tiene que ser su auto".
Desde dos metros y medio al sur del fogón...
AGENTE ESPECIAL INVESTIGACIONES PENALES
...pude ver que había fragmentos de huesos
alrededor de la pila de escombros.
Me acerqué para ver mejor los restos calcinados
y había bastantes fragmentos de huesos
entrelazados en las tiras de acero de neumáticos quemados y demás.
AYUDANTE - DEPTO. DEL ALGUACIL CALUMET
Encontramos una llave que parecía de un vehículo Toyota.
Estaba en el suelo cuando la encontramos,
junto a un armario que habían revisado el teniente Lenk y el sargento Colborn.
¿Y el teniente Lenk y el sargento Colborn
son oficiales del condado de Calumet?
- No, de Manitowoc. - De Manitowoc.
Y que usted sepa, nadie había encontrado esa llave hasta el 8 de noviembre, ¿no?
SARGENTO DEPTO. ALGUACIL DE MANITOWOC
Correcto.
¿Y hubo que mover esas pantuflas para ver la llave?
Sí.
Y la primera vez que las movieron, ¿nadie vio la llave?
La llave no estaba allí la primera vez que las movieron.
Y cuando usted la vio, estaba ahí, a simple vista
en el suelo, ¿es correcto?
El que primero vio la llave fue el teniente Lenk.
Señaló al suelo y dijo: "Ahí hay una llave".
DIRECTORA - UNIDAD TÉCNICA DE ADN LAB. CRIMINALÍSTICA
El perfil elaborado con las muestras tomadas del cinturón de Steven Avery
se condice con el perfil de ADN que surge de la llave del Toyota
y de los restos visibles de sangre tomados del encendido.
- Nada más. - La testigo puede retirarse.
Ahora haremos el receso de la tarde.
Habiendo concurrido a la audiencia preliminar, considero
que hay una enorme oportunidad...
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
...de presentar una defensa fuerte y sustancial.
Pero él necesitaría mucho dinero para elaborar la defensa
que amerita este caso penal.
Sobre la base de las pruebas presentadas,
el tribunal falla que existe causa probable
para creer que se cometió un delito.
Se levanta la sesión.
Señora Avery, soy Angenette de Canal 5.
- Queremos preguntarle-- - Mi hijo es inocente.
- ¿Qué les pasa? - ¿Puede contarnos un poco más?
¿A pesar de todas las pruebas presentadas hoy?
Él lo niega.
Claro que tiene que culpar a otro.
HERMANO DE TERESA
¿Por qué no...? Y eligió a la policía del condado de Manitowoc.
No le creo ni por un momento.
Todas las pruebas que conozco y las otras pruebas
que presentaron hoy llevan a él a todas luces.
Hoy, la familia Halbach se encontró cara a cara con Steven Avery,
el hombre acusado de haber matado a su amada Teresa.
Avery permanece en la prisión del condado de Calumet con fianza de 500.000 dólares.
Si lo condenan por estos cargos,
Steven Avery pasará preso el resto de su vida.
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
PRISIÓN
Steven está en la prisión de Calumet, a 65 kilómetros del depósito de autos.
Tienen dos semanas para sacarme.
- ¿Quién? - Quien sea.
Si no salgo, se acabó.
- Otra vez estás diciendo tonterías. - No, me estoy dando dos semanas.
- ¡No seas tonto! - No bromeo.
- ¿Qué? - Se acabó.
- No te pongas raro. - No me pongo raro.
Estoy harto de este mundo. Estoy harto de sufrir.
Ya vendrán tiempos mejores. Solo...
- No, no vendrán tiempos mejores. - Claro que sí.
No, podrían venir tiempos peores.
- Solo aguanta y... - Voy a aguantar. Dos semanas.
...te soltarán. Pondré el negocio.
Vale incluso más que tu fianza.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
Entonces tendrían que haberlo hecho hace tiempo.
- Ya les dije que estoy harto. - Sé que es insoportable,
pero... trata de calmar tus pensamientos.
De este lado no vamos a rendirnos.
ABIERTO
- De este lado, yo sí. - Tú tampoco vas a rendirte.
Entonces más vale que se pongan en acción.
Lo intentamos, Steve, así que solo aguanta.
Van a ganar ellos de todos modos.
No.
Los pobres pierden. Los pobres siempre pierden.
No lo sé.
- Te paso de nuevo con mamá. - De acuerdo.
No vayas a decir más tonterías. Eres inocente. ¿Qué te pasa?
- Lo soy, ¿y qué? - Ya basta.
Te daré una bofetada por teléfono.
¿Sí? ¿A ver?
- Ahí tienes. Me lastimé el dedo. - Sí.
El caso contra Steven Avery se apoya en pruebas cruciales.
El ADN deja poco lugar a dudas sobre el destino de Teresa Halbach.
PENA CAPITAL
El senador Alan Lasee presentó un referendo consultivo
para que los votantes decidan si debería restaurarse la pena de muerte.
NOTICIA ACTUAL ASESINATO
Todo lo que diga en los medios será puesto bajo el microscopio.
Estas son las tarjetas de Pascuas que Avery envió a sus cuatro hijos en 1988.
Les pide besos y luego amenaza con matar a su ex.
Odio a mamá las pagará
PRISIÓN DE CALUMET
Otro lado más de su personalidad aparentemente múltiple.
"Avery es asesino. Que toda su familia se pudra en el infierno. Bastardo".
HERMANA DE STEVEN
Esa es una sola de las cartas que recibimos.
Esta sí que fue fea.
Dice: "Steven Avery es asesino. Díganle a su madre que cierre la boca.
Al público no le interesa lo que diga".
MADRE DE STEVEN
A mí me parece que lo están tratando como un perro
o un animal enjaulado cualquiera.
HERMANO DE STEVEN
Pero ¿quién soy yo para opinar?
Tendrían que liberarlo
y dejarnos vivir en paz.
Que se queden con el dinero.
Si es por el dinero,
se los doy.
Si con eso me dejan en paz.
Quiero ser libre, quiero volver a casarme.
El dinero no es nada si no me sirve para vivir.
HIJA DE STEVEN
Rezo para que los medios, la gente que dice "que lo condenen", que lo piensen.
¿Por qué él haría algo así?
¿No se dan cuenta?
NIETA DE STEVEN
Tenía toda su vida por delante.
Pasó 20 años en prisión intentando salir.
TÍA DE STEVEN
Sus padres, intentando sacarlo. Y salió.
Con una sonrisa de oreja a oreja.
Loco de contento.
¿Para hacer que vuelvan a esposarlo?
No.
Algo anda muy mal aquí.
Algo anda muy mal.
No les importa
llevarse a un inocente y decir que es culpable.
PADRE DE STEVEN
Eso es lo que están haciendo.
Ya pasamos por esto... hace 20 años.
Y ahora, otra vez.
BAR Y PARRILLA CHILLER
Creo que le tendieron una trampa, la verdad.
Hay muchos indicios de que el departamento del alguacil
podría estar involucrado.
Y no sé si es cierto,
pero oí que el condado de Manitowoc no debía participar en la búsqueda,
pero lo hizo de todos modos.
Y que los que encontraron la llave, según parece después del tercer día,
eran del departamento del alguacil del condado de Manitowoc.
Así que nada encaja.
Tengo una sola palabra, de los policías para arriba: corrupción.
Corrupción en serio.
Si buscas lo suficiente, lo verás.
¡No tenía que hacer eso!
Estoy aquí. ¿Qué miras? No importa.
No me importa lo que digan, era una suma muy grande
para el condado de Manitowoc.
Es un lugar pequeño, y de verdad creo
que el condado no tenía fondos suficientes para pagarla,
así que de algún modo...
No me importa si me odian... De algún modo, algo se planeó.
No me importa quién fue.
Que pregunten si quieren: "¿De verdad crees que la policía de Manitowoc,
el FBI y todos vinieron y planearon todo esto
solo para condenar a Steven Avery?" Sí, eso creo.
Lo siento, pero eso creo.
Noticia de último momento.
Steven Avery resolvió la demanda civil con el condado de Manitowoc.
SUMA TOTAL: $400.000 HONORARIOS DEFENSA: $160.000
AVERY OBTIENE $240.000
Recibirá una suma mucho menor a los $36 millones que pedía.
"Por el pago, el condado de Manitowoc no admite culpa ni responsabilidad".
- Recibí miles de llamadas. - Sí.
Un momento. Esto es de nuevo... solo para que conste...
ALGUACIL DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL
...dígame su nombre y deletréelo, por favor.
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
Exalguacil. ¿Cuándo trabajó allí en Manitowoc?
Fui el alguacil durante 22 años.
Empecé en 1979 y estuve 22 años.
En cuanto al acuerdo al que se llegó, entiendo que Manitowoc no admite...
ningún acto ilícito.
Dado que usted estuvo involucrado,
¿siente algún alivio personal con todo esto?
Es bueno que haya acabado y... es un alivio...
para mí y para mi familia.
Y sin duda, lo es también para el condado de Manitowoc.
Me alegra que se haya terminado.
Nadie quiso perjudicar a nadie.
En ese entonces, creímos firmemente que era culpable y...
la víctima lo había identificado y nosotros nos basamos en eso.
Piensan que se salieron con la suya y que pueden volver a hacerlo.
Sí.
Esto no los detendrá.
Podría decirse que ganaron otra vez.
¿Qué son 400.000 dólares? No es nada para ellos.
Tuve que hacerlo.
Para pagarme un abogado.
Porque no iba a ganar con un abogado de oficio.
Así que tuve que aceptar su oferta y... sufrir otra derrota.
Steven fue acusado de asesinato enseguida y en las circunstancias más duras
que podría enfrentar un ciudadano.
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
No tenía recursos para defenderse.
Pero a pesar de esa acusación de asesinato,
su demanda civil aún tenía suficiente valor
para que nosotros pudiéramos dirimirlo de manera tal que él contara con fondos
para defenderse en el juicio penal.
Las consecuencias de ese acuerdo para...
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
...el sistema...
que para mí, en verdad,
son tan importantes como su aspecto financiero...
DEPTO. DEL ALGUACIL
...son horrendas.
Son horrendas en el sentido de que nadie asume la responsabilidad
por lo que le pasó a Steven Avery.
Quizá logre salir con lo que consiguió.
Ojalá.
- Llamada por cobrar de... - Steven Avery.
...un preso de la prisión del condado de Calumet.
- ¿Hola? - Hola, Steve.
STEVEN LLAMA A GLYNN
- Hola. ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Quería hablarte sobre un par de cosas,
para asegurarme de que no te sintieras abandonado.
- Tú me entiendes. - Sí.
No quería que pasara eso.
ALGUACIL / PRISIÓN
Hablé con varios abogados
y el que más me gustó fue Dean Strang.
- ¿Sí? - Solía ser mi socio,
y lo que me hace preferirlo
es que sé que muchos policías de Manitowoc...
bueno, no quiero decir que le temen,
pero lo conocen y lo respetan como abogado,
y creo que eso le da cierta ventaja.
El otro tipo que estuve considerando
es un abogado llamado Jerry Buting.
Tuvo varios casos de alto perfil,
y si ellos estuvieran dispuestos a trabajar juntos,
sería fenomenal.
- De acuerdo, Steve. - No bajes los brazos.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
A fines de febrero, Steven usa el dinero del acuerdo
para contratar a los defensores Dean Strang y Jerry Buting.
Quiero repasar...
dónde estaba el auto de Barb en venta,
dónde había estacionado Teresa,
dónde encontraron el auto
y cuáles son las vías de ingreso.
Vamos.
Yo no los vi plantar pruebas con mis propios ojos.
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
No los vi.
Pero ¿entiendo que un ser humano podría sentirse tentado de plantar pruebas
en las circunstancias en las que se encontró el departamento
del alguacil de Manitowoc con la exoneración de Steven, la demanda,
la comisión Avery, el abrazo del gobernador y el hecho
de que lo convirtiera en ejemplo de las injusticias del sistema penal?
¿Tengo alguna dificultad para entender qué emociones
pudieron haber llevado a los policías a profundizar o confirmar su creencia
de que él debe haber matado a Teresa Halbach?
No tengo la menor dificultad para entender esas emociones.
El auto estaba en este camino.
Este caminito... ¿Sabes si se usa mucho?
No tanto.
- De acuerdo. - Bueno.
Está la motivación de los agentes para culparlo.
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
Y justo entonces, oh sorpresa, desaparece esta mujer
y una de las últimas personas que vio es Steven Avery... culpable.
Lo sabíamos.
Llegaron a la conclusión de que era culpable sin pensarlo mucho.
Esto estuvo abierto todo el tiempo...
Y pensaron: "Nos aseguraremos de que lo condenen".
Y ayudaron plantando su sangre en la RAV4
y plantando esa llave en su dormitorio.
Yo iba hacia el norte el viernes
y vi un auto que venía de frente cuando estaba
más o menos a mitad de camino por nuestra entrada.
¿Venía de frente por ese camino de allí?
Sí, es lo que les dije a los agentes y a los investigadores.
De acuerdo.
No me creyeron ni una palabra.
Ahora tengo una chance.
Tengo abogados. Los dos mejores de Wisconsin.
Y ellos saben lo que hacen.
Hay tantas cosas que pueden hacer para demostrar mi inocencia.
Solo espero que la verdad salga a la luz
para que encontremos al culpable.
Y si fue la policía...
no sé si lo descubriremos alguna vez.
Eso es lo único que me asusta.
Algunas de las pruebas, el ADN hallado en el lugar del crimen...
ALGUACIL ADJUNTO DEPTO. DEL ALGUACIL
...sería imposible para nosotros tener esa clase de pruebas.
Ya sabes, como para plantarlas. No es...
No es realista.
No es muy-- Es imposible. Jamás... Es...
Ni siquiera-- Cómo decirlo...
Estoy buscando la palabra, pero es tan...
Es tan disparatado, no se puede. Así que...
El 1° de marzo, las fuerzas del orden llaman
a su primera conferencia de prensa desde noviembre.
Vamos a empezar.
Esta tarde, un joven masculino de 16 años,
pariente de Steven Avery, quedó detenido...
ALGUACIL DE CALUMET DEPTO. DEL ALGUACIL
...y este momento se encuentra en una dependencia de menores.
El menor de 16 años confesó su participación
en la muerte de Teresa Halbach,
junto con la participación de Steven Avery.
El alguacil Pagel y yo iremos informando a la prensa sobre este caso.
FISCAL ESPECIAL FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
Como dije, mañana presentaré una denuncia penal,
que se hará pública a las dos de la tarde.
Señor Kratz, díganos,
por lo ocurrido con el joven de 16 años,
¿pueden cambiar los cargos contra Steven Avery
o reducirse por tener una participación menor?
- No. - No.
Los sitios que están registrando hoy ¿ya fueron registrados?
INVESTIGADORES CONJUNTOS
- Sí. - Registraron la casa del Sr. Avery--
Hemos registrado a fondo todos los sitios de esa propiedad.
Dada la información específica que recibimos esta semana,
que permitió saber exactamente qué buscar y dónde,
se firmó otra orden de registro.
Novedades importantes en el caso: las autoridades prevén acusar
a ese muchacho de 16 años.
Hoy hablamos con la madre del muchacho
y esto es lo que ella tenía para decir.
HERMANA DE STEVEN
Steven, sé que vas a ver esto. Sabes,
te odio por lo que le hiciste a mi hijo.
¿Me oyes? Ojalá te pudras en el infierno.
Mañana a las dos de la tarde habrá otra conferencia de prensa.
A esa hora se presentarán los cargos contra el muchacho
y se espera que se divulguen más detalles sobre la muerte de Teresa.
- ¿Tom? - Cielos, vaya historia.
NOTICIERO DE ABC
Sé que algunos canales de noticias están transmitiendo en vivo,
y quizás haya niños mirando.
Voy a pedirles a los que menores de 15
que no miren la conferencia de prensa.
2 DE MARZO DE 2006 CONFERENCIA DE LAS FUERZAS DEL ORDEN
Ya hemos determinado lo que ocurrió...
FISCAL ESPECIAL FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
...en algún momento entre las 3.45 de la tarde y las diez u 11 de la noche
el 31 de octubre.
Brendan Dassey, de 16 años, que vive en un remolque vecino a Steven Avery,
regresó del colegio a su casa en autobús alrededor de las 3.45 de la tarde.
Vació el buzón y vio que una de las cartas
era para su tío, Steven Avery.
Cuando empezó a acercarse al remolque,
y aún a muchos metros de distancia,
muy lejos del remolque,
Brendan comenzó a oír los gritos.
A medida que se acercaba, los gritos de socorro se hacían más fuertes,
y Brendan oyó que eran de una mujer.
Brendan llamó a la puerta del remolque de Steven Avery.
Brendan dice que golpeó por lo menos tres veces
y que debió esperar hasta que su tío,
parcialmente vestido y empapado de sudor...
abriera la puerta y recibiera a su sobrino de 16 años.
Brendan acompañó a su sudado tío de 43 años
por el pasillo hasta el dormitorio de Steven Avery.
Allí encontró a Teresa Halbach completamente desnuda
y encadenada a la cama.
Teresa Halbach le rogaba a Brendan por su vida.
La evidencia que descubrimos...
indica que entonces Steven Avery
invitó a su sobrino de 16 años a abusar sexualmente de la mujer
que tenía amarrada a la cama.
Durante la violación, Teresa rogó por su vida,
le suplicó a Brendan que parara y le dijo: "Tú puedes detener esto".
Brendan, de 16 años, con instrucciones de Steven Avery...
la degüella a Teresa Halbach... pero ella no muere de inmediato.
La espantosa imagen de la muerte de Teresa Halbach,
relatada por un muchacho de 16 años
que no pudo seguir ocultando su terrible secreto.
Los agentes del departamento del alguacil del condado de Calumet
y del departamento de justicia de Wisconsin
entrevistaron a Brendan Dassey dos veces esta semana
y usaron sus dichos como instrucciones para armar un rompecabezas espantoso.
DETALLES SINIESTROS
Según esta denuncia, Dassey y Avery están acusados
de asfixiar a Teresa Halbach, arrastrar su cuerpo al exterior,
arrojarla al fogón y dispararle a la cabeza y al vientre.
La noticia de hoy, que sin duda ocupa el pensamiento de muchos.
Esto es lo que algunos tenían para decir en Fox Valley.
REACCIONA ANTE LA NOTICIA
Me sorprende un poco su edad, pero... no me sorprende
que alguien más estuviera involucrado.
Sí, creo que lo ayudó.
No creo que haya sido el cerebro, pero debe haberlo ayudado.
Al principio le creí, pero ahora es al revés.
3 DE MARZO DE 2006 PRIMERA COMPARECENCIA DE BRENDAN
Aunque el acusado tiene 16 años de edad,
pasa a jurisdicción del tribunal de adultos.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO MANITOWOC
Por lo tanto, se aplican al señor Dassey las mismas consideraciones
que a cualquier otro acusado
en cuanto a la pena que podría enfrentar,
que en este caso incluye cadena perpetua, y en cuanto al carácter y la solidez
de las pruebas presentadas, que no solo incluyen pruebas materiales,
sino también las declaraciones inculpatorias del señor Dassey.
Dados esos factores, Su Señoría,
el estado solicita una fianza de 250.000 dólares.
Señor Sczygelski.
Su Señoría, como bien sabrá el tribunal, mi cliente es menor.
Está en segundo año de la secundaria Mishicot.
Hasta donde sé, nunca se metió en problemas en la secundaria...
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
...ni en ninguna escuela. No tiene antecedentes delictivos,
ni mucho menos criminales.
En su declaración a las autoridades, indicó
que actuó en gran parte bajo amenaza del señor Avery,
y no por su propia voluntad.
En resumen, Su Señoría, este caso involucra a un joven
que también es víctima del señor Avery.
Sobre la base de esas circunstancias,
considero excesiva la fianza de 250.000 dólares.
Admitió su culpa y dijo que Avery también participó,
así que pienso que dice la verdad.
HERMANO DE TERESA
Que es algo novedoso en este caso.
Sobre todo de parte de Steven Avery.
El Proyecto Inocencia de Wisconsin se está distanciando
de uno de sus casos más resonantes.
QUITAN FOTO DE AVERY
Hoy, el grupo quitó la foto de Steven Avery de su sitio web.
PROYECTO INOCENCIA WISCONSIN
Hasta hoy, su foto se exhibía junto a otras tres condenas injustas
reveladas por el grupo.
Finalmente, esta tarde, el abogado de Dassey me confirmó por teléfono
que piensa desligarse del caso.
EXABOGADO DE OFICIO DE DASSEY SE DESLIGA
Ocurre que es pariente lejano de Teresa Halbach.
¿Hola?
Llamada por cobrar de un preso de la prisión del condado de Calumet.
Para tomar la llamada, marque cinco.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Tienes 100.000 dólares para mí?
- ¿De dónde voy a sacarlos? - ¿A qué te refieres?
- ¿Para qué quieres 100.000 dólares? - Para un abogado para mi hijo.
Ya tiene abogado.
- Acaba de renunciar. - ¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? Porque era primo segundo de Halbach.
¿Y qué puedo hacer yo?
Solo no lo hizo, de eso no hay duda.
Pues no fui yo.
¿De dónde sacaría Brendan toda esa mierda?
Irá a prisión por algo que no habría hecho jamás.
¿Y qué hay de mí?
¿Por qué iba a decir todo eso de ti si no?
Explícamelo.
Fue a verte esa noche.
Esa noche vino,
hicimos la fogata y se fue a su casa antes de las nueve,
porque Jodi me llamó a esa hora, y yo ya estaba en casa.
¿Dices que cuando bajó del autobús
no fue a tu casa con un sobre del buzón?
No.
Entonces, ¿qué mierda intentan hacer?
Tienes que preguntárselo a él.
¿Y mi hijo irá a prisión?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Sí, irá a prisión.
Le darán cadena perpetua y tiene apenas 16 años.
No es mi culpa, ¿o sí?
No es mi culpa en absoluto.
Se la darán por su propia declaración.
Yo no puedo hacer nada al respecto.
¿Por qué admitiría algo así?
¿Cómo puedo saberlo?
Pues es lo que tienes que averiguar.
¿Y cómo voy a averiguarlo si él está allí, y yo estoy aquí?
Ve a verlo y a habla con él
y dile que sea sincero contigo.
Pregúntale de dónde lo sacó.
Hazle preguntas. Porque no sucedió estando conmigo.
Pues tampoco conmigo.
Entonces, sucedió en otra parte.
Ve qué puedes hacer,
y si quieres que te llame, díselo a mamá.
- De acuerdo. - Adiós.
- Te quiero.
- Sí. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
CORRECCIONAL DE MENORES
El 4 de marzo, Barb visita a Brendan en el correccional de menores Sheboygan.
Al principio, cuando leí el informe, estaba furiosa e indignada.
Pero hablar con Brendan anoche me hizo cambiar de idea por completo.
Creo en mi hijo,
creo que dijo la verdad en su primera declaración.
Y que lo interrogaron y le hicieron decir lo que quería oír.
Brendan había declarado por primera vez cuatro meses antes,
el día en que encontraron el RAV4 de Teresa.
Les dijo que no había tenido contacto con Teresa
y que no sabía qué le había ocurrido.
6 DE MARZO DE 2006
Vine a buscar a Jodi.
Cinco días tras el arresto de Brendan, Jodi, la prometida de Steven,
salió de la prisión de Manitowoc, donde estuvo siete meses por conducir ebria.
- ¿Me oíste por el intercomunicador? - No.
No lo sé.
Vaya lío que hicieron. Santo cielo.
Dios mío.
No sé ni dónde buscar mi cartera.
Estaba en la cama.
Qué desastre.
No puedo creer que se hayan llevado mi cartera.
Por suerte tengo el documento. Si no, no podría ir a verlo.
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
¿Viene a ver al señor Avery?
Jodi, ¿cómo te sientes al visitar a Steven?
- Bien. - ¿Qué le dirás?
¿Es la primera vez que lo ves o--?
Sí.
No quiero hablar.
ENTRADA A LA PRISIÓN VISITA A PRESOS
¿Hay algo que quieras decir?
No.
¿Podemos pedirte que le preguntes algunas cosas?
No.
¿Cuánto tiempo pasaste en prisión?
¿Es la primera vez que se ven en cuánto tiempo?
¿Qué crees de las acusaciones?
¿Hay alguna razón por la que no quieras hablar o...?
CONDADO DE MANITOWOC WISCONSIN
17 DE MARZO DE 2006 AUDIENCIA PRELIMINAR EN EL CASO DE STEVEN
Este ya no es un caso fundado únicamente en pruebas circunstanciales,
de acuerdo con las nuevas acusaciones del estado.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO MANITOWOC
El tribunal debe establecer
que la solidez de las pruebas en este momento
es mayor que antes.
Esta tarde, las cosas no marcharon bien para Steven Avery en el tribunal.
El juez permitió al fiscal especial Ken Kratz
agregar tres nuevos cargos contra Avery:
agresión sexual, privación ilegal de la libertad y secuestro,
a partir de la declaración del sobrino de Avery, Brendan Dassey.
Otro revés para la defensa: el juez no permitirá a los padres de Avery
usar su propiedad como parte de la fianza.
El juez no solo rechazó el pago de la fianza con la propiedad,
sino también la elevó de medio millón a 750.000 dólares.
El tribunal lo sabe y yo lo sé.
Algunos en la opinión pública o incluso en los medios
pueden haber olvidado que es inocente.
Hoy, aquí sentado, por ley, se presume inocente.
Podemos disfrazarlo con ropas que lo hagan parecer
salido de un juego de mesa o algo así,
como una caricatura viva del delincuente,
pero es inocente.
A mí me enseñaron que las apariencias engañan...
HERMANO DE TERESA
...pero sabiendo lo que sé sobre Steven Avery,
las apariencias no ocultan nada bueno.
La ropa que lleve no hace ninguna diferencia.
Es la misma persona.
Y creo que la gente lo sabe.
No tenía ningún motivo para rechazar la propiedad como fianza.
Ni que me fuera a escapar y dejar a mi familia en la calle.
Claro que no.
Es ridículo. No quieren que salga.
Me hacen parecer un animal.
Y creen que voy a huir. La gente inocente no huye.
Estoy seguro en este momento... de que fue él.
CHUCK POR TELÉFONO
Pero no entiendo qué lo llevó a eso.
No lo sé...
Quizás en los 18 años que pasó en prisión,
se contagió... de las cosas que hacían otros presos y...
No lo sé.
Solo ellos dos saben qué pasó esa noche.
Ella no pide ir a ver al nieto
y a mí no me habla.
La verdad, creo que me repudian.
CORRECCIONAL DE MENORES
Yo la pasé peor que ella.
Pasé muchas noches sin dormir.
Lloré mucho.
Ahora tengo que empezar todo de nuevo.
Destrozaron a nuestra familia.
Eso no está bien.
Destrozaron a mi esposa.
Nunca se vuelve a ser el mismo.
Nunca.
PROMETIDA DE STEVEN
Dime algo.
Te extraño.
Yo también.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Depende de si salgo o no. Si no... no lo sé.
Tienes que tener fe.
Me estoy desesperando.
Lo sé.
En especial, cuando no puedo hablar contigo.
Lo sé.
Lo único que quiero es dejar todo esto atrás.
Sí.
Contigo.
Y con tu hijo, y formar una familia.
Bueno, primero concentrémonos en ti.
Sí. Pero me gustaría.
Lo sé.
Nunca debí mudarme a Manitowoc.
Pero si no, no te habría conocido.
Eres la única persona que quiero en este mundo.
Bueno.
¿Bueno?
Bueno.
¿Eso es todo?
Bueno, yo también.
Siempre te lo digo.
Sí.
Quisiera oírlo más seguido.
¿Sí? Bien.
Si consideramos este caso, si... condenan al señor Avery...
ALGUACIL ADJUNTO DEPTO. DEL ALGUACIL
...podríamos ver la otra cara del asunto:
que si no lo hubieran liberado...
la señorita Halbach seguramente estaría con nosotros.
Y entonces uno no puede evitar pensar...
LEGISLADOR DE ASAMBLEA FUNDADOR DE COMISIÓN AVERY
...que quizás haya sido una suerte que haya estado preso.
Por más injusto que haya sido, si hizo esto, ¿qué más habría hecho?
Y así uno empieza a cuestionar todo el sistema.
No puedes encerrar a alguien
porque crees que podría hacer algo malo algún día. Aunque sea terrible.
Espantoso.
Pero no puedes evitar tener esas contradicciones.
Para mí, si Steven lo hizo, y no lo sé...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...no parece...
Parece un poco sofisticado para el Steven que yo conocí.
A mí me parece que lo que pasó todos esos años tiene mucho que ver.
Porque habría...
Lo convirtió en alguien que no era.
Y si tenía rabia por todo el tiempo que pasó en prisión,
cualquiera la tendría. Yo la tendría.
TÍA DE STEVEN
Yo estaría furibunda.
Pero no por eso saldría a matar a alguien.
Yo los demandaría, como lo estaba haciendo él. Demandar.
Dos semanas antes de que yo saliera de prisión,
la policía iba a traerme fotos para mostrarme
del cuerpo de Teresa, de cómo había sido quemado,
de los restos de músculo en los huesos.
Me presionaron mucho para ponerme en contra de Steven.
ENTREVISTA DE WIEGERT Y BALDWIN
Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo. Conocí a mucha gente interesante,
mucha gente parecida a Steve.
Pero jamás conocí a nadie con tanta sangre fría... como él.
Lo que le hizo a esa chica. Piénsalo por un momento.
- Piensa en su familia. - Pienso mucho en ellos.
Espero que sí.
Porque al apoyarlo así, ¿tienes idea de cómo te ves?
- Sí, pero... Yo-- - Él la mató.
Él la mató.
Fue el único que la vio en esa franja de tiempo.
Fue el último que la vio.
Piénsalo. ¿Crees que desapareció por arte de magia?
Desapareció porque él la mató.
¿Quieres pasar el resto de tu vida con alguien así?
Cuando Jodi estaba en prisión,
hizo una solicitud: no hablar más con los investigadores.
MADRE DE BRENDAN
Es decir, Mark y Tom.
Tres días después, fueron tras Brendan.
- Veamos. - Toma asiento, Brendan.
Tom y yo saldremos un momento y volveremos enseguida, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien.
Llevaban como cuatro meses
intentando inculpar a Steven Avery
y aún quedaba bastante gente que decía...
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
..."No estoy seguro. Steven Avery podría ser inocente.
Quizá lo que dice sea la verdad".
Y una de las cosas que ayudaban a estar de parte de Avery
era que tenía a Brendan Dassey como coartada.
Sabían que podían convencer a Brendan porque tiene dificultades de aprendizaje.
Le dijeron que habían hablado conmigo y que yo quería que él hablara con ellos.
Y no fue así. Jamás me llamaron. Jamás me avisaron.
Fueron y lo hicieron.
El 27 de febrero los investigadores Mark Wiegert y Tom Fassbender
fueron al colegio de Brendan, lo sacaron de clase y lo interrogaron a solas.
Después de hablar con Barb,
interrogaron a Brendan tres veces más sin la presencia de un abogado.
27 DE FEBRERO 2006 SECUNDARIA MISHICOT
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TWO RIVERS
COMPLEJO FOX HILLS
1° DE MARZO DE 2006 - DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
Sabemos que hay cosas que no dijiste
y que algunas cosas que dijiste quizá no eran del todo exactas.
INTERROGATORIO HECHO POR MARK WIEGERT Y TOM FASSBENDER
Llevamos mucho tiempo investigando esto. Se puede decir que ya sabemos todo.
Por eso queremos volver a hablar contigo.
Es muy importante que esta vez digas la verdad, ¿bueno?
Si hiciste ciertas cosas que creemos que ocurrieron
y no quisiste mencionarlas, no te preocupes.
Si nos dices la verdad, todo estará bien.
Si mientes, será un problema, ¿de acuerdo?
¿Te parece justo? Bien.
Los agentes tiñeron el interrogatorio del tema de la verdad, y una y otra vez,
decenas de veces, le dijeron a Brendan: "Di la verdad, ¿de acuerdo?
Sabes lo importante que es decir la verdad".
PERITO DE DEAN Y JERRY EXPERTO EN CONFESIONES
Pero al mirar los videos,
para mí, queda claro que cuando le dicen a Brendan: "Di la verdad",
eso en realidad significa...
"No digas eso, di otra cosa".
Algo que encajara con su teoría del crimen.
Yo creo que fuiste a su casa, quizá querías llevarle el correo,
algo falta aquí.
Bueno, cuando tomé las cartas,
había un sobre con su nombre.
- De acuerdo. - Ya estamos avanzando. ¿Y qué hiciste?
Llamé a la puerta y él me abrió.
- ¿Y luego qué? - Se lo di y me fui.
Vamos. Oíste gritos que venían de adentro.
Hazlo más fácil para ti y para nosotros.
Di la verdad. Entraste, ¿verdad?
- Sí. - ¿Entraste en el remolque?
Estás asintiendo.
Creo que los agentes no tomaron conciencia
de hasta qué punto le estaban diciendo a Brendan qué decir.
Por eso es muy importante leer el acta del interrogatorio
para ver quién menciona cada detalle primero.
¿Los hechos provienen de Brendan, sin ayuda de la policía,
o son ellos los que los enuncian primero?
Y en muchas ocasiones, en estos interrogatorios,
ciertos datos aparentemente clave
son mencionados primero por la policía y no por Brendan Dassey.
Pero lo echaron a perder en serio cuando intentaron obtener el único dato
absolutamente secreto, que nadie sabía aún,
de cómo había muerto Teresa Halbach.
Nadie sabía que tenían pruebas de que le habían disparado a la cabeza.
Si lograban que Brendan dijera eso, sería explosivo,
porque nadie lo sabía, de modo que si él confesaba y lo decía,
tenía que ser la verdad.
Así que le preguntaron una y otra vez: "Vamos, Brendan.
Le pasó algo más. Sabemos que le pasó algo más".
Hasta que se pusieron más específicos.
"¿Qué más le pasó? Algo le pasó... en la cabeza, Brendan, dinos".
Y fue después de que él dijera: "La apuñalamos".
"Sí, bueno, pero ¿qué más le pasó?
Algo le pasó en la cabeza". Una pista.
Vamos.
Algo en la cabeza.
¿Brendan?
- ¿Qué más le hicieron? Vamos. - Lo que él te obligó a hacer, Brendan.
Sabemos que te obligó a hacer algo más.
¿Qué fue?
Tenemos las pruebas, Brendan. Solo necesitamos... que digas la verdad.
- Le cortó el pelo. - ¿Le cortó el pelo?
- Bien. ¿Qué más? - ¿Qué más le hicieron en la cabeza?
La golpeó.
¿Qué más?
Hay que verlo, ahí sentado soportando esas largas pausas.
Casi puedes ver los engranajes girando en su cabeza,
con lentitud, pero pensando: "¿Qué quieren de mí?"
Tratando de adivinar.
No te preocupes. ¿Qué te hizo hacer?
- Cortarla. - ¿Cortarla dónde?
- En la garganta. - ¿Le cortaste la garganta?
¿Qué más le pasó en la cabeza?
Es muy importante que nos lo digas... para que te creamos.
Vamos, Brendan. ¿Qué más?
Ya lo sabemos. Solo necesitamos que nos lo digas.
Es lo único que recuerdo.
Voy a preguntártelo directamente.
¿Quién le disparó en la cabeza?
- Él. - ¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque no lo recordaba.
¿Ahora lo recuerdas?
Entonces cuéntanos.
Creo que fue Wiegert el que se cansó y dijo:
"Voy a preguntártelo directamente. ¿Quién le disparó en la cabeza?"
Y por supuesto, la respuesta fue "él",
pero con eso arruinó el único dato secreto sobre las pruebas
que podría haber corroborado el relato de Brendan Dassey,
pues él mismo se lo ofreció.
Brendan, ¿necesitas ir al baño o algo así? ¿Seguro?
¿Necesitas algo?
¿Un sándwich o algo? ¿Te dieron algo de beber?
- Sí. - Bueno, enseguida volvemos, ¿sí?
- Tengo una pregunta. - Claro.
- ¿Cuánto falta? - Ya falta poco seguramente.
¿Creen que pueda volver antes de la 1.29?
No lo creo. ¿Qué pasa a la 1.29?
Debo entregar un trabajo en la sexta hora.
Bien. Nos ocuparemos de eso después, ¿de acuerdo?
- Enseguida vuelvo. - Bueno.
Otra cosa inquietante es que Brendan no se daba cuenta
de lo precario de su propia situación.
No se daba cuenta de que no iba a salir de allí.
Acababa de admitir crímenes realmente horrendos.
Como sabes, somos oficiales de policía.
Y por lo que nos dijiste... vamos a tener que arrestarte.
¿Te diste cuenta de que... iba a pasar eso?
¿Por lo que hiciste?
No podemos dejar que te vayas.
¿Solo por un día o...?
No lo sabemos por ahora.
Pero te diré algo, Brendan. Hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
Ahora que dijiste la verdad, por lo menos podrás dormir tranquilo.
Porque estoy seguro de que no debía ser fácil.
Así que hiciste bien en decirnos lo que pasó.
No olvides eso.
¿De acuerdo? Hay que decir la verdad.
Esa dramática conferencia de prensa, lo de "que no escuchen los niños,
porque esto es terrible", fue pura fantasía.
Al mirar la conferencia de prensa,
uno esperaría que ese joven
que guardó ese secreto durante meses y que acababa de descargarse
de esa terrible experiencia
estuviera alterado y tuviera mucho para decir.
Y sin embargo, el muchacho no expresa ni un rastro de emoción.
No llora. No se ve afligido en absoluto.
No tiene ninguna historia que contar.
Responde cada pregunta con una oración o hasta con una palabra.
Tras interrogar a Brendan a solas durante tres horas,
Wiegert y Fassbender salen y permiten a Barb hablar con su hijo.
¿Qué pasa si él dice algo distinto?
¿Qué quieres decir?
Si dice algo distinto, como que yo no hice nada o algo así.
¿Lo hiciste?
La verdad, no.
¿Qué significa eso?
Me confundieron.
No es que faltaran pruebas materiales para corroborar lo que dijo Brendan...
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
...sino que sobraban las pruebas materiales para desmentir
los dichos que le atribuyeron.
Él describió un episodio horrible y sangriento
de puñaladas y degüello en una cama
con la mujer supuestamente atada a la cama.
No hay sangre.
No hay sangre en el colchón, en las sábanas,
en el suelo, en la pared.
No hay sangre. Imposible.
¿Brendan?
Soy Dennis Jacobs, agente del condado de Manitowoc.
¿Llevas armas o algo así?
Algunas cosas que puedo darle a mi mamá, como un reproductor de CD.
Eso no es un arma.
¿Una navaja o algo por el estilo?
- No. - ¿Puedes ponerte de pie?
Voy a palparte, será un momento, solo para asegurarme.
No puedes lastimarme con eso.
De acuerdo. Ya está.
Brendan es joven, no tenía experiencia con la policía
y no es muy inteligente.
Es un muchacho tranquilo y callado, fácil de presionar,
quiera uno hacerlo o no.
Era un blanco fácil.
Y entiendo que Brendan podría ser
un testigo crucial para la defensa.
Porque decía haber estado en la fogata esa noche.
Si podían convertirlo en testigo de la fiscalía,
era perfecto... para la policía.
Si declara contra Steven, le darán 20 años más libertad bajo palabra.
Y si no, le darán cadena perpetua sin libertad bajo palabra.