Nelle puntate precedenti di Haven...
- Ciao, Colombella. - Croatoan.
Non "papà"?
è evidente che abbiamo molto di cui parlare.
Quello che ti hanno fatto, trasformarti nel regolatore del fienile...
Puoi farlo... con me?
Vince!
- Cos'hai fatto? - Ciò che dovevo fare.
È il Problema degli Holloway,
per il quale un edificio si unisce ad una persona.
Stai cercando di parlare con me?
È Laverne!
Con chi sto parlando adesso?
- Duke? - No.
Questo è ciò che sono.
Croatoan è dentro la tua testa.
Ma puoi scacciarlo. Non permettergli di controllarti.
Papà?
Devo insegnarti una lezione.
Puoi controllare i Problemi che prendi dalle persone?
Sono doni, e nelle giuste mani...
possono fare qualsiasi cosa.
Io ti ho creata.
Dopo tutte le volte che mi hai chiesto di uccidere per te...
guarda cosa sono diventato. Cosa mi hai fatto diventare.
Ho preso degli snack dal distributore automatico.
Ti, prego, dimmi che sei riuscito a sbloccare il P3
e che quello che hai in mano è un Baby Ruth.
Mi spiace.
È una barretta.
Laverne controlla i distributori automatici, ora e dà solo cose salutari.
Qualcosa di salutare non farebbe male.
Come te la stai cavando?
Devi essere esausta.
Croatoan mi ha chiuso nella camera di una bambina
e ha detto che avrebbe aiutato i miei amici,
che li avrebbe resi felici.
È stato più spaventoso di una minaccia diretta.
Sembra terrificante.
Mi spiace.
Era diverso da come me lo immaginavo.
Ha fatto tanto male.
È davvero convinto di fare la cosa giusta.
Obbligandoti ad aiutarlo a dare dei Problemi alle persone.
È più di questo. È un padre che rivuole sua figlia.
Ma tu non sei sua figlia.
Mara lo era ed è...
morta.
Ma quando mi guarda...
vede lei.
Ed è per questo che dobbiamo rimettere a posto questa cosa,
costruire il fienile...
rimandare quel mostro nel Vuoto.
Vince è riuscito a fare qualcosa?
No, non ancora.
Dwight ci sta lavorando con lui. L'ha nascosto nel caso in cui...
Nel caso in cui Duke cominci a dargli la caccia.
Qualcuno l'ha visto da quando ha preso il censimento?
- No. - Se Croatoan ottiene quei Problemi
- li userà contro di noi. - Non ne avrà la possibilità.
Riavremo indietro Duke.
Victor Kirby.
Conoscevo tua zia.
Anche lei vedeva il futuro.
Chiunque toccasse...
Vanessa sapeva esattamente come sarebbero morti.
Cosa vuoi?
Il tuo Problema.
Ma perché?
È orribile.
Non per Croatoan.
Lo può trasformare in un potere,
usarlo per mostrare a sua figlia...
quanto sarà meraviglioso il futuro...
se si unirà a lui.
Per piacere,
non farlo.
Hai l'aria così preoccupata, Kirby.
Ma non sai cosa sta per succedere?
Non hai visto come arriverà la tua fine?
Ci ho provato,
ma riesco a vedere solo come muoiono gli altri,
- non io. - Se l'avessi visto,
sarebbe stato molto simile a questo.
So come finisce per te, Crocker.
Riesco a vederlo.
Proprio come Vanessa.
Non sono più quell'uomo.
Haven - Season 5 Episode 25 "Now"
Traduzione: bri, darthdread, BabyJenks
Traduzione: kilu, Mozzo, aidan09, tumizz
Revisione: Nimueh
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Vince dice che nella programmazione non c'è niente su come riparare il nucleo di etere.
Lo temevo.
- A parte questo, come sta? - Dice che si sente allo stesso modo,
ma dev'essere strano.
Essere trasformato in un cristallo di un altro mondo, già.
Starei meglio se sapessi dove l'hai nascosto.
Puoi fidarti di me, Nathan.
Ma certo che sì.
Continua a lavorare con Vince. Cercheremo un modo per riparare il cristallo.
Ti chiamerò se scoprirò qualcosa.
Perché non vuoi parlare a loro di Lizzie?
Hai paura che la portino via?
Devo sapere cos'è.
Una creatura di etere come quelle di William?
O il prodotto di un Problema?
Problema di resurrezione?
Non penserai che possa essere la vera Lizzie?
No.
Mia figlia è morta.
C'è Duke.
È lì fuori.
Papà, cosa c'è che non va?
Niente, tesoro. Va tutto bene.
Perché se ne sta lì in piedi?
Cosa sta aspettando?
Ok, voglio che porti Lizzie alle scale sul retro.
Se Duke entra, voglio che scappiate entrambi.
- E te cosa farai? - Vi farò guadagnare tempo.
- Qualche minuto. - Non puoi affrontarlo.
Non posso permettere che vi prenda.
Potrebbe essere qui per Lizzie.
Per favore.
Lizzie, ho bisogno che tu vada con zio Vince, ok?
No, voglio stare qui con te.
Tesoro, è un gioco.
Tu e Vince vi nascondete e vediamo in quanto tempo riesco a trovarvi.
Oh, mi piace nascondino.
Ok, conta a partire da cento mentre noi ci nascondiamo.
Andiamo. Conosco un buon nascondiglio.
Cento...
Novantanove...
Novantotto...
Novantasette...
È stato pugnalato al petto.
È opera di Duke, senza dubbio.
Povero Victor.
Non aveva alcuna speranza.
Comunque sia, devo andare.
La tirocinante sta controllando il piccolo Aaron e continua a dargli succo di mela.
Se credete Croatoan sia un osso duro, provate a gestire un bimbo super-eccitato.
Vickie.
Vickie ha ancora quel Problema del disegno.
Quindi se riuscisse a disegnare il nucleo di etere,
potrebbe rimetterne insieme i pezzi.
- Potrebbe farlo tornare intero, di nuovo. - Vale la pena tentare.
Le dico di venire in centrale.
Croatoan.
Tu devi essere Nathan.
Sei uno di quelli che prima spara, poi fa domande. Mi piaci già.
- Tu bastardo... - Nathan,
i Problemi che controlla...
Non possiamo ferirlo.
Intelligente,
pragmatica.
È mia figlia.
E, come sempre, ha ragione.
Colpiscimi,
e i tuoi organi interni
saranno liquefatti.
Un Problema che ho raccolto grazie al vostro censimento.
Perché Duke ha ucciso Kirby?
Per prendere il suo Problema?
Collezionare i Problemi è ciò a cui è stato destinato.
Così puoi appropriartene e usarli per la tua vendetta?
No, tu sei destinata ad avere quei Problemi.
Questi sono per mio uso personale.
E quindi sei qui per essere sicuro che Duke non perda tempo con noi?
No, no, Duke va alla grande.
Sono qui per parlare con te, Nathan.
Sei un uomo fortunato.
Dalle mie...
conversazioni
con mia figlia, ho capito che ti ama molto.
E farebbe di tutto per renderti felice.
E questo
è difficile da trovare.
Lascia stare
- Nathan. - Come ti ho promesso,
sono qui per aiutarlo.
Nathan,
se fossi in grado di offrirti
una nuova vita lontano da qui,
la vita che hai sempre voluto con la donna dei tuoi sogni?
Audrey.
Eccola là, Nathan.
Tutto ciò che hai sempre desiderato.
E io te la sto offrendo.
Tu vorresti darmi
una copia di Audrey?
Una che ti ama con tutto il suo cuore.
Vi porterò entrambi fuori dal coltre di nebbia, vi donerò una nuova vita
molto lontano da qui.
Nessuno di voi due ricorderà Haven.
Nathan,
ti sto offrendo un nuovo inizio.
Perché?
Perché faresti tutto questo?
Colombella...
ciò che
sta per arrivare...
passeremo dei momenti fantastici insieme.
Non devi preoccuparti per Nathan.
Così facendo, avrai la certezza che starà bene e sarà felice.
Credi che una copia possa rendermi felice?
Ti assicuro che non lo saprai,
né sarai in grado di distinguerla da lei.
Ok, se è così perfetta, perché non la tieni tutta per te?
Ho detto che tu non sapresti distinguerla.
Io sono suo padre. Lo capirei.
Tu credi che abbandonerei Audrey
per una specie d'illusione?
Il mio posto è qui
ad Haven, con Audrey...
a lottare contro te.
Cosa vuoi, Duke?
La domanda è: cosa vuoi tu, Dwight?
In questo momento?
Voglio farti fuori per aver ucciso i miei amici ed averci tradito con Croatoan.
Temo di non poterti accontentare.
Hai una seconda richiesta?
Come, per esempio, crescere tua figlia?
Mia figlia è morta.
No... è lì dentro.
- Quella non è Lizzie. - Ne sei sicuro?
Croatoan ha usato un Problema molto speciale per riportarla indietro.
Devi stargli molto simpatico.
Certo... Perché ti ha mandato qui, Duke? Che cosa vuole?
Il cristallo regolatore.
- Perché pensa che ce l'abbia io? - Lui sa che che ce l'hai tu.
Il cristallo non è qui.
Allora vai a recuperarlo.
Portalo a Croatoan e lui ti permetterà di tenere Lizzie.
Mi conosci meglio di così, Duke.
Allora lui verrà a riprendersela.
O forse manderà me a farlo.
Dov'è Lizzie?
Al piano di sopra.
Cosa voleva Duke?
Ha detto che Lizzie è una specie di dono da parte di Croatoan.
Un assaggio del suo potere.
Ti permetterà di tenerla?
Non sono nemmeno sicuro che sia un essere umano.
Dai, Vince, non può essere veramente mia figlia...
Vedo il modo in cui la guardi, Dwight.
Non stiamo parlando solo di quella bambina.
Anche una parte di te è tornata a vivere.
Perdere Lizzie...
vedere quei proiettili trapassarla... È stato come morire.
Per molto tempo, ho desiderato la morte.
Ho pensato di farla finita...
- Diverse volte. - Lo so.
Ero preoccupato per te.
Mi ci è voluto molto tempo per superarlo.
- Non potrei farcela di nuovo. - Lo so.
E ancora oggi, mi sento responsabile.
Ero io che comandavo la Guardia.
Erano i miei uomini quelli che hanno sparato a Lizzie.
Non ho potuto rimediare allora.
Non potrò mai farlo.
Sarebbe tremendamente ironico se Croatoan potesse.
Come ho potuto farti coinvolgere la Tirocinante in tutto questo?
E se Croatoan scoprisse che ti sta aiutando e mandasse Duke ad ucciderla?
Se il mio Problema può aggiustarlo
sai che devo provarci, Gloria.
Sì, beh, non vuol dire che mi debba piacere!
È fatto molto bene, Vickie.
Quando avrò finito, se lo piegheremo qui
la frattura nel nucleo dovrebbe chiudersi.
Dopodiché lo daremo a Vince
e finalmente potremo costruire un nuovo fienile.
E liberarci di Croatoan.
"Carta, forbice, pietra."
Continua con la carta, figliola. Non potranno mai prevederlo.
Abbiamo messo qualche altra telecamera in funzione.
Il perimetro sembra a posto.
Noi...
penso che dovremmo discutere riguardo una certa cosa.
Non ti lascerò.
L'offerta di Croatoan deve pur essere un po'...
allettante.
Mi stai chiedendo se voglio che tutto questo finisca?
Vivere dietro una bella staccionata bianca...
magari adottare un cane abbandonato?
Certo che lo voglio.
Ma lo voglio insieme alla vera Audrey Parker
non una specie di copia.
Non ricorderesti nemmeno che non era lei quella vera.
Come posso affermare di amarti tanto quanto ti amo
se non ti do almeno questa possibilità?
Il tuo chiedermi di prendere la cosa in considerazione
è esattamente la ragione per la quale non potrei mai...
mai farlo.
Vickie ha quasi finito con il nucleo.
Sconfiggeremo Croatoan e salveremo Duke
e ci riprenderemo le nostre vite.
Già...
Laverne, cosa c'è?
Duke!
Venite fuori...
venite fuori...
ovunque voi siate.
Dove sono scappati, Laverne?
Puoi fare tutti i giochetti che vuoi.
Mi prenderò quello per cui sono venuto.
Vickie, hai avuto davvero molto...
molto da fare.
È ancora caldo, Nathan.
Ok, che facciamo ora?
Non possiamo rimanere qui.
Perché? Siamo un metro sopra alla lava.
Dobbiamo salvare la principessa prima che il drago la raggiunga.
- Pensavo fossi tu la principessa. - No, sciocco!
Io sono Lizzie Cuordileone, e tu sei Dwight l'Impavido.
- Facciamo sempre così. - Giusto, giusto...
Ok. Beh, ci servono pietre su cui camminare.
- O la va o la spacca. - Tieniti forte.
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo salvato la principessa?
Sì, ma ti sei sciolto i piedi.
Mannaggia...
È passato un po' di tempo. Sono arrugginito.
Papà, abbiamo giocato la settimana scorsa!
Lizzie...
Mi sono divertito molto.
Ci sono latte e biscotti in cucina.
Direi che ce li siamo meritati.
Non ha idea di essere morta?
No, ma ricorda tutto il resto.
Si è perfino chiamata Lizzie Cuordileone.
- Come poteva saperlo? - Hai notato niente di diverso in lei?
Non ancora. Ma i biscotti...
- I biscotti sono un test. - Un test?
Una cosa che facevo per lei da quando la madre se n'è andata.
Riempivo la cucina con dieci tipi di biscotti. Se quella è mia figlia...
ne prenderà due, il suo preferito e quello che le piace meno,
e li metterà sul piatto formando un fiore.
Latte e biscotti, signor Teagues.
Che ragazzina gentile.
Grazie, Lizzie.
- Come va, Vickie? - Ci sono quasi.
Fai in fretta.
Laverne ha spostato la parete per nasconderci,
- ma non imbroglieremo Duke a lungo. - Non ci riusciremo proprio.
Duke conosce questo posto come le sue tasche, povero ragazzo.
Finito.
Bene.
Quindi se lo pieghi, il nucleo dovrebbe riuscire a fondersi, giusto?
- Nathan... - Duke.
Fermo!
Non costringermi a sparare.
Duke!
Andate.
Dobbiamo sistemare il nucleo.
Laverne, rallentalo.
- Voglio quel disegno, Vickie. - Oh, Gesù.
Duke, ti prego. Non sei in te.
Oh, sono in me...
con qualche aggiornamento.
Il Duke che conosco si schiera contro i bulli come Croatoan.
- Non vuoi fare del male a Vickie. - Dovevo ucciderti quando eri una statua.
Andate.
- Il nucleo di etere. - Preso.
No...
Invece no.
No...
Mi è sempre piaciuto il tuo Problema, Vickie.
Non vedo l'ora di provarlo.
Oh, è il tuo turno ora?
Vuoi dirmi quanto sono importante per te?
Che siamo una famiglia?
No.
No?
Centinaia e centinaia di discorsetti...
tutti i "sussurri" ai tuoi piccoli agnelli...
Devi avere qualcosa di speciale per me tra i tuoi trucchetti.
Non ti dirò quello che sai già.
Che quello che fai è sbagliato.
Non ti pregherò di risparmiare le nostre vite, Duke.
Non essere così melodrammatica.
Croatoan ti vuole viva.
Anche Nathan...
Per ora.
Finché la vecchia non si mette in mezzo...
prendo...
l'artista e me ne vado.
- Non ti permetterò di uccidere Vickie. - Oh, capisco...
Mi permetterai di uccidere solo quando serve ai tuoi scopi.
Beh, non lavoro più per te.
Non hai mai lavorato per noi.
No.
Duke ha ragione.
Ti abbiamo usato.
Io...
ti ho usato.
Quando abbiamo scoperto la maledizione della famiglia Crocker, quello che poteva fare...
l'ho usato come strumento per fermare i Problemi,
perché ero stata mandata qui per questo.
Ma non avevo pensato a quanto ti avrebbe fatto del male,
uccidere tutte quelle persone, come...
come ti avrebbe cambiato.
Non ha cambiato niente.
Era questo quello che doveva accadere.
Non credo.
Credo che tu stessi combattendo il tuo destino.
E se ti avessero lasciato in pace, magari avresti anche vinto.
Ma questo non lo so.
Sono arrivata io e ti ho indirizzato...
su quel cammino. E per questo...
mi dispiace molto.
Lo so come ci si sente, Duke, a combattere...
per essere la persona che vorresti, quando tutti gli altri ti dicono di essere un'altra.
Croatoan...
pensa che io sia sua figlia. Io...
le assomiglio. Ho la sua stessa voce.
Sai quanto sarebbe facile dire...
"Certo,
è bello vederti, papà".
E smettere di avere paura?
Sono così...
stanca.
Sono così stanca di combattere il mio destino.
Ma non posso arrendermi.
Perché quando mi guardo allo specchio,
io vedo solo me.
Vedo...
la persona...
che sono davvero.
La sola che vorrei essere.
Allora dimmi, Duke...
quando ti guardi allo specchio,
quando non c'è nessuno in giro.
Chi...
sei...
tu?
Sono Duke Crocker.
E voglio solo tornare ad essere un pirata.
Sì.
È ora di mangiare il tuo burro d'arachidi. Io ho già mangiato il mio.
Bleah.
Forse non dovremmo mangiare i biscotti che non ci piacciono.
Ma abbiamo sempre fatto così. Devi mangiare quello cattivo.
Perché, Lizzie?
Perché mangiamo sempre un biscotto che non ci piace?
Perché così è la vita.
A volte ci lascia un biscotto cattivo, come quando sei stato ferito nell'esercito,
o quando la mamma ci ha lasciato.
Ma se resisti,
arriveranno i biscotti buoni, non è vero?
Giusto, come adesso... abbiamo di nuovo l'un l'altro.
Come adesso... abbiamo di nuovo l'un l'altro.
Ehi.
Bentornato, ragazzo.
Sono contento di essere tornato.
Lo sapevo che potevi batterlo.
Sì, abbastanza in fretta.
Dobbiamo assicurarci che Croatoan non ti scopra.
C'è un modo per usare il tuo potere per uscire dalla città?
Non vado da nessuna parte.
Ucciderò Croatoan.
No, non esiste. Non ti avvicinerai a lui.
Nathan...
le cose che mi ha obbligato a fare...
le persone che ho ucciso, gli amici che ho ferito, quello che ho fatto a voi.
Sta tentando di dividervi. Lo sa che insieme siete più forti.
Per favore...
dovete lasciare che vi aiuti.
- Devo mettere le cose a posto. - Lo farai.
Te lo prometto, ma
dobbiamo stare attenti.
Se Croatoan mette le mani su uno dei tuoi Problemi...
cosa? Cosa c'è che non va?
Lo sa.
Croatoan lo sa.
Li sta prendendo... non lo posso fermare.
Cosa possiamo fare?
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
C'è.
Dovete uccidermi.
Adesso! Prima che ne prenda altri.
- Ci deve essere un altro modo. - Non c'è.
Duke...
ogni volta che è morto un Crocker, i Problemi sono morti con lui.
Se muoio,
Croatoan non ha modo di riprenderseli.
No, Duke.
Non posso.
Sì che puoi, Nathan.
Lo puoi fare per salvare Haven.
Per salvare Audrey.
No, no, non in questo modo.
Senti, lo farei da solo, ok? Andrei sul tetto e salterei giù.
Ma se non resisto e espello tutti i miei Problemi, allora sarò morto per niente.
Croatoan mi ha preso tutto.
Devo riprendermi qualcosa.
Devo poter decidere...
il mio destino.
Devo far vedere a Croatoan che Duke Crocker non è la puttana di nessuno.
Quindi, ti prego.
Per favore.
Forza, ti prego.
Ti prego!
Gloria?
No, mi dispiace, Duke.
Hai visto quello?
Chi può sapere quale Problema fosse.
Tu non ti rendi conto...
di quali terribili Problemi ho dentro me.
E se permetto a Croatoan di prenderli,
allora vince lui.
Non è questo il mio destino.
Non è quello che sono.
No.
Nathan, ti prego.
Non posso farlo da solo.
Non c'è tempo.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Nathan.
Ehi.
Duke... andrà tutto bene, ok?
Ti vogliamo bene.
Sei l'uomo più coraggioso che conosca, Duke Crocker, lo sei sempre stato.
Abbiamo fatto così tante cose insieme.
Così tante cose che non avremmo mai potuto fare senza di te.
Ti devo così tanto.
Trascorrerò il resto della mia vita...
a cercare di ripagare questo debito.
Oddio.
Mi dispiace molto...
per quello che Duke è diventato,
non era il vero lui.
No, e alla fine, è quello che ci ha salvati.
E forse tutta Haven.
Ha impedito a Croatoan di prendere i suoi Problemi.
Il nucleo di etere è distrutto.
Non c'è altro modo di costruire un nuovo fienile, o di far cessare i Problemi.
Dwight, potresti aiutarmi... a portarlo sul furgone?
Lo mettiamo sotto ghiaccio finché non possiamo dargli giusta sepoltura...
nel mare...
con Jennifer.
- Gli avrebbe fatto piacere. - Già.
Nel mare.
Vado a fare due passi. Torno subito.
- Oh, Dwight, sono contento che tu sia qui. - È un sentimento che riguarda solo te.
Una scelta difficile, ne sono sicuro. Hai portato il cristallo?
Il cristallo è inutilizzabile, ora. Perché lo vuoi ancora?
Inutilizzabile per voi. Io posso fare meraviglie con la tecnologia che racchiude.
Cosa vuoi dire?
Questa stanza è simile a quella...
in cui è cresciuta mia figlia.
Voglio fare una copia esatta...
di tutta la casa.
- Vuoi ricostruire una casa? - Non una casa,
la nostra casa.
Quando Audrey mi raggiungerà,
vivremo qui insieme e saremo di nuovo una famiglia.
Senza Charlotte, certo.
Perché l'hai uccisa.
Charlotte mi ha tradito.
Mi ha fatto bandire.
Poi ha cercato di avvelenare di bugie Mara.
Poi l'ha uccisa.
Mara era malvagia. Tale padre, tale figlia. Ma Charlotte...
Charlotte era brava a letto, questo devo riconoscerglielo.
Sai, Dwight,
sei fortunato che io abbia altri problemi ora.
Hai visto cosa posso fare con...
le persone che cercano di prendere ciò che mi appartiene.
Quindi...
il cristallo,
o Lizzie.
Quale dei due mi porterai?
Vuoi davvero andartene così?
Ti sto dando un'altra opportunità con tua figlia, Dwight.
Io, più di chiunque altro, so quanto possa essere straordinario.
Vuoi davvero...
rifiutare questa possibilità?
Tornerò tra un paio d'ore.
Con il cristallo.
Hai fatto la scelta giusta, Dwight.
L'avete fatta tutti.
Grazie, Laverne.
Ne avevo bisogno.
Laverne,
Cosa c'è? Qualcosa...
qualcosa non va?
Bene,
Nathan è tornato.
Laverne, dove sta andando?
Prova a seguirlo.
No.
Dove stanno andando?
L'ultima volta avevi la carota, quindi presumo che tu abbia portato il bastone ora.
Ecco l'umorismo caustico che le donne amano.
Mara pensava che William fosse...
un tipo spassoso.
Io penso fosse un imbecille.
Che cosa vuoi?
Porgere le mie condoglianze, mi dispiace per Duke.
I Crocker sono diventati così vigliacchi col passare degli anni...
Duke è morto per impedirti di prendere i suoi Problemi.
È morto da eroe.
Ha voltato le spalle alla grandezza.
Hai avuto modo di rivalutare la mia proposta?
No.
Il mio futuro è qui.
Non senza Audrey, non credi?
Cosa hai fatto a Audrey?
Dov'è?
Audrey prenderà il posto che le appartiene.
Al fianco di suo padre.
Quindi tu...
devi lasciare Haven.
Sapevo che saresti venuta qui...
in un luogo familiare.
Se desideri parlare...
Che cosa hai fatto a Nathan?
- Se gli hai fatto del male... - Del male?
Nathan mi ha detto di porgerti i suoi saluti.
I suoi saluti?
Che significa?
Prima di andarsene con la tua copia.
Pensavo lo sapessi, mi dispiace tanto.
No.
No, non può essere vero.
Temo di sì.
Nathan è...
al di là della coltre.
- Parker. - Nathan.
È tutto così strano.
Già.
Cosa vi porto?
Potrebbe per favore dirmi se ci ha visti...
entrare?
A volte c'è così tanto viavai da queste parti,
che non vedo altro che frittelle.
Però...
ora che ci penso...
avrei giurato che questo tavolo fosse vuoto, poi mi sono girata ed eccovi qui.
Forse abbiamo tutti bisogno di una tazza di caffè.
- Zuccherato. - Nero.
Grazie.
Non preoccuparti.
Almeno siamo insieme, troveremo una risposta.
Già.
Come sempre.
Nathan mi ha detto di aver cambiato idea.
La tragedia di trovarsi costretto ad uccidere il suo amico...
gli ha fatto capire l'inutilità di opporsi a me.
No.
Nathan non se ne sarebbe mai andato di sua spontanea volontà.
Mi dispiace, ma è la verità.
Mi ha implorato di mandarlo via da Haven.
Ha detto che...
salvare il mondo...
era diventato troppo stancante.
So che sei sconvolta, ma alla fine...
non è questo che vuoi?
Nathan...
ben lontano...
dai terribili pericoli che avrebbe dovuto affrontare?
Pericoli?
Beh, quando cominceremo con gli esperimenti...
faremo un sacco di tentativi, diventerà tutto...
molto instabile.
No.
Non intendo aiutarti.
Questo è ciò che sei nata per fare.
Nathan ti ha abbandonata.
Ma io no.
Io non potrei mai...
abbandonarti.
Non c'è bisogno di rabbuiarsi così.
L'atteggiamento...
è il pennello che dipinge il nostro mondo.
Stiamo per fare qualcosa di meraviglioso.
Che cos'è?
La domanda giusta è "cosa nasconde?".
Sto usando un Problema scorticante,
per creare un varco verso il Vuoto.
E perché sta...
Diventando nera?
Si sta riempiendo di etere.
Presto comincerà a piovere.
Dopodiché...
tu ed io cominceremo a lavorare.
Ma non sembrerà un lavoro. Avremo i venerdì casual, ci sarà...
la musica,
qualche cagnolino.
Ci vorrà qualche ora prima che si riempia di etere,
poi potremo cominciare, quindi...
Piangi la tua perdita,
mettiti il cuore in pace, fai ciò che ritieni opportuno...
per andare avanti.
Perché Nathan...
se n'è andato.
La tua vita...
è con me.
Qui.
Ora.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]